Manuels Connexes pour Vega VEGACAP 65
Sommaire des Matières pour Vega VEGACAP 65
- Page 1 Mise en service Sonde câble destinée à la détection de niveau VEGACAP 65 - Deux fils Document ID: 30019...
- Page 2 Changement du préamplificateur ................... 23 Raccourcissement de la sonde de mesure ..............25 Marche à suivre en cas de réparation................26 Démonter Étapes de démontage ....................27 Recycler ......................... 27 Annexe Caractéristiques techniques ................... 28 Dimensions ........................32 VEGACAP 65 • - Deux fils...
- Page 3 65, nous vous proposons des accessoires et pièces de rechange dont voici les documentations : • 30174 - Préamplificateur VEGACAP série 60 • 34296 - Capot de protection climatique • 31088 - Brides selon DIN-EN-ASME-JIS-GOST Date de rédaction : 2013-08-21 VEGACAP 65 • - Deux fils...
- Page 4 Séquence d'actions Les étapes de la procédure sont numérotées dans leur ordre chrono- logique. Élimination des piles Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant l'élimination des piles et accumulateurs. VEGACAP 65 • - Deux fils...
- Page 5 Porter toujours l'équipement de protection personnel nécessaire en travaillant avec l'appareil. Utilisation appropriée Le VEGACAP 65 est un appareil destiné à la détection de niveau. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre " Description du produit ".
- Page 6 Conformité CE Cet appareil satisfait aux exigences légales des réglementations respectives de la CE. Par l'apposition du marquage CE, VEGA confirme le succès du contrôle effectué. Vous trouverez la décla- ration de conformité CE dans la zone de téléchargement sous "www.vega.com".
- Page 7 Le VEGACAP 65 est composé des éléments suivants : • Couvercle de boîtier • Boîtier avec électronique • Raccord process avec électrode Fig. 1: VEGACAP 65 - avec boîtier en matière plastique Couvercle de boîtier Boîtier avec électronique Raccord process VEGACAP 65 • - Deux fils...
- Page 8 L'appareil VEGACAP 65 est un détecteur de niveau avec électrode capacitive pour la détection de niveau. L'appareil VEGACAP 65 est très robuste et sans entretien. Il peut être utilisé dans tous les secteurs de la technique de mesure de process industrielle.
- Page 9 Cette variation de capacité est convertie par le préamplificateur en un signal de commutation. Tension d'alimentation Le détecteur VEGACAP 65 en version avec électronique bifilaire peut être raccordé à différents transmetteurs en fonction des nécessités de votre installation. Les transmetteurs adéquats vous sont indiqués au chapitre "Caractéristiques techniques".
- Page 10 : DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ANSI B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80. Vous trouverez des informations supplémentaires dans la notice complémentaire " Brides suivant la norme DIN-EN-ASME-JIS " (Do- cument-ID 31088). VEGACAP 65 • - Deux fils...
- Page 11 Vous trouverez de plus amples informations dans le chapitre " Carac- téristiques techniques " et sur la plaque signalétique. De façon générale, le VEGACAP 65 est à installer en position verti- Point de commutation cale. Il faut seulement veiller lors du montage à ce que l'électrode soit au niveau du point de commutation désiré.
- Page 12 Les agitateurs ou les vibrations provenant de l'installation sont de na- ture à soumettre le détecteur à des forces latérales importantes. Choi- sissez donc un VEGACAP 65 avec une électrode pas trop longue ou vérifiez plutôt s'il vous est possible d'opter pour un détecteur à courte longueur pouvant être installé...
- Page 13 Pour compenser l'erreur de mesure causée par l'angle de talutage dans les réservoirs cylindriques, il est nécessaire d'installer le capteur à un écart de d/6 de la paroi. Fig. 6: Remplissage et vidange au centre VEGACAP 65 • - Deux fils...
- Page 14 Ce risque existe en particulier en présence de solides en vrac très lourds et de grandes longueurs de mesure. La charge de traction maximale vous sera indiquée au chapitre des "Caractéristiques techniques". VEGACAP 65 • - Deux fils...
- Page 15 Tension d'alimentation Respectez pour cela les réglementations d'installation générales en vigueur. Reliez toujours le détecteur VEGACAP 65 à la terre de la cuve (liaison équipotentielle) ou pour les cuves en plastique au po- tentiel du sol le plus proche. Utilisez pour cela la borne de terre entre les presse-étoupe sur le côté...
- Page 16 Fig. 9: Boîtier à chambre unique proposé en plusieurs matériaux Plastique (pas pour Ex-poussière) Aluminium Acier inox Élément filtre pour compensation de la pression atmosphérique et/ou obtu- rateur avec version IP 66/IP 68, 1 bar VEGACAP 65 • - Deux fils...
- Page 17 L'exemple de circuit est valable pour tous les transmetteurs utili- sables. Consultez la notice de mise en service du transmetteur. Vous trouve- rez la liste des transmetteurs appropriés au chapitre des "Caractéris- tiques techniques". Fig. 11: Schéma de raccordement Tension d'alimentation VEGACAP 65 • - Deux fils...
- Page 18 En raison d'une baisse de la valeur courant à la mise en route de l'appareil, il peut arriver que celui-ci délivre pour un court instant une signalisation de défaut. I/mA 20,5 < 2,3 Fig. 13: Comportement de mise en marche Valeur de mesure VEGACAP 65 • - Deux fils...
- Page 19 Réglez toujours le mode de fonctionnement à l'aide du commutateur d'inversion du mode de fonctionnement du transmetteur avant de mettre le détecteur VEGACAP 65 en service. Si vous modifiez plus tard la position de ce commutateur, il y aura un changement de la sortie de commutation.
- Page 20 Sélecteur de la plage de mesure (1) tion de la plage de mesure (1) sur le VEGACAP 65 vous permettent d'adapter la sensibilité de l'électrode aux propriétés électriques du produit et aux conditions régnant dans la cuve. Cette adaptation est nécessaire pour garantir la fiabilité...
- Page 21 éliminer les défauts survenus. Causes du défaut Le VEGACAP 65 vous offre une très haute sécurité de fonctionne- ment. Toutefois, des défauts peuvent apparaître pendant le fonc- tionnement de l'appareil. Ces défauts peuvent par exemple avoir les causes suivantes : •...
- Page 22 Il ne doit pas exister de liaison entre les différentes connexions (haute impédance). Si une connexion existe malgré tout, remplacer l'appareil ou le retourner au service réparation. VEGACAP 65 • - Deux fils...
- Page 23 3. Soulever les leviers d'ouverture des bornes à l'aide d'un tourne- vis. 4. Retirer les lignes de raccordement des bornes 5. Desserrer les deux vis de fixation à l'aide d'un tournevis (Torx de T10 ou à fente 4) VEGACAP 65 • - Deux fils...
- Page 24 14. Vérifier l'étanchéité des presse-étoupe. L'anneau d'étanchéité doit entourer complètement le câble. 15. Installez la sonde dans la cuve en veillant à ce qu'elle ne soit pas recouverte par le produit. VEGACAP 65 • - Deux fils...
- Page 25 4. Raccourcissez le câble à l'aide d'une meule tronçonneuse ou d'une scie à métaux en veillant à respecter la longueur correcte. Fig. 18: Tenez compte du poids tenseur et raccourcissez le câble en consé- quence VEGACAP 65 • - Deux fils...
- Page 26 éléments de réglage". Marche à suivre en cas de réparation Pour le formulaire de réparation et d'autres informations détaillées sur la procédure à suivre, voir www.vega.com/Téléchargements et " Formulaires et certificats ". Vos informations précises nous aideront à accélérer les délais de réparation.
- Page 27 Matériaux : voir au chapitre " Caractéristiques techniques " Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. VEGACAP 65 • - Deux fils...
- Page 28 220 g/m (2.36 oz/ft) Ʋ Poids du câble: ø 11 mm (0.433 in) 230 g/m (2.47 oz/ft) Le câble est relié électriquement avec le poids tenseur. Le câble est relié électriquement avec le poids tenseur. VEGACAP 65 • - Deux fils...
- Page 29 Ʋ avec adaptateur avec tube de protec- 0 … +1 bar/0 … 100 kPa (0 … 14.5 psig) tion (PN1) Température process VEGACAP 65 en 316L Ʋ Isolation PA -50 … +80 °C (-58 … +176 °F) Ʋ Sans isolation -50 …...
- Page 30 25 mm (0.984 in) à 25 °C (77 °F) Ʋ Diamètre env. 8 mm (0.315 in) Ʋ Couleur - standard PE Noir(e) Ʋ Couleur - standard PUR Bleu(e) Suivant la version M12 x 1, selon ISO 4400, Harting, 7/8" FF. VEGACAP 65 • - Deux fils...
- Page 31 Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur www.vega.com via " VEGA Tools " et " serial number search " ainsi que via " Téléchargements " et " Agréments ".
- Page 32 (5.91") (4.06") ø 77 mm ø 84 mm (3.03") (3.31") M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 Fig. 22: Variantes de boîtier en protection IP 66/IP 68 (1 bar) Boîtier en acier inoxydable, moulage cire-perdue Boîtier en aluminium VEGACAP 65 • - Deux fils...
- Page 33 ø 6 mm (0.24") ø 30 mm (1.18") Fig. 23: VEGACAP 65, version câble avec ø de 6 mm, version filetée G1 (ISO 228 T1) = Longueur du capteur, voir au chapitre " Caractéristiques techniques " VEGACAP 65 • - Deux fils...
- Page 34 ø 8 mm (0.32") ø 30 mm (1.18") Fig. 24: VEGACAP 65, version câble avec ø de 8 mm, version filetée G1 (ISO 228 T1) = Longueur du capteur, voir au chapitre " Caractéristiques techniques " VEGACAP 65 • - Deux fils...
- Page 35 ø 11 mm (0.43") ø 30 mm (1.18") Fig. 25: VEGACAP 65, version câble avec ø de 11 mm, version filetée G1 (ISO 228 T1) = Longueur du capteur, voir au chapitre " Caractéristiques techniques " VEGACAP 65 • - Deux fils...
- Page 36 9 Annexe ø 40 mm (1.58") Fig. 26: Extension haute température VEGACAP 65 • - Deux fils...
- Page 37 9 Annexe ø 16 mm (0.63") Fig. 27: VEGACAP 65, tube de protection, par ex., contre les fortes formations de condensat Longueur du tube de protection, voir au chapitre "Caractéristiques techniques" VEGACAP 65 • - Deux fils...
- Page 38 Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
- Page 39 Notes VEGACAP 65 • - Deux fils...
- Page 40 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2013 VEGA Grieshaber KG Tél. +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...