Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GB Original Instructions
DE Originalanleitung
FR Instructions d'origine
NL Oorspronkelijke instructies
NO
Originalinstrukser
FI Alkuperäiset ohjeet
SE Originalinstruktioner
DK
Originale instruktioner
ES Instrucciones originales
PT Instruções Originais
IT Istruzioni originali
HU
Eredeti Utasítás
Lawnrake
PL Oryginalne Instrukcje
CZ Originální pokyny
SK Pôvodné pokyny
SI
Originalna navodila
HR
Originalne upute
LT Pagrindin>s instrukcijos
RU Исходные инструкции
EE Algsed juhised
LV S◊kotn]j◊s instrukcijas
RO
Instrucţiuni originale
GR
Αρχικές οδηγίες
TR Orijinal Talimatlar
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Flymo Lawnrake LC3400
Sommaire des Matières pour Flymo Lawnrake LC3400
- Page 1 Lawnrake GB Original Instructions PL Oryginalne Instrukcje DE Originalanleitung CZ Originální pokyny FR Instructions d’origine SK Pôvodné pokyny NL Oorspronkelijke instructies Originalna navodila Originalinstrukser Originalne upute FI Alkuperäiset ohjeet LT Pagrindin>s instrukcijos SE Originalinstruktioner RU Исходные инструкции EE Algsed juhised Originale instruktioner ES Instrucciones originales LV S◊kotn]j◊s instrukcijas...
- Page 2 IMPORTANT INFORMATION DŮLEŽITÁ INFORMACE Read before use and retain for future Než začnete stroj používat, přečtěte si reference pozorně tento návod a uschovejte jej pro další použití v budoucnu WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Gerätes DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE durchlesen und gut aufbewahren Pred použitím si prečítajte nasledovné...
- Page 3 GB - CONTENTS 13. Radkappe für duwboom 15. Pakke med tinder 1. Upper handle Vorderrad x 2 2. Onderstuk van 16. Oppsamler 2. Lower handle 14. Bedienungsanweisung duwboom 17. Advarselsetikett 3. Snoerklem x 2 18. Produktmerking 3. Cable clip x2 15.
- Page 4 SE - INNEHÅLL PT - LEGENDA 2. Dolny uchwyt 5. M6 Podložka x 2 1. Guiador superior 3. Zaczep kabla x 2 1. Övre handtag 6. M6 Vijak x 2 2. Guiador inferior 7. Krilni gumb za 2. Nedre handtag 4.
- Page 5 EE - OSAD RO - COMPONENTELE LT - SUDEDAMOSIOS TR - İÇİNDEKİLER DALYS 1. Ülemine käepide 1. Alt Kol 1. Mâner superior 1. Viršutinė rankena 2. Alumine käepide 2. Mâner inferior 2. Üst Kol 2. Apatinė rankena 3. Juhtme klamber x2 3.
- Page 7 GB DO NOT use liquids for ES NO utilice líquidos para la LT Nenaudokite skysčiÅ valymui. cleaning. limpieza. RU НЕ используйте жидкости для DE Zur Reinigung KEINE PT NÃO use líquidos para limpar. очистки. Flüssigkeiten verwenden. NON usare liquidi per la pulizia. EE ÄRGE kasutage puhastamiseks FR NE PAS utiliser de produit HU NE használjon folyadékokat...
- Page 8 Safety If not used properly this product can be dangerous! This product can cause serious injury to the operator and others, the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this product. The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the product.
-
Page 9: Environmental Information
Safety the entire product is in a safe operating condition.; 2. Check the collection box frequently for wear or deterioration. if the product starts to vibrate abnormally. Check 3. Replace worn or damaged parts for safety. immediately. Excessive vibration can cause injury. 4. - Page 10 EC DECLARATION OF CONFORMITY Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Declare under our sole responsibility that the product(s); Category......Electric Scarifier Type(s) ......LC3400 Identification of Series..See Product Rating Label Year of Construction..See Product Rating Label Conforms to the essential requirements &...
- Page 11 Sicherheitsmaßnahmen Ihre Maschine kann bei einem unsachgemäßen Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners und anderen Personen führen! Es müssen sämtliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu können. Der Bediener ist für die Einhaltung aller in diesem Handbuch und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich.
- Page 12 Sicherheitsmaßnahmen 7. Das Mähen an Böschungen und Hängen kann rotierenden Messers befinden. Hände nicht in die gefährlich sein. Gerät nicht an Hängen oder steilen Nähe des Grasauswurfs bringen. Böschungen benutzen. 16. Den Netzstecker aus der Dose ziehen: 8. Während sich die Maschine in Betrieb befindet, nicht bevor der Rasenmäher unbeaufsichtigt gelassen wird;...
- Page 13 EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt bzw. die Produkte Kategorie......Elektrischer Scarifier ......LC3400 Identifizierung der reihe..Siehe Typenschild Baujahr.......Siehe Typenschild die maßgeblichen Anforderungen und Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt/erfüllen: 98/37/EEC (bis 31.12.09), 2006/42/EC (ab 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC beruhend auf den folgenden in der EU harmonisierten, anwendbaren Standards:...
-
Page 14: Precautions A Prendre
14. Les appareils Flymo sont antichoc, conformément à la norme EN60335. Ne jamais mettre à la terre produit. La réglementation locale peut restreindre le groupe dʼâge des opérateurs autorisés. - Page 15 Precautions a Prendre 9. Ne jamais couper l'herbe en tirant l'outil vers vous. Avant de dégager une obstruction ; 10. Arrêtez le moteur avant de transporter l'appareil sur Avant de vérifier, de nettoyer ou dʼeffectuer des des surfaces autres que de l'herbe. travaux sur lʼappareil;...
-
Page 16: Ec Déclaration De Conformité
EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le() produit(s) : Catégorie ......Scarifier Électrique Type ......LC3400 Identification de la serie ..Voir la puissance du produit sur l’étiquette Année de Construction .. -
Page 17: Veiligheidsvoorschriften
(inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke etiket wordt vermeld. of geestelijke mogelijkheden of gebrek aan ervaring en 14. De producten van Flymo zijn dubbel geïsoleerd kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructie conform EN60335. Er mag onder geen beding aarding hebben gekregen over het gebruik van het product van worden aangesloten op enig onderdeel van dit product. -
Page 18: Garantie & Garantiebeleid
Veiligheidsvoorschriften zo'n geval mag hij niet meer worden gekanteld dan als de maaier te veel gaat trillen. Onmiddellijk absoluut noodzakelijk is en kantel uitsluitend het controleren. Te veel trilling kan letsel veroorzaken. deel dat van de bediener weg is. Let steeds op dat Onderhouden en opbergen beide handen in de maaipositie staan voordat de 1. - Page 19 EC CONFORMITEITSVERKLARING Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Verklaren op eigen verantwoording dat het(de) product(en); Category......Elektrische Scarificator Type ......LC3400 Identificatie van serie ..Zie productgegevenslabel Bouwjaar ......Zie productgegevenslabel Voldoet(voldoen) aan de essentiële eisen en voorzieningen van de volgende EG-richtlijnen: 98/37/EEC (tot 31.12.09), 2006/42/EC (vanaf 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC gebaseerd op de volgende toegepaste binnen de EU geharmoniseerde standaarden: IEC60335-1, IEC60335-2-92, EN13684, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2,...
- Page 20 Sikkerhet Hvis ditt produkt ikke blir brukt på forsvarlig måte, kan det være farlig! Ditt produkt kan forårsake alvorlig personskade, både på deg selv og andre, og advarslene og sikkerhetsinstruksene må følges for å sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet. Det er brukerens ansvar å følge advarsels- og sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og på...
- Page 21 Sikkerhet 12. Hold hendene og føttene unna klippedelene til enhver før du kontrollerer, gjør ren eller arbeider på tid, og spesielt når du slår motoren/maskinen på. maskinen; 13. Produktet skal ikke vippes på siden når motoren er i hvis du treffer en gjenstand. Ikke forsett å bruke gang –...
- Page 22 EC KONFORMITETSERKLÆRING Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Erklærer under vårt utelukkende ansvar at produktet/ene er: Kategori ......Elektrisk Scarifier Type(s) ......LC3400 Serieidentifikasjon ..... Se produktets merkeplate Byggeår ......Se produktets merkeplate i overensstemmelse med opprinnelige krav og bestemmelser i henhold til følgende EU- direktiver: 98/37/EEC (til og med 31.12.09), 2006/42/EC (fra og med 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC...
- Page 23 13. Kytke laite vain tuotekilven ilmoittaman jännitteen olevaa osaa. Varmista aina, että kummatkin kädet mukaiseen verkkoon. ovat ohjausasemissaan, ennen kuin lasket leikkurin 14. Flymo-tuotteissa on EN60335-määräysten mukainen takaisn maahan. kaksoiseristys. Mitään laitteen osia ei saa missään 14. Älä koskaan nosta tai kanna ruohonleikkuria tapauksessa liittää...
- Page 24 Varotoimenpiteet pistorasiassa. Kunnossapito ja säilytys Älä laita käsiä tai jalkoja pyörivän terän lähettyville. Pidä kaikki mutterit, pultit ja ruuvit kireällä Älä laita käsiä ruohonpoistoaukon lähelle. varmistaaksesi, että kone on turvallinen käyttää. 16. Irrota pistoke verkosta seuraavissa tapauksissa: 2. Tarkista säännöllisin väliajoin, näkyykö Jos jätät ruohonleikkurin vartioimatta lyhyeksikin keruusäiliössä...
- Page 25 EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Vakuuttaa yksinvastuullisena, että saha(t): Luokitus ......Sähkösähköinen Scarifier Tyyppi ......LC3400 Sarjan Tunnus ....Katso tuotteen arvokilpeä Valmistusvuos ....Katso tuotteen arvokilpeä vastaa seuraavien EY-direktiivien vaatimuksia: 98/37/EEC (31.12.09 asti ), 2006/42/EC ( 01.01.10 alkaen), 2004/108/EC, 2000/14/EC seuraavien yhtenäisten EU-standardien mukaisesti: IEC60335-1, IEC60335-2-92, EN13684, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3...
-
Page 26: Säkerhetsföreskrifter
Säkerhetsföreskrifter Om du inte använder din maskin på rätt sätt kan den vara farlig! Din maskin kan orsaka allvarlig skada på användaren och andra. Du måste följa varningarna och säkerhetsinstruktionerna för att vara säker på att du använder din maskin på ett så säkert och effektivt sätt som möjligt. Operatören är ansvarig för att följa varingarna och säkerhetsinstruktionerna i denna handbok och maskinen. -
Page 27: Service Information
Säkerhetsföreskrifter befinner sig i arbetsläge innan du släpper ned Underhåll och förvaring gräsklipparen på marken igen. 1. Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är åldragna 14. Lyft aldrig upp eller bär en klippare när den för att vara säker på att maskinen är i bästa fortfarande är igång eller ansluten till eluttaget. - Page 28 EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Deklarerar under vårt eget ansvar att produkten: Kategori ......Elektrisk Scarifier Typ........LC3400 Identifiering av serie ..Se Produktens Värderingsetikett Tillverkningsår ....Se Produktens Värderingsetikett Överrensstämmer med nödvändiga krav &...
- Page 29 Der skal altid føres tilsyn med børn 15. Flymo-produkter er dobbeltisolerede ifølge for at sikre, at de ikke leger med produktet. Vær EN60335. Der må under ingen omstændigheder opmærksom på, at lokale bestemmelser kan diktere en...
-
Page 30: Miljømæssige Oplysninger
Sikkerhedsregler opsamlingsåbningen. Vedligeholdelse og opbevaring 16. Tag stikket ud af strømkilden: 1. Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er skruet før maskinen efterlades uden for opsyn i et stykke godt fast for at sikre, at produktet er sikkert i brug. tid;... - Page 31 EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Vi erklærer herved under eneansvar, at produktet/produkterne: Kategori ......Elektrisk Scarifier Type .......LC3400 Identifikation af serie ..Se produkteffektmærkat Fremstillingsår ....Se produkteffektmærkat Holder overensstemmelse med de væsentlige krav og bestemmelser i følgende EU-direktiver: 98/37/EEC (til og med 31.12.09), 2006/42/EC (fra og med 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC på...
-
Page 32: Precauciones De Seguridad
Siempre asegurar que ambas 14. Los productos Flymo tienen doble aislamiento manos están en la posición de operación antes de según la normativa EN60335. No se deberá bajo volver a poner el aparato en el suelo. - Page 33 Precauciones de seguridad 14. Nunca recoja o lleve un producto cuando esté en anormal. Compruébelo inmediatamente. Una funcionamiento o todavía conectado a la fuente de vibración excesiva puede causar lesiones. alimentación. Mantenimiento y almacenaje 15. No poner las manos o los pies cerca de la hoja 1.
- Page 34 EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto(s); Categoría ......Eléctrica Scarifier Tipo ........LC3400 Identificación de la serie ..Véase la etiqueta de régimen del producto Año de Construcción ....
-
Page 35: Precauções De Segurança
1. Este produto não pode ser utilizado por pessoas está indicado no rótulo das especificações do produto. (incluindo crianças) com deficiências físicas, sensoriais 14. Os produtos Flymo possuem isolamento duplo, em ou mentais, ou ainda com falta de experiência e conformidade com a norma EN60335. Em conhecimentos, a menos que sejam supervisionadas circunstância alguma deve ligar uma terra a... -
Page 36: Informação Ambiental
Precauções de segurança levante apenas a parte que estiver mais afastada se a máquina começar a vibrar fora do normal. do operador. Certifique-se sempre de que ambas Verifique imediatamente. A vibração excessiva as mãos estão na posição de funcionamento antes pode causar ferimentos. - Page 37 EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o(s) equipamento(s); Categoria ......Eléctrico Scarifier Tipo ......LC3400 Identificação da série ..Consulte a etiqueta de classificação do produto Ano de fabrico ....
-
Page 38: Precauzioni Per La Sicurezza
Generalità 14.I prodotti Flymo dispongono di doppio isolamento 1. Questo prodotto non deve essere utilizzato da persone conforme alla normativa EN60335. Non eseguire per (compresi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o... -
Page 39: Informazioni Di Carattere Ambientale
Precauzioni per la Sicurezza caso, non inclinare più di quanto sia assolutamente quando non si è sicuri che detto prodotto sia in necessario e sollevare solamente la parte distante condizioni operative sicure; dallʼoperatore. Accertarsi di avere ambedue le mani se il prodotto inizia a vibrare in modo anormale. nella posizione corretta di funzionamento prima di Controllare immediatamente. - Page 40 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto Categoria ......Elettrico Scarifier Tipo ......LC3400 Identificazione serie ... V. targhetta nominale prodotto Anno di costruzione ... V. targhetta nominale prodotto è...
-
Page 41: Biztonsági Intézkedések
(többek között gyermekek), vagy akik nem váltóáramú feszültségen használja a fűnyírógépet. rendelkeznek kellő tapasztalattal és ismeretekkel, kivéve, 14.A Flymo termékek kettős szigeteléssel rendelkeznek a EN60335 brit szabvány alapján. Tilos a termék ha a biztonságukért felelős személy felügyeli vagy bármi részének földelése! irányítja a termék használatát. -
Page 42: Környezetvédelmi Információk
Biztonsági intézkedések gépkezelőtől eltávolítva. Ügyeljen arra, hogy a készülék biztonságos üzemállapotban van; berendezésnek a földre történő visszahelyezése ha a termék rendellenesen vibrálni kezd. Ellenőrizze során mindkét keze a gép működtetésére képes haladéktalanul. A túlzott vibráció balesetet okozhat. helyzetben legyen! Karbantartás és Tárolás 14.Soha ne emelje fel vagy vigye a készüléket 1. - Page 43 EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Kizárólagos felelősséget vállalunk azért, hogy a termék(ek): Kategória ......Elektromos Irtóborona Típus ......LC3400 Széria azonosítása .... Lásd a termék gyári címkéjét Gyártási Év ......Lásd a termék gyári címkéjét Megfelel az alábbi EK irányelvek alapvetőkövetelményeinek és rendelkezéseinek: 98/37/EEC (...-ig 31.12.09), 2006/42/EC (...-tól 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC Az alábbi EU harmonizált szabványok alkalmazásán alapul:...
- Page 44 że znajdują się one pod nadzorem lub 14.Wyroby Flymo są podwójnie izolowane według normy instruktażem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo. EN60335. Nie należy w żadnym wypadku podłączać Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby uziemienia do jakiejkolwiek części wyrobu.
- Page 45 Podkaszarka przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań przydomowych i nie może być używana w innym celu niż podkaszanie trawy i krawędziowanie brzegów trawnika. Firma Flymo zastrzega sobie możliwość zmiany parametrów technicznych w ramach ciągłego unowocześniana urządzeń. Druki gwarancji wydawane są przy zakupie urządzenia. Przeipsy gwarancyjne określone są na Karcie Gwarancyjnej.
- Page 46 EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Deklarujemy z całą odpowiedzialnością że nasz produkt(y) ; Kategoria ......Elektryczny Nacinać skóę ........LC3400 Identyfikacja serii ....Zobacz etykietę znamionową produktu Rok Produkcji ..... Zobacz etykietę znamionową produktu Spełniają...
- Page 47 štítku. pokyny týkající se použití produktu osobou odpovědnou za 14. Výrobky Flymo mají dvojí izolaci podle normy jejich bezpečnost. Děti by měly být pod dohledem, aby EN60335. Zemnění by nemělo být za žádných bylo zajištěno, že si s produktem nehrají.
- Page 48 Bezpečnostní upozornení od žacího nástroje, zvláště při startování motoru. nepoužívejte, dokud se neujistíte, že je v 13. Za běhu motoru výrobek nenaklánějte. Výjimkou je bezpečném provozním stavu; startování a vypínání. V tomto případě nenaklánějte pokud začne výrobek abnormálním způsobem více, než je absolutně nutné a zvedněte pouze část, vibrovat.
- Page 49 ES PROHLÁŠENĺ O SHOD< Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Prohlašuje na základě výhradní odpovědnosti, Įe produkt(y); Kategorie ......Elektrický Rozrývat Typ ........LC3400 Identifikace Série ....Viz Výkonový štítek produktu Rok výroby ......Viz Výkonový štítek produktu Splňuje základní...
- Page 50 štítku. s výnimkou prípadov, kedy sú pod dozorom alebo boli 14. Výrobky firmy Flymo majú dvojitú izoláciu. Za poučené o použití výrobku osobou, ktorá zodpovedá za ich žiadnych okolností nesmie by uzemnenie napojené...
- Page 51 Bezpecnostne Predpisy žiadnymi chráničmi. ak bude výrobok príliš vibrova , okamžite ho 12. Rukami a nohami sa nikdy nepribližujte k rezným skontrolujte. Prílišné vibrácie môžu spôsobi častiam, obzvláš pri zapínaní a vypínaní motora. poranenia. 13. Výrobok nenakláňajte, ak beží motor, s výnimkou VŠETKY VÝROBKY štartovania a vypnutia.
- Page 52 EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Potvrdzujeme pod a nášho vedomia a svedomia, že výrobok: Kategória ......Elektrický trhadlo ........LC3400 I dentifikácia série ....Pozrite si klasifikačný štítok na výrobku Rok výroby......
-
Page 53: Varnostna Navodila
(vključno z otroci), razen če jih glede 14. Proizvodi Flymo so v skladu z Britanskim uporabe pouči ali pri uporabi nadzoruje oseba, ki je standardom EN60335 dvojno izolirani. Kabel za odgovorna za njihovo varnost. Otroke je treba ozemljitev ne sme biti povezan z nobenim delom nadzorovati, da se ne bi z izdelkom igrali. - Page 54 Varnostna navodila poškodovani ali neustrezno nameščeni. proizvoda, dokler niste prepričani, da je v celoti v 12. Pazite na to kako držite proizvod med uporabo in brezhibnem tehničnem stanju; varujte roke in stopala pred rezalnimi če opazite nenormalne vibracije proizvoda, takoj komponentami, še posebej ko proizvod vključujete.
- Page 55 EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Prevzemamo izključno odgovornost, da so izdelki: kategorija ......Elečtricen vrsta brane Tip........LC3400 Identifikacija serije ....Glejte oznako moči na izdelku Leto izdelave......
- Page 56 što ga namotate i spremite. Ne popravljajte oštećeni kabel, zamijenite ga novime. štitovima ili štitovima koji nisu na mjestu. Koristite samo Flymo zamijenski kabel. 12.Uvijek držite ruke i stopala podalje od dijelova za 10.Uvijek namotavajte kabel pažljivo, izbjegavajući rezanje, a pogotovo kada palite motor.
- Page 57 MJERE SIGURNOSTI budite sigurni da su obje ruke u upravljačkom ako proizvod počne nenormalno vibrirati. Odmah ga položaju prije spuštanja proizvoda natrag na tlo. provjerite. Pretjerano vibriranje može uzrokovati 14.Nikad nemojte držati ili nositi proizvod dok još radi ili ozljedu. je ukopčan u struju.
- Page 58 EC DEKLARACIJA EV O USKLAđENOSTI Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod (da su proizvodi): Kategorija ........Električni raspršivač Vrsta ..........LC3400 Vrsta ure aja za rezanje ..... Pogledajte naljepnicu s ocjenama proizvoda Godina gradnje ......
- Page 59 Pašaliniai asmenys turi laikytis atokiai. Nesinaudokite mašina, kai šalia yra vaikai, ar naminiai gyvūnai. Bendra 14. Flymo gaminiai yra dvigubai apsaugoti pagal 1. Šis produktas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant EN60335. Jokiais būdais negalima prijungti vaikus) su sumažėjusiais fiziniais, jutimo ar protiniais įžeminimą...
- Page 60 Saugumas veikia, ar yra prijungtas. Eksploatavimas ir laikymas 15.Niekada nedėkite rankų ar kojų šalia ar po 1. Laikykite visus varžtus, veržles ir sraigtus tvirtai judančiomis dalimis. Visada būkite atokiai nuo priveržtus, užtikrinant gaminio saugÅ naudojimą. išmetamosios angos. 2. Dažnai patikrinkite, ar nesusidėvėjusi surinkimo 16.Ištraukite kištuką...
- Page 61 ET ATITIKIMO DEKLARACIJA Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Atsakingai pareiškiame, kad produktas(-ai); Kategorija ......Elektroninis skarifikatorius Tipas ......LC3400 Serijos identifikacija .... Žr. gaminių įvertinimo etiketę Pagaminimo metai....Žr. gaminių įvertinimo etiketę Atitinka pagrindinius sekančių ET direktyvų reikalavimus ir nuostatus: 98/37/EEC (iki 31.12.09), 2006/42/EC (nuo 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC remiantis šiais taikomais harmonizuotais ES standartais: IEC60335-1, IEC60335-2-92, EN13684, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2,...
-
Page 62: Меры Предосторожности
Используйте газонокосилку только так, как описано характеристиками изделия. в инструкциях и только для целей, для которых она 14. Изделия Flymo имеют двойную изоляцию по предназначена. стандарту EN60335. Ни при каких обстоятельствах Никог да не работайте с газонокосилкой, если Вы устали, заземление... - Page 63 Меры предосторожности 8. Не делайте шагов назад во время работы. Вы перед тем, как оставить газонокосилку без можете споткнуться. присмотра на какое-то время; 9. Будьте крайне осторожны, когда подтягиваете перед тем, как очистить засор; газонные грабли по направлению к себе. перед...
- Page 64 Декларация соответствия стандартам Европейского Сообщества Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Заявляем под нашу исключительную ответственность, что изделие (изделия): категория ........Электрический скарификатор Т ип........LC3400 Т ип режущего устройства ..См. этикетку с техническими данными изделия Г...
- Page 65 Toodet käsitseva isiku vanus võib olla 14. Flymo tooted on vastavalt EN60335-le kahekordse isolatsiooniga. Mitte mingil juhul ei kohalike seadustega piiratud. 2. Kasutage antud toodet ainult selles kasutusjuhendis tohi maandust ühendada mõne toote osaga.
- Page 66 Ohutus z◊le, izsl]dziet to. darbu veik|anas ar to; 11. Nekad nestr◊d◊jiet ar izstr◊d◊jumu, ja t◊ aizsargi - ja ir notikusi sadursme ar k◊du priek|metu; ir boj◊ti vai neatrodas sav◊ viet◊. neizmantojiet savu izstr◊d◊jumu, kam]r neesat 12. Nekad nepietuviniet rokas un k◊jas grie|anas p◊rliecin◊ts, ka tas ir lab◊...
- Page 67 EÜ Vastavusdeklaratsioon Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Võtame endale ainuvastutuse, et toode: Kategooria ......Elektriline kobestaja Tüüp .......LC3400 Lõikeseade tüüp ....Vaadake toote hinnangusilti Valmimisaasta...... Vaadake toote hinnangusilti vastab järgmiste EÜ direktiivide nõuetele ja sätetele: 98/37/EEC (kuni 31.12.09), 2006/42/EC (alates 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC põhinedes järgmistel EL-is kooskõlastatud standarditel: IEC60335-1, IEC60335-2-92, EN13684, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2,...
- Page 68 13. Izmantojiet tikai maiªstr◊vu ar t◊du spriegumu, k◊ds 1. Šo izstrādājumu nav paredzēts lietot personām (ieskaitot nor◊dœts uz izstr◊d◊juma datu uzlœmes. 14. Flymo izstr◊d◊jumi ir divk◊r|i izol]ti saskaª◊ ar bērnus), kurām ir ierobežotas fiziskās, sensorās vai garīgās spējas un trūkst pieredzes un zināšanu, iz emot EN60335.
- Page 69 Dro|œba Pirms noliekat ierœci atpaka± zem], vienm]r - ja izstr◊d◊jums s◊k neparasti vibr]t. Nekav◊joties p◊rliecinieties, ka turat abas rokas darba st◊voklœ. p◊rbaudiet. P◊rlieku liela vibr◊cija var izraisœt savainojumus. 14.Nekad nepaceliet un nep◊rn]s◊jiet izstr◊d◊jumu, Apkope un uzglab◊|ana kad tas darbojas vai ir piesl]gts elektropadevei. 1.
- Page 70 EK Atbilstœbas deklar◊cija Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Nosaka vienœgi m·su atbildœbu par to, ka izstr◊d◊jums (-i); kategorija ......Elektriskais skarifikators Tips ......LC3400 Grie|anas ierœces veids ..Sk. izstrādājuma nominālo datu uzlīmi Izgatavo|anas gads ... Sk. izstrādājuma nominālo datu uzlīmi atbilst Eiropas Komisijas direktœvu pamata prasœb◊m un noteikumiem: 98/37/EEC (lœdz 31.12.09), 2006/42/EC (no 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC balstœts uz |◊diem ES (Eiropas Savienœbas) piem]rotiem un saskaªotiem standartiem:...
- Page 71 13.Folosiţi numai alimentarea cu curent alternativ la mentale reduse sau care nu posedă experienţa şi tensiunea indicată pe plăcuţa indicatoare a produsului. 14.Produsele Flymo au izolaţie dublă conform cunoştinţele necesare, cu excepţia cazului în care au fost supravegheate sau au beneficiat de instrucţiuni EN60335.
- Page 72 Siguranţa numai partea îndepărtată de operator. Înainte de a - dacă produsul începe să vibreze anormal. Efectuaţi readuce mașina pe sol, asiguraţi-vă întotdeauna că imediat o verificare. Vibraţiile excesive pot provoca ambele mâini se află în poziţia de operare. vătămări. 14.Niciodatţ...
-
Page 73: Declaraţie De Conformitate Ce
Declaraţie de conformitate CE Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Declarăm pe propria răspundere că produsul(ele); Categoria......Scarificator electric ......LC3400 Identificator de serie..Consultaţi eticheta de identificare a produsului Anul construcţiei....Consultaţi eticheta de identificare a produsului Se conformează... - Page 74 Προφυλάξεις Ασφάλειας Εάν δεν χρησιµοποιείται κατάλληλα, τη συσκευή σας µπορεί να είναι επικίνδυνο! Τη συσκευή σας µπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυµατισµό στο χειριστή και σε άλλους, οι προειδοποιήσεις και οι οδηγίες ασφάλειας πρέπει να ακολουθηθούν για να εξασφαλίσουν τη λογική ασφάλεια και αποδοτικότητα στη χρησιµοποίηση της...
- Page 75 Προφυλάξεις Ασφάλειας 10. Να σβήνετε προτού ωθήσετε τη συσκευή πάνω από περίοδο επιφάνειες εκτός από τη χλόη. προτού καθαρίσετε ένα έµφραγµα 11. Μην ενεργοποιείτε ποτέ τη συσκευή µε χαλασµένους προτού ελέγξετε, καθαρίσετε ή όταν εργάζεστε πάνω προφυλακτήρες ή χωρίς τους προφυλακτήρες εν ενεργεία. στη...
- Page 76 EC ∆HΛΩΣH ΣYMMOPΦΩΣHΣ Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν/τα προϊόντα Κατηγορία......Ηλεκτρικός εξαερωτήρας Τύπος........LC3400 Προσδιορισµός της Σειράς..Ανατρέξτε στην πινακίδα χαρακτηριστικών προϊόντος Έτος κατασκευής....Ανατρέξτε στην πινακίδα χαρακτηριστικών προϊόντος Συμμορφώνονται...
-
Page 77: Güvenlik Önlemleri
Güvenlik Önlemleri Doğru kullanılmadığı takdirde bu ürün tehlikeli olabilir! Bu ürün, kullanıcısına ve başkalarına ciddi bedensel zarar verecek kapasitede olup, ürünün kullanımı sırasında makul düzeyde güvenlik ve verim sağlanması için uyarıların ve güvenlik talimatlarının izlenmesi şarttır. Kullanıcı, bu elkitabında ürün hakkında verilen uyarıları... - Page 78 Güvenlik Önlemleri sadece operatörden uzakta olan parçayı kaldırın. kullanmayın. Aleti zemine döndürmeden önce daima her iki Hemen kontrol edin. Aşırı titreşim yaralanmaya elinizin işletme pozisyonunda olduğuna emin olun. neden olabilir.. 14.Çalışırken veya hala şebekeye bağlı iken ürünü Bakım ve depolama kesinlikle kaldırmayın veya taşımayın.
- Page 79 EC UYGUNLUK BEYANNAMESİ Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Ürünün; uygulanmı olan a ağıdaki AB uyumlu standartlara dayanarak:s); Kategori ......Elektrikli Kazıyıcı Tip ........LC3400 Kesme Cihazının Tipi ..Ürün Değerlendirme Etiketine Bakın Yapım Yılı......Ürün Değerlendirme Etiketine Bakın a ağıdaki EC Direktiflerinin esas gereksinimleri ve ön ko ulları...
- Page 80 Tel:- (061) 133 70 68, Fax:-(061) 133 70 68 SLOVENSKA Husqvarna Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok Tel: 044 522 14 19, Fax: 044 522 14 18, www.flymo-partner.sk SOUTH AFRICA Outdoor Products South Africa (Pty) Ltd - t/a Husqvarna Market Road Extension, Mkondeni, Pietermaritzburg Tel: +27 33 3461379, Fax: +27 33 3461385, Internet: www.husqvarna.co.za...