Teka P21378R00 Instructions Pour L'installation Et L'entretien

Plaques de cuisson vitrocéramique touch control

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

ENCIMERAS VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROL

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO

PLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS TOUCH CONTROL

INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING AND MAINTAINING

CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL

MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG UND WARTUNG

GLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

PLAQUES DE CUISSON VITROCÉRAMQIUE TOUCH CONTROL

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN RAADGEVINGEN VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

KERAMISCHE KOOKPLATEN TOUCH CONTROL

‫تعليمات التركيب ونصانح االستعمال والصيانة‬

‫افران زجاجية للطبخ فيتروسيراميك توتش كونترول‬

P21378R00

Sommaire des Matières pour Teka P21378R00

Page 1 INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN PLAQUES DE CUISSON VITROCÉRAMQIUE TOUCH CONTROL AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN RAADGEVINGEN VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD KERAMISCHE KOOKPLATEN TOUCH CONTROL ‫تعليمات التركيب ونصانح االستعمال والصيانة‬ ‫افران زجاجية للطبخ فيتروسيراميك توتش كونترول‬ P21378R00...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO ENCIMERAS VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROL..........................6 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO PLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS TOUCH CONTROL .......................13 INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING AND MAINTAINING CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL ............................20 MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG UND WARTUNG GLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL ........................26...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Presentación / Apresentação / Presentation / Präsentation / Présentation / Presentatie / ‫العرض‬...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Instalación / Instalação / Installation / Montage / Installation / Installatie / ‫التركيب‬ Distancias mínimas / Distâncias mínimas / Minimum distances / Mindestabstände / Distances minimales / Minimumafstanden / ‫المسافة‬ Unidades en mm / Unidades em mm / Units in mm / Einheiten in mm / Unités en mm / Eenheden in mm /‫الوحدات بالملم‬...
Page 5 TEKA Oven / TEKA-Herd / TEKA Oven / TEKA-Herd / Four TEKA / TEKA Oven/ ‫فزن تيكا‬ Four TEKA / TEKA Oven/ ‫فزن تيكا‬ Unidades en mm / Unidades em mm / Units in mm / Einheiten in mm / Unités en mm / Eenheden in mm /‫الوحدات بالملم‬...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Advertencias de abstengan de utilizar c o n o c i m i e n t o s , seguridad: S Ó L O b a j o las zonas de induc- ción. supervisión, o si se En caso de rotu- l e s h a d a d o l a...
Page 7 TEKA. entre contactos de 3 mm., que asegu- Instalación re la desconexión para casos de emer- Antes de desconectar la coci- gencia o limpieza de la encimera.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Vd activar alguna placa antes de 10 Fig. 2 segundos, en caso contrario el Control Táctil se apagará automáticamente. Cuando el control táctil está activado, puede ser desconectado en cualquier momento tocando el sensor de encen- dido / apagado general (1), incluso si ha sido bloqueado (ver apartado...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Al apagar una placa aparecerá una H 1 Seleccione la placa deseada, me- Función Bloqueo en el indicador de potencia correspon- diante el sensor correspondiente diente, si la superficie del vidrio alcanza, (3). Se enciende el punto decimal. en la zona de cocción correspondiente, Mediante la Función de Bloqueo pue- 2 Pulse en el cursor Slider directa-...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com y se enciende el piloto (20). En el estará activo. FUNCIÓN SIMMERING temporizador de esa placa aparece un 2 A continuación pulsar sobre el sen- segmento en movimiento, que indica Esta función permite mantener un sor iCooking (16).
Page 11 "menos" (10), o berá desconectar el aparato y avi- también de manera más rápida, Diámetro mínimo Zona (mm.) sar al servicio técnico de TEKA. pulsando a la vez los sensores recomendado (mm.) "menos" y "mas" (10) y (11).
Page 12 Las zonas de inducción incorporan un TEKA INDUSTRIAL S.A. se reserva el cuál es siempre más grande que el ventilador para refrigerar la electróni- derecho de introducir en sus manuales diámetro de la base.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com La cocina de repente comienza a pitar: Hay algún trapo, recipiente o líquido sobre el control táctil. Retire cualquier objeto que cubra el control táctil, y/o limpie los líquidos derramados sobre él. Tenía el temporizador activado, y ha concluido el tiempo programado.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com truções adequadas Avisos de seguran- Não devem ser sobre a utilização ça colocados sobre a do aparelho e se superfície objectos com preenderem os Se a vitrocerâ- m e t á l i c o s c o m o perigos do mesmo.
Page 15 útil da placa. Apenas o Serviço de assis- recipiente sobre ela A ligação eléctrica será feita através tência técnica oficial da TEKA está durante o período de um interruptor omnipolar ou ca- autorizado a manusear ou reparar d e d e t e c ç...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com ACTIVAÇÃO DAS PLACAS Fig. 2 Depois de activar o Controlo Táctil com o sensor (1), pode ligar as placas que quiser, seguindo estes passos: 1 Seleccionar a placa com o sensor correspondente (3), isto é, tocando com o dedo SOBRE O PRÓPRIO DÍGITO INDICADOR.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com colocado ou quando o mesmo seja Com esta função é possível realizar Esta função está disponível unicamen inadequado. uma pausa no processo de cozedura. te nas placas em que aparece o sím No caso de que a função temporizador bolo O indicador de potência mostrará...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com uma ebulição suave e contínua. O mir o sensor iCooking (16), até o Tabela 1 cronómetro mantémse activo até ao LED (17) localizado no ícone acen- fim da cozedura. Nível de der. Uma vez ativada a função haverá TEMPO MÁXIMO DE FUN- Potência se- CIONAMENTO (en horas)
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com ao não ter de estar presente durante a seguir nas placas de cozinhar funcio- Tabela 2 mesma: Pode temporizar uma placa e nem de forma conjunta, quer para a mesma apagarse-á automaticamen- seleccionar um nível de potência quer Diâmetro mínimo Zona (mm.) te ao decorrer o tempo desejado.
Page 20 Os fabricantes mesmo com a placa desligada: A TEKA INDUSTRIAL S.A. reservase de panelas geralmente fornecem o As zonas de indução incluem uma o direito de efectuar alterações a diâmetro superior da panela que é...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com gum tempo para que a parte electrón- ica arrefeça ou retire o recipiente para queo vidro arrefeça. O fogão de repente começa a apitar. Há algum trapo, recipiente ou líquido sobre o controlo táctil. Retire qualquer objecto que tape o controlo táctil ou limpe os líquidos derramados sobre o mesmo.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com children. Safety warnings: occur if inadver- tently another pot or Children must not pan is placed on it If the ceramic play with the device. g l a s s b r e a k s o r within the detection cracks, immediately period.
Page 23 Guarantee Sheet, 1 General on/off sensor. or if applicable on the technical data 2 Cursor “slider” for controlling Only the TEKA official techni- sheet, which you must keep together power. cal service can handle or repair the...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com TURNING ALL PLATES OFF Fig. 2 All plates can be simultaneously dis- connected by using the general on/ off sensor (1). All plate indicators will turn off. Pan detector Induction cooking zones have a built-in pan detector.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com deactivated and you can set a time for This innovative function is of an enor- If the on/off sensor (1) is used to the countdown to occur and the plate mous help if you want to cook pasta, turn off the appliance while the block to automatically turn off (see section rice, eggs, or boil any kind of food.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com You can override the function at any begins. When there is less than one Table 1 time by turning off the plate, by chan- minute left, the clock will begin to ging the power level or by choosing a count down in seconds.
Page 27 Flex 270x180 Ø140 that allows maintaining the cooking. High power level is unnecessary TEKA INDUSTRIAL S.A. reserves the and a waste of energy. right to make changes to its manuals * Use small pots with small quantities Try not to spill sugar or pro-...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com the Touch Control. Remove any object containers which are not very thick or covering the Touch Control and/or not of one piece, the humming resul- clean any liquid that might have been ts from the transmission of energy spilt on it.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com ihren Arzt befragen f e h l e n , A U S - Sicherheits DE oder im Zweifels- SCHLIESSLICH un- hinweise: fall die Induktions- ter Aufsicht ver- koch- felder nicht wendet werden, es Bei Brüchen oder benut- zen.
Page 30 Notfall oder wendete Kochfeld vom autorisierten Technischen für die Reinigung des Kochfeldes eine Kundendienst von TEKA ausfüh- ren. Vor dem Trennen der Span- nungsversorgung des Geräts wird empfohlen, den Hauptschalter aus zuschalten und vor dem Herauszie hen des Steckers ca.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com vieren, um das Kochfeld einschalten Fig. 2 zu können, indem sie solange auf den Sensor drücken (6), bis die Anzei- geleuchte erlischt (7). 1 Berühren Sie den Einschaltsensor (1) mindestens eine Sekunde lang. Die Touch-Control ist aktiviert und an allen Leistungsstufenanzeigen (3) ers- cheint eine 0.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com tion gestellt wird, oder wenn dieser nicht PLAT- TE geeignet ist, wird die Kochzone deakti- Tippen Sie erneut auf Stop & Go viert. Die Anzeige der Leistungsstufen Man kann die Kochplatte ausschalten, (8) und Schieberegler-Sensoren (2); wechselt von dem Symbol "kein Topf"...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com temperatur gefüllt sein (niemals Deaktivierung der Funktion erscheinen. Wasser verwenden, das schon Sie können diese Funktion jederzeit warm oder heiß ist). deaktivieren, indem Sie die Kochplatte Sie können die Funktion jederzeit ausschalten oder die Leistungsstufe außer Kraft setzen, indem Sie die Das Nichterfüllen dieser Bedingungen ändern.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com he Tabelle 1). len, indem Sie die entsprechende Achten Sie darauf, keine Ge- Anzeige berühren (3). Tabelle 1 genstände auf die Touch-Control zu legen! 2 Stellen Sie den Wert der Uhr auf Gewählte MAX.
Page 35 Mengen, um die Vitamine Die grundlegenden Eigenschaften Leichte Verschmutzungen können und Mineralien des Gemüses zu der TEKA- Geräte sind hiervon nicht Sie mit einem feuchten Tuch und ein konservieren, und legen Sie die betroffen. wenig Spülmittel oder lauwarmem Mindestleistung fest, die das Garen Seifenwasser reinigen.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Eine Kochzone schaltet sich aus Bevor Sie den technischen TE- und die Meldung C81 oder C82 KA-Kun-dendienst verständigen, erscheint auf den Anzeigen: Über- überprüfen Sie bitte die aufgetrete- mäßig hohe Temperatur auf der Elek- ne Störung anhand der folgenden tronik oder der Glaskeramik.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com trôle, ou bien si les reil cardiaque de Avertissements sur informations appro- type stimulateur la sécurité : priées leur ont été cardiovasculaire de données concernant consulter leur méde- En cas de ruptu- l'utilisation de l'ap- re ou de fissure de cin ou bien en cas de pareil et si elles ont...
Page 38 à l'intensité TEKA. qu'il devra supporter et avec une règles d’installation. ouverture minimale entre contacts de 3 mm, qui garantisse la déconnexion Avant de débrancher la cuisi-...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com apparaît bloquée (pilote 10 allumé). Fig. 2 Dans ce cas, vous devez désactiver le verrouillage pour pouvoir allumer la plaque de cuisson, en appuyant sur la touche (6) jusqu'à ce que le pilote (7) s'éteigne.
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com qu'à 0. Pour cela, la plaque doit être Fonction Power Après utilisation, déconnec- sélectionnée auparavant (point déci- tez la zone de cuisson à l'aide de la mal allumé). commande tactile. Dans le cas con Cette fonction permet de doter la pla traire, il pourrait se produire un Cette fonction peut également être...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com cette fonction que pour faire bouil- d’autres types d’aliments tels que le capteur iCooking (16). Ces fonc- lir l'eau. Ne jamais utiliser d'huile, chocolat, le beurre, etc. tions sont disponibles selon le modèle. elle pourrait surchauffer et provo- quer une flamme.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com appu- yant à la fois sur les touches Fonction minuterie Tableau 1 "moins" et "plus" (10) et (11). (horloge à compte à Niveau de TEMPS MAXIMAL DE rebours) puissance FONCTIONNEMENT (en sélectionné heures) Función Flex Zone y Cette fonction vous facilitera la cuis- Synchro (según modelo)
Page 43 Nettoyage et entretien à la taille de la zone de cuisson. Les TEKA INDUSTRIAL S.A. se réserve fabricants de casseroles fabriquent le droit d'introduire dans ses manuels Afin de conserver longtemps votre pla- généralement les marmites avec un...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Vous entendez un bourdonnement Il y a un torchon, un récipient ou du en début de cuisson sur les zones liquide sur la commande tactile. Enle à induction : vez tout objet qui recouvre la com- Sur les récipients peu épais ou qui ne mande tactile.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Veiligheidswaars- onder toezicht, of Metalen voor- chuwingen: indien ze de gepaste werpen zoals mes- aanwijzingen gekre- sen, vorken, lepels In geval van een gen hebben voor en deksels, worden breuk of barst in het g e b r u i k v a n h e t best niet op het keramische glas,...
Page 46 3 mm. bedraagt, wat uit- dienst van TEKA. Installatie schakeling verzekert in noodsituaties of in geval van reiniging van de plaat. Alvorens het fornuis van het...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Zodra de besturing is ingeschakeld, Fig. 2 moet u binnen 10 seconden één van de kookzones inschakelen, anders zullen de aanraaktoetsen automatisch uitschakelen. Als de aanraaktoetsen ingeschakeld zijn, kan deze op elk gewenst moment uitschakelen met de algemene aan- / uittoets (1) zelfs als het apparaat...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com (als de kookplaat uitgeschakeld is), rende de tijdsduur weergegeven in ta- aanraken. Vervolgens gaat het lampje is deze zal 0 tonen als de kookzone bel 1. Na deze tijd wordt het vermo gen (10) branden, om aan te geven dat het actief blijft.
Page 49 SIMMERING FUNCTIE functie in elke zone. Deze functies uitschakelen en de technische dienst geven de activering weer met de van TEKA waarschuwen. Deze functie biedt u de mogelijkheid overeenstemmende LED-indica- gerechten te sudderen. toren (17), (18) en (19) .
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Bij deze modellen kunt u elk van de punten (14) van de kookzones gaan vallen, want als het glas verwarmd kookzones achtereenvolgens pro- branden en beide kookzones staan wordt, kunnen ze een reactie tewe grammeren voor een tijdsduur tussen op stand 5.
Page 51 TEKA INDUSTRIAL S.A. behoudt in waarbij het water blijft koken. Een deze dan wordt hij automatisch afge- zich het recht voor in haar handlei- hoog stroomniveau is niet nodig zet, ook bij een geactiveerd fornuis.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com :‫تحذيرات السالمة‬ ‫التركيب‬ ،‫ال تضع أجسا م ً ا معدنية ً مثل السكاكين‬ ،‫واألشواك، والمالعق، واألغطية على سطح الفرن‬ ‫تحذير. إذا انكسر الزجاج الخزفي أو‬ ‫التركيب مع درج أدوات المائدة‬ .‫فقد تزيد درجة حرارتها‬ ‫تصدع،...
Page 53 .‫التي يصل إليها هذا النوع من األجهزة‬ .*‫السخونة" منشطة‬ .(3) ‫1 حدد اللوح باستخدام المجس المطابق‬ "‫ضوء المؤشر الدليلي وظيفة "اإلذابة‬ TEKA ‫الخدمة الفنية الرسمية لشركة‬ ‫بمعنى آخر، اضغط بإصبعك على مؤشرات‬ .*‫منشطة‬ ‫األرقام. إذا كان الزجاج ساخنا، سيتحول المؤشر‬...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com :‫يتوافر القدر على الخصائص التالية‬ ‫)8( لمدة ثانية‬ ‫المس مستشعر التوقف المؤقت‬ ‫يجب أن يكون حجم القاعدة مناسب لقطر اللوح‬ ،‫وفي حال انتشال المقالة من المنطقة أثناء تشغيلها‬ ‫واحدة. سيضيء مصباح الموجه 9، وسيظهر‬ .‫تماما‬...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com ‫إذا كنت ترغب في إيقاف الساعة قبل انتهاء الوقت‬ .(1 ‫زمنية محددة )راجع الجدول‬ ‫األخرى. ستظهر هذه الوظائف التنشيط‬ ‫المبرمج، فيمكن فعل ذلك في أي وقت بمجرد ضبط‬ .(19)‫بالمؤشرات المطابقة )71( و)81( و‬ 1 ‫جدول‬...
Page 56 ‫إذا كنت ترغب في تجنب ذلك على أي حال، قلل‬ Ø280DZ Ø110/200 ‫مستوى الطاقة قلي ال ً أو استخدام وعا ء ً بقعر أكثر‬ ‫. لنفسها‬TEKA INDUSTRIAL S.A ‫تحتفظ‬ Ø300DZ Ø120/210 .‫س ُ م ك ً ا، و/أو وعا ء ً من قطعة واحدة‬...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com .‫يبدأ الموقد بالصفير فجأة‬ ‫هنالك قماشة أو مستوعب أو سائل على لوح‬ / ‫اللمس. قم بإزالة أي أجسام تغطي لوحة اللمس‬ ‫أو نظف أي سائل قد اندلق عليها. تم تفعيل المؤقت‬ ‫أو انتهى الزمن المعد سلف ا ً . المس مجس الساعة‬ .‫لتعطيل...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 60 Teka Chile S.A. China No.1506, Shengyuan Henghua Bldg. No.200 Wending Rd. Xuhui, Dist. 200030 Shanghai +86 2 153 076 996 Teka International Trading (Shanghai) Co. Ltd. Czech Republic 182 00 Praha 8 - Liben +420 284 691 940 V Holesovickách, 593 Teka CZ S.R.O.