Page 1 OBJ_DOKU-40858-003.fm Page 1 Monday, March 5, 2018 8:43 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-garden.com Rapid 2000 | Rapid 2200 F 016 L81 412 (2018.04) O / 238 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа...
Page 2: Table Des Matières
..........F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Wissen läuft. benutzt zu werden, es sei denn, sie Achten Sie darauf, dass in der werden durch eine für ihre Sicherheit Nähe stehende Personen nicht zuständige Person beaufsichtigt oder Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 4 Umkreis von 3 lens nicht höher als der Fuß des Gar- ten. lens nicht höher als der Fuß des Gar- Bosch kann nur dann eine einwand- Verwenden Sie immer Original Bosch Während der Benutzung des Garten- ...
Page 5 Staubsauger, um an- digte Teile. gesammelten Staub und Schmutz zu Stellen Sie sicher, dass auszuwech- entfernen. Das Lüftungsgitter kann  selnde Teile von Bosch stammen. nicht entfernt werden. Beachten Sie bei der Verwendung ei- Heben bzw. tragen Sie das Gartenge-  ...
Page 6 (z. B. beim Umdrehen oder beim Er- dose geeignet ist, lassen Sie ihn durch setzen des Messers) darauf, dass der den Bosch Kundendienst wechseln. Motor nicht gebremst wird und die Entsorgen Sie den abgetrennten Ste- Klinge mit der Hand bewegt werden cker sofort.
Page 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
30 mA) in die Kabeltrom- chung oder für nicht bestimmungsgemäße Verwendung. mel eingebaut ist. – Mindestquerschnitt: für dieses Gar- tengerät beträgt der minimale Leiter- querschnitt 1,25 mm (UK) oder 1,5 mm (außerhalb UK). Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 8: Technische Daten
OBJ_BUCH-2230-003.book Page 8 Monday, March 5, 2018 8:40 AM 8 | Deutsch Technische Daten Leise-Häcksler AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Sachnummer 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Leistungsaufnahme, (P40) 2000 2200 Leerlaufdrehzahl 3650 3650 Durchsatz, max. kg/h Max.
Page 9 Führen Sie einen Neustart durch. Überprüfen Sie, ob das Verlängerungskabel den Anforderungen in den Anweisungen entspricht (unzureichende Qualität des Verlängerungskabels kann die Fehlerursache sein!). Bei Betrieb über Stromerzeuger, die Leistung des Stromerzeugers prüfen. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 10: Kundendienst Und Anwendungsberatung
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 Entsorgung 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- Gartengeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer um- stellen oder Reparaturen anmelden. weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll! Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com...
Page 11: English
Warning: Keep a safe distance Before switching on, the machine  from the machine when operat- must be assembled according to the ing. enclosed instructions. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 12 Do not tamper with the motor speed  near any moving part. control settings. Contact a Bosch ap- Keep proper balance and footing at proved service agent if a problem ex-  all times. Do not overreach. Never ists.
Page 13 UK 3-pin plug approved to BS1363/A etc. (this has a 13A fuse fitted). Inspect the cord regularly for damage. If damaged, Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 14 OBJ_BUCH-2230-003.book Page 14 Monday, March 5, 2018 8:40 AM 14 | English get it replaced by a Bosch Service Cen- across rough ground, or being caught tre; it cannot be safely replaced by any- on obstructions. Do not let the cable one else.
Page 15: Intended Use
Accessories/Spare Parts hedge cuttings. It is not intended for heavy duty use or as a rental tool. Technical Data Rapid Shredder AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Article number 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Power consumption, (P40)
Page 16 Cutting blade not rotating Cutting blade obstructed Clear obstruction Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt Excessive vibrations/noise Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt Cutting blade damaged Replace blade Machine damaged internally Contact Service Agent F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 17: After-Sales Service And Application Service
Democracy Way, Prosperity Park Uxbridge Milnerton UB 9 5HJ Tel.: (021) 5512577 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Fax: (021) 5513223 the collection of a product in need of servicing or repair. E-Mail: bsc@zsd.co.za Tel. Service: (0344) 7360109 Bosch Headquarters E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Page 18: Français
Si tel n’était pas le cas ou Faites attention à ce que les en cas d’utilisation de cet outil par personnes se trouvant à proxi- des enfants, cette utilisation ne sera possible que sous la surveillance F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 19 OBJ_BUCH-2230-003.book Page 19 Monday, March 5, 2018 8:40 AM OBJ_BUCH-2230-003.book Page 19 Monday, March 5, 2018 8:40 AM tierces personnes. penchez pas trop en Bosch ne peut garantir un fonctionne- remplissage, ne vous  Français | 19 ment impeccable que si seuls les ac- une position plus élev...
Page 20 Observez la maintenance de l’outil de rectement branchés. Avant d’utiliser  jardin et maintenez-le propre. l’appareil, effectuez les travaux d’en- tretien et de réparation éventuelle- ment nécessaires. F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 21 Lors des travaux de maintenance sur  Service Après-Vente Bosch ; ils sont les le couteau (par ex. pour inverser ou seuls à pouvoir remplacer le câble en remplacer le couteau), veillez à ce toute sécurité.
Page 22: Utilisation Conforme
30 m et de jusqu’à 60 m pour les dévidoirs, à condition qu’un dispositif à courant différentiel F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 23: Caractéristiques Techniques
OBJ_BUCH-2230-003.book Page 23 Monday, March 5, 2018 8:40 AM Français | 23 Caractéristiques techniques Broyeur silencieux AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 N° d’article 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Absorption de puissance, (P40) 2000 2200 Vitesse à vide...
Page 24: Dépistage D'erreurs
(une qualité inadéquate du câble de ral- longe peut être la cause de l’erreur !). Lors du fonc- tionnement avec groupe électrogène, contrôler la puissance du groupe électrogène. F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 25: Service Après-Vente Et Assistance
Vous êtes un utilisateur, contactez : priée. Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures Tel. : 0811 360122 ménagères ! (coût d’une communication locale)
Page 26: Español
ños que pudieran salir proyectados. ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su se- F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 27: Verifique Si Existen Apriételas Firmeme
3 metros. trar otras personas ni animales en un ra superior a la del pie del mismo. zas de otra marca, Bosch no se res- con material no se coloque a una altu- aparato para jardín. Bosch Power Tools radio de 3 metros.
Page 28 Únicamente deberán emplearse pie- dientes.  zas de recambio originales Bosch. Limpie desde afuera la rejilla de ven-  En caso de usar un cable de prolonga- tilación con un aspirador para retirar ...
Page 29 (p. ej. al darle la vuelta o al sus- toma de corriente deje que sea sustitui- tituirla) cuide que no esté bloqueado do en un servicio técnico Bosch. Des- el motor y que la cuchilla pueda girar eche inmediatamente el enchufe corta- libremente con la mano.
Page 30: Utilización Reglamentaria
(UK) o de 1,5 mm (fue- rudo ni como aparato de alquiler. ra de UK). Datos técnicos Desmenuzadora silenciosa AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Nº de artículo 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Potencia absorbida, (P40) 2000 2200 Revoluciones en vacío...
Page 31: Montaje Y Operación
OBJ_BUCH-2230-003.book Page 31 Monday, March 5, 2018 8:40 AM Español | 31 Desmenuzadora silenciosa AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Ø máx. de ramas Peso (sin accesorios opcionales) 11,9 12,1 Clase de protección Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para ciertos países.
Page 32: Localización De Fallos
Cuchilla sucia Desmonte y limpie la cuchilla. Dele la vuelta a la cu- chilla, si fuese preciso. Bloqueo en tolva o boca de expulsión Limpiar aparato y vaciar saco colector F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 33: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Tel.: (593) 4 220 4000 placa de características del producto/fabricado. E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx...
Page 34: Português
à utilização do aparelho de jardim. F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 35 3 metros. jardinagem. Manter-se afastado da zona de expul- bressalentes originais Bosch. Se fo- Bosch não se responsabiliza por da- material colocado no aparelho não  ção. são ao trabalhar com o aparelho de Sempre use acessórios e peças so- rem usados outros componentes, a nos nem avarias.
Page 36 Assegure-se de que as peças substi-  Jamais levantar e transportar o apa-  tuídas sejam da Bosch. relho de jardinagem com o motor liga- F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 37 Bosch. Deite a ficha cortada, imediata- mente, no lixo. Nunca se deve inserir Não tente de modo algum desativar o ...
Page 38: Utilização Conforme As Disposições
– Mínimo diâmetro: para este aparelho de jardinagem, o mínimo diâmetro do condutor é de 1,25 mm (Reino Uni- do) ou de 1,5 mm (fora do Reino Unido). F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 39: Dados Técnicos
OBJ_BUCH-2230-003.book Page 39 Monday, March 5, 2018 8:40 AM Português | 39 Dados técnicos Triturador silencioso AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 N.° do produto 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Consumo de energia, (P40) 2000 2200 N.° de rotações em ponto morto...
Page 40 (a qualidade insuficiente do cabo de extensão pode ser a causa da falha!). Se for usado um gerador de energia elétrica, verifique a potência do gerador de energia elétrica. F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 41: Italiano
Fax: 21 8511096 dimestichezza con gli elementi di co- Brasil mando ed il corretto utilizzo dell’ap- Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas parecchio per il giardinaggio. Con- Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Campinas – SP servare in luogo sicuro il presente Tel.: 0800 7045 446...
Page 42 Portare occhiali di protezione. vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici. Portare protezione per l’udito. Prima dell’accensione l’apparecchio  per il giardinaggio deve essere mon- F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 43 Lavorando con l’apparecchio per il  varsi in un raggio di 3 m intorno alla rante l’operazione di caricamento impiego di parti diverse, la Bosch non giardinaggio mantenere sempre una dell’apparecchio per il giardinaggio. Utilizzare sempre accessori e parti di ...
Page 44 Avere cura dell’apparecchio per il Pulire la griglia di ventilazione   giardinaggio e tenerlo sempre pulito. dall’esterno con l’ausilio di un aspira- polvere per rimuovere la polvere e la F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 45  stituire un cavo di rete danneggiato dal (ad es. girando o sostituendo la lama) Centro di Assistenza Clienti Bosch; lo prestare attenzione affinché il motore stesso non può essere sostituito in mo- non venga frenato e la lama possa es- do sicuro da nessun altro.
Page 46: Uso Conforme Alle Norme
è di 30 m e per il tamburo per cavi è fino a 60 m, se nel tamburo per cavi è montato un in- terruttore di sicurezza per correnti di F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 47: Dati Tecnici
OBJ_BUCH-2230-003.book Page 47 Monday, March 5, 2018 8:40 AM Italiano | 47 Dati tecnici Trituratore silenzioso AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Codice prodotto 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Assorbimento di potenza, (P40) 2000 2200 Numero di giri a vuoto...
Page 48 (qualità insufficiente del cavo di prolunga può essere la causa del difetto!) In caso di funzionamento trami- te generatore di corrente, controllare la potenza del generatore di corrente stesso. F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 49: Smaltimento
Fax: (02) 3696 8677 ten zorgvuldig door. Maak uzelf ver- E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com trouwd met de bedieningselementen Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- en het juiste gebruik van het tuinge- mente on-line i ricambi. reedschap. Bewaar de gebruiksaan- Tel.: (044) 8471513...
Page 50 30 mA. Deze in de regen liggen of staan. aardlekschakelaar moet voor elk ge- bruik gecontroleerd worden. F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 51 Let er uiterst zorgvuldig op dat u bij  len is Bosch niet aansprakelijk voor sonen of dieren ophouden. delen. Bij het gebruik van andere de- gereedschap geen metaaldelen, ste- Houd afstand tot de uitworpzone ter- het invoeren van materiaal in het tuin- ...
Page 52 Zorg ervoor dat vervangingsonderde-  den. len van Bosch afkomstig zijn. Het tuingereedschap nooit optillen of  Lees bij gebruik van een verlengkabel  dragen terwijl de motor loopt.
Page 53 Laat een beschadigde netkabel – Volg altijd de voorschriften op die zijn vervangen door klantenservice van meegeleverd met de verlengkabel of Bosch. Deze kan door niemand anders de kabeltrommel, alsmede de natio- veilig worden vervangen. nale voorschriften voor hun gebruik.
Page 54: Gebruik Volgens Bestemming
Het is niet geschikt voor gebruik met sterke belasting of voor gebruik waarvoor het niet be- Verenigd Koninkrijk. stemd is. Technische gegevens Fluisterhakselaar AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Productnummer 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Opgenomen vermogen, (P40)
Page 55: Informatie Over Geluid En Trillingen
Een nieuw snijmes is verkrijgbaar als vervan- laar in stand „0” heeft gedraaid. gingsonderdeel. Gebruik de meegeleverde nieuwe snijmes- schroef. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 56: Storingen Opsporen
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens België het typeplaatje van het tuingereedschap. Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 57: Dansk
Haveværktøjet skal opbe- dåsen med det samme. Brug aldrig vares utilgængeligt for børn, når det værktøjet, hvis netkablet er beskadi- ikke er i brug. get. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 58 3 me- andre dele, fraskriver Bosch sig an- ter væk fra arbejdsområdet. blandt det materiale, der skal køre blandt det materiale, der skal køre værktøjet usædvanlig støj eller be-...
Page 59 Træk stikket ud af stikdåsen, før du Sørg for kun at montere reservedele,  frigør haveværktøjet for kompost. der er godkendt af Bosch. Kontrollér at dæksler og skærme ikke  Læs og overhold også kapitlet „Elek- ...
Page 60 Er stikket ikke egnet til din stikdåse, – Kablet skal være udstyret med en skal det skiftes af et Bosch service cen- jordforbindelse. ter. Bortskaf straks det afmonterede – Sørg for, at kablerne ikke beskadiges stik.
Page 61: Beregnet Anvendelse
Tekniske data Lydsvag kompostkværn AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Typenummer 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6..
Page 62 (indad). Haveværktøjet kan først startes igen, når start-/stopkontakten er drejet hen på „0“. Elektrisk beskyttelse mod genindkobling Haveværktøjet slukkes efter et netsvigt. Aktiveres energifor- syningen, kan haveværktøjet ikke tændes automatisk igen. F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 63 Telegrafvej 3 Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal 2750 Ballerup altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 64: Svenska
Trädgårdsredskapet får inte använ-  Använd alltid skyddshandskar, das av person (inklusive barn) med kraftiga skor och långa byxor. begränsad fysisk, sensorisk eller psy- kisk förmåga och/eller som saknar F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 65 Om ett främmande föremål hamnar in   inga andra personer eller djur uppe- andra delar är Bosch inte ansvarig för Använd alltid original Bosch tillbehör ning inte hamnar i redskapet. bart från redskapet så att knivarna mellan knivarna, om redskapet för ...
Page 66 är 230 V AC, 50 Hz (för måste ha en minimieffekt på 4 kW. icke EU-länder även 220 V eller 240 V). För ökad säkerhet använd en FI-jord- felsbrytare (RCD) med en utlösnings- F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 67 Kontrollera regelbundet att nätsladden dan samt de nationella bestämmel- inte har skador. Låt en skadad nätsladd serna för deras användning. bytas ut i Bosch kundtjänst; ingen – Kabeln måste vara försedd med jord- annan kan göra det riskfritt. ning. Låt Bosch kundtjänst byta ut stickkon- –...
Page 68: Ändamålsenlig Användning
Det lämpar sig inte för användning med hård påfrestning eller för använd- ning det inte är avsett för. Reaktionsriktning Tekniska data Tystgående kompostkvarn AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Produktnummer 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Upptagen effekt, (P40)
Page 69: Montering Och Drift
Trädgårdsredskapet kan startas på nytt först när strömställaren vridits till läget ”0”. Skydd mot oavsiktlig återstart Redskapet slås ifrån vid nätavbrott. När nätströmmen åter- kommer kopplas inte redskapet automatiskt på. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 70 Skadad kniv Byt kniv Trädgårdsredskapets inre är skadat Uppsök kundservicen Kundtjänst och användarrådgivning Svenska Bosch Service Center www.bosch-garden.com Telegrafvej 3 Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar 2750 Ballerup produktnumret som består av 10 siffror och som finns på Danmark trädgårdsredskapets typskylt.
Page 71: Norsk
Bruk alltid beskyttelseshan- manglende erfaring og/eller manglen- sker, solide sko og lange buk- de kunnskaper, hvis de ikke er under ser. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 72 3 meter. Bruk alltid original Bosch tilbehør og alet du fyller på. ler er Bosch ikke ansvarlig for skader Hvis skjæremekanismen støter på ger uvanlige lyder eller begynner å vi-  ...
Page 73 (AVR) for å spenningen er 230 V AC, 50 Hz ( for unngå skader på grunn av spennings- ikke-EU-land også 220 V eller 240 V). topper. Strømgeneratorens mini- mumseffekt skal være 4 KW. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 74 Hvis støpselet ikke er egnet for stikkon- – Pass alltid på at ledningene ikke blir takten, la det skiftes ut av Bosch kunde- skadet, f. eks. ved å trekke dem over service. Deponer straks det avklippede en skarpkantet bakke eller hindre. La støpselet.
Page 75: Formålsmessig Bruk
Det er ikke egnet for bruk med sterk belastning eller for ikke formålsmessig Bevegelsesretning bruk. Tekniske data Stillegående kompostkvern AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Produktnummer 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Inngangseffekt, (P40)
Page 76 «0» . Beskyttelse mot ny innkopling Hageredskapet koples ut etter strømbrudd. Ved aktivering av energitilførselen kan hageredskapet ikke koples inn igjen au- tomatisk. F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 77 Hageredskaper må ikke kastes i vanlig søppel! det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered- skapets typeskilt. Norsk Kun for EU-land: Robert Bosch AS Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle elek- Postboks 350 triske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale 1402 Ski lover må...
Page 78: Suomi
Älä koskaan käytä puutarhalaitetta,  Varoitus: Pidä turvallinen etäi- kun henkilöitä, etenkin lapsia tai koti- syys puutarhalaitteeseen sen eläimiä on välittömässä läheisyydes- ollessa toiminnassa. sä. F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 79 ääntä tahi se al- Käytä vain alkuperäisiä Bosch tarvik- päristössä 3 m säteellä saa olla muita keita ja varaosia. Bosch ei vastaa vau- man toiminnan ainoastaan, jos käytät  Jos leikkuumekanismi osuu johonkin ...
Page 80 Tarkista säännöllisesti, ettei neet. verkkojohdossa ole vaurioita. Anna Hoida laitetta ja pidä se puhtaana.  Bosch-huoltopisteen vaihtaa vaurioitu- Tarkista puutarhalaite ja vaihda lop-  neen verkkojohdon; kukaan muu ei voi puun kuluneet ja vaurioituneet osat sitä turvallisesti vaihtaa.
Page 81 OBJ_BUCH-2230-003.book Page 81 Monday, March 5, 2018 8:40 AM Suomi | 81 Jos pistotulppa ei sovi pistorasiaasi, – Tarkista aina, ettei johtoja vahingoite- anna Bosch-huoltopisteen vaihtaa se. ta esim. vetämällä ne terävien reuno- Huolehdi välittömästi irrotetusta pisto- jen yli tai esteiden läpi. Älä anna joh- tulpasta.
Page 82: Määräyksenmukainen Käyttö
Verkkokäyttöinen laite on tarkoitettu lehdentapaisen vihreän puutarhajätteen, kuten esim. lehtiaitojen leikkuujätteen silp- Poiskytkentä pumiseen. Se ei sovellu käytettäväksi suurella kuormituksella tai tarkoituksenvastaisesti. Lisälaitteet/varaosat Tekniset tiedot Eko-silppuri AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Tuotenumero 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Tehontarve, (P40) 2000 2200 Tyhjäkäyntikierrosluku...
Page 83: Vianetsintä
Anna koneen jäähtyä ja menettele kohdassa ”Ylikuor- ”0” mituskytkin” selostetulla tavalla." Alijännitesuoja on lauennut Suorita uusintakäynnistys. Tarkista vastaako pidennys- johto ohjeiden vaatimuksia (pidennysjohdon riittämä- tön laatu saattaa olla toimintavian syynä!). Generaatto- ria käytettäessä, tulee generaattorin teho tarkistaa. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 84: Asiakaspalvelu Ja Käyttöneuvonta
Bosch-keskushuolto Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία Pakkalantie 21 A χειρισμού και τη σωστή χρήση του 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. μηχανήματος κήπου. Παρακαλούμε Puh.: 0800 98044 διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες Faksi: 010 296 1838 χειρισμού για κάθε μελλοντική...
Page 85 πλήρωσης. Μετά την να ελέγχεται πριν από κάθε χρήση της απενεργοποίησή του το μηχάνημα συσκευής. κήπου συνεχίζει να κινείται ακόμη Να χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια  για μερικά δευτερόλεπτα. επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που είναι Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 86 μηχανήματος κήπου. Χρησιμοποιείτε πάντα τα αυθεντικά κηπευτικού μηχανήματος, δεν πρέπει ασφαλή στάση. Να μην σκύβετε πολύ Η Bosch μπορεί να εγγυηθεί την σας και να παίρνετε πάντοτε μια Bosch. Σε περίπτωση χρήσης άλλων κήπου να κρατάτε απόσταση από τη ...
Page 87: Συντήρηση Και Αποθήκευση
φθαρμένα ή χαλασμένα μέρη. ποτέ το μηχάνημα κήπου όταν ο Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά  κινητήρας του λειτουργεί. προέρχονται από την Bosch. Κάθε φορά που φεύγετε από το μέρος  Κατά την χρήση καλωδίου επέκτασης,  της εργασίας σας απενεργοποιείτε το...
Page 88 – Για τους εξωτερικούς χώρους αντικατάσταση φθαρμένων ηλεκτρικών χρησιμοποιείτε εγκεκριμένα καλώδια καλωδίων στην υπηρεσία εξυπηρέτησης επέκτασης που πληρούν το πρότυπο πελατών της Bosch. Κανένας άλλος δεν EN 60884-2-7. μπορεί να το αντικαταστήσει με ασφάλεια. F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 89: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
διακόπτης FI (με ονομαστικό συνολικό ρεύμα διαρροής 30 mA). – Ελάχιστη διατομή: για αυτό το κηπευτικό μηχάνημα η ελάχιστη διατομή των αγωγών ανέρχεται σε 1,25 mm (ΗΒ) ή 1,5 mm (εκτός του ΗΒ). Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 90: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
OBJ_BUCH-2230-003.book Page 90 Monday, March 5, 2018 8:40 AM 90 | Eλληνικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Σιωπηλός κλαδοτεμαχιστής AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Αριθμός ευρετηρίου 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Απορροφούμενη ισχύς, (P40) 2000 2200 Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο...
Page 91: Αναζήτηση Σφαλμάτων
επέκτασης πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις οδηγίες (η ανεπαρκής ποιότητα του καλωδίου επέκτασης μπορεί να είναι η αιτία του σφάλματος!). Κατά τη λειτουργία μέσω ηλεκτρικής γεννήτριας ελέγξτε την απόδοση της γεννήτριας. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 92: Türkçe
Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. Türkçe Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 Güvenlik Talimatı 19400 Κορωπί – Αθήνα Dikkat! Aşağıdaki talimatı dikkatle Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283...
Page 93 Şebeke bağlantı kablosunu veya  Alet çalışırken doldurma hunisini  uzatma kablosunu kırmayın, ezmeyin tutmayın. Kapatıldıktan sonra da veya aleti bunların üzerinden alet birkaç saniye serbest dönüşte geçirmeyin, aksi takdirde hasar döner. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 94 Alete malzeme doldururken bu  hayvanlar bulunmamalıdır. Alete malzeme doldururken bu yağdan ve keskin kenarlı cisimlerden esnasında aletin ayağından daha  Daima orijinal Bosch aksesuarını ve malzeme içinde metal parçaları,  Daima orijinal Bosch aksesuarını ve malzeme içinde metal parçaları, koruyun. yüksekte durmayın.
Page 95 Türkçe | 95 edin. Aleti kullanmaya başlamadan veya hasar görmüş parçaları önce gerekli görülebilecek bakım ve değiştirin. onarım işlerini gerçekleştirin. Yenilenen parçaların orijinal Bosch  Biriken tozları ve kirleri uzaklaştırmak ürünü olduğundan emin olun.  için havalandırma ızgarasını Uzatma kablosu kullanırken “Elektrik ...
Page 96 – Kabloların örneğin keskin kenarlı güvenle değiştirilemez. nesnelerin bulunduğu zeminde veya Fiş prizinize uygun değilse, Bosch engeller arasından çekilme esnasında müşteri servisinde değiştirin. Çıkarılan hasar görmemelerine daima dikkat fişi hemen atın. Priz kapalı olsa da edin.
Page 97: Usulüne Uygun Kullanım
Bu alet fazla zorlanmaya veya usulüne uygun olmayan işlerde kullanılmaya uygun değildir. Ağırlığı Teknik veriler Sessiz ağaç dalı öğütme makinesi AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Ürün kodu 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Güç çekişi, (P40)
Page 98: Hata Arama
Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin, gerekiyorsa değiştirin Sigorta atmış durumda Sigortayı değiştirin/daha sonra bahçe aletini tekrar çalıştırın Aşırı zorlanma emniyeti devrede “Aşırı zorlanma emniyeti” bölümünde tanımlanan işlem adımlarını uygulayın F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 99 Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe Antalya aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Tel.: +90 242 3465876 Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Tel.: +90 242 3462885 parçaları 5 yıl hazır tutar. Fax: +90 242 3341980 Türkçe...
Page 100: Polski
Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9 Selçuklu przewód z gniazda. W przypadku Konya Tel.: +90 332 2354576 uszkodzenia lub przecięcia przewodu Tel.: +90 332 2331952 podczas pracy, należy natychmiast Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 101 Przed pierwszym uruchomieniem Obsługa urządzenia  urządzenie powinno zostać Podczas pracy urządzenia nie  wolno wkładać rąk do leja Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 102  leja załadowczego lub otworu odległości 3 metrów nie mogą obsługująca urządzenie leja załadowczego lub otworu firmy Bosch. W przypadku o zachowanie stabilnej pozycji, dobre urządzenia. Należy stosować wyłącznie wylotowego, ani nie znalazły się w ...
Page 103 W celu dokonania czynności  przystąpieniem do usuwania serwisowych, kontroli, odstawienia odpadków należy wyjąć wtyczkę z do przechowania lub wymiany gniazda elektrycznego. osprzętu należy wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 104 Wymianę uszkodzonego Podczas konserwacji noży (np.  przewodu sieciowego należy zlecać w obracając lub wymieniając nóż) punkcie serwisowym firmy Bosch. należy zwrócić uwagę, aby nie Przewodu nie wolno wymieniać dochodziło do wyhamowania silnika i samemu lub w innym punkcie aby nóż...
Page 105 – Przewód musi posiadać uziemienie. Symbol Znaczenie – Należy zawsze zważać na to, by nie Należy nosić rękawice ochronne usykodzić przewodów, np. ciągnąc przewód po podłożu z ostrymi Kierunek ruchu kantami lub przez przeszkody. Nie Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 106: Dane Techniczne
ścięty żywopłot. Nie jest on przeznaczony do użytkowania z Wyłączenie większym obciążeniem. Należy go stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem Dane techniczne Cicha rozdrabniarka AXT Rapid 2000 AXT 23 TC Numer katalogowy 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Wydajność nominalna (P40)
Page 107: Lokalizacja Usterek
Podłączyć urządzenie do innego gniazdka Przedłużacz jest uszkodzony Skontrolować przewód, w razie potrzeby wymienić Zadziałał bezpiecznik Wymienić bezpiecznik/następnie ponownie włączyć narzędzie ogrodowe Zadziałał wyłącznik przeciążeniowy Postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w podrozdziale „Wyłącznik przeciążeniowy“ Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 108: Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania
Tylko dla państw należących do UE: Polska Zgodnie z europejską wytycznymi Europejskiej Dyrektywy Robert Bosch Sp. z o.o. 2012/19/UE o starych, zużytych narzędziach elektrycznych i Serwis Elektronarzędzi elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, Ul. Jutrzenki 102/104 wyeliminowane niezdatne do użycia narzędzia elektryczne i...
Page 109: Česky
že si se zahradním Varování: Pokud zahradní nářadím nehrají. nářadí pracuje, udržujte vůči Nikdy nepoužívejte zahradní nářadí, němu bezpečný odstup.  pokud se v bezprostřední blízkosti Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 110 3 m zdržovat žádné další osoby ani Když zavádíte materiál do zahradního  požáru. aby neobsahoval žádné kovové díly, příslušenství a náhradní díly Bosch. zvířata. Když zavádíte materiál do zahradního nářadí, dbejte nanejvýš pečlivě na to,  Nikdy nezvedejte res kameny, láhve, dózy či další...
Page 111 Před použitím opotřebované nebo poškozené díly. proveďte případně nutnou údržbu a Zajistěte, aby vyměněné díly  opravy. pocházely od firmy Bosch. Větrací mřížku čistěte zvenku pomocí  Při používání prodlužovacího kabelu  vysavače, aby se odstranil si povšimněte i kapitoly „Elektrická...
Page 112 Poškozený – Neustále se řiďte pokyny dodanými s síťový kabel nechte vyměnit prodlužovacím kabelem nebo zákaznickým servisem Bosch; nikým kabelovým bubnem a též národními jiným nemůže být bezpečně vyměněn. předpisy k jejich používání. Pokud není zástrčka vhodná pro Vaši –...
Page 113: Určené Použití
Zapamatujte si použití. symboly a jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže zahradní nářadí lépe a bezpečněji používat. Technická data Tichý drtič AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Objednací číslo 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Příkon, (P40)
Page 114: Montáž A Provoz
že se inicializuje tepelná ochrana proti přetížení motoru. Vyčistěte větrací mřížku a drtič na několik minut vypněte, aby se ochladil. Tepelná ochrana proti přetížení motoru se automaticky uvede do původního stavu. Drtič však opět F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 115: Hledání Závad
Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně K Vápence 1621/16 prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového 692 01 Mikulov štítku zahradního nářadí. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz...
Page 116: Slovensky
Predpisy niektorej zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky. krajiny môžu prípadne obmedzovať Nikdy nepoužívajte náradie, ktoré má vek obsluhujúcej osoby. Keď poškodenú sieťovú šnúru. F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 117  a/alebo nedostatočnými vedomosťami, s výnimkou prípadu, príslušenstvo a náhradné súčiastky okruhu zodpovedná za tretie osoby. firmy Bosch. V prípade použitia iných psychickými, senzorickými alebo náradia sa nesmú zdržiavať v okruhu Toto záhradnícke náradie nie je  vedomosťami, s výnimkou prípadu, ak na ne dozerá...
Page 118 že máte potrebné vzdelanie Údržba a skladovanie (školenie). Ak náradie odstavujete kvôli Dávajte pozor na to, aby sa   servisným prácam, kontrole, spracovávaný materiál uschovaniu alebo kvôli výmene nezhromažďoval vo vyhadzovacej F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 119 šnúra. Bosch. Poškodenú sieťovú šnúru dajte vymeniť Ak použijete šnúru, rešpektujte aj  v servisnom stredisku Bosch; nikto iný kapitolu „Elektrická bezpečnosť“. ju nemôže spoľahlivo vymeniť. Pri údržbe noža (napríklad pri otočení  Ak zástrčka nie je vhodná pre Vašu alebo výmene noža) dbajte na to, aby...
Page 120 Toto náradie poháňané z elektrickej siete je určené na sekanie listnatých zelených záhradných odpadov, napríklad odrezkov chránené pred ostrekujúcou vodou, zo záhradného plota. Nie je vhodné na náročné používanie prednostne ochrannej triedy IP55. alebo na používanie mimo svojho určenia. F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 121: Technické Údaje
OBJ_BUCH-2230-003.book Page 121 Monday, March 5, 2018 8:40 AM Slovensky | 121 Technické údaje Tichý drvič AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Vecné číslo 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Príkon, (P40) 2000 2200 Počet voľnobežných obrátok 3650 3650 max.
Page 122: Hľadanie Porúch
Ak nebudete vedieť lokalizovať a odstrániť vzniknutú poruchu na základe tejto tabuľky, obráťte sa na svoju autorizovanú servisnú opravovňu Bosch.  Dôležité upozornenie! Predtým, ako začnete robiť údržbu alebo záhradnícke náradie čistiť, vypnite ho a vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky.
Page 123: Magyar
štítku záhradníckeho náradia. Gondosan olvassa el az Slovakia Üzemeltetési útmutatót. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Mielőtt leszerelné a kerti kisgép Tel.: +421 2 48 703 800 alkatrészeit, kapcsolja ki a kerti Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 124  tartozékokat és pótalkatrészeket tudásuk, kivéve ha az ilyen használjon. Más alkatrészek személyekre a biztonságukért felelős alkalmazása esetén Bosch a károkért más személy felügyel, vagy vagy működési hibákért nem felel. utasításokat ad arra, hogyan kell Ismerkedjen meg behatóan az használni a kerti kisgépet.
Page 125 A kezelő a munkaterületen más személyekért ép nincs arra saját maga felelős. hogy azt olyan Bosch csak akkor tudja szavatolni a leértve a gyerekeket)  berendezés hibátlan működését, ha knek a fizikai, OBJ_BUCH-2230-003.book Page 125 Monday, March 5, 2018 8:40 AM OBJ_BUCH-2230-003.book Page 125 Monday, March 5, 2018 8:40 AM...
Page 126 A szellőzőrácsot alkatrészeket. nem lehet eltávolítani. Gondoskodjon arról, hogy a  Sohase emelje fel és sohase vigye a cserealkatrészként csak Bosch  kerti kisgépet működő motor mellett. gyártmányú alkatrészeket használjanak. Kapcsolja ki a kerti kisgépet, várja ...
Page 127 érvényesek. megrongálódását rendszeresen – Csak olyan, a szabadban való ellenőrizni kell. Egy megrongálódott használathoz engedélyezett hálózati tápvezetéket csak a Bosch hosszabbítót használjon, amely vevőszolgálatával cseréltesse ki; ezt megfelel az EN 60884-2-7 senki más nem tudja biztonságosan szabványnak.
Page 128: Rendeltetésszerű Használat
13 A-UK-csatlakozó dugóval van felszerelve. Műszaki adatok Halk aprítógép AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Cikkszám 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Teljesítményfelvétel (P40) 2000 2200 Üresjárati fordulatszám...
Page 129 Egy új vágókés pótalkatrészként nyomja meg (befelé) a be-/kikapcsolót. A kerti kisgépet csak kapható. Használja a készülékkel szállított új vágókés csavart. akkor lehet ismét elindítani, ha előbb visszaállítja a be-/ kikapcsolót a „0” helyzetbe. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 130 Húzza meg szorosra a késrögzítő anyát/csavart Erős rezgések/zajok A késrögzítő anya/csavar kilazult Húzza meg szorosra a késrögzítő anyát/csavart A vágókés megrongálódott Cserélje ki a vágókést A berendezés belső részei megrongálódtak Keressen fel egy vevőszolgálatot F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 131: Hulladékkezelés
изделия и в приложении. 1103 Budapest Дата изготовления указана на последней странице Gyömrői út. 120. обложки Руководства. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti Контактная информация относительно импортера készülékének javítását. содержится на упаковке. Tel.: +36 1 431 3835 Fax: +36 1 431 3888 Приложение...
Page 132: Указания По Безопасности
опасности. Носите средства защиты Прочитайте руководство по слуха. эксплуатации. Не используйте садовый Перед демонтажем частей инструмент в дождь и не садового инструмента подвергайте его воздействию выключайте садовый дождя. инструмент и извлекайте F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 133 оригинальные запчасти и инструмента. принадлежности Bosch. В случае Необходимо проследить, чтобы использования других деталей дети не играли с садовым Bosch не несет ответственности за инструментом. ущерб или сбои в работе. Никогда не пользуйтесь садовым  Ознакомьтесь с руководством по ...
Page 134 в них, а также не приближайте их к равновесием и надежным  пользователя. выключите его и дож подвижным деталям. положением тела. Не наклоняйтесь Bosch гарантирует безупречное остановки режущего  Всегда следите за устойчивым слишком сильно вперед. Во время  функционирование...
Page 135 заменой принадлежностей, необходимо проделывать также и вытаскивайте сетевую вилку из в том случае, если сетевой кабель розетки и давайте инструменту поврежден, перерезан или остыть. Перед каждым запутался. осмотром/настройкой и т. д., Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 136 случае повреждения сетевого Непредусмотренные кабеля необходимо отдать удлинительные кабели могут инструмент на замену кабеля в повлечь за собой опасность. сервисную мастерскую Bosch; никто Следующие рекомендации другой не может обеспечить его действуют для ВСЕХ удлинительных безопасную замену. кабелей для всех садовых...
Page 137 Работающий от сети инструмент предназначен для 30 мА). измельчения зеленых садовых отходов с листьями, таких как обрезки кустарников. Он не предназначен для использования под большой нагрузкой или для применения не по назначению. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 138: Технические Данные
OBJ_BUCH-2230-003.book Page 138 Monday, March 5, 2018 8:40 AM 138 | Русский Технические данные Бесшумный измельчитель AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Товарный № 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Потребляемая мощность, (P40) Вт 2000 2200 Число оборотов холостого хода...
Page 139: Поиск Неисправностей
Сработала защита от недостаточного Выполните повторный запуск. Проверьте напряжения удлинительный кабель на предмет его соответствия требованиям инструкции (недостаточное качество удлинительного кабеля может стать причиной сбоя!). При работе от генератора проверьте мощность генератора. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 140 Гарантийное обслуживание и ремонт электро- Казахстан инструмента, с соблюдением требований и норм Центр консультирования и приема претензий изготовителя производятся на территории всех стран ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) только в фирменных или авторизованных сервисных г. Алматы, центрах «Роберт Бош». Республика Казахстан...
Page 141: Українська
рукавиці, міцне взуття і довгі штани. Небезпека через ніж, що обертається! Не підсовуйте руки або ноги в отвір, коли прилад працює. Слідкуйте за тим, щоб чужорідні частки, що відлітають при видуванні Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 142 призначений для використання шнур від високої температури, особами (включаючи дітей) з масла і гострих країв. обмеженими психічними, Під час використання садового  чуттєвими або розумовими інструмента в радіусі 3 м не F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 143 садовим інструментом. Використовуйте лише оригінальні   Українська | 143 Bosch може гарантувати занадто сильно вперед. Під час запчастини та приладдя Bosch. У Коли вставляєте матеріал в прилад,  запчастини та приладдя Bosch. У Коли вставляєте матеріал в прилад,  ...
Page 144 ззовні пилосмоком для видалення зношені або пошкоджені деталі. пилу і бруду, що накопичилися. Слідкуйте за тим, щоб нові деталі  Вентиляційні ґрати не знімаються. були від Bosch. Ніколи не піднімайте і не  У разі використання  переносьте садовий інструмент, подовжувального...
Page 145 подовжувальних кабелів для всіх живлення пошкоджений, для його садових інструментів. заміни лише віддавайте інструмент у – Використовуйте лише сервісну майстерню Bosch; ніхто подовжувальні кабелі, призначені інший не може забезпечити його для використання назовні згідно з безпечну заміну. нормою EN 60884-2-7.
Page 146: Призначення Приладу
кущів. Він не призначений для використання з великим навантаженням або для використання не за за допомогою відповідного призначенням. Технічні дані Безшумний подрібнювач AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Товарний номер 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Споживана потужність, (P40) Вт...
Page 147 альтернативи або в екстрених випадках просто натисніть частини. Використовуйте доданий новий гвинт ножа. на вимикач (втисніть всередину). Садовий інструмент можна знову вмикати, лише після того, коли вимикача буде повернутий в положення «0». Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 148: Пошук Несправностей
Ніж застряв Звільніть ніж, що застряв Послабилися гайка/гвинт ножа Затягніть гайку/гвинт ножа Сильна вібрація/шум Послабилися гайка/гвинт ножа Затягніть гайку/гвинт ножа Ніж пошкодився Замініть ніж Внутрішнє пошкодження приладу Зверніться в сервісну майстерню F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 149: Қазақша | 149
– қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз – қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз Шекті күй белгілері – тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы – өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 150 алыңыз. Жұмыс барысында кабель Бұйым жұмыс істеп тұрғанда зақымданып немесе кесіліп қалған  оның толтыру құйғышына жағдайда кабельді түртпей, электр қолыңызды салмаңыз. құралының айырын дереу электр Өшірілгеннен кейін бақ розеткасынан шығарып алыңыз. F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 151 жануарлар бар болғанда оны үшін Бош компаниясы жауапты ешқашан қолданбаңыз. болмайды. Іске қосу алдынан бақ  Бақ электрбұйымымен жұмыс істеу  электрбұйымын орамада алдынан алдымен қолдану бұйыммен бірге жіберілген нұсқаулығымен танысып алыңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 152 розеткасынан шығарып алыңыз. Жабу жүйелері мен қорғау аяғынан жоғарырақ тұрмаңыз. Бақ электрбұйымымен жұмыс  F 016 L81 412 | (5.3.18) бұйым айырын электр Bosch Power Tools  Бақ электрбұйымымен жұмыс Жабу жүйелері мен қорғау құрылғыларының зақымдалмай  Бақ электрбұйымымен жұмыс...
Page 153 Күту мен сақтау Жөндеу немесе тазалау Бақ электрбұйымы сервистік, жұмыстарын өткізу  тексеру, сақтау немесе қосалқы алдында бақ электрбұйымын бөлшектерін ауыстыру жұмыстары өшіріп, электр тоқ айырын себептерінен істен шығарылса, розеткадан шығарып алыңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 154 қызмет көрсету орталығының – Сыртта қолдану үшін рұқсат етілген мамандары арқылы ауыстыртып және EN 60884-2-7 нормасына сай алыңыз. Кесіліп алынған құрал болатын ұзарту жалғастырғыш айырын дереу кәдеге жаратыңыз. кабельдерін ғана пайдаланыңыз. F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 155 ұзындығы: осы бақ құралымен қолдану үшін ұзарту жалғастырғыш Қосу кабельдердің жалпы ұзындығы Өшіру 30 м, кабельдік орауыштардың Қосымша бөлшектер/Қосалқы жалпы ұзындығы, олардың ішінде бөлшектер қорғаныстық ажырату (30 мА атаулы жылыстау тоғымен) жүйесі Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 156: Тағайындалу Бойынша Қолдану
мысалы, бұталардың кесінділерін, ұсақтау үшін арналған. Бұл құрал осыдан ауырырақ жұмыстары үшін немесе осы құрал үшін тағайындалмаған қолдану үшін арналмаған. Техникалық мәліметтер Тыныш ұсатып-кескіш AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Өнім нөмірі 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6..
Page 157 электрбұйымын қайта іске қосыңыз Шамадан артық жүктелуден қорғау «Шамадан артық жүктелуден қорғау» тарауында жүйесі қосылып кетті көрсетілгендей әрекет етіңіз Электр тоғының берілуі аутқып тұр «Шамадан артық жүктелуден қорғау» тарауында көрсетілгендей әрекет етіңіз Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 158: Тұтынушыға Қызмет Көрсету Және Пайдалану Кеңестері
Қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз зақымдалған Тұтынушыға қызмет көрсету және Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау пайдалану кеңестері орталығы: «Роберт Бош» (Robert Bosch) ЖШС www.bosch-garden.com Алматы қ., Сурақтарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс Қазақстан Республикасы бергеніңізде әрдайым тақташада жазылған 10 саннан 050012 тұратын...
Page 159: Кәдеге Жарату
Pericol din cauza cuţitelor care se rotesc. Nu introduceţi mâinile sau picioarele în orificiul de deschidere în timpul funcţionării sculei electrice. Averţi grijă ca persoanele aflate în apropiere să nu fie rănite de Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 160 şi/sau cunoştinţe insuficiente, în rază de 3 metri în jurul acesteia. afara cazului în care se află sub F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 161   OBJ_BUCH-2230-003.book Page 161 Monday, March 5, 2018 8:40 AM Română | 183 piese de schimb originale Bosch. În de aruncare a materialului tocat în piese de schimb originale Bosch. În de aruncare a materialului tocat în cazul folosirii altor piese, Bosch nu-şi timpul lucrului cu scula electrică...
Page 162  scula electrică de grădină cu motorul Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la  pornit. schimbare provin de la Bosch. La părăsirea postului de lucru În cazul folosirii unui cablu   deconectaţi întotdeauna scula prelungitor, vezi şi capitolul electrică...
Page 163 Înlocuiţi un cablu de alimentare EN 60884-2-7. deteriorat la un atelier de service şi – Folosiţi numai tambururi derulatoare asistenţă clienţi Bosch; cablul nu poate de cablu care corespund fi schimbat de nimeni altcineva în standardului EN 61242/IEC 61242. condiţii de siguranţă.
Page 164: Utilizare Conform Destinaţiei
ştecher UK de13 A. Date tehnice Tocător silenţios de resturi vegetale AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Număr de identificare 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6..
Page 165 întrerupătorul pornit/oprit (împingându-l înăuntru). Scula este desponibil ca piesă de schimb. Folosiţi şurubul de cuţit electrică de grădină va putea fi repornită numai după rotirea nou dn setul de livrare. întrerupătorului pornit/oprit în poziţia „0“. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 166: Detectarea Defecţiunilor
Strângeţi bine piuliţa/şurubul cuţitului Vibraţii/zgomote puternice Piuliţa/şurubul cuţitului este slăbit Strângeţi bine piuliţa/şurubul cuţitului Cuţitul este defect Schimbaţi cuţitul Scula elctrică prezintă un defect interior Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică post- vânzări F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 167: Български
10 cifre al sculei electrice de grădină. Прочетете ръководството за România експлоатация. Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Преди да демонтирате части Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 на градинския...
Page 168 недостатъчни познания електроинструмент, в радиус от (включително и от деца), освен 3 m не трябва да има други лица когато те са наблюдавани от лице, или животни. отговарящо за безопасността или F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 169 машината. Ако машината се запуши, я Внимавайте винаги да поддържате   Ако машината се запуши, я Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18) Внимавайте винаги да поддържате  изключете и изчакайте дробилният  стабилно равновесие и сигурна...
Page 170 прещипете пръстите. напрежението (AVR), за да бъдат В никакъв случай не се опитвайте  избегнати щети вследствие на да шунтирате предпазния свръхнапрежение. Минималната прекъсвач. мощност на генератора трябва да е 4 kW. F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 171 барабани, съответстващи на стандарта EN 61242/IEC 61242. Ако щепселът не е подходящ за Вашия контакт, го заменете в – При ползването на удължителния сервизен център на Бош. Незабавно кабел или кабелния барабан винаги Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 172 подходящ за ползване при големи натоварвания или за 30 mA). ползване не по предназначение. – Минимално напречно сечение: за този градински електроинструмент минималното напречно сечение на проводниците е 1,25 mm (за Великобритания) или 1,5 mm (извън Великобритания). F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 173: Технически Данни
OBJ_BUCH-2230-003.book Page 173 Monday, March 5, 2018 8:40 AM Български | 173 Технически данни Тиха клонотрошачка AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Каталожен номер 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Консумирана мощност, (P40) 2000 2200 Скорост на въртене на празен ход...
Page 174 Включете машината отново. Проверете дали напрежение удължителният кабел отговаря на изискванията в указанията (причина за грешката може да е лошото качество на удължителния кабел!). При захранване от генератор проверете мощността на генератора. F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 175: Македонски
Винаги когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте 10- цифрения каталожен номер на градинския Македонски електроинструмент. България Robert Bosch SRL Безбедносни напомени Service scule electrice Внимание! Ве молиме прочитајте Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România ги...
Page 176 уште неколку секунди. начин можат да се оштетат. Никогаш не дозволувајте им на  Заштитете го кабелот од топлина, деца и луѓе кои не се запознаени со масло и оштри рабови. F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 177 ја однадвор со смукалка од навалувајте се нанапред. Никогаш  насобраната прашина и навалувајте се нанапред. Никогаш Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18) навалувајте се нанапред. Никогаш моторот. Доколку постои проблем, насобраната прашина и не стојте на повисоко ниво од дното...
Page 178 кабел нека Ви го заменат во Бош сите истрошени или оштетени сервисна служба; никој друг не може делови. безбедно да го замени. Секогаш користете Bosch  Ако утикачот не е соодветен за оригинални резервни делови. штекот, нека Ви го заменат во Бош...
Page 179 Правец на движење – Секогаш проверувајте каблите да не се оштетени, на пример при Правец на реакција премин преку остри рабови или препреки. Не оставајте го кабелот и Тежина приклучоците во вода. Вклучување Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 180: Употреба Со Соодветна Намена
градински отпад, како на пример фиданки. Не е погоден за Додатна опрема/резервни делови употреба во тешки услови или ненаменска примена. Технички податоци Тивок секач AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Број на дел/артикл 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6..
Page 181 Повторно стартувајте. Проверете дали продолжниот кабел ги задоволува барањата од упатството (недоволниот квалитет на кабелот може да биде причина за дефектот!). Кога користите генератори на енергија, проверете ја моќноста на генераторот. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 182: Сервисна Служба И Совети При Користење
Ako сортира и да се складишти на еколошки прифатлив начин. se kabl za vreme rada ošteti ili prekine, Се задржува правото на промена. ne dodirujte ga, već izvucite odmah F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 183 3 m Čuvajte baštenski uredjaj da bude za nalaziti neke druge osobe ili životinje. decu nedostupan, kada nije u Koristite uvek originalni Bosch pribor  upotrebi. i rezervne delove. Kod upotrebe Bosch Power Tools...
Page 184 184 | Srpski nalni propisi 184 | Srpski Bosch može da obezbedi samo  oguće starost radnika. drugih delova Bosch nije odgovoran besprekornu funkciju uredjaja, ako se neuobičajene šumove ili počinje da drugih delova Bosch nije odgovoran neuobičajene šumove ili počinje da...
Page 185 Uverite se da li delovi koje treba  oštećenja. Neka oštećeni mrežni kabl promeniti potiču od Bosch-a. promeni Bosch-Servis, niko drugi ne Obratite pažnju kod upotrebe  može njega sigurno zameniti. produžnog kabla, i na glavu Ako utikač...
Page 186 živice. Nije pogodan za upotrebu sa jakim naprezanjima ili za upotebu za koju nije namenjen. F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 187: Tehnički Podaci
OBJ_BUCH-2230-003.book Page 187 Monday, March 5, 2018 8:40 AM Srpski | 187 Tehnički podaci Tihi baštenski uredjaj AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Broj predmeta 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Utrošena snaga, (P40) 2000 2200 Broj obrtaja na prazno...
Page 188: Traženje Grešaka
Noževi za sečenje su zaprljani Demontirajte i èistite nož za seèenje. Okrenite pri potrebi nož za seèenje. Blokiran levak za punjenje ili otvor za Uredjaj očistiti i isprazniti džak za prihvatanje pražnjenje F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 189: Slovensko
Nevarnost pred rotirajočimi odgovara zaštiti čovekove sredine. rezalnimi noži. Med delovanjem Zadržavamo pravo na promene. naprave ne smete podržati rok ali nog v odprtine. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 190 Bosch. vrtno orodje ni v uporabi, ga hranite omejujejo starost uporabnika. Kadar neoporečno funkcijo naprave, če Bosch ne odgovarja za poškodbe ali omejujejo starost uporabnika. Kadar Pri uporabi drugih delov podjetje izven dosega otrok. vrtno orodje ni v uporabi, ga hranite uporabljate izključno originalni pribor.
Page 191 – Preverite, ali so deli razrahljani in znašati 4 KW. jih po potrebi zategnite. Ne poskušajte popravljati vrtnega  orodja, razen če imate ustrezno kvalifikacijo za to. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 192  poškodbe. Poškodovan omrežni kabel vrtno orodje in nadomestite mora zamenjati servisna služba obrabljene ali poškodovane dele. podjetja Bosch; nihče drug ga lahko Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih  varno nadomesti. boste zamenjali, izdelani v tovarni Če vtič ni primeren za vtičnico, ga naj Bosch.
Page 193: Uporaba V Skladu Z Namenom
30 m in za kabelski boben do 60 m, če je v kabelski boben vgrajeno FI-stikalo (z okvarnim tokom 30 mA). Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 194: Tehnični Podatki
OBJ_BUCH-2230-003.book Page 194 Monday, March 5, 2018 8:40 AM 194 | Slovensko Tehnični podatki Tihi drobilnik AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Številka artikla 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Vhodna moč, (P40) 2000 2200 Število vrtljajev v prostem teku...
Page 195: Iskanje Napak
Vstavni lijak ali izstopna odprtina blokira Očistite orodje in izpraznite lovilno vrečo Rezilni nož se ne vrti Rezilni nož je blokiran Sprotite blokado Matica oz. vijak noža sta zrahljana Privijte matico oz. vijak noža Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 196: Hrvatski
Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate Opće napomene za opasnost. nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja. Slovensko Pročitajte upute za rad. Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Prije demontiranja dijelova Fax: +00 803931 vrtnog uređaja isključite vrtni...
Page 197 3 metra ne smije biti drugih zemljama zakonskim propisima  rezervne dijelove tvrtke Bosch. U na mjesto nedostupno za djecu. ograničava starost korisnika. Kada Ovaj vrtni uređaj nije predviđen da s rezervne dijelove tvrtke Bosch. U ljudi ili životinja.
Page 198 Prilikom uporabe generatora on mora  ih popravite. biti opremljen automatskim – Provjerite da li su se dijelovi reguliranjem napona (AVR) kako bi se otpustili i prema potrebi ih stegnite. izbjegla oštećenja zbog prenaponskih F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 199 Ako utikač nije prikladan za vašu sigurnost“. utičnicu, zatražite od servisne službe Prilikom održavanja noža (npr. tvrtke Bosch da ga zamijeni. Odmah  prilikom okretanja ili zamjene noža) zbrinite odsječeni utikač. Nikada ne pobrinite se za to da se motor ne ukopčavajte utikač...
Page 200 IP55. – Maksimalna duljina kabela: za uporabu s ovim vrtnim uređajem ukupna maksimalna duljina produžnog kabela je 30 m, a kabelskog bubnja 60 m, ako je u kabelski bubanj ugrađena zaštitna F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 201 OBJ_BUCH-2230-003.book Page 201 Monday, March 5, 2018 8:40 AM Hrvatski | 201 Tehnički podaci Sjeckalica vrtnog otpada AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Kataloški br. 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Primljena snaga, (P40) 2000 2200 Broj okretaja pri praznom hodu...
Page 202: Traženje Greške
Traženje greške Slijedeća tablica prikazuje vam simptome grešaka, moguće uzroke kao i ispravan način otklanjanja, ako vaš vrtni uređaj ne bi besprijekorno radio. Ako na osnovi toga ne možete locirati i otkloniti smetnju u radu, molimo obratite se Bosch ovlaštenom servisu.
Page 203: Eesti
Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice vrtnog uređaja. Aiatööriistal olevate sümbolite Hrvatski selgitus Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Üldine oht. Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 Lugege läbi kasutusjuhend.
Page 204  Kasutusvälisel ajal hoidke aiatööriista originaaltarvikuid ja -varuosi. Muude lastele kättesaamatus kohas. tarvikute kasutamisel korral ei vastuta Bosch kahjustuste ja tõrgete Seda aiatööriista ei tohi kasutada  eest seadme töös. inimesed (sealhulgas lapsed), kelle füüsilised või vaimsed võimed on Enne seadme kasutuselevõttu lugege...
Page 205 – Kontrollige, kas detailid on lahti ja kinni. vajaduse korral pingutage need peab olema 4 kW. vajaduse korral pingutage need Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18) kinni. kinni. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18) F 016 L81 437 | (23.11.15)
Page 206 Kontrollige võrgujuhet regulaarselt Hooldage seadet korralikult ja hoidke  kahjustuste suhtes. Kahjustada saanud seade puhas. võrgujuhe laske välja vahetada Bosch Ohutuse tagamiseks kontrollige  hooldekeskuses; keegi teine ei saa aiatööriist üle ja vahetage kulunud või tagada selle ohutut väljavahetamist.
Page 207: Nõuetekohane Kasutamine
60 m pikkune, kui kaablitrumlisse on sisse ehitatud FI-lüliti (nominaalne rikkevool 30 mA). – Minimaalne ristlõige: selle aiatööriista puhul on minimaalne ristlõige on 1,25 mm (UK) või 1,5 mm (väljaspool UK). Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 208: Tehnilised Andmed
OBJ_BUCH-2230-003.book Page 208 Monday, March 5, 2018 8:40 AM 208 | Eesti Tehnilised andmed Oksapurustaja AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Tootenumber 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Nimivõimsus, (P40) 2000 2200 Tühikäigupöörded 3650 3650 Max läbilase kg/h Max.
Page 209 Lõiketera on määrdunud Võtke lõiketera maha ja puhastage seda. Vajaduse korral keerake lõiketera. Täitelehter või väljaviskešaht on kinni Puhastage seade ja tühjendage kogumiskott kiilunud Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 210: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Brīdinājums. Ieturiet drošu Pēc izlasīšanas saglabājiet attālumu līdz dārza lietošanas pamācību turpmākai instrumentam laikā, kad tas izmantošanai. darbojas. F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 211 Izmantojiet vienīgi oriģinālos  nepietiekošām zināšanām, izņemot piederumus un rezerves daļas, kas gadījumus, kad lietošana notiek par ražotas firmā Bosch. Ja tiek lietotas minēto personu drošību atbildīgas citas rezerves daļas, Bosch personas uzraudzībā vai saņemot no neuzņemas atbildību par bojājumiem tās norādījumus, kā...
Page 212 OBJ_BUCH-895-007.book Page 242 Monday, November 23, 2015 8:59 AM 242 | Latviešu Bosch garantē dārza instrumenta nestāviet augstāk par līmeni, uz kura OBJ_BUCH-2230-003.book Page 212 Monday, March 5, 2018 8:40 AM  OBJ_BUCH-2230-003.book Page 212 Monday, March 5, 2018 8:40 AM nevainojamu darbību vienīgi tad, ja...
Page 213 Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu  Atstājot darba vietu, vienmēr izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves  izslēdziet dārza instrumentu, tad daļas, kas ražotas firmā Bosch. nogaidiet, līdz apstājas tā Lietojot pagarinātājkabeli, ievērojiet  griezējmehānisms, un atvienojiet norādījumus, kas sniegti sadaļā elektrokabeļa kontaktdakšu no „Elektriskā...
Page 214 Turpmākie norādījumi un ieteikumi bojāts. Atklājot elektrokabelī bojājumu, attiecas uz VISIEM pagarinātājkabeļiem veiciet kabeļa nomaiņu Bosch klientu un uz visiem dārza instrumentiem. apkalpošanas dienestā, jo citādā veidā – Lietojiet vienīgi pagarinātājkabeļus, to nav iespējams droši nomainīt.
Page 215: Tehniskie Parametri
Apvienotajā Karalistē vienmēr tiek lietota kopā ar atbilstošu Tehniskie parametri Klusas darbības zaru smalcinātājs AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Izstrādājuma numurs 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Patērējamā jauda (P40)
Page 216: Informācija Par Troksni Un Vibrāciju
Kad griezējšķautnes abās griezējasmens stāvoklī „0“. pusēs ir kļuvušas neasas, nomainiet griezējasmeni. Jauns griezējasmens ir pieejams kā rezerves daļa. Lietojiet jauno griezējasmens skrūvi, kas tiek piegādāta kopā ar griezējasmeni. F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 217 Pievelciet asmens stiprinājuma uzgriezni/skrūvi uzgrieznis/skrūve Dārza instruments stipri Ir vaļīgs asmens stiprinājuma Pievelciet asmens stiprinājuma uzgriezni/skrūvi vibrē un/vai trokšņo uzgrieznis/skrūve Griezējasmens ir bojāts Nomainiet griezējasmeni Dārza instrumentam ir iekšēji bojājumi Griezieties remonta darbnīcā Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 218: Lietuviškai
Atidžiai perskaitykite šią Latvijas Republika naudojimo instrukciją. Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Prieš išmontuodami sodo Mūkusalas ielā 97 priežiūros įrankio dalis, LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 išjunkite sodo priežiūros įrankį...
Page 219  nepasiekiamoje vietoje. prietaisų naudotojų amžiaus Visada naudokite originalius „Bosch“ arčiau kaip 3 metrų atstumu apribojimai. Kai su sodo priežiūros Bosch tik tada gali užtikrinti, kad reikmenis ir atsargines dalis. Jei  nepasiekiamoje vietoje.  apribojimai. Kai su sodo priežiūros Šis sodo priežiūros įrankis nėra...
Page 220 žalos dėl didžiausio užveržkite. viršįtampio. Mažiausia srovės Neremontuokite sodo priežiūros generatoriaus galia turi būti 4 kW.  prietaiso patys, nebent turite prietaiso remontui būtiną išsilavinimą. F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 221 Pažeistą maitinimo laidą Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra  paveskite pakeisti „Bosch“ klientų pagamintos (aprobuotos) Bosch. aptarnavimo skyriaus specialistams, Naudodami ilginamąjį laidą,  niekas kitas negali saugiai jo pakeisti. laikykitės ir skyriaus „Elektrosauga“...
Page 222 – 30 m, o laido būgną – iki 60 m, jei laido būgne yra įmontuotas nuotėkio srovės apsauginį išjungiklis (su vardine nuotėkio srove 30 mA). F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 223: Techniniai Duomenys
OBJ_BUCH-2230-003.book Page 223 Monday, March 5, 2018 8:40 AM Lietuviškai | 223 Techniniai duomenys Tyliai veikiantis smulkintuvas AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Gaminio numeris 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Naudojamoji galia, (P40) 2000 2200 Tuščiosios eigos sūkių skaičius...
Page 224: Gedimų Nustatymas
Pjovimo peilį apsukite nenaudota puse. Atšipus abiems pusėms, pjovimo peilį pakeiskite. Užterštas peilis Išmontuokite pjovimo peilį ir nuvalykite. Prireikus pjovimo peilį apsukite. Blokuojama užpildymo arba išmetimo anga Išvalykite prietaisą ir ištuštinkite maišą F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 225 įrankio dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Tik ES šalims: Bosch įrankių servisas Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir Informacijos tarnyba: (037) 713350 elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į ļrankių remontas: (037) 713352 nacionalinę...
Page 226 OBJ_BUCH-2230-003.book Page 226 Monday, March 5, 2018 8:40 AM 226 | F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 227 OBJ_BUCH-2230-003.book Page 227 Monday, March 5, 2018 8:40 AM | 227 2 605 411 073 Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 228 OBJ_BUCH-2230-003.book Page 228 Monday, March 5, 2018 8:40 AM 228 | F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 229 OBJ_BUCH-2230-003.book Page 229 Monday, March 5, 2018 8:40 AM | 229 180º F 016 800 276 Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 230 OBJ_BUCH-2230-003.book Page 230 Monday, March 5, 2018 8:40 AM 230 | F 016 800 178 F 016 800 276 2 605 411 073 F 016 800 292 F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools...
Page 231 és megfelelnek a következő szabványoknak. ru Заявление о соответствии ЕС Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные продукты соответствуют всем действующим предписаниям нижеуказанных Rapid Shredder Товарный № директив и распоряжений, а также нижеуказанных норм. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)
Page 232 ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus. Rapid Shredder Gaminio numeris AXT Rapid 2000 3 600 H53 5.. 2006/42/EC 2014/30/EU AXT Rapid 2200 3 600 H53 6..
Page 233 OBJ_BUCH-2230-003.book Page III Monday, March 5, 2018 8:40 AM de AXT Rapid 2000 2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 103 dB(A), Unsicherheit K =3 dB, garantierter Schallleistungspegel 106 dB(A); Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Produktkategorie: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 103 dB(A), Unsicherheit K =4 dB, garantierter Schallleistungspegel 107 dB(A);...
Page 234 OBJ_BUCH-2230-003.book Page IV Monday, March 5, 2018 8:40 AM da AXT Rapid 2000 2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 103 dB(A), usikkerhed K=3 dB, garanteret lydeffektniveau 106 dB(A); overensstem- melsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategori: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 103 dB(A), usikkerhed K=4 dB, garanteret lydeffektniveau 107 dB(A); overensstem- melsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag V.
Page 235 OBJ_BUCH-2230-003.book Page V Monday, March 5, 2018 8:40 AM cs AXT Rapid 2000 2000/14/ES: změřená hladina akustického výkonu 103 dB(A), nejistota K =3 dB, zaručená hladina akustického výkonu 106 dB(A); metoda posouzení shody podle dodatku V. Kategorie výrobku: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/ES: změřená...
Page 236 OBJ_BUCH-2230-003.book Page VI Monday, March 5, 2018 8:40 AM bg AXT Rapid 2000 2000/14/EО: измерено ниво на звуковата мощност 103 dB(A), неопределеност K =3 dB, гарантирано ниво на мощността на звука 106 dB(A); метод за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория продукт: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/EО: измерено...
Page 237 * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 03.11.2017 Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Ce manuel est également adapté pour:

Axt rapid 2200

Bosch AXT Rapid 2000 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch AXT Rapid 2000

Sommaire des Matières pour Bosch AXT Rapid 2000

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières