1. Manuels
  2. Marques
  3. Eneo Manuels
  4. Caméras de surveillance
  5. GLC-1701/IR
  6. Instructions d'installation et d'utilisation

Eneo GLC-1701/IR Instructions D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Installations- und Betriebsanleitung
Wetterfeste Tag/Nacht-Netzwerkkamera 1/3"
GLC-1701/IR, GLC-1702
Installation and Operating Instructions
Weather Proof Day-Night Network Camera 1/3"
GLC-1701/IR, GLC-1702
Instructions d'installation et d'utilisation
Caméra réseau jour/nuit à l'épreuve des intempéries 1/3"
GLC-1701/IR, GLC-1702
Instrucciones de instalación y manejo
Cámara de red diurna-nocturna impermeabilizada 1/3"
GLC-1701/IR, GLC-1702


Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Eneo GLC-1701/IR

Sommaire des Matières pour Eneo GLC-1701/IR

  • Page 1 Installations- und Betriebsanleitung Wetterfeste Tag/Nacht-Netzwerkkamera 1/3” GLC-1701/IR, GLC-1702 Installation and Operating Instructions Weather Proof Day-Night Network Camera 1/3” GLC-1701/IR, GLC-1702 Instructions d’installation et d’utilisation Caméra réseau jour/nuit à l’épreuve des intempéries 1/3” GLC-1701/IR, GLC-1702 Instrucciones de instalación y manejo Cámara de red diurna-nocturna impermeabilizada 1/3”...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhalt Contents Sicherheitshinweise ..........3 Safety Instructions .......... Allgemeine Beschreibung ........4 General Description ..........3 Lieferumfang ............4 Supplied Items ............3 Bezeichnungen und Bedienelemente .....5 Part Names and Controls ........4 4. Außen ..............5 4. External ...............4 4. Innen ..............6 4. Internal ..............5 Installationsanweisungen ........7 Installation Instructions ........6 5. Spannungsversorgungsanschlüsse ......7 5. Power Supply Connections ........6...

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    1. Sicherheitshinweise • Bevor Sie das System anschließen und in Betrieb nehmen, lesen Sie zuerst diese Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung. • Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgfältig zur späteren Verwendung auf. • Die Kameras gegen Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit schützen, Wasser kann die Geräte dauerhaft schädigen. Sollte dennoch Feuchtigkeit eingedrungen sein, die Kameras nie unter diesen Bedingungen einschalten, sondern zur Überprüfung an eine autorisierte Fachwerkstatt geben.

  • Page 4: Allgemeine Beschreibung

    High- und Low-Speed Shutterregelung (ESC/DSS) – (GLC-1702, Art.-Nr. 96093) • Bildintegration bis max. 3x (DSS-Funktion) – (nur GLC-1702, Art.-Nr. 96093) • IR Beleuchtung (5 integrierte 850nm LED’s) – (nur GLC-1701/IR, Art.-Nr. 96092) • Dynamische (Licht) Intensitäts-Regelung (DIC) – (nur GLC-1701/IR, Art.-Nr. 96092) •...

  • Page 5: Bezeichnungen Und Bedienelemente

    4. Bezeichnungen und Bedienelemente 4.1 Außen () Gehäusekörper () 5 IR-LEDs (nur GLC-70/IR) (3) Objektiv-Abstandsring (nur GLC-70/IR) (4) Makrolon-Fenster (5) Frontabdeckung (6) Hals (7) Kugelgelenk (8) Rückwandschrauben, x – (nicht sichtbar) (9) Hintere Abdeckung (0) Halsbefestigungsschrauben, 3x () Schrauben für Montagekit, 3x () Montageplatte (6) RJ-45 Anschluss (3) Montagekit-Grundplatte –...
  • Page 6 (c) Blenden-Einstellpotentiometer (d) Blenden-Einstellpotentiometer (d) Funktionsschalter (e) Infrarot LED (e) Anschlussplatine IR-LED-Platine Ethernet Server Modul (g) Funktionsschalter (h) Anschlussplatine Ethernet Server Modul Schalterbeschreibung – GLC-1701/IR Name EIN (unten) AUS (oben) Anm. ELC/ALC ELC: Elektronischer Verschlussmodus ALC: Auto-Blenden-Objektiv-Modus Gegenlichtkompensation EIN Gegenlichtkompensation AUS...

  • Page 7: Installationsanweisungen

    Schalterbeschreibung – GLC-1702 SW Name EIN (unten) AUS (oben) Anm. DSS ist aktiv, und die Empfindlichkeit wird DSS ist AUS, und die Kamera verhält sich bei wenig Licht verstärkt. wie eine normale Kamera. Digitale Belichtungsverlängerung Digitale Belichtungsverlängerung mit 6x Bildspeicherung mit 3x Bildspeicherung 5.

  • Page 8: Einstellung Des Bildausschnitts

    Wiederholen Sie Schritt ). Dieser Schritt dient der Vorbereitung für eine leichte Montage in Schritt 0). 10) Ersetzen Sie den im Kameragehäuse liegenden Silicagel-Beutel durch einen neuen, nachdem Sie die Kamera eingestellt haben. ) Montieren Sie den Gehäusekörper () an der Rückwand, indem Sie die beiden Rückwandschrauben (8) festziehen. Beim Festziehen der beiden Rückwandschrauben (8) nicht zuerst die eine und dann die andere festziehen –...

  • Page 9: Technische Daten

    6. Technische Daten GLC-1701/IR GLC-1702 Art.-Nr. 96092 96093 Serie W3 Plug & Play System Tag/Nacht Videonorm CCIR/PAL Chipgröße /3” Aufnahmesensor CCD, Sony Super HAD II Interline Transfer Synchronisation Intern Lichtempfindlichkeit 0,Lux bei Farbe; 0,06Lux (SW). 0,Lux bei Farbe; 0,05Lux (SW).
  • Page 10 GLC-1701/IR GLC-1702 Art.-Nr. 96092 96093 Übertragungsrate (Netzwerk) bis  Mbit/Sek. Bildübertragungsrate max. 5 B./Sek. Bildrate 5 / 4 /5 / 5 B./Sek. Netzwerkanschluss RJ-45 Ethernet-Schnittstelle 0Base-T, 00Base-TX Netzwerkprotokolle TCP/IP, DHCP, HTTP, FTP, SMTP, SNTP, DDNS, UPnP, PPPoE Objektiv Typ Varifokal...
  • Page 11 GLC-1701/IR GLC-1702 Art.-Nr. 96092 96093 Gehäusematerial Aluminium Schutzart IP67 Integrierte Wandhalterung Sonnenschutzdach nein Scheibenheizung nein Clear Shield nein Abmessungen Siehe Maßzeichnung Gewicht 785g Management-Software- GL-Manager, Zelaris IP, Aimetis - Symphony, NetAvis, Unterstützung Milestone XProtect Corporate Zertifizierungen Optionales Zubehör Art.-Nr. Kurzbeschreibung...

  • Page 12: Safety Instructions

    1. Safety Instructions • Read these safety instructions and the operation manual first before you install and commission the camera. • Keep the manual in a safe place for later reference. • Protect your camera from contamination with water and humidity to prevent it from permanent damage. Never switch the camera on when it gets wet.

  • Page 13: General Description

    High and Low Speed Shutter Control (ESC/DSS) – (GLC-1702, Art. No. 96093) • Sensitivity Enhancement: 3x max. (DSS function) – (only GLC-1702, Art. No. 96093) • IR Illumination by 5 integrated 850nm LED’s – (only GLC-1701/IR, Art. No. 96092) • Dynamic (Light) Intensity Control (DIC) – (only GLC-1701/IR, Art. No. 96092) •...
  • Page 14 4. Part Names and Controls 4.1 External () Housing body () 5 IR LEDs (GLC-70/IR only) (3) Lens distance ring (GLC-70/IR only) (4) Lexan window (5) Front cover (6) Neck (7) Ball housing (8) Rear cover screws, x (not visible) (9) Rear cover (0) Neck fastening screws, 3x () Screws for installation kit, 3x...
  • Page 15 (e) Infrared LED (e) Power supply board IR LED board ASS’Y Ethernet server module (g) Function switch (h) Power supply board Ethernet server module Switch Description – GLC-1701/IR Name ON (down) OFF (up) Rem.. ELC/ALC ELC: Elec. shutter mode ALC: Auto iris lens mode...

  • Page 16: Installation Instructions

    Switch Description – GLC-1702 Name ON (down) OFF (up) Rem. DSS is activated and sensitivity is raised DSS switched OFF and camera behaves if the light intensity is reduced. like a normal camera. Digital slow shutter with x6 image store Digital slow shutter with x3 image store 5.

  • Page 17: Setup Of The Image Sector

    10) Replace the existing silica-gel bag with new one after setting camera control parameters. ) Assemble the housing body () to the rear cover by tighten two rear cover screws (8). When securing two rear cover screws (8), do not complete one at a time and another next. Both screws are recommended to be tightened evenly a little at a time in turn.
  • Page 18 6. Specifications Type GLC-1701/IR GLC-1702 Art. No. 96092 96093 Series W3 Plug & Play System Day & night Video standard CCIR/PAL Sensor size /3” Imager CCD, Sony Super HAD II Interline Transfer Synchronization Internal Sensitivity (at 50% video signal) 0.Lux at colour, 0.06Lux (B&W).
  • Page 19 Type GLC-1701/IR GLC-1702 Art. No. 96092 96093 Frame rate 5 / 4 /5 / 5 ips Vetwork connection RJ-45 Ethernet interface 0Base-T, 00Base-TX Network protocols TCP/IP, DHCP, HTTP, FTP, SMTP, SNTP, DDNS, UPnP, PPPoE Lens type Varifocal Lens F./F.0 ~360/3.8 ~ 9.5mm with galvanometer controlled iris...

  • Page 20: Drilling Plan

    Type GLC-1701/IR GLC-1702 Art. No. 96092 96093 Window heater Clear Shield Dimensions See drawing Weight 785g Management Software Support GL-Manager, Zelaris IP, Aimetis - Symphony, NetAvis, Milestone XProtect Corporate Certificates Optional Accessories Art. No. Type Description 70535 VT-PS12DC-8 Plugable PSU, 00-40V/VDC-,0A, stabilized, with DC plug...

  • Page 21: Consignes De Sécurité

    1. Consignes de sécurité • Lisez ces consignes de sécurité et la notice avant de raccorder le système et de la mettre en service. • Conserver soigneusement le mode d’emploi, il peut vous servir ultérieurement. • Protéger les caméras contre les infiltrations d’eau et d’humidité qui pourraient endommager durablement les appareils.

  • Page 22: Description Générale

    • Intégration de l’image jusqu’ à 3x (fonction DSS) – (seulement GLC-1702, No. d’article 96093) • Lumière IR (5 DEL 850nm intégré) – (seulement GLC-1701/IR, No. d’article 96092) • Contrôle dynamique d’intensité lumière (DIC) – (seulement GLC-1701/IR, No. d’article 96092) •...

  • Page 23: Descriptions Et Éléments De Commande

    4. Descriptions et éléments de comman- 4.1 Extérieur () Boîtier () 5 DEL infrarouges (GLC-70/IR uniquement) (3) Pare soleil d’objectif (GLC-70/IR uniquement) (4) Hublot (5) Plaque avant (6) Support (7) Rotule (8) Vis de la plaque arrière, x (non visibles) (9) Plaque arrière (0) Vis de fixation du support, 3x () Vis pour le kit de montage, 3x...

  • Page 24: Intérieur

    (e) Carte de connexion Carte des LED infrarouges Module du serveur Ethernet (g) Sélecteur de fonction (h) Carte de connexion Module du serveur Ethernet Description de branchement – GLC-1701/IR Sél. ON (en bas) OFF (en haut) Rem. ELC/ALC Mode ELC obturateur électronique...

  • Page 25: Consignes D'installation

    Description de branchement – GLC-1702 Sél. ON (en bas) OFF (en haut) Rem. DSS est activé et la sensibilité augmente DSS est éteint et la caméra se comporte si l’intensité de la lumière baisse. comme une caméra normale. Obturateur numérique lent avec mémoire Obturateur numérique lent avec mémoire d’image x6 d’image x3...

  • Page 26: Réglage Du Cadrage

    10) Echangez le sachet de gel de silice que se trouve dans la boîtier de la caméra par un nouveau après avoir réglé la caméra. ) Assemblez le boîtier () sur la plaque arrière en serrant les deux vis de la plaque arrière (8). Lorsque vous vissez les deux vis de la plaque arrière (8), n’en vissez pas une d’une coup puis l’autre.

  • Page 27: Caractéristiques Techniques

    6. Caractéristiques techniques Modèle GLC-1701/IR GLC-1702 No. d’article 96092 96093 Série W3 Plug & Play Système Jour/nuit Norme vidéo CCIR/PAL Dimension du capteur /3” Capteur CCD, Sony Super HAD II Interline Transfer Synchronisation Interne Sensibilité à la lumière 0,Lux en couleur; 0,06Lux en 0,Lux en couleur;...
  • Page 28 Modèle GLC-1701/IR GLC-1702 No. d’article 96092 96093 Taux de transmission (réseau) jusqu’à  MB/sec. Taux de transmission d’image max. 5 images/sec. Taux image 5 / 4 /5 / 5 tr./sec. Connexion réseau RJ-45 Interface Ethernet 0Base-T, 00Base-TX Protocole réseau TCP/IP, DHCP, HTTP, FTP, SMTP, SNTP, DDNS, UPnP, PPPoE Type de l’objectif...

  • Page 29: Plan De Perçage

    Modèle GLC-1701/IR GLC-1702 No. d’article 96092 96093 Indice de protection IP67 Fixation murale intégrée Toit Chauffage vitre Clear shield Dimensions Voir croquis Poids 785g Support de logiciel GL-Manager, Zelaris IP, Aimetis - Symphony, NetAvis, Milestone XProtect Corporate Certificats Accesssoire en option No.

  • Page 30: Instrucciones De Seguridad

    1. Instrucciones de seguridad • Antes de conectar el sistema y ponerla en servicio, lea primero estas instrucciones de seguridad y las instrucciones de manejo. • Conserve las instrucciones de manejo cuidadosamente para poderlas utilizar en el futuro. • Proteger la cámara para impedir la entrada de agua y humedad, lo que podría causar un daño permanente a los aparatos.

  • Page 31: Descripción General

    • Integración de imagen hasta 3x máx. (Función DSS) – (solamente GLC-1702, Código 96093) • Iluminación IR (5x 850nm LEDs integrado) – (solamente GLC-1701/IR, Código 96092) • Regulación dinámica de la intensidad de la luz (DIC) – (solamente GLC-1701/IR, Código 96092) • Compensación de contraluz (BLC) •...

  • Page 32: Nombres De Las Partes Y Mandos

    4. Nombres de las partes y mandos 4.1 Exterior () Cuerpo de la carcasa () 5 diodos infrarrojos (sólo GLC-70/IR) (3) Visera de la lente (sólo GLC-70/IR) (4) Cristal (5) Tapa delantera (6) Cuello (7) Carcasa de la articulación (8) Tornillos de la tapa trasera, x (no visibles) (9) Tapa trasera (0) Tornillos de sujeción del cuello, 3x () Tornillos para el kit de montaje, 3x...
  • Page 33 (e) Tablero de circuito de conexión Tarjeta de pilotos infrarrojos Módulo de servidor Ethernet (g) Conmutador de funciones (h) Tablero de circuito de conexión Módulo de servidor Ethernet Descripción de los conmutadores – GLC-1701/IR Nombre ON (hacia abajo) OFF (hacia arriba) Nota ELC/ALC ELC: Modo de obturador eléctrico...

  • Page 34: Instrucciones De Instalación

    Descripción de los conmutadores – GLC-1702 Nombre ON (hacia abajo) OFF (hacia arriba) Nota El DSS está activado, y la sensibilidad El DSS está desactivado, y la cámara aumenta si disminuye la intensidad de luz. funciona como una cámara normal. Obturador digital lento con capacidad de Obturador digital lento con capacidad de almacenamiento de 6 imágenes.

  • Page 35: Montaje En El Techo

    Repita el paso ). Este paso sirve de preparación para que el montaje descrito en el paso 0) resulte sencillo. 10) Remplace la bolsa de gel de silice existente par una nueva, una vez se haya ajustada la cámara. ) Fije el cuerpo de la carcasa () a la tapa trasera apretando los dos tornillos de la misma (8). No apriete primero uno de los tornillos (8) y luego el otro, sino ambos al mismo tiempo de manera paulatina y por turnos.

  • Page 36: Especificaciones

    6. Especificaciones Modelo GLC-1701/IR GLC-1702 Código 96092 96093 Series W3 Plug & Play Sistema Día/noche Norma vídeo CCIR/PAL Tamaño del chip /3” Sensor de toma CCD, Sony Super HAD II Interline Transfer Sincronización Interno Sensibilidad medida para una 0,Lux (color); 0,06Lux (BN).
  • Page 37 Modelo GLC-1701/IR GLC-1702 Código 96092 96093 Frequencia de transmisión (red) hasta  MB/seg. Velocidad de transmisión de 5 imagenes/seg. imagen max. Velocidad de imágenes 5 / 4 /5 / 5 B./seg. Conexión de la red RJ-45 Interfaz Ethernet 0Base-T, 00Base-TX...
  • Page 38 Modelo GLC-1701/IR GLC-1702 Código 96092 96093 Carcasa Aluminio con cristal de salida de policarbonato (Serie VHP-3), carcasa exterior Tipo de montaje Montaje en pared Color (carcasa) Pantone 754 Material de carcasa Aluminio Clase de protección IP67 Brazo para montaje en pared sí...

  • Page 39: Bohrplan

    7. Bohrplan / Drilling plan / Plan de perçage / Plano de taladrado 8. Maßzeichnungen / Dimensional Drawings / Croquis / Medidas 17.5 52.5 Maße/Dimensions/Medidas: mm...

Ce manuel est également adapté pour:

Glc-1702

Table des Matières