Manuels Connexes pour Dentsply Sirona Heliodent Plus
Sommaire des Matières pour Dentsply Sirona Heliodent Plus
- Page 1 03.2018 Nouveau depuis: Heliodent Plus Notice d’utilisation Français Page de titre...
-
Page 3: Table Des Matières
Dentsply Sirona Table des matières Notice d’utilisation Heliodent Plus Table des matières Indications générales....................Avant-propos ....................Remarques générales relatives à la notice d'utilisation........ Coordonnées....................Garantie et responsabilité ................Utilisation conforme..................1.5.1 Indications et contre-indications ............Structure du document ................. 1.6.1 Identification des niveaux de danger.......... - Page 4 Table des matières Dentsply Sirona Notice d’utilisation Heliodent Plus Eléments de commande et de fonctions ..............Eléments de commande et d’affichage ............Signification des symboles ................Signification de l'affichage................Variante modèle mural .................. Variante modèle plafonnier / combinaison plafonnière .........
- Page 5 Dentsply Sirona Table des matières Notice d’utilisation Heliodent Plus Messages d’erreur....................Liste des messages d’erreur ................ Démontage et élimination..................Démontage et remontage................Elimination du produit................... 8.2.1 Elimination de la gaine radiogène ........... Produit dose-surface (PDS)..................Notice d'utilisation abrégée ..................62 14 758 D3507...
-
Page 6: Indications Générales
Respectez systématiquement les directives relatives à la protection contre les rayonnements en vigueur ainsi que les avertissements. Dentsply Sirona prescrit des contrôles de constance périodiques en vue de garantir la qualité de l’image. Votre équipe Heliodent Plus Remarques générales relatives à... -
Page 7: Coordonnées
Dentsply Sirona 1 Indications générales Notice d’utilisation Heliodent Plus 1.3 Coordonnées Coordonnées Centre de service Clientèle Si vous avez des questions techniques, notre formulaire de contact est disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://srvcontact.sirona.com Adresse du fabricant Sirona Dental Systems GmbH... -
Page 8: Utilisation Conforme
1.5 Utilisation conforme Notice d’utilisation Heliodent Plus Utilisation conforme Heliodent Plus est un appareil de radiographie pour cabinets dentaires ou cliniques, servant à réaliser des radiographies intraorales pour l'examen et le diagnostic des affections des dents, de la mâchoire et des structures buccales. -
Page 9: Structure Du Document
Dentsply Sirona 1 Indications générales Notice d’utilisation Heliodent Plus 1.6 Structure du document Structure du document 1.6.1 Identification des niveaux de danger Pour éviter tout dommage corporel et matériel, observez les avertissements et consignes de sécurité figurant dans le présent document. Ces passages sont caractérisés par les mentions : DANGER Danger imminent, entraînant de graves blessures corporelles ou même... -
Page 10: Consignes De Sécurité
Risque d'écrasement ATTENTION Des ouvertures se forment au niveau des articulations internes lors du déplacement du bras articulé rectangulaire Heliodent Plus. Les doigts risquent d'être écrasés dans ces ouvertures. ➢ N'introduisez jamais les doigts dans les ouvertures des articulations, ni pendant le fonctionnement, ni lors du nettoyage. -
Page 11: Radioprotection
Observez les dispositions et les mesures en vigueur en matière de radioprotection. Utilisez les accessoires prescrits de radioprotection. Afin de réduire l'exposition aux radiations, Dentsply Sirona recommande l'utilisation de bismuth, d'écrans de plomb ou de tabliers, en particulier pour les patients en pédiatrie. -
Page 12: Risques Provoqués Par Des Champs Électromagnétiques
L'exactitude des paramètres de rayonnement et la répétabilité des valeurs de dose risquent notamment d'être affectées. N'utiliser que des appareils autorisés par Dentsply Sirona à une distance < 30 cm de l'appareil de radiographie. Les capteurs intraoraux de Dentsply Sirona sont autorisés. -
Page 13: Description Technique
Dentsply Sirona 3 Description technique Notice d’utilisation Heliodent Plus 3.1 Caractéristiques techniques Description technique Caractéristiques techniques Tension nominale : 120V, 200V– 240V Variations admissibles : ± 10 % Courant nominal : pour 120 V : 10 A pour 200 – 240 V : 6 – 5 A Fréquence nominale :... - Page 14 3 Description technique Dentsply Sirona 3.1 Caractéristiques techniques Notice d’utilisation Heliodent Plus Distance foyer-peau : DFP 200 mm (8“) - standard ou 300 mm (12“) Appareil de classe de protection I appareil de type B Degré de protection contre les chocs électriques : Degré...
-
Page 15: Diagrammes
Dentsply Sirona 3 Description technique Notice d’utilisation Heliodent Plus 3.2 Diagrammes Diagrammes Courbe de refroidissement pour boîtier de gaine radiogène Joule x10 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 t (min) Courbe de refroidissement du tube R.X. -
Page 16: 3.3 Certification, Enregistrement Et Normes
3.3 Certification, enregistrement et normes Notice d’utilisation Heliodent Plus Certification, enregistrement et normes Le système de radiographie dentaire pour radiographie intraorale Heliodent Plus est conforme aux normes suivantes : ● CEI 60601-1 ● CEI 60601-1-3 ● CEI 60601-2-65 Langue de rédaction initiale : Allemand Ce produit est muni du marquage CE conformément aux prescriptions de... -
Page 17: Eléments De Commande Et De Fonctions
Dentsply Sirona 4 Eléments de commande et de fonctions Notice d’utilisation Heliodent Plus 4.1 Eléments de commande et d’affichage Eléments de commande et de fonctions Eléments de commande et d’affichage Interrupteur principal pour la mise en Marche/Arrêt Indicateur "Prêt à fonctionner" (DEL) Témoin optique de rayonnement R.X. -
Page 18: Signification Des Symboles
4 Eléments de commande et de fonctions Dentsply Sirona 4.2 Signification des symboles Notice d’utilisation Heliodent Plus Signification des symboles Symbole du patient Adulte Enfant Touche Plus Touche Moins Touche de déclenchement Maxillaire, dent antérieure Maxillaire, canine/prémolaire Maxillaire, molaire Radiographie bite-wing Mandibule, dent antérieure Mandibule, canine/prémolaire... -
Page 19: Signification De L'affichage
Dentsply Sirona 4 Eléments de commande et de fonctions Notice d’utilisation Heliodent Plus 4.3 Signification de l'affichage Signification de l'affichage Le rétroéclairage de l'écran indique l'état actuel de l'appareil. Couleur de fond Signification Bleu Prêt pour rayonnement Jaune Rayonnement Blanc Service Rouge Erreur Variante modèle mural... -
Page 20: Variante Modèle Plafonnier / Combinaison Plafonnière
4 Eléments de commande et de fonctions Dentsply Sirona 4.5 Variante modèle plafonnier / combinaison plafonnière Notice d’utilisation Heliodent Plus Variante modèle plafonnier / combinaison plafonnière Modèle plafonnier Combinaison plafonnière avec LEDview Plus 62 14 758 D3507 D3507.201.01.18.03 03.2018... -
Page 21: Variante Chariot Mobile
Dentsply Sirona 4 Eléments de commande et de fonctions Notice d’utilisation Heliodent Plus 4.6 Variante Chariot mobile Variante Chariot mobile Montage du modèle mural avec bras-support rond ou rectangulaire (uniquement possible avec bras-support court) sur un chariot pour une utilisation mobile. Bloquez la gaine radiogène à l'aide de la sangle de fixation (B). - Page 22 4 Eléments de commande et de fonctions Dentsply Sirona 4.6 Variante Chariot mobile Notice d’utilisation Heliodent Plus Butée Le bras-support rond/rectangulaire présente une plage de pivotement de 180°. 1001 39 3/8” 21 5/8” 24” 38 3/8” 180° 30 3/4” 1740 68 1/2”...
-
Page 23: Variante Modèle Sur Unit
4 Eléments de commande et de fonctions Notice d’utilisation Heliodent Plus 4.7 Variante modèle sur unit Variante modèle sur unit Heliodent Plus sur unité de traitement, uniquement possible avec système de bras-support rectangulaire. Le bras-support rectangulaire présente une plage de pivotement de 180°. 62 14 758 D3507... -
Page 24: Accessoires
4 Eléments de commande et de fonctions Dentsply Sirona 4.8 Accessoires Notice d’utilisation Heliodent Plus Accessoires IMPORTANT Les accessoires mentionnés ici ne font pas tous partie de l'étendue de la livraison. Uniquement nécessaire dans les pays où le contrôle de constance est obligatoire. -
Page 25: Temps D'acquisition
Dentsply Sirona 4 Eléments de commande et de fonctions Notice d’utilisation Heliodent Plus 4.9 Temps d'acquisition Temps d'acquisition 4.9.1 Temps d'acquisition possibles en secondes 0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,08 0,10 0,12 0,16 0,20 0,25 0,32 0,40 0,50 0,64 0,80 1,00 1,25 1,60 2,00 2,50 3,20 4.9.2... -
Page 26: Temps D'acquisition Pré-Programmés Pour Films De Classe De
4 Eléments de commande et de fonctions Dentsply Sirona 4.9 Temps d'acquisition Notice d’utilisation Heliodent Plus 4.9.3 Temps d'acquisition pré-programmés pour films de classe de sensibilité E et cône pour distance foyer-peau de 300 mm (12“) Maxillaire Mandibule Maxillaire Mandibule Temps d'acquisition en... -
Page 27: Temps D'acquisition Pré-Programmés Pour Capteurs Xios Xg Avec
Dentsply Sirona 4 Eléments de commande et de fonctions Notice d’utilisation Heliodent Plus 4.9 Temps d'acquisition 4.9.4 Temps d'acquisition pré-programmés pour capteurs XIOS XG avec cône pour distance foyer-peau de 200 mm (8“) Temps d'acquisition possibles en secondes Les temps d'acquisition recommandés se limitent aux valeurs suivantes :... -
Page 28: Temps D'acquisition Pré-Programmés Pour Capteurs Xios Xg Avec
4 Eléments de commande et de fonctions Dentsply Sirona 4.9 Temps d'acquisition Notice d’utilisation Heliodent Plus 4.9.5 Temps d'acquisition pré-programmés pour capteurs XIOS XG avec cône pour distance foyer-peau de 300 mm (12“) (cône rond ou carré) Temps d'acquisition possibles en secondes Les temps d'acquisition recommandés se limitent aux valeurs suivantes :... -
Page 29: Commande
Dentsply Sirona 5 Commande Notice d’utilisation Heliodent Plus 5.1 Préparer l'acquisition Commande Préparer l'acquisition 5.1.1 Mettre l’appareil en marche Mettez l’appareil en marche depuis l’interrupteur principal (A) (repère I). Aucune touche du panneau de commande ne doit être actionnée. Après la mise en marche, un auto-test automatique. -
Page 30: Sélectionner Le Symbole Du Patient
5 Commande Dentsply Sirona 5.1 Préparer l'acquisition Notice d’utilisation Heliodent Plus 5.1.3 Sélectionner le symbole du patient Appuyez sur la touche portant le symbole du patient adulte si le patient dont vous souhaitez réaliser une radiographie est un adulte. Le temps d'acquisition programmé correspondant est affiché. -
Page 31: Positionner Le Patient/La Gaine Radiogène
Dentsply Sirona 5 Commande Notice d’utilisation Heliodent Plus 5.2 Positionner le patient/la gaine radiogène Positionner le patient/la gaine radiogène Laissez le patient s'installer sur le fauteuil. Les éléments de commande de l'appareil doivent être hors de portée du patient. Tenez la gaine radiogène à deux mains pour positionner le tube. -
Page 32: Déclencher La Radiographie
5 Commande Dentsply Sirona 5.3 Déclencher la radiographie Notice d’utilisation Heliodent Plus Déclencher la radiographie ATTENTION Respecter les directives de radioprotection. AVIS En cas d'utilisation d'un système de capteur numérique, établissez le mode prêt pour la radiographie dans Sidexis avant le déclenchement, voir manuel utilisateur Sidexis. - Page 33 Dentsply Sirona 5 Commande Notice d’utilisation Heliodent Plus 5.3 Déclencher la radiographie Interrompre la radiographie La radiographie est interrompue si l’on relâche de manière anticipée la touche de déclenchement. Le temps d'exposition écoulé jusqu'alors clignote. Si l'appareil est arrêté à l'interrupteur principal, la radiographie est également interrompue.
-
Page 34: Adaptation Des Réglages De Base
5 Commande Dentsply Sirona 5.4 Adaptation des réglages de base Notice d’utilisation Heliodent Plus Adaptation des réglages de base Départ usine, les temps d'acquisition sont réglés pour l'utilisation de films de classe de sensibilité E ainsi que de capteurs XIOS XG. IMPORTANT Les temps d'acquisition sont programmés séparément pour la... - Page 35 Dentsply Sirona 5 Commande Notice d’utilisation Heliodent Plus 5.4 Adaptation des réglages de base 4. Il est maintenant possible de modifier la valeur de base à l'aide des touches Plus ou Moins. Chaque niveau correspond à une augmentation ou à une réduction d'environ ±...
-
Page 36: Maintenance
6 Maintenance Dentsply Sirona 6.1 Nettoyage et entretien Notice d’utilisation Heliodent Plus Maintenance Nettoyage et entretien 6.1.1 Nettoyage Enlever régulièrement les traces de crasse et les résidus de désinfectant avec des produits d’entretien doux du commerce. AVIS Nettoyer les fentes d’aération Lors du nettoyage ou de la désinfection, des liquides peuvent pénétrer dans l’appareil par les fentes d’aération, ou dans la touche de... -
Page 37: Entretien Des Accessoires
Tél. : ++49 (0) 62 51/16-16 70 Fax : ++49 (0) 62 51/16-18 18 REF 59 70 905 Dentsply Sirona recommande les produits de désinfection suivants : ● MinutenSpray classic, Sté ALPRO® ● MinutenWipes, Sté ALPRO® Aux Etats-Unis et au Canada : ●... -
Page 38: Inspection Et Maintenance
6 Maintenance Dentsply Sirona 6.2 Inspection et maintenance Notice d’utilisation Heliodent Plus Inspection et maintenance Dans l’intérêt de la sécurité et de la santé des patients, des opérateurs ou de tiers, il est indispensable de procéder à intervalles définis à des contrôles et à des travaux de maintenance. -
Page 39: Messages D'erreur
Dentsply Sirona 7 Messages d’erreur Notice d’utilisation Heliodent Plus 7.1 Liste des messages d’erreur Messages d’erreur Un nombre à 5 chiffres s'allume pour indiquer les erreurs lors de l'auto- test. La couleur de fond de l'affichage est rouge. ATTENTION Si une erreur est de nouveau détectée après un arrêt et une remise en marche, veuillez appeler votre technicien de service. - Page 40 7 Messages d’erreur Dentsply Sirona 7.1 Liste des messages d’erreur Notice d’utilisation Heliodent Plus Code Cause et mesures d'erreur E5 01 02 Défaut interne E5 01 12 Appeler le technicien et indiquer le code d'erreur E5 01 14 E5 01 22 E5 01 32...
-
Page 41: Démontage Et Élimination
Dentsply Sirona 8 Démontage et élimination Notice d’utilisation Heliodent Plus 8.1 Démontage et remontage Démontage et élimination Démontage et remontage Pour garantir le bon fonctionnement et la stabilité de l’appareil, le démontage et le remontage doivent être effectués conformément aux instructions de montage applicables au montage initial. -
Page 42: Elimination De La Gaine Radiogène
8 Démontage et élimination Dentsply Sirona 8.2 Elimination du produit Notice d’utilisation Heliodent Plus Autres pays Pour de plus amples informations sur les procédures d'élimination du pays considéré, demandez à votre revendeur de matériel dentaire. 8.2.1 Elimination de la gaine radiogène La gaine radiogène du présent produit renferme un tube susceptible d'imploser, un habillage de plomb ainsi que de l'huile minérale. -
Page 43: Produit Dose-Surface (Pds)
(PDS) de la dose d'énergie (mGy x ) pour chaque niveau kV, longueur de cône et diaphragme sélectionnables. En outre, l'Heliodent Plus permet d'afficher le produit dose-surface respectif immédiatement après la radiographie. Le produit dose-surface est affiché avec le temps d'exposition utilisé. - Page 44 9 Produit dose-surface (PDS) Dentsply Sirona Notice d’utilisation Heliodent Plus Tableaux avec valeurs typiques de produit dose-surface (PDF) 1. Cône rond 200 mm Cône rond : avec limitation du champ de rayonnement 200 mm (8") Taille 2 (3 x 4 cm)
- Page 45 Dentsply Sirona 9 Produit dose-surface (PDS) Notice d’utilisation Heliodent Plus 2. Cône rond 300 mm Cône rond : avec limitation du champ de rayonnement 300 mm (12") Taille 2 (3 x 4 cm) Taille 0 (1,8 x 2,4 cm) et taille 1 (2...
- Page 46 9 Produit dose-surface (PDS) Dentsply Sirona Notice d’utilisation Heliodent Plus 62 14 758 D3507 D3507.201.01.18.03 03.2018...
-
Page 47: Notice D'utilisation Abrégée
Notice d'utilisation abrégée... - Page 50 Sous réserve de modifications dues au progrès technique. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: französisch Printed in Germany D3507.201.01.18.03 03.2018 Ä.-Nr.: 125 020 Imprimé en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstraße 31 62 14 758 D3507 No. de cde. 64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...