Télécharger
Partager
Imprimer la page
Bosch BBH3 Serie Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Aspirateurs
  5. BBH3 Série
  6. Mode d'emploi
Bosch BBH3 Serie Mode D'emploi

Bosch BBH3 Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour BBH3 Serie:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 54

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BBH3.../BCH3...
[de]
Gebrauchsanleitung
[en]
Instruction manual
[fr]
Mode d'emploi
[it]
Istruzioni per l'uso
[nl]
Gebruiksaanwijzing
[da]
Beskrivelse
[no]
Beskrivelse av apparatet
[sv]
Produktbeskrivning
[fi]
Laitteen kuvaus
[pt]
Instruções de serviço
[es]
Instrucciones de uso
[el]
Οδηγίες Χρήσης
[tr]
Kullanım kılavuzu
[pl]
Instrukcja uzytkowania
[hu]
Utasítás
[cs]
Návod k obsluze
[ru]
Оuписание прибора
[ro]
Instrucţiuni de utilizare
[sk]
Návod na obsluhu
[zf]
使用說明書
48
51
54
57
60
63
66
69
72
75
78
81
84
87
90
93
96
99
103
106
1

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Bosch BBH3 Serie

Sommaire des Matières pour Bosch BBH3 Serie

  • Page 1 BBH3.../BCH3... [de] Gebrauchsanleitung [en] Instruction manual [fr] Mode d’emploi [it] Istruzioni per l’uso [nl] Gebruiksaanwijzing [da] Beskrivelse [no] Beskrivelse av apparatet [sv] Produktbeskrivning [fi] Laitteen kuvaus [pt] Instruções de serviço [es] Instrucciones de uso [el] Οδηγίες Χρήσης [tr] Kullanım kılavuzu [pl] Instrukcja uzytkowania [hu]...
  • Page 4 Click! Click! Click!
  • Page 5 Click!
  • Page 6 Click!
  • Page 7 Sicherheitshinweise ........................8 Gerätebeschreibung ........................48 Safety information ........................10 Your vacuum cleaner ........................51 Consignes de sécurité ........................ 12 Description de l'appareil ......................54 Istruzioni di sicurezza ......................... 14 Descrizione dell'apparecchio ...................... 57 Veiligheidsvoorschriften ......................16 Beschrijving van het toestel ......................60 Sikkerhedsanvisninger ........................
  • Page 8 Sicherheitshinweise Dieser Staubsauger entspricht Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. den anerkannten Regeln der Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge- Technik und den einschlägigen brauchsanweisung mitgeben. Sicherheitsbestimmungen. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät kann von Kindern „ Um das Gerät sicher und richtig zu benutzen, beachten ab 8 Jahren und darüber und Sie die Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch.
  • Page 9 „ Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen unter 0°C „ Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom und über 40°C aus. Hersteller empfohlen werden. „ Niemals ohne Staubbehälter, Motorschutz- und Aus- = Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von >...
  • Page 10 reduced physical, sensory or mental capacity or by per- VRQV ZLWK D ODFN RI H[SHUL- Please keep this instruction manual for future refer- ence or knowledge if they ence. When passing the vacuum cleaner on to a third party, are supervised or have been please also pass on this instruction manual.
  • Page 11 Information on disposal „ In the following cases, you must stop the appliance immediately and contact the after-sales service: Vacuum cleaners, batteries, accessories and packag- If you have accidentally vacuumed up some liquid ing should be recycled in an environmentally friendly or liquid has entered the inside of the appliance;...
  • Page 12 L'appareil peut être utilisé „ par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez l'aspirateur à une tierce personne, ayant des capacités phy- veuillez-y joindre sa notice d'utilisation. siques, sensorielles ou men- Utilisation conforme à...
  • Page 13 „ Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défec- Remarques sur le transport WXHX[ /HV EDWWHULHV DX OLWKLXPLRQ LQWpJUpHV VRQW VRXPLVHV DX[ „ En cas de panne, éteindre l'appareil ou bien débran- H[LJHQFHV GX GURLW UHODWLI DX[ PDUFKDQGLVHV GDQJH- cher le cordon de charge du secteur.
  • Page 14 L'apparecchio può essere „ utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si racco- persone con ridotte facoltà manda di consegnare anche le istruzioni per l'uso. ÀVLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL Uso conforme alle disposizioni nonché...
  • Page 15 „ Prima di effettuare lavori a livello dell'aspirapolvere, Avvertenze relative al trasporto spegnere l'apparecchio o staccarlo dal cavo di carica Le batterie agli ioni di litio devono rispettare i requisiti e dalla corrente elettrica. imposti dalle norme in materia di trasporto di merci „...
  • Page 16 Het toestel kan worden ge- „ bruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met De gebruiksaanwijzing goed bewaren. beperkte fysieke, sensorische Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden, voeg de gebruiksaanwijzing er dan bij. of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan ken- Juist gebruik nis of ervaring hebben, wan-...
  • Page 17 „ Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger het toestel Aanwijzingen voor het transport uitschakelen resp. het elektriciteitssnoer ontkoppelen De Lithium-ion accu's voldoen aan de wettelijke voor- en het van de stroom halen. schriften voor het transport van gevaarlijke stoffen. „ Wanneer de stofzuiger beschadigd is, mag hij niet in De accu's kunnen door de gebruiker zonder verdere gebruik worden genomen.
  • Page 18 fysiske, sensoriske eller men- tale evner og / eller manglen- de erfaring eller viden, hvis de Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvisningen medfølger, hvis støvsuge- er under opsigt eller er blevet ren gives videre til andre. instrueret i sikker brug af ap- Anvendelse iht.
  • Page 19 Anvisninger om bortskaffelse „ Støvsugeren skal beskyttes mod fugt, vejr og vind samt påvirkning fra varmekilder. Støvsugere, genopladelige batterier, tilbehør og embal- „ Hæld ikke brændbare eller alkoholholdige substanser Sn ÀOWUHQH PRWRUEHVN\WWHOVHVÀOWHU XGEO VQLQJVÀOWHU lage skal indleveres til recycling iht miljølovgivningen. HWF Støvsugere og genopladelige batterier/batterier må...
  • Page 20 ne eller manglende erfaring og/eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter tilstrekkelig opplæring i sik- eier. ker bruk av apparatet og har forstått hvilke farer som kan Forskriftsmessig bruk oppstå.
  • Page 21 „ Slå av apparatet når du ikke støvsuger. „ Batterier „ Av sikkerhetsmessige årsaker er apparatet utstyrt Ta hensyn til informasjonen om transport. med overopphetingsvern for å beskytte batteriet og Integrerte batterier må bare tas ut til kassering av motorer. Dersom batteriet eller apparatet skulle bli for fagpersonell.
  • Page 22 får lära sig hur man använder enheten säkert och vilka ris- NHU VRP ÀQQV Spara bruksanvisningen. Låt inte barn leka med enhe- Se till så att bruksanvisningen medföljer dammsugaren „ vid ägarbyte. ten. Låt inte barn rengöra och Avsedd användning „...
  • Page 23 LI-batterier „ Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. = Om du inte följer säkerhetsanvisningar och anvis- > Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannel- ningar kan det leda till elstötar, brand och/eller le osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan. allvarliga personskador. „ Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida bruk.
  • Page 24 on opastettu laitteen käytös- „ Laitteessa on turvallisuussyistä, akun ja moottorien suojaamiseksi, ylikuumenemissuoja. Jos akku tai lai- sä ja he ovat ymmärtäneet te ylikuumenee, laite kytkeytyy automaattisesti pois laiteen käytön vaarat. päältä. = Laitteen pitää jäähtyä n. 30 minuuttia ennen kuin >...
  • Page 25 „ Akut / paristot Noudata kuljetusta koskevia ohjeita. Integroidut akut saa poistaa hävittämistä varten vain alan ammattilainen. Kotelon kuoren avaaminen voi Guarde o manual de instruções e rikkoa pölynimurin. junte-o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros. Vain ammattilaisille: Akun poistamiseksi pölynimurista paina Päälle-/ Utilização adequada pois-katkaisinta (kuva...
  • Page 26 Este aparelho não pode ser funcionamento. „ „ Caso haja uma avaria, desligue o aparelho da corrente utilizado por crianças a partir e do cabo de alimentação. „ Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e a dos 8 anos e pessoas com ca- substituição de peças no aspirador só...
  • Page 27 Indicações relativas ao transporte As baterias de iões de lítio incluídas estão sujeitas aos requisitos da lei relativa ao transporte de mercadorias perigosas. As baterias podem ser transportadas por Conservar las instrucciones de uso. HVWUDGD SHOR XWLOL]DGRU VHP PDLV H[LJrQFLDV 1R FDVR GH Deberán entregarse, en su caso, al siguiente propieta- HQYLR SRU WHUFHLURV S H[ WUDQVSRUWH DpUHR RX HPSUHVD rio del aspirador.
  • Page 28 Este aparato puede ser utili- „ Antes de realizar cualquier trabajo en el aspirador, de- „ berá desconectarse el aparato desenchufándolo de la zado por niños a partir de 8 red y del cable de carga. „ No poner en marcha el aspirador si presenta algún años y por personas que pre- desperfecto.
  • Page 29 Indicaciones para el transporte Las baterías de iones de litio incluidas cumplen con las disposiciones relativas al transporte de mercancías pe- ligrosas. El usuario puede transportar las baterías por carretera sin necesidad de cumplir ningún requisito espe- › › › ›...
  • Page 30 › › „ › › › › „ › › › › › „ › › › „ › › › › „ „ ›  › › › ›  › › ›  › › - „ › ›...
  • Page 31 › › „ „ › › › > › ›  › › › › › › › › › › › › › › › › ›  „ › ›  › › › › › › › ›...
  • Page 32 %X FLKD]  \D ×Q DOW×QGDNL oR- „ FXNODU YH À]LNVHO DOJ×VDO YH\D mental yeteneklerinde eksik- .XOODQ×P N×ODYX]XQX OWIHQ LWLQD\OD VDNOD\×Q×] (OHNWULNOL VSUJH\L ED ND ELULVLQH YHUHFHN ROXUVDQ×] likler olan veya tecrübe ve/ OWIHQ NXOODQPD N×ODYX]XQX GD YHULQL] YH\D ELOJL HNVLNOL L EXOXQDQ NL LOHU WDUDI×QGDQ DQFDN J|- ]HWLP DOW×QGD ROPDODU×...
  • Page 33 = %HOLUOL WUGHQ DNOHUH X\JXQ RODQ ELU DUM FLKD]×Q×Q > D D ×GDNL ZHE VLWHPL]GHQ XOD DELOLUVLQL] IDUNO× DNOHUOH NXOODQ×OPDV× GXUXPXQGD \DQJ×Q https://www.bosch-yetkiliservisi.com/ tehlikesi mevcuttur. $\U×FD \HWNLOL VHUYLV LVWDV\RQODU×QD DLW ELOJLOHU LOJLOL ED- „ +DWDO× NXOODQ×P GXUXPXQGD DNGHQ V×Y× o×NDELOLU %X NDQO×N WDUDI×QGDQ ROX WXUXODQ ZZZVHUYLVJRYWU DGUHVOL...
  • Page 34 8U]øG]HQLH PRJø REV XJLZDú „ G]LHFL Z ZLHNX SRZ\ HM  ODW oraz osoby z ograniczonymi ,QVWUXNFM REV XJL QDOH \ ]DFKRZDú W przypadku przekazywania odkurzacza osobom trze- ]GROQR FLDPL À]\F]Q\PL VHQ- FLP QDOH \ GR øF]\ú UyZQLH LQVWUXNFM REV XJL VRU\F]Q\PL OXE XP\V RZ\PL D WDN H RVRE\ QLH SRVLDGDMøFH Z\VWDUF]DMøFHJR GR ZLDGF]H-...
  • Page 35 „ : SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD XVWHUNL Z\ øF]\ú XU]øG]H- QLH OXE RG øF]\ú SU]HZyG DGRZDUNL RG VLHFL =DVWRVRZDQH DNXPXODWRU\ OLWRZRMRQRZH SRGOHJDMø „ : FHOX XQLNQL FLD ]DJUR H  QDSUDZD XU]øG]HQLD RUD] SU]HSLVRP GRW\F]øF\P WRZDUyZ QLHEH]SLHF]Q\FK 8 \W- Z\PLDQD F] FL Z RGNXU]DF]X PRJø E\ú Z\NRQ\ZDQH NRZQLN PR H WUDQVSRUWRZDú...
  • Page 36 SHVVpJ  LOO WDSDV]WDODWODQ személyek csak felügyelet mellett használhatják, illetve .pUMN UL]]H PHJ D KDV]QiODWL XWDVtWiVW A porszívó továbbadásakor adja oda a használati uta- akkor, ha megtanulták a ké- sítást is. szülék biztonságos használa- WiW pV PHJpUWHWWpN D] HEE O HUHG YHV]pO\HNHW A készülék biztonságos és helyes használata érdekében YHJ\H ÀJ\HOHPEH D UHQGHOWHWpVV]HU KDV]QiODWWDO NDS-...
  • Page 37 „ ÐYMD D SRUV]tYyW D] LG MiUiV KDWiVDLWyO QHGYHVVpJW O pV K IRUUiVRNWyO /HKHW Yp NHOO WHQQL D SRUV]tYy D] DNNXPXOiWRURN D WDUWR- „ 1H WHJ\HQ pJKHW YDJ\ DONRKROWDUWDOP~ DQ\DJRNDW D V] U UH PRWRUYpG V] U  NLI~YyV] U VWE  zékok és a csomagolás környezetbarát újrahasznosítását.
  • Page 38 E\ Vâ RPH]HQñPL I\]LFNñPL VP\VORYñPL QHER GX HYQtPL VFKRSQRVWPL QHER VâQHGRVWD- 1iYRG NâSRX LWt VL XVFKRYHMWH 3 L S HGiYiQt Y\VDYD H GDO tP RVREiP MLP S HGHMWH WH QñPL ]NX HQRVWPL DQHER SURVtP WDNp QiYRG NâSRX LWt Y GRPRVWPL SRNXG MVRX SRG dohledem nebo byly instruo- 3UR EH]SH Qp D VSUiYQp SRX tYiQt VSRW HEL H GRGU XMWH YiQ\ Râ...
  • Page 39 „ 1D ÀOWU\ ÀOWU PRWRUX YñVWXSQt ÀOWU DWG QHSRNOiGHMWH „ KR ODYp OiWN\ QHER OiWN\ VâREVDKHP DONRKROX 7HQWR VSRW HEL REVDKXMH QDEtMHFt OLWKLXPLRQWRYp „ 9\VDYD QHQt YKRGQñ SUR SURYR] QD VWDYE  !Vysávání DNXPXOiWRU\ 3URWR VH VSRW HEL VPt OLNYLGRYDW SRX- VWDYHEQt VXWL P H ]S VRELW SR NR]HQt VSRW HEL H ]H SURVW HGQLFWYtP DXWRUL]RYDQpKR ]iND]QLFNpKR „...
  • Page 40 6SRWUHEL P{ X SRX tYD GHWL „ VWDU LH DNR â URNRY Dâ RVRE\ 1iYRG QD SRX tYDQLH VL SURVtP RGOR WH VR ]Qt HQñPL I\]LFNñPL ]P\V- $N Y\ViYD RGRY]GiWH LQHM RVREH GDMWH MHM VSROX VâQtP lovými alebo DM QiYRG QD SRX tYDQLH psychickými VFKRSQRV DPL DOHER RVRE\ Vâ...
  • Page 41 „ 9 SUtSDGH SRUXFK\ VSRWUHEL Y\SQLWH DOHER KR RGSRMWH Pokyny na prepravu RG QDEtMDFLHKR NiEOD DâHOHNWULFNHM VLHWH 'RGDQp OtWLRYRLyQRYp DNXPXOiWRU\ SRGOLHKDM~ SR LDGDY- „ $E\ VD SUHGL OR RKUR]HQLX RSUDY\ DâYñPHQ\ QiKUDG- NiP OHJLVODWtY\ XSUDYXM~FHM PDQLSXOiFLX VâQHEH]SH QñP QñFK V~ LDVWRN QD Y\ViYD L ]YHUWH OHQ DXWRUL]RYDQpPX WRYDURP $NXPXOiWRU\ P{ H SRX tYDWH SUHSUDYRYD zákazníckemu servisu.
  • Page 42 „ „ „ „ „  „ „ „ „ „ „ > „ „ „ „ ƒ& ƒ& „ >...
  • Page 43 „ „ „ > „ „ > „ „ „ „ „ > „ „ „ „   „ „ „ „ > „ „ „ > „ „ >...
  • Page 44 „ 9ö UXJöP Vö SöVWUD L LQVWUXF LXQLOH GH XWLOL]DUH ÍQ FD]XO SUHGöULL DVSLUDWRUXOXL XQHL WHU H SHUVRDQH Yö UXJöP Vö SUHGD L vPSUHXQö FX DFHVWD L LQVWUXF LXQLOH de utilizare. 3HQWUX D XWLOL]D DSDUDWXO vQ PRG FRUHFW L vQ FRQGL LL GH VLJXUDQ ö UHVSHFWD L LQIRUPD LLOH SULYLQG XWLOL]DUHD FRQ- IRUP GHVWLQD LHL „...
  • Page 45 $SDUDWXO SRDWH À IRORVLW GH FR- „ ÍQDLQWH GH D UHDOL]D RULFH IHO GH OXFUöUL OD DVSLUDWRU „ GHFRQHFWD L DSDUDWXO UHVSHFWLY VHSDUD LO GH OD FDEOXO SLL FX YkUVWD GH FHO SX LQ  DQL GH vQFöUFDUH L GH OD UH HDXD GH DOLPHQWDUH FX HQHUJLH HOHFWULFö L GH SHUVRDQH FX GL]DELOLWö...
  • Page 46 „ ÍQ FD]XO XQHL XWLOL]öUL LQFRUHFWH OLFKLGXO VH SRDWH VFXUJH GLQ DFXPXODWRUL (YLWD L FRQWDFWXO FX DFHVWD ÍQ FD]XO FRQWDFWXOXL DFFLGHQWDO FOöWL L FX DSö 'DFö OL- FKLGXO SöWUXQGH vQ RFKL VROLFLWD L DVLVWHQ ö PHGLFDOö 請妥善保存使用說明書。 VXSOLPHQWDUö = Lichidul scurs din acumulatori poate provoca irita- >...
  • Page 47 請勿讓孩童將本機當成玩具玩 鋰電池 „ 耍。 請先詳讀重要安全資訊與說明。 „ 在無人監督的情況下，不可由 若不遵循安全資訊與說明，可能會造成觸 > „ 電、火災和/或嚴重受傷。 兒童進行清潔或保養。 請妥善保存安全資訊與說明，以便日後參考。 „ 塑 料 袋 和 包 膜 必 須 存 放 在 兒 請避免電池靠近熱源，例如長時間曝曬於太陽 „ „ 童 拿不到的地方並進行廢棄處 下與靠近火源，並避免碰水與潮溼環境。 爆炸風險。 理。 > 若電池受損或使用不當，可能會冒出煙霧。請 „ 有造成窒息的危險！ > 立即確保空氣流通，若因接觸到煙霧而產生任 何身體不適，請尋求醫療協助。...
  • Page 48 Achtung: Vor dem ersten Betrieb sollten die Akkus des Staub- Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger saugers vollständig geladen werden. der Baureihe BBH3/BCH3 entschieden haben. Zum Laden nur das im Lieferumfang enthaltene La- In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiede- dekabel verwenden.
  • Page 49 Saugen mit Zusatzzubehör Saugkraft regeln Bild Bild Fugendüse Schieben Sie den Schiebeschalter in die gewünschte Zum Absaugen schwer erreichbarer Stellen und über • Position, um die Saugleistung einzustellen: Kopf. Zubehörfach über Griffmulden öffnen, Fugendüse • Leistungsstufe 1 • entnehmen, auf Saugöffnung des Hand-Akkusaugers Saugen mit eingeschalteter Elektrobürste.
  • Page 50 Reinigung der Bodendüse Bild Vor jeder Wartung Staubsauger ausschalten bzw. vom Entfernen Sie eventuell vorhandenen Schmutz un- • Ladekabel trennen. terhalb der Auswurföffnung. a) Filtereinheit in den Staubbehälter einsetzen, dabei Bild unbedingt auf den richtigen Sitz achten b) Staubbehälter auf die Motor-Einheit aufsetzen und hör- Bürstenwalze über den Entriegelungsknopf entrie- •...
  • Page 51 Charging Caution: %HIRUH XVLQJ WKH YDFXXP FOHDQHU IRU WKH ÀUVW WLPH Congratulations on your purchase of a Bosch vacuum fully charge the batteries. cleaner from the BBH3/BCH3 series. To charge the appliance, only use the charging cable This instruction manual describes various BBH3/BCH3 included with the appliance.
  • Page 52 Vacuuming with accessories Controlling the suction level Fig. Fig. Crevice nozzle Slide the sliding switch into the required position in )RU YDFXXPLQJ LQ GLIÀFXOWWRUHDFK SODFHV DQG RYHU- • order to set the suction power: head. Open the accessory holder using the recessed grip •...
  • Page 53 Fig. Before carrying out any maintenance, switch off the 7DNH WKH ÀOWHU XQLW RXW RI WKH GXVW FRQWDLQHU • vacuum cleaner and disconnect it from the charging • Empty the dust container. cable. Fig. Fig. Remove any dirt which may have been lodged under- •...
  • Page 54 LQGLFDWLRQV ÀJXUDQW VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH 1H YRWUH DVSLUDWHXU 8WLOLVH] H[FOXVLYHPHQW OHV DFFHVVRLUHV rechargez pas l'appareil à des températures inféri- d'origine Bosch. Ils sont spécialement conçus pour vot- eures à 0°C ni supérieures à 40°C. re aspirateur, pour vous permettre d'obtenir un résul- tat de nettoyage optimal.
  • Page 55 Aspiration avec des accessoires supplé- Réglage de la puissance d'aspiration mentaires Fig. Figure Suceur long Poussez le commutateur à curseur dans la position VRXKDLWpH SRXU UpJOHU OD SXLVVDQFH G DVSLUDWLRQâ 3RXU DVSLUHU j GHV HQGURLWV GLIÀFLOHV G DFFqV HW DX • dessus de la tête. Niveau de puissance 1 •...
  • Page 56 Vidage du bac à poussières Figure $ÀQ G REWHQLU XQ UpVXOWDW GH QHWWR\DJH RSWLPDO LO HVW /H ÀOWUH j ODPHOOHV GHYUDLW DXVVL rWUH GpERXUUp V LO • recommandé de vider le collecteur de poussières après HVW WUqV HQFUDVVp 3RXU FH IDLUH UHWLUHU OH ÀOWUH j FDU- chaque utilisation, et au plus tard lorsque la poussière WRXFKH GH O XQLWp GH ÀOWUH H[WpULHXUH HW OH WDSRWHU DX a atteint le repère du collecteur de poussières.
  • Page 57 Carica Attenzione: Prima del primo utilizzo, le batterie dell'aspirapolvere Siamo lieti che Lei abbia scelto un aspirapolvere Bosch dovrebbero essere completamente cariche. della serie BBH3/BCH3. Per il caricamento utilizzare esclusivamente il cavo Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati di ricarica fornito in dotazione. Collegare e mette- diversi modelli BBH3/BCH3.
  • Page 58 Utilizzo della scopa elettrica Attenzione: quando si posiziona l'apparecchio in questo modo è indispensabile spegnerlo, perché ad apparecchio fermo la spazzola rotante potrebbe Aspirazione causare danni al rivestimento del pavimento. Figura Utilizzo dell'aspirapolvere a mano a bat- Azionare l'interruttore a cursore nel senso indicato •...
  • Page 59 Svuotamento del contenitore raccoglisporco Figura Per ottenere buoni risultati, si consiglia di svuotare il In caso di sporco particolarmente ostinato, proce- • contenitore raccoglisporco dopo ogni utilizzo o, al più GHUH DOOD SXOL]LD GHO ÀOWUR D ODPHOOH VFXRWHQGROR H tardi, quando la polvere ha raggiunto il livello indicato battendolo leggermente.
  • Page 60 Opladen Let op: Voor het eerste gebruik moeten de accu's van de Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de stofzuiger volledig worden opgeladen. serie BBH3/BCH3 heeft gekozen. Gebruik voor het opladen alleen de meegeleverde In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende laadkabel.
  • Page 61 Zuigkracht regelen Afb. Afb. Kierenmondstuk Om het zuigvermogen in te stellen schuift u de schuifre- Voor het schoon zuigen van moeilijk bereikbare • gelaar in de gewenste stand: plaatsen en het bovenhands werken. Accessoirekoker via de handgrepen openen, het • Vermogensstand 1 •...
  • Page 62 Het vloermondstuk schoonmaken Afb. Alvorens onderhoud te plegen dient u de stofzuiger alti- Filtereenheid uit het stofreservoir nemen. • jd uit te schakelen of van de stroom te halen. Stofreservoir leegmaken. • Afb. Afb. Borstelrol met behulp van de ontgrendelingsknop •...
  • Page 63 Opladning Pas på: Inden støvsugeren bruges første gang, skal støvsu- Tak, fordi du har valgt en Bosch BBH3/BCH3 støvsuger. gerens akku'er lades helt op. I denne brugsanvisning beskrives forskellige BBH3/ Opladningen må kun foretages med det medfølgen- BCH3 – modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de de ladekabel.
  • Page 64 Anvendelse af håndstøvsugeren Anvendelse af akku-håndstøvsugeren Støvsugning Fig. Fig. Frigør akku-håndstøvsugeren ved at trykke på frigø- • relsesknappen, og tag den ud af håndstøvsugeren. • Bevæg skydeafbryderen i pilens retning. Regulering af sugestyrke Støvsugning med ekstra tilbehør Fig. Fig. Fugemundstykke Sugestyrken indstilles ved at placere skydeafbryderen Til støvsugning af vanskeligt tilgængelige steder og •...
  • Page 65 Rengøring af gulvmundstykke Fig. Sluk altid for apparatet, og træk ladekablet ud, inden Tag akku-håndstøvsugeren ud af håndstøvsugeren. • støvsugeren vedligeholdes. Fig. Frigør støvbeholderen ved hjælp af frigørelsesknap- • Fig. pen, og træk den af motor-enheden. Frigør børstevalsen ved at trykke på frigørelses- •...
  • Page 66 Lading OBS! Før første gangs bruk bør batteriene til støvsugeren Det gleder oss at du har valgt en Bosch støvsuger i se- lades helt opp. rien BBH3/BCH3. Du må kun bruke den medfølgende ladekabelen ved I denne bruksanvisningen vises ulike BBH3/BCH3-mo- lading.
  • Page 67 Støvsuging med ekstra tilbehør Regulere sugekraften Bilde Bilde fugemunnstykke Skyv skyvebryteren i ønsket posisjon for å stille inn su- Til støvsuging av vanskelig tilgjengelige steder og • geeffekten: over hodehøyde. Åpne tilbehørsbeholderen med de innfelte håndta- • Effekttrinn 1 • kene, ta ut fugemunnstykket, sett det på...
  • Page 68 Rengjøre gulvmunnstykket Bilde Slå alltid av støvsugeren og trekk ut ladekabelen før Fjern eventuelt smuss fra undersiden av utstøteråp- • vedlikeholdsarbeid. ningen. a) 6HWW ÀOWHUHQKHWHQ LQQ L VW¡YEHKROGHUHQ 3DVV Sn DW Bilde den sitter riktig. b) Sett støvbeholderen på motorenheten så den klikker Løsne børstevalsen med opplåsningsknappen og •...
  • Page 69 Laddning Obs! Du måste ladda dammsugarens batterier helt före Tack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare i första användning. BBH3/BCH3-serien. Använd bara den medföljande laddsladden vid ladd- Bruksanvisningen beskriver olika BBH3/BCH3-model- ning. Anslut och använd bara laddsladden enligt OHU 'HW NDQ KlQGD DWW YLVVD ÀQHVVHU RFK IXQNWLRQHU LQWH...
  • Page 70 Justera sugeffekten Bild Bild Fogmunstycke Ställ in sugeffekten genom att föra regeln till det läge Dammsuger på svåråtkomliga ställen och över hu- • du vill ha: vudhöjd. Öppna tillbehörsfästet i handtaget, ta ur fogmunsty- • Effektläge 1 • cket, snäpp fast på den sladdlösa handdammsuga- Dammsugning med elborste.
  • Page 71 Obs! Bild Golvmunstycken utsätts för ett visst slitage beroen- Ta bort ev. smuts under utkastöppningen. • GH Sn GLWW JROYV HJHQVNDSHU WH[ Un UXVWLN NOLQNHU  a) 6lWW L ÀOWHUGHOHQ L GDPPEHKnOODUHQ VH WLOO Vn DWW GHQ Därför är det bra om du kontrollerar munstyckets sitter ordentligt.
  • Page 72 Lataaminen Huomio: Ennen ensimmäistä käyttöä on pölynimurin akut la- Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-malli- dattava täyteen. sarjan BBH3/BCH3-pölynimurin. Käytä lataamiseen vain toimitukseen sisältyvää la- Tässä käyttöohjeessa kuvataan erilaiset BBH3/BCH3- tauskaapelia. Liitä latausjohto sähköverkkoon ja ota mallit. Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut se käyttöön vain tyyppikilvessä...
  • Page 73 Imurointi lisävarusteen avulla Imutehon säätäminen Kuva Kuva Rakosuulake Säädä imuteho työntämällä liukukytkin haluamaasi Vaikeasti saavutettavien ja ylhäällä olevien paikkojen • asentoon: imurointiin. Avaa tartuntasyvennyksen yläpuolella oleva varuste- • Teho 1 • holkki, ota rakosuulake pois paikaltaan, aseta se rik- Imurointi päälle kytketyllä sähkötoimisella harjalla. kaimurin imuaukkoon ja lukitse paikalleen.
  • Page 74 Lattiasuulakkeen puhdistaminen Kuva Kytke pölynimuri aina huoltoa varten pois päältä tai ir- Poista poistoaukon alapuolella mahdollisesti oleva • rota se latausjohdosta. lika. a) Aseta suodatinyksikkö pölysäiliöön ja varmista eh- Kuva dottomasti, että se on oikein paikallaan b) Aseta pölysäiliö ja moottoriosa paikoilleen ja lukitse ne Vapauta harjatelan lukitus vapautuspainikkeella ja •...
  • Page 75 Não carregue o aparelho a QmR FRUUHVSRQGHU DR VHX PRGHOR 'HYHUi XWLOL]DU H[FOX- temperaturas inferiores a 0°C ou superiores a 40°C. sivamente os acessórios originais da Bosch especial- mente desenvolvidos para o seu aspirador, para obter Figura o melhor resultado de aspiração possível.
  • Page 76 Utilização do aspirador vertical Aspiração Figura Figura Premindo o botão de desbloqueio, desbloqueie o • DVSLUDGRU SRUWiWLO VHP ÀRV H UHWLUHR GR DVSLUDGRU Acione o interruptor deslizante no sentido da seta. • vertical. Regular a potência de aspiração Aspirar com acessórios Figura Figura Bocal para fendas...
  • Page 77 Recomendamos que não encha o recipiente do pó para Fig. além da marcação, pois isso conduz a uma sujidade (P FDVR GH IRUWH VXMLGDGH R ÀOWUR GH ODPHODV GHYH • PXLWR IRUWH GR ÀOWUR VHU VDFXGLGR 3DUD R HIHLWR UHWLUH R ÀOWUR GH ODPHODV GD XQLGDGH GR ÀOWUR H[WHULRU H OLPSHR VDFXGLQGRR Fig.
  • Page 78 Carga Atención: Las baterías de la aspiradora deben cargarse por Nos alegra que haya elegido una aspiradora Bosch de completo antes de utilizarlas por primera vez. la serie BBH3/BCH3. Utilizar únicamente el cable de carga incluido en la En estas instrucciones de uso se presentan diferentes HQWUHJD SDUD UHDOL]DU OD FDUJD /D FRQH[LyQ \ SXHVWD modelos BBH3/BCH3.
  • Page 79 Uso de la aspiradora de mano Uso de la aspiradora manual de batería Aspirar Fig. Fig. Desbloquear la aspiradora manual de batería accio- • QDQGR HO ERWyQ GH GHVEORTXHR \ H[WUDHUOD GH OD DV- Accionar el interruptor deslizante en la dirección de •...
  • Page 80 Limpiar la boquilla para suelo Fig. Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, Retirar la aspiradora manual de batería de la aspiradora • desconectar la aspiradora o retirar el cable de carga. de mano. Fig. Desbloquear el depósito de polvo con ayuda del botón de •...
  • Page 81 › › • › ›  › › › › › › • %RVFK %%+%&+ › › › › › › %%+%&+ · › › › › › › %RVFK › › › › ›  › › › › ›...
  • Page 82 WXU- › › › › › › › › › › › › › › › ›  › › › › › • › › › › › › › › • › › › • › › › ›...
  • Page 83 › • › › › › › › › › › › › • › › › › › › › › › › › › › • › › › › › • ›  › › › › ›...
  • Page 84 › › › › › › Elektrikli süpürge olarak Bosch'un BBH3/BCH3 modeli- QL DOPD\D NDUDU YHUGL LQL] LoLQ WH HNNU HGHUL] %X NXOODQ×P N×ODYX]XQGD oH LWOL %%+%&+ PRGHO- OHUL KDNN×QGD ELOJL YHULOHFHNWLU %X QHGHQOH Do×NODQDQ › • GRQDQ×P |]HOOLNOHULQLQ IRQNVL\RQODU×Q WP...
  • Page 85 Süpürme gücünün düzenlenmesi Resim Dikkat: 6SUPH JFQ D\DUODPDN LoLQ VUPH DOWHULQL ON NXOODQ×PGDQ |QFH VSUJHQLQ WDP RODUDN LVWHGL LQL] SR]LV\RQD LWLQL] HGLOPL ROPDV× JHUHNLU DUM HWPHN LoLQ VDGHFH WHVOLPDW NDSVDP×QGD YHULOHQ Güç kademesi 1 • DUM NDEORVXQX NXOODQ×Q×] DUM NDEORVX VDGHFH WLS $o×N HOHNWULNOL I×UoD LOH VSUPH 7P ]HPLQOHUGH UX- HWLNHWLQHX\JXQRODUDNED ODQPDO×YHoDO×...
  • Page 86 Ek aksesuar ile süpürme Resim 0HYFXW NLUL DW×N ERUXVXQGDQ o×NDU×Q×] • Resim a) )LOWUH QLWHVL WR] KD]QHVLQH \HUOH WLULQL] EX V×UDGD (UL LOPHVL ]RU RODQ YH ED KL]DV×Q×Q VWQGHNL \HUOH- • \HULQH GR UX RWXUPDV×QD PXWODND GLNNDW HGLQL] rin süpürülmesi için. b) 7R] KD]QHVLQL PRWRU...
  • Page 87 +HU EDN×PGDQ |QFH VSUJH NDSDW×OPDO× YH\D DUM NDE- losundan çekilmelidir. ']L NXMHP\ ]D ]DNXS RGNXU]DF]D %%+%&+ ÀUP\ Resim Bosch. : QLQLHMV]HM LQVWUXNFML REV XJL SU]HGVWDZLRQH ]RVWD \ 5XOR I×UoDQ×Q NLOLW DoPD EXWRQX ]HULQGHQ NLOLGL • Uy QH PRGHOH RGNXU]DF]D %%+%&+ 'ODWHJR PR H Do×OPDO×...
  • Page 88 Uwaga: Odkurzanie 3U]HG SLHUZV]\P X \FLHP DNXPXODWRU\ RGNXU]DF]D Rysunek QDOH \ FD NRZLFLH QD DGRZDú 3U]HVXQøú SU]H øF]QLN VXZDNRZ\ Z NLHUXQNX ZVND- • DGRZDQLD X \ZDú Z\ øF]QLH DGRZDUNL ]\ZDQ\P SU]H] VWU]D N  ZFKRG]øFHM ]DNUHV GRVWDZ\ DGRZDUN SRG øF]Dú L VWRVRZDú Z\ øF]QLH ]JRGQLH ] LQIRU- macjami zawartymi na tabliczce znamionowej.
  • Page 89 Po pracy Rysunek W przypadku krótkich przerw w odkurzaniu, • Rysunek XU]øG]HQLH PR QD EH]SLHF]QLH XVWDZLú Z SRPLHV]- 3R ]DNR F]HQLX RGNXU]DQLD Z\ øF]\ú XU]øG]HQLH • F]HQLX : W\P FHOX RGNXU]DF] QDOH \ OHNNR SU]HFK\OLú do przodu w kierunku szczotki. W celu uzyskania odpowiedniego rezultatu odkurzania, QDOH \ RSUy QLDú...
  • Page 90 VL GURELQHN EUXGX b) -H OL WR QLH Z\VWDUF]\ X \ú VXFKHM FLHUHF]NL DE\ XVXQøú GURELQNL EUXGX ]JURPDG]RQH QD SRZLHU]FKQL Köszönjük, hogy a Bosch BBH3/BCH3 sorozat pors- zívóját választotta. Rysunek (EEHQ D KDV]QiODWL XWDVtWiVEDQ NO|QE|] %%+%&+ : SU]\SDGNX EDUG]R VLOQHJR ]DEUXG]HQLD ÀOWU ODPH- modellek leírását találja.
  • Page 91 Feltöltés Figyelem: A szívóteljesítmény beállításához tolja a tolókapcsolót $] HOV ]HPEH KHO\H]pV HO WW D SRUV]tYy DNNXPX- a kívánt állásba: látorait teljesen fel kell tölteni. 7|OWpVKH] FVDN D PHOOpNHOW W|OW NiEHOW KDV]QiOMD 1. teljesítményfokozat • $ W|OW NiEHOW NL]iUyODJ D WtSXVWiEOD V]HULQW FVDWOD- Porszívózás bekapcsolt elektromos kefével.
  • Page 92 Távolítsa kidobónyílás alatt • található V]HQQ\H] GpVHNHW LV 1HKH]HQ KR]]iIpUKHW KHO\HNHQ pV IHMPDJDVViJ IH- • a) +HO\H]]H EH D SRUWDUWiO\ED D V] U HJ\VpJHW HQQHN OHWW W|UWpQ SRUV]tYy]iVKR] VRUiQ IHOWpWOHQO J\HOMHQ D] HJ\VpJ PHJIHOHO HOKH- Nyissa ki a fogantyú feletti tartozéktartót, vegye ki •...
  • Page 93 .DUEDQWDUWiV HO WW PLQGHQ DONDORPPDO NDSFVROMD NL D SRUV]tYyW pV K~]]D NL D W|OW NiEHOW t QiV H MVWH VH UR]KRGOL SUR Y\VDYD %RVFK NRQVWUXN Qt DG\ %%+%&+ 9âWRPWR QiYRGX NâSRX LWt MVRX SRSVDQp U ]Qp PRGHO\ A kefehengert kattintsa ki a kioldógombbal, és olda- •...
  • Page 94 Nabíjení Pozor: 3UR QDVWDYHQt VDFtKR YñNRQX SRVX WH SRVXYQñ UHJXOi- 3 HG SUYQtP XYHGHQtP GR SURYR]X PXVt EñW EDWHULH WRU GR SR DGRYDQp SRORK\ Y\VDYD H SOQ QDELWi 3UR QDEtMHQt SRX tYHMWH SRX]H QDEtMHFt NDEHO NWHUñ 6WXSH YñNRQX  MH VRX iVWt GRGiYN\ 1DEtMHFt NDEHO S LSRMXMWH •...
  • Page 95 9\MP WH UX Qt DNXPXOiWRURYñ Y\VDYD ]â UX QtKR • Y\VDYD H 3RPRFt RGML RYDFtKR WOD tWND XYROQ WH QiGREX QD • 6WLVNQXWtP RGML RYDFtKR WOD tWND UX Qt DNXPXOiWRUR- • SUDFK DâVHMP WH ML ]âPRWRURYp MHGQRWN\ Yñ Y\VDYD XYROQ WH DâY\MP WH KR ]âUX QtKR Y\VDYD H 9\MP WH ]âQiGRE\ QD SUDFK ÀOWUD Qt MHGQRWNX •...
  • Page 96 3 HG SURYiG QtP ~GU E\ Y\VDYD Y\SQ WH UHVS RGSRM- te od napájecího kabelu. 7H t QiV H VWH VL Y\EUDOL Y\ViYD %RVFK ]R VpULH %%+ BCH3. 9âWRPWR QiYRGH QD SRX tYDQLH V~ ]REUD]HQp U{]QH PR- .DUWi RYñ YiOHF XYROQ WH SRPRFt RGML RYDFtKR •...
  • Page 97 Nabíjanie Pozor: 3RVX WH SRVXYQñ SUHStQD GR SR DGRYDQHM SRORK\ 3UHG SUYñP SRX LWtP Y\ViYD D MH SRWUHEQp DNXPX- DâQDVWDYWH VDFt YñNRQ OiWRU\ Y\ViYD D ~SOQH QDEL  1D QDEtMDQLH SRX tYDMWH LED QDEtMDFt NiEHO NWRUñ MH 6WXSH YñNRQX  •...
  • Page 98 9\EHUWH UX Qñ DNXPXOiWRURYñ Y\ViYD ]â UX QpKR • Y\ViYD D 2GLVWLWH QiGREX QD SUDFK SRPRFRX XYR RYDFLHKR • 6WOD HQtP XYR RYDFLHKR WOD LGOD UX Qñ DNXPX- • WOD LGOD DâY\WLDKQLWH MX ]âMHGQRWN\ PRWRUD OiWRURYñ Y\ViYD XYR QLWH Dâ Y\EHUWH KR ]â UX QpKR Y\ViYD D 9\EHUWH ÀOWUD Q~ MHGQRWNX ]âQiGRE\ QD SUDFK •...
  • Page 99 3UHG ND GRX ~GU ERX Y\ViYD Y\SQLWH DOHER KR RGSRMWH od nabíjacieho kábla. %RVFK %%+%&+ 2GLVWLWH NHIRYñ YDOHF SRPRFRX XYR RYDFLHKR • %%+ WOD LGOD DâY\WLDKQLWH KR ]ERNX ]âSRGODKRYHM Gñ]\ %&+ 1DYLQXWp QLWN\ DâYODV\ RGVWULKQLWH QR QLFDPL SR]G • SUtVOX QHM U\K\ 9OR WH NHIRYñ...
  • Page 100 • âƒ& âƒ& • • • • • • • • • BBH3/BCH3 BBH3/BCH3 25,2V 21,6V   7XUER  ...
  • Page 101 • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 102 • • • • • • • • • •...
  • Page 103 9ö PXO XPLP SHQWUX Fö D L DFKL]L LRQDW XQ DVSLUDWRU 3HQWUX D HOLEHUD GX]D SHQWUX SDUGRVHDOö DSöVD L • marca Bosch din seria BBH3/BCH3. EXWRQXO GH GHEORFDUH L WUDJH L DVSLUDWRUXO GH PkQö ÍQ DFHVWH LQVWUXF LXQL GH XWLOL]DUH VXQW UHSUH]HQWDWH GLQ GX]ö...
  • Page 104 Figura ÍQ FD]XO SDX]HORU VFXUWH GH IXQF LRQDUH DSDUDWXO SR- • Aspirarea DWH À D H]DW OLEHU SH R VXSUDID ö GLQ vQFöSHUH 3HQ- Figura WUX DFHDVWD EDVFXOD L X RU DVSLUDWRUXO VSUH vQDLQWH 'HSODVD L FRPXWDWRUXO FXOLVDQW vQ GLUHF LD VöJH LL vQ GLUHF LD GX]HL •...
  • Page 105 Figura 'HFRQHFWD L DSDUDWXO • Figura Figura 6FRDWH L DVSLUDWRUXO GH PkQö FX DFXPXODWRU GLQ DVSL- • 'XSö DVSLUDUH GHFRQHFWD L DSDUDWXO • ratorul vertical. Figura 'HEORFD L UHFLSLHQWXO GH FROHFWDUH D SUDIXOXL FX DMX- • Golirea recipientului de colectare a prafului WRUXO WDVWHL GH GHEORFDUH L VFRDWH LO GLQ XQLWDWHD 3HQWUX D RE LQH XQ UH]XOWDW EXQ DO DVSLUöULL UHFLSLHQWXO motorului.
  • Page 106 ÍQDLQWH GH FXUö DUHD DVSLUDWRUXOXL YHUWLFDO UHVSHFWLY D DFXPXODWRUXOXL GH PkQö FX DFXPXODWRU DFHVWD WUHEXLH 感謝您購買博世BBH3/BCH3系列吸塵器。 Vö ÀH GHFRQHFWDW L VHSDUDW GH OD FDEOXO GH vQFöUFDUH 本說明書為BBH3/BCH3系列通用， 某些功能與配備或不適用於 $VSLUDWRUXO L DFFHVRULLOH SRW À vQWUH LQXWH FX DMXWRUXO 您的機型。 請使用本吸塵器專用的博世原廠配件， 以達到最佳吸 XQXL SURGXV REL QXLW GLQ FRPHU SHQWUX FXUö...
  • Page 107 運作時間 圖 要為吸塵器充電， 請將它放在插座旁。 本電器可以直立放在地 • 電池與其他鋰電池一樣會自然耗損。 這表示電池容量和運作時 板的各種位置。 圖 間將會逐漸縮短。 這屬於自然損耗現象， 而非材料／生產問題 將充電線插入電器後方的接頭。 • 或產品瑕疵。 將充電線插頭插入插座中。 • BBH3/BCH3 BBH3/BCH3 電器充電時， 充電指示燈會緩慢地閃爍白燈。 • 25,2V 21,6V 電池充滿後， 充電指示燈將會亮白燈， 在幾分鐘後熄滅。 電池 • 將會停止充電。 如果不確定是否充滿， 請暫時斷開電器的主電 適合一般清潔作業的 最多55分鐘 最多50分鐘 源以確認。 指示燈將會再次亮白燈。 一般模式 （搭配電動 即使電器已充滿，...
  • Page 108 使用本電器後 清潔電動地吸 進行維護前， 請先關閉吸塵器並將充電線拔除。 圖 吸塵完成後請關閉電源。 • 圖 利用毛刷桿釋放按鈕解開毛刷桿， 然後將之從電動地吸的側 • 清空集塵盒 面拉出。 為達最佳吸塵效果， 每次使用後請清理集塵盒， 或至少在集塵盒 沿著隨附的槽溝， 使用剪刀剪斷纏繞在刷頭上的線頭和毛 • 內一部分灰塵累積達到標示時清理。 髮。 將毛刷桿從側面沿著毛刷桿固定導桿 推回地板工具中， 並利 • 我們建議您在灰塵超過標示前清理， 如果超過可能會造成濾網 用釋放按鈕固定。 附有過多灰塵。 小心：電動地吸中必須裝有毛刷桿才能運作。 圖 小心： 將手持式無線吸塵器從吸塵器本體上拆下。 • 圖 電動地吸會受到一定程度的磨損， 依硬質地板的種類而定 （例 使用釋放按鈕， 將集盒器解鎖並從馬達部件上拆下。 •...
  • Page 109 Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi- ge terugneming en verwerking van oude apparaten. Dette apparat er klassificeret iht.
  • Page 110 Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé- telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. 7HQWR VSRW HEL MH R]QD HQ SRGOH HYURSVNp VP UQLFH (8 WñNDMtFt VH SRX LWp HOHNWULFNp D HOHNW- URQLFNp S tVWURMH RGSDGQtFK HOHNWULFNñFK D HOHNW- URQLFNñFK ]D t]HQt  2((=  6P UQi KRGQRWD XU XMH...
  • Page 112 Free and easy registration – also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome Looking for help? You´ll find it here. Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

Ce manuel est également adapté pour:

Bch3 serie