Publicité
2
3
4
/
AD08B
BORSA PER FORCELLA - FORK BAG - SACOCHE DE FOURCHE
BOLSA PARA HORQUILLA - GABELTASCHE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
CARRIER
- POSIZIONARE L'ATTACCO MASCHIO DEL SISTEMA DI CONNESSIONE "CONTATTO" IN
IT
CORRISPONDENZA DEI FORI FILETTATI E SCEGLIERE L'ALTEZZA DESIDERATA GRAZIE ALLA
SEZIONE OVALE DEL FORO.
- POSITION THE MALE ATTACHMENT OF THE "CONTATTO" CONNECTION SYSTEM
EN
CORRESPONDING TO THE THREADED HOLES AND CHOOSE THE DESIRED HEIGHT ENABLED
BY THE OVAL SECTION OF THE HOLE.
- COLOCAR LA CONEXIÓN MACHO DEL SISTEMA DE CONEXIÓN "CONTATTO" EN
ES
CORRESPONDENCIA CON LOS ORIFICIOS ROSCADOS Y ELEGIR LA ALTURA DESEADA
GRACIAS A LA SECCIÓN OVALADA DEL ORIFICIO.
- PLACER LA FIXATION MÂLE DU SYSTÈME D'ACCROCHAGE « CONTATTO » AU NIVEAU DES
FR
TROUS FILETÉS ET CHOISIR LA HAUTEUR SOUHAITÉE GRÂCE À LA SECTION OVALE DU TROU.
- MÄNNLICHEN TEIL DES HALTERUNGSSYSTEMS CONTATTO AN DEN GEWINDELÖCHERN
DE
POSITIONIEREN UND DIE GEWÜNSCHTE HÖHE WÄHLEN, WAS DANK DES OVALEN
LOCHQUERSCHNITTS MÖGLICH IST.
- INSERIRE LE VITI E FISSARE L'ATTACCO CON UNA BRUGOLA DA 3 MM. SI CONSIGLIA DI
IT
NON ESAGERARE CON IL SERRAGGIO DELLE VITI.
- INSERT THE SCREWS AND FIX THE ATTACHMENT WITH A 3MM ALLEN. DO NOT TO
EN
OVERTIGHTEN THE SCREWS.
- INTRODUCIR LOS TORNILLOS Y FIJAR LA CONEXIÓN CON UNA LLAVE ALLEN DE 3 MM.
ES
SE RECOMIENDA NO APRETAR DEMASIADO LOS TORNILLOS.
- INSÉRER LES VIS ET ACCROCHER LA FIXATION AVEC UNE CLÉ SIX-PANS MÂLES DE 3
FR
MM. IL EST CONSEILLÉ DE NE PAS TROP SERRER LES VIS.
- DIE SCHRAUBEN EINSETZEN UND DIE HALTERUNG MIT EINEM 3-MM-
DE
INBUSSCHLÜSSEL MONTIEREN. ES WIRD EMPFOHLEN, DIE SCHRAUBEN NICHT ZU FEST
ANZUZIEHEN.
- POSIZIONARE LA BORSA NELLE SEDI ALLA BASE DELL'ATTACCO MASCHIO E PORTARLA
IT
IN APPOGGIO. UN SUONO DISTINTIVO CONFERMERA' CHE LA BORSA E' STATA FISSATA
CORRETTAMENTE.
- PLACE THE BAG IN THE SEATS AT THE BASE OF THE MALE ATTACHMENT AND BRING IT
EN
AS SUPPORT. A DISTINCTIVE SOUND WILL CONFIRM THAT THE BAG HAS BEEN ATTACHED
CORRECTLY.
- POSICIONAR LA BOLSA EN LOS ALOJAMIENTOS DE LA BASE DE LA CONEXIÓN MACHO
ES
Y COLOCARLA EN CONTACTO. UN SONIDO DISTINTIVO CONFIRMARÁ QUE LA BOLSA SE HA
FIJADO CORRECTAMENTE.
- PLACER LA SACOCHE DANS LES EMPLACEMENTS À LA BASE DE LA FIXATION
FR
MÂLE ET L'ENFONCER. UN SON DISTINCTIF CONFIRMERA QUE LA SACOCHE A ÉTÉ FIXÉ
CORRECTEMENT.
- DIE TASCHE, IN DIE AUFNAHMEN AN DER BASIS DES MÄNNLICHEN
DE
HALTERUNGSTEILS, EINSETZEN UND ANLEGEN. EIN HÖRBARER KLICK SIGNALISIERT, DASS
DIE TASCHE RICHTIG EINGERASTET IST.
3/8
©Copyright 3/04/2024LF-Rev00
Publicité
