Milwaukee M18 BPD Notice Originale
Masquer les pouces
Voir aussi pour M18 BPD:
- Notice originale (37 pages) ,
- Notice originale (39 pages) ,
- Notice originale (37 pages)
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
M18 BDD
M18 BPD
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire origi-
nale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Publicité
Manuels Connexes pour Milwaukee M18 BPD
Sommaire des Matières pour Milwaukee M18 BPD
- Page 1 M18 BDD M18 BPD Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire origi- Instrukcją...
- Page 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
- Page 3 STOP START M18 BPD...
- Page 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Page 6 START Handle (insulated gripping surface) Handgriff (isolierte Griff fl äche) Poignée (surface de prise isolée) Impugnatura (superfi cie di presa isolata) Empuñadura (superfi cie de agarre con aislamiento) Manípulo (superfície de pega isolada) Handgreep (geïsoleerd) Håndtag (isolerede gribefl ader) Håndtak (isolert gripefl ate) Handtag (isolerad greppyta) Kahva (eristetty tarttumapinta) Χειρολαβή...
- Page 7 LOCK...
- Page 8 M18 BPD...
- Page 9 click...
- Page 10 Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should components need to be replaced Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 62841. which have not been described, please contact one of our Milwaukee service agents (see Winnenden, 2021-05-19 Vibration emission value a our list of guarantee/service addresses).
- Page 11 Empfohlene Ladegeräte ............................. M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6 • Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden. M18 BPD: Der Wechselakku M18HB12 darf nicht in dieser Maschine verwendet werden. Geräusch/Vibrationsinformation Wenden Sie sich für weitere Hinweise an Ihr Speditionsunternehmen. Warnung! Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines Brandes, von Messwerte ermittelt entsprechend EN 62841.
- Page 12 Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Numéro de série .................................. 4812 10 01........4812 11 01... Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou avec les déchets ménagers. Milwaukee Les batteries lithium-ion sons soumises aux dispositions législatives concernant le transport de ...000001-999999 ...000001-999999...
- Page 13 Le batterie agli ioni di litio sono soggette alle disposizioni di legge sul trasporto di merce Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa. La Milwaukee off re Numero di giri a vuoto in 1. velocità ..................
- Page 14 Diámetro de taladrado ladrillo y losetas................................16 mm No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores Milwaukee ofrecen un • Los consumidores pueden transportar estas baterías recargables sin el menor reparo en la Tornillos para madera (sin pretaladrar) ............
- Page 15 ø de furo em tijolo e calcário ................................16 mm perigosas. Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. A Milwaukee Parafusos para madeira (sem furo prévio) ..................7 mm ..........7 mm O transporte destas baterias deve ser efetuado de acordo com as disposições e os possue uma eliminação de acumuladores gastos que respeita o meio ambiente.
- Page 16 Boor-ø in staal ..........................13 mm ........... 13 mm Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. Milwaukee biedt Voor het transport van deze accu's moeten de lokale, nationale en internationale Boor-ø in hout ..................
- Page 17 ........0-450 min ........0-450 min kun udføres af tilsvarende trænede personer. Den samlede proces skal følges af husholdningdaff ald. Milwaukee har en miljørigtig bortskaff else af gamle Omdrejningstal, ubelastet i. 2. gear ........................0-1800 min ........0-1800 min fagfolk.
- Page 18 Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Komponenter der utskiftning blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler kan forårsake en kortslutning. Anbefalte ladere ................................. M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6 ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/ Støy-/vibrasjonsinformasjon kundeserviceadresser). FORMÅLSMESSIG BRUK Måleverdier fastslått i samsvar med EN 62841.
- Page 19 Träskruvning (utan förborrning) ............................7 mm ..........7 mm • För kommersiell transport av litiumjon-batterier genom en speditionsfi rma gäller Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools för återvinning. Obelastat varvtal 1:a växel ............................0-450 min ........0-450 min emellertid bestämmelserna för transport av farligt gods på...
- Page 20 Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. Mikäli jokin vahingoittumisen vaara, älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta Käytä kuulosuojaimia! komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse tunkeutumaan laitteiden tai palvelupisteistä (kts. listamme takuuhuoltoliikkeiden/ palvelupisteiden osoitteista) akkujen sisään.
- Page 21 ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)! προϊόντα που περιέχουν λευκαντικά, μπορεί να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα. ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò äåí ðåñéãñÜöåôáé, áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç ôçò Milwaukee (âëÝðå öõëëÜäéï åããýçóç/ äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò). Υλικές τιμές κραδασμών (άθροισμα διανυσμάτων τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύμωνα...
- Page 22 BAKIM Ölçüm değerleri EN 62841 e göre belirlenmektedir. M18 BPD: M18HB12 şarj edilebilir pil paketinin bu makineyle kullanılması yasaktır! Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu değerdedir: Sadece Milwauke aksesuarı ve yedek parçası kullanın. Nasıl değiştirileceği Uyarı! Bir kısa devreden kaynaklanan yangın, yaralanma veya ürün hasarları...
- Page 23 ........1,5-13 mm ........1,5-13 mm • Poškozené a vyteklé baterie se nesmějí přepravovat. M18 BPD: Výměnná baterie M18HB12 se v tomto stroji nesmí použít! Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2014 (1,5 Ah / 2,0 Ah) ...............1,8 kg ..........1,9 kg Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2014 (3,0 Ah / 4,0 Ah) ......
- Page 24 • Poškodené a vytečené batérie sa nesmú prepravovať. Odporúčané typy akupaku................................. M18B...M18HB M18 BPD: Vymeniteľná batéria M18HB12 sa v tomto stroji nesmie použiť! Odporúčané nabíjačky..............................M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6 Kvôli ďalším informáciám sa obráťte na vašu špedičnú fi rmu.
- Page 25 Należy używać ochroniaczy uszu! Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części, które nie zostały opisane, należy skontaktować się z przedstawicielem serwisu Milwaukee (patrz wykaz adresów punktów usługowych/ Wartości łączne drgań (suma wektorowa trzech kierunków) wyznaczone zgodnie z normą...
- Page 26 • Ügyeljen arra, hogy az akkucsomag ne tudjon elcsúszni a csomagoláson belül. Ajánlott töltőkészülékek .............................. M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6 M18 BPD: Az M18HB12 cserélhető akkut nem szabad ebben a gépben használni! • Tilos sérült vagy kifolyt akkukat szállítani. Zaj-/Vibráció-információ...
- Page 27 Teža po EPTA-proceduri 01/2014 (1,5 Ah / 2,0 Ah) .......................1,8 kg ..........1,9 kg M18 BPD: Izmenljivega akumulatorja M18HB12 se v tem stroju ne sme uporabljati! Teža po EPTA-proceduri 01/2014 (3,0 Ah / 4,0 Ah) .......................2,0 kg ..........2,1 kg Za nadaljnja navodila se obrnite na vaše špeditersko podjetje.
- Page 28 Prijevoz ovih baterija mora uslijediti uz poštivanje lokalnih, nacionalnih i internacionalnih Bušenje-ø u čelik ................................13 mm ........... 13 mm Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno smeće. Milwaukee nudi propisa i odredaba. Bušenje-ø u drvo ........................
- Page 29 APKOPE noteiktas ķimikālijas, balinātāji vai produkti, kas satur balinātājus, var izraisīt Trokšņu un vibrāciju informācija Izmantojiet tikai fi rmu Milwaukee piederumus un fi rmas Milwaukee rezerves daļas. īssavienojumu. Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 62841. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no fi rmu Milwaukee Instrumenta tipiskais pēc A vērtētais trokšņa spiediena līmenis parasti sastāda...
- Page 30 Patekus į akis, tuoj pat ne trumpiau kaip 10 minučių Rekomenduojami akumuliatorių tipai..............................M18B...M18HB Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas gausiai skalaukite vandeniu ir tuoj pat kreipkitės į gydytoją. Rekomenduojami įkrovikliai ....................
- Page 31 Puuri ø tellistes ja silikaatkivides ......................................16 mm • Liitiumioonakude kommertstransport ekspedeerimisettevõtete kaudu on allutatud Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega olmeprügisse. Milwaukee pakub Puidukruvid (eelpuurimiseta) ............................7 mm ..........7 mm ohtlike ainete transportimisega seonduvatele õigusaktidele. Tarne-ettevalmistusi ja vanade akude keskkonnahoidlikku käitlust;...
- Page 32 Äèàïàçîí ðàñêðûòèÿ ïàòðîíà ............................1,5-13 mm ........1,5-13 mm M18 BPD: Сменную батарею M18HB12 запрещается использовать для этой машины! • Убедитесь, что контакты защищены и изолированы во избежание короткого замыкания. Вес согласно процедуре EPTA 01/2014 (1,5 Ah / 2,0 Ah) ..............
- Page 33 късо съединение. Да се носи предпазно средство за слуха! чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee (вижте брошурата “Гаранция и адреси на сервизи). Общите стойности на вибрациите (векторна сума на три посоки) са определени в...
- Page 34 Maşina electronică de găurit / de înşurubat, cu percuţie cu acumulator este destinată găuririi, percutante precum şi înşurubării, la utilizare independentă departe de surse de Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele din componente care Valorile totale de oscilaţie (suma vectorialǎ pe trei direcţii) determinate conform normei EN alimentare.
- Page 35 Опсег на отворање на бушотина ................... 1,5-13 mm ........1,5-13 mm M18 BPD: Не ја употребувајте батеријата M18HB12 со оваа машина! • Внимавајте да не дојде до изместување на батериите во нивната амбалажа. Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2014 (1,5 Ah / 2,0 Ah) ....
- Page 36 • Переконайтеся в тому, що контакти захищені та ізольовані, щоб запобігти короткому Ділянка затискання свердлильного патрона ..........................1,5-13 mm ........1,5-13 mm M18 BPD: Знімну акумуляторну батарею M18HB12 використовувати в цій машині не можна. замиканню. Вага згідно з процедурою EPTA 01/2014 (1,5 Ah / 2,0 Ah) ..............
- Page 38 ...000001-999999 ...000001-999999 .وﯾﺟب ﻧﻘل ھذه اﻟﺑطﺎرﯾﺎت وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻸﺣﻛﺎم واﻟﻘواﻧﯾن اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ واﻟوطﻧﯾﺔ واﻟدوﻟﯾﺔ ! ﻣﻊ ھذه اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔM18HB12 : ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﺑطﺎرﯾﺔM18 BPD 13 mm ............13 mm ........................ﻗدرة اﻟﺣﻔر ﻓﻲ اﻟﻣﻌﺎدن .ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدم ﻧﻘل اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﺑر ا ً دون اﻟﺧﺿوع ﻟﺷروط أﺧرى...
- Page 39 Copyright 2021 Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries (UK) Ltd Max-Eyth-Str. 10 Fieldhouse Lane 71364 Winnenden Marlow Bucks SL7 1HZ Germany +49 (0) 7195-12-0 (05.21) www.milwaukeetool.eu 4931 4706 11...