Publicité
K.ZIP
A.1
A
INSTALLAZIONE DEL CASSONETTO - HEADBOX FIXING SOLUTIONS
MONTAGE DU COFFRE - KASTENMONTAGE
D
INSTALLAZIONE DEL CASSONETTO
Possibili tipologie di installazione del cassonetto:
- Attacco a soffitto Easy Fix / Easy Zero;
- Cassonetto avvitato al soffitto;
- Testata con viti (se presente);
- Testata con tenone autoportante (se presente);
- Testata con perno centratore (se presente).
MONTAGE DU COFFRE
Plusieurs situations de pose du coffre:
- Pose au plafond Easy Fix / Easy Zero;
- Coffre vissé en plafond
- Joue avec patte latérales (si demandé);
- Joue avec embout pour pose autoportante (si
demandé);
- Joue avec embout guide de coulisse (si demandé).
ATTACCO A SOFFITTO EASY FIX /
EASY ZERO
Fissare gli attacchi rapidi al soffitto. La parte mobile
degli attacchi deve essere a vista, libera da eventuali
ostacoli.
Nel caso del sistema "Easy Fix" lasciare almeno 3 cm
tra il bordo posteriore del fissaggio e l'eventuale
parete (distanza "D" in figura).
Nel caso del sistema "Easy Zero" è invece possibile
arrivare fino in prossimità alla parete.
POSE AU PLAFOND EASY FIX / EASY
ZERO
Fixer les supports en plafond. La partie mobile des
supports doit être visible, sans eventuels obstacles.
Dans le cas du système "Easy Fix" laisser au moins 3
cm entre le bord arrière de la fixation et l'eventuel
fond (voir fig. "D").
Dans le cas du système "Easy Zero" il est possible
d'être en limite du fond.
Assicurarsi che i due attacchi siano perfettamente
allineati tra loro.
Vérifier que les 2 supports soient correctement
alignés sur le plan horizontal.
HEADBOX FIXING SOLUTIONS
Possible types of installation of the headbox:
- Easy Fix/Easy Zero ceiling support;
- Headbox screwed to the ceiling;
- Head with screws (if present);
- Head with self-supporting tenon (if present);
- Head with centring pin (if present).
KASTENMONTAGE
Kasten- Befestigungsmöglichkeiten:
- Easy Fix / Easy Zero Deckenmontage;
- Unter der Decke angeschraubter Kasten;
- Blendkappe mit Schrauben (wenn vorhanden);
- Blendkappe mit selbsttragendem Zapfen (wenn
vorhanden);
- Blendkappe mit Zentrierzapfen(wenn vorhanden).
EASY FIX / EASY ZERO CEILING SUPPORT
Fasten the quick connections to the ceiling. The
mobile part of the blocks must be in view, free from
any obstacles.
In case of "Easy Fix" support system, leave at last 3
cm from the rear edge of the connecting elements
and the potential wall (distance "D").
In case of the "Easy Zero" system instead, it is
possible to arrive flush with the walls.
EASY FIX / EASY ZERO DECKENMONTAGE
Fixieren Sie die Schnellkupplungen an der Decke.
Der bewegliche Teil der Kupplungen muss sichtbar
und frei von Hindernissen sein.
Bei dem Easy-fix-System müssen Sie einen
Mindestabstand von 3 cm zwischen der Rückseite
des Kastens und der Mauer einhalten (Abstand "D"
in der Abbildung).
Beim Easy-Zero-System ist es hingegen möglich bis
nah an der Wand zu montieren.
Make sure that the two connections are perfectly
aligned.
Achten Sie darauf, dass die beiden Kupplungen
perfekt zueinander ausgerichtet sind.
Publicité
