Publicité
K.ZIP
B.7
INSTALLAZIONE DELLE GUIDE LATERALI - INSTALLATION OF THE SIDE GUIDES
POSE DES COULISSES - MONTAGE DER SEITENFÜHRUNGEN
A
B
Le guide telescopiche garantiscono il funzionamento
quando la differenza massima tra le dimensioni A e
B è:
- 2,2 cm con profili telescopici e guide da 45 mm;
- 3,2 cm con profili telescopici e guide da 60 mm.
Les coulisses telescopiques garantissent un bon
fonctionnement du store lorsque la différence maxi
entre les dimensions A e B est:
- 2,2 cm avec coulisses télescopiques de 45 mm;
- 3,2 cm avec coulisses télescopiques de 60 mm.
GUIDA ZIP
Inserire i profili plastici in PVC verificando che la
cerniera Zip posta all'estremità del telo scorra
all'interno della scanalatura presente nel profilo.
GUIDE ZIP
Insérer les profils plastiques PVC en s'assurant que la
fermeture éclair Zip, soudée sur les bords de la toile
coulisse dans la gorge au centre du profil.
Far scorrere il profilo in PVC fino ad arrivare
superiormente a battuta con l'imbocco della guida.
Infilare il profilo in PVC all'interno della guida
verificando che l'estremo inferiore vada a battuta:
- con il piedino nel caso di sistema Quick Lock;
- con il dispositivo di blocco nel caso di fermo
manuale;
- con il tappo inferiore negli altri casi.
Faire coulisser le profil PVC jusqu'à l'embout en
partie haute de la coulisse.
Insérer le profil PVC à l'intérieur de la coulisse en
fixant contre:
- le pied de coulisse dans le cas du système Quicklock;
- le dispositif de blocage dans le cas du système de
blocage manuel;
- l'embout en partie basse dans les autres cas.
The telescopic guides guarantee the functioning
when the maximum difference between the
dimensions A and B is:
- 2,2 cm with telescopic profiles and 45-mm profiles;
- 3,2 cm with telescopic profiles and 60-mm profiles.
Die Teleskopführungsschienen gewährleisten
korrektes Funktionieren, wenn die maximale
Differenz zwischen den Abmessungen wie folgt
beträgt:
- 2,2 cm mit 45-mm-Teleskop-Profilen und
-Führungen;
- 3,2 cm mit 60-mm-Teleskop-Profilen und
-Führungen
ZIP GUIDE
Insert the plastic profiles, checking that the zip
located at the extremity of the blind slides inside the
groove in the profile.
ZIP FÜHRUNGSSCHIENE
Stecken Sie die PVC-Profile hinein und achten Sie
darauf, dass der Reißverschluss am Rand des
Behangs in die Nut des Profils läuft.
Slide the plastic profile until it reaches the top and is
flush with the entrance of the guide.
Slide the plastic profile inside the guide, checking
that the lower edge is flush with:
- the pin in the case of the Quick-Lock system;
- with the locking device in case of manual locks;
- with the lower cap in the other cases.
Bewegen Sie das PVC-Profil bis zum oberen
Anschlag an der oberen Kappe der Führungsschiene.
Stecken Sie das PVC-Profil in die Führung und
achten Sie darauf, dass das untere Ende abschließt
mit:
- der Verriegelung bei Quicklock-System;
- mit der Blockiervorrichtung bei manuellen
Verriegelungen;
- mit dem unteren Abschlussknopf in anderen Fällen.
Publicité
