Publicité
D
(2)
CHIUSURA E COLLAUDO - CLOSING AND TESTING
FERMETURE ET ESSAIS - VERSCHLIESSEN UND PROBELAUF
(1)
K.ZIP
CHIUSURA E COLLAUDO
Le operazioni di seguito descritte consentono di
completare l'installazione del prodotto e verificarne il
corretto funzionamento.
FERMETURE ET ESSAIS
Les opérations suivantes complètent l'installation du
produit et ils permettent la vérification du bon
fonctionnement.
Montare i profili di copertura nelle guide laterali e
fissarle con le viti fornite.
Installer les couvre coulisses en les fixant avec les vis
auto-foreuses fournies.
Questa operazione si svolge in tre passaggi:
(1) Posizionare il profilo e premere con il dorso del
profilo sulla boccola mobile presente all'estremità del
terminale;
(2) Ruotare quindi il profilo in modo che sia
allineato con la parte fissa della guida;
Cette opération s'effectue en 3 phases:
(1) Positionner le profil et repousser avec l'arête du
couvre coulisse le petit"loquet" coulissant à
l'extrémité de la barre finale;
(2) Emboiter le profil de façon à l'aligner avec la
partie fixe de la coulisse;
D.10
CLOSING AND TESTING
The following operations allow completion of the
product installation and ensure proper functioning.
VERSCHLIESSEN UND PROBELAUF
Die nachfolgend beschriebenen Operationen
ermöglichen die Installation des Produktes zu
vervollständigen und den ordnungsgemäßen Betrieb
zu überprüfen.
Mount the cover profiles in the side guides and
fasten them with the screws provided.
Montieren Sie die Deckprofile in die
Seitenführungsschienen und befestigen Sie sie mit
den mitgelieferten Schrauben.
This operation is carried out in three steps:
(1) position the profile and press with the back of the
profile against the mobile bushing located at the
extremity of the bottom bar;
(2) then turn the profile so that it is aligned with the
fixed part of the guide;
Diese Operation erfolgt in drei Schritten:
(1) Setzen Sie das Profil ein und drücken Sie mit
dem Profilrücken auf die mobile Büchse am Ende
der Endleiste;
(2) Das Profil so kippen, dass es auf den fixen Teil
der Führung ausgerichtet ist;
Publicité
