Description; Operational Description - Tecno Control TS220SF Série Manuel D'utilisation

IST-2220.SF01.01
marranno accesi per circa 5 secondi, poi la centralina tornerà nelle condizioni di funzionamento normale. È consi-
gliabile eseguire quest'operazione ogni 6-12 mesi in base all'utilizzo.
Nota: l'operazione non è eseguibile se è acceso il LED Rosso o se l'uscita in mA è oltre i 12mA (500ppm).
"REGOLAZIONE DELLO ZERO"(Codice di Zero: F2, F1, F1, F2): questa funzione serve per regolare il sensore a
Zero e va effettuata esclusivamente in aria pulita (ambiente senza la presenza di gas refrigeranti o altri inquinanti) e dopo al-
meno 48 ore che il rilevatore è stato alimentato (anche se il rilevatore è rimasto spento poche ore). Dopo
aver inserito il "Codice di Zero", come conferma dell'avvenuta operazione, ci sarà 1 lampeggio del LED Rosso e
l'uscita diventerà 4,0 mA. Quest'operazione va eseguita (solo se necessario), dopo l'installazione o il cambio della
cartuccia ed ogni 6-12 mesi in base alle condizioni ambientali.
AVVERTENZA: Non è possibile eseguire l'operazione se l'uscita in mA è superiore a 12 mA (500 ppm). In questo
caso, è necessario eseguire la "Calibrazione" oppure sostituire la "Cartuccia".
"VERIFICA"(Non serve Codice): questa funzione, serve per controllare la corretta risposta del rilevatore al Gas e
può essere effettuata sia dopo la "Calibrazione" sia dopo l'installazione (e dopo almeno almeno 48 ore che il rilevato-
re è stato alimentato), ma va eseguita soprattutto durante le manutenzioni periodiche, in quanto è l'unico metodo
per controllare l'effettivo funzionamento dell'apparato.
La miscela da utilizzare è Gas Refrigerante in base al modello (500 ppm) in aria (20,9% Ossigeno circa).
Infilare il TC014 sul portasensore, regolare il riduttore della bombola, in modo che il flussometro indichi circa 0,2
l/min (vedi Fig.3). Attendere circa 3 minuti e controllare, con i puntali del voltmetro sui Test-Point,
raggiunga il valore tra 90 e 150 mV. [ovvero che l'uscita in mA aumenti fino a circa 12 mA (±3) e la centrale, cui è collegato il Tra-
smettitore, indichi circa 500 ± 200 ppm]. Se il valore è diverso è opportuno effettuare la "Calibrazione". Terminata la "Verifica",
chiudere la bombola e togliere il TC014. Considerare che l'uscita, tornerà progressivamente a 4 mA.
"CALIBRAZIONE"(Codice: F2, F2, F2, F1, F2, F1): questa funzione permette di ritarare il sensore.
La miscela da utilizzare è Gas Refrigerante in base al modello (500 ppm) in aria (20,9% Ossigeno circa).
AVVISO: per evitare errori d'elaborazione, in Calibrazione esiste la rara possibilità che il LED Giallo si spenge ogni
8 secondi, in questo caso interrompere la procedura, spegnere e riaccendere l'apparecchio. Ripetere la Calibrazio-
ne, se la condizione persiste sarà necessario inviare il rilevatore al fornitore per la riparazione.
Attenzione: Durante la Calibrazione, l'uscita in mA diventerà 0mA.
NOTA: E' possibile uscire in qualsiasi momento dalla funzione di calibrazione premendo contemporaneamente F1
e F2. In questo caso il sistema torna in funzionamento normale mantenendo la precedente taratura.
La "Calibrazione" va eseguita esclusivamente in aria pulita (ambiente senza la presenza di gas refrigeranti o altri inquinanti) e
dopo almeno 48 ore che il rilevatore è stato alimentato (anche se il rilevatore è rimasto spento poche ore).
Con i tasti eseguire il "Codice Calibrazione". Attendere che i LED Giallo e Verde siano accesi fissi e il Rosso lampeggi.
Infilare il TC014 sul portasensore, regolare l'afflusso del Gas in modo che il flussometro indichi circa 0,2 l/min
Fig.3). Attendere circa 3 minuti, poi, quando il LED Rosso si accende fisso (e mentre è ACCESO fisso), premere il
tasto F2 e tenerlo premuto finché il LED Rosso non rimane spento per almeno 2 secondi (se il Rosso continua a
lampeggiare, ripetere l'operazione). Chiudere la bombola e rimuovere il TC014 A questo punto si possono verifica-
re due casi:
LED Giallo e Verde accesi: la calibrazione è stata eseguita correttamente, dopo 8 secondi l'apparecchio va au-
tomaticamente in funzionamento normale.
LED Giallo acceso: la calibrazione è fallita. In questo caso, dopo 8 secondi il rilevatore ritorna in calibrazione
(senza inserire il codice). Se il LED Rosso lampeggia, attendere che ritorni acceso fisso, quindi ripremere il tasto
F2. Se la condizione di errore persiste anche dopo la sostituzione della cartuccia sarà necessario inviare il rilevato-
re al fornitore per la riparazione.
EN

DESCRIPTION

The TS220SF series is a gas detector for refrigerant gases (halocarbons) with a semiconductor sensor calibrated
for different gases and find their best application in centralized alarm systems for industries of refrigerants, labora-
tories, cylinders warehouses storage, compressors rooms, and environments in general where it is necessary to
monitor any leaks of refrigerant gases. The code of each model identifies the type of gas detected and its full scale.
The instruments comprise of a thermoplastic case in which the electronic circuit and the terminals are mounted.
The enclosure has downward facing cylindrical sensor housing with inside a replaceable "Cartridge Sensor" that
contains the sensitive element with the identification and calibration data, for the specific detected gas.
The instrument has a 4÷20mA linear output (S) with 1000 ppm F.S. of detected gas. This output is connectable to
a remote Gas Central Unit as listed in
Calibration routine, protected by a code, and 3 LED shows the working conditions:
Red LED "ALARM":
Green LED "ON":
Yellow LED "FAULT":

OPERATIONAL DESCRIPTION

The semiconductor sensor has excellent sensitivity to the gas to be detected, also to very low concentrations.
Its use avoids potential problems or economic damage caused by a gas leak refrigerant.
The semiconductor sensor has a good resistance to poisoning but it can be influenced from changes of the envi-
ronmental parameters (temperature and humidity) and has a relatively low selectivity (sensitivity to other refriger-
ants gases or interfering gases, as solvents, exhaust gas of engines, hydrocarbons and hydrogen).
TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli 47 SEGRATE ( MI )
Istruzione / User's Manual / Manuel d'utilisation
Table 1. On the front panel there are two F1 e F2 key, using for the Test and
500 ppm alarm indication.
normal working condition.
the sensor should be faulty, disconnected, out of scale or expired.
Tel. +39 02 26922890 - Fax +39 02 2133734
Pag.4/11
(vedi Fig.2) che
(vedi