Häfele 421.68.265 Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Häfele Manuels
  4. Systèmes d'ouverture de porte
  5. 421.68.265
  6. Instructions d'utilisation

Häfele 421.68.265 Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung E980320
Operating instructions E980320
Instructions d'utilisation E980320
Modo de empleo E980320
TV-Hebelift
TV lift
Élévateur TV
Elevador para TV
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)...............................................................................3
English (Translation of the original operating instructions) ..........................................17
Français (Traduction des Instructions d'utilisation originales)......................................31
Español (Traducción de las instrucciones de funcionamiento originales)....................45
gilt für Artikel:
applies to Cat. No.:
valable pour référence:
adecuado para N° de ref.:
421.68.265
421.68.266
421.68.275
421.68.276
1

Publicité

Table des Matières

Dépannage

loading

Manuels Connexes pour Häfele 421.68.265

Sommaire des Matières pour Häfele 421.68.265

  • Page 1 Artikel: TV-Hebelift applies to Cat. No.: TV lift valable pour référence: adecuado para N° de ref.: Élévateur TV 421.68.265 421.68.266 Elevador para TV 421.68.275 421.68.276 Deutsch (Originalbetriebsanleitung)................3 English (Translation of the original operating instructions) ..........17 Français (Traduction des Instructions d'utilisation originales)........31...
  • Page 3 DEUTSCH Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
  • Page 4 HINWEISE ZUR VERWENDUNG DER ANLEITUNG Inhalt und Zielgruppe Diese Anleitung unbedingt beachten, um den TV-Hebelift richtig und sicher der Anleitung montieren und bedienen zu können. Die Anleitung enthält zwei Teile. Die folgenden Anleitungsteile müssen von den genannten Personengruppen gelesen und befolgt werden, bevor diese mit dem TV- Hebelift umgehen: Anleitungsteil gilt für...

  • Page 5: Table Des Matières

    1. BEDIENUNGSANLEITUNG 1.1 Allgemeine Sicherheits-hinweise ............6 1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ............ 7 1.3 Bestimmungswi-drige Verwendung ............ 7 1.4 Der TV-Hebelift auf einen Blick ............8 1.5 TV-Hebelift bedienen ................8 1.6 Wartung ....................9 1.7 Reinigung ................... 10 1.8 Störungssuche und Störungsbehebung ..........10 1.9 Reset ....................

  • Page 6: Bedienungsanleitung

    1. BEDIENUNGSANLEITUNG 1.1 Allgemeine Sicherheits- Der TV-Hebelift ist nach dem Stand der Technik und anerkannten hinweise sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei der Bedie- nung Gefahren für Personen bzw. Schäden am Produkt entstehen! Die fol- genden Sicherheitshinweise bei der Bedienung beachten, um Gefahren zu vermeiden.
  • Page 7 1. BEDIENUNGSANLEITUNG 1.2 Bestimmungsge- Der TV-Hebelift dient folgendem Zweck: mäße Verwendung • zum Anheben eines Flachbildschirms aus einem dafür geeignetem Möbelstück, • zum Absenken eines Flachbildschirms in ein dafür geeignetes Möbelstück. Der TV-Hebelift darf in folgender Umgebung montiert/verwendet werden: • an Rückwänden und Bodenplatten von geeigneten und ausreichend tragfähigen Möbelstücken (siehe „2.3 Montagevoraussetzungen / Technische Daten“), •...

  • Page 8: Der Tv-Hebelift Auf Einen Blick

    1. BEDIENUNGSANLEITUNG 1.4 Der TV-Hebelift auf einen Blick Klappenabweiser zum Öffnen der Möbelklappe beim Hebevorgang TV-Hebelift inkl. Standfuß, Hubsäule und Steuerung Handschalter zum Bedienen des TV-Hebelifts Adapter für alternative Fernsehanschlüsse Kabelspirale Netzstecker X + Y optional: Fernbedienung, Fernbedienungsempfänger, Kabel 1.5 TV-Hebelift 1.5.1 Inbetriebnahme bedienen •...

  • Page 9: Wartung

    Flachbildschirms erreicht ist. • Taste loslassen. Der Flachbildschirm stoppt. 1.5.4 Flachbildschirm drehen HINWEIS Der Flachbildschirm ist nur bei den Produktvarianten 421.68.265/266 drehbar. • Taste des Handschalters / der Fernbedienung drücken und gedrückt halten bis der Flachbildschirm vollständig ausgefahren ist. • Taste loslassen.

  • Page 10: Reinigung

    1. BEDIENUNGSANLEITUNG 1.7 Reinigung WARNUNG Kurzschluss- und Brandgefahr durch unsachgemäße Reinigung! > TV-Hebelift nie mit Flüssigkeiten, feuchten Tüchern, Reinigern mit Alkohol, Lösungsmitteln oder Verdünnungen reinigen. > Keine Hochdruck- oder Dampfreinigungsgeräte einsetzen. • Außenflächen des TV-Hebelifts bei Bedarf mit einem trockenen, weichen Baumwolltuch reinigen.
  • Page 11 2. MONTAGEANLEITUNG 2.1 Hinweise zum Montagepersonal ............12 2.2 Allgemeine Sicherheits-hinweise ............12 2.3 Montagevoraussetzungen / Technische Daten ........13 2.4 Auspacken und Lieferumfang prüfen ..........14 2.5 TV-Hebelift montieren und in Betrieb nehmen ........14 2.6 Flachbildschirm montieren ..............15 2.7 Funktionstest ..................

  • Page 12: Montageanleitung

    2. MONTAGEANLEITUNG 2.1 Hinweise zum Montagepersonal HINWEIS Die Montageanleitung richtet sich ausschließlich an ausgebildetes Fachperso- nal (z.B. Tischler, Schreiner, Möbelbauer). 2.2 Allgemeine Sicherheits- Die folgenden Grundregeln bei der Montage unbedingt befolgen. hinweise Grundsätzliche Sicherheitshinweise > TV-Hebelift nicht am Kabel tragen. >...

  • Page 13: Montagevoraussetzungen / Technische Daten

    TV-Hebelifts geeignet, ausreichend tragfähig und kippsicher ist. nische Daten • Die korrekten Befestigungsmaterialien (in Abhängigkeit von Größe/Gewicht des Flachbildschirms und Material/Gewicht des Möbelstücks) ermitteln. • Sicherstellen, dass die folgenden Montagevoraussetzungen eingehalten werden: 421.68.265 421.68.266 421.68.275 421.68.276 698 mm 863 mm...

  • Page 14: Auspacken Und Lieferumfang Prüfen

    2. MONTAGEANLEITUNG 2.4 Auspacken und Lieferumfang WARNUNG prüfen Erstickungsgefahr durch Kleinteile und Verpackungsmaterial! Schrauben, Kleinteile und Verpackungsmaterial können für Kinder zu töd- lichem Spielzeug werden. > Verpackungsmaterial und Montageinhalt nicht achtlos liegen lassen und von Kindern und Kleinkindern fernhalten. Kinder vom Montageort fernhalten.

  • Page 15: Flachbildschirm Montieren

    2. MONTAGEANLEITUNG Die Montagebeschreibung erfolgt ausschließlich durch Bilder. • Montage gemäß der Bildanleitung durchführen. Bildanleitung „TV-Hebelift montieren“ siehe Bildteil ab Seite 59. 2.6 Flachbildschirm montieren WARNUNG Lebensgefährlicher Stromschlag bei Montagearbeiten mit eingesteck- tem Netzstecker! Die Montage des Flachbildschirms muss stromlos erfolgen! >...
  • Page 17 ENGLISH English (Translation of the original operating instructions)
  • Page 18 NOTES FOR USING THE INSTRUCTIONS Contents and target These instructions must be observed, in order to properly and safely mount and group of the operate the TV lift. instructions The instructions contain two parts. The following parts of the instructions must be read and observed by the specified groups of people before they start to use the TV lift: Instruction part...
  • Page 19 1. OPERATING INSTRUCTIONS 1.1 General safety instructions ..............20 1.2 Correct purpose of use ..............21 1.4 The TV lift at a glance ............... 22 1.5 Operating the TV lift ................22 1.6 Maintenance ..................23 1.7 Cleaning .................... 24 1.8 Troubleshooting and fault elimination ..........

  • Page 20: Operating Instructions

    1. OPERATING INSTRUCTIONS 1.1 General safety instructions The TV lift is built according to the state of the art and accepted technical safety regulations. However, risks of injuries and product damages can oc- cur when operating the device! The following safety instructions must be observed during the operation, in order to prevent hazards.

  • Page 21: Correct Purpose Of Use

    1. OPERATING INSTRUCTIONS 1.2 Correct purpose The TV lift serves the following purpose: of use • lifting a flat screen TV from a suitable furniture item, • lowering a flat screen TV into a suitable furniture item. The TV lift may be installed/used in the following surroundings: •...

  • Page 22: The Tv Lift At A Glance

    1. OPERATING INSTRUCTIONS 1.4 The TV lift at a glance Flap deflector for opening the furniture flap during the lifting process TV lift including foot, lift column and control unit Manual switch for operating the TV lift Adapter for alternative television connections Cable spiral casing Mains plug X + Y Optional: Remote control, remote control receiver, cable...

  • Page 23: Maintenance

    . The flat screen TV stops. 1.5.4 Rotating the flat screen TV NOTE The flat screen TV can only be rotated with product versions 421.68.265/266. • Press the button of the manual switch / the remote control and hold until the flat screen TV is completely extended.

  • Page 24: Cleaning

    1. OPERATING INSTRUCTIONS 1.7 Cleaning WARNING Risk of short circuits and fire due to improper cleaning! > Never clean the TV lift with liquids, damp cloths, cleaning agents con- taining alcohol, solvents or thinners. > Do not use pressure or steam cleaning devices. •...
  • Page 25 2. INSTALLATION INSTRUCTIONS 2.1 Notes for the fitters ................26 2.2 General safety instructions ..............26 2.3 Installation requirements / Technical data ......... 27 2.4 Unpack and check scope of delivery ..........28 2.5 Mounting the TV lift and putting it into operation ....... 28 2.6 Mounting the flat screen TV ..............

  • Page 26: Installation Instructions

    1. INSTALLATION INSTRUCTIONS 2.1 Notes for the fitters NOTE The installation instructions are intended for qualified personnel (such as cabinet makers, joiners, furniture manufacturers). 2.2 General safety The following basic instructions must be applied during the installation. instructions Basic safety instructions: >...

  • Page 27: Installation Requirements / Technical Data

    TV lift, as well as sufficiently load bearing and stable. data • Determine the proper fixing materials (relative to the size/weight of the flat screen TV and material/weight of the furniture item). • Verify that the following installation requirements are met: 421.68.265 421.68.266 421.68.275 421.68.276 698 mm...

  • Page 28: Unpack And Check Scope Of Delivery

    1. INSTALLATION INSTRUCTIONS 2.4 Unpack and check scope of delivery WARNING Risk of suffocation from small parts and packing materials! Screws, small parts and packaging materials can be be deadly playthings for children. > Do not leave the packing materials and the contents lying around car- elessly, and keep away from children and babies.

  • Page 29: Mounting The Flat Screen Tv

    1. INSTALLATION INSTRUCTIONS Perform the installation according to the instructions in the pictures. • Perform the installation according to the instructions in the pictures. For picture instructions “Installing the TV lift“ see illustrations starting on page 59. 2.6 Mounting the flat screen TV WARNING Life-threatening electric shock during the installation with a plugged...
  • Page 31 FRANÇAIS Français (Traduction des Instructions d'utilisation originales)
  • Page 32 REMARQUES RELATIVES À L'UTILISATION DES INSTRUCTIONS Contenu et groupe cible Pour un montage précis et sûr ainsi qu'une bonne utilisation de l'élévateur TV, des Instructions respecter impérativement les prescriptions des Instructions. Les Instructions sont structurées en deux parties qui doivent être lues et appliquées par les groupes de personnes cités, avant d'utiliser l'élévateur TV.
  • Page 33 1. INSTRUCTIONS D'UTILISATION 1.1 Consignes de sécurité générales ............34 1.2 Utilisation conforme à l'emploi ............35 1.3 Utilisation non conforme à l'emploi ............ 35 1.4 Vue d'ensemble de l'élévateur TV ............. 36 1.5 Commande de l'élévateur TV ............36 1.6 Entretien ....................

  • Page 34: Instructions D'utilisation

    1. INSTRUCTIONS D'UTILISATION 1.1 Consignes de sécurité générales L'élévateur TV a été construit en tenant compte de l'état actuel de de la technique et des règles de sécurité correspondantes. Cependant, des risques peuvent subsister lors de l'utilisation et causer des dommages aux personnes et aux biens ! Pour éviter tout risque, respecter les consignes de sécurité...

  • Page 35: Utilisation Conforme À L'emploi

    1. INSTRUCTIONS D'UTILISATION 1.2 Utilisation L'élévateur TV est conçu pour les emplois suivants : conforme à l'emploi • élever un écran plat hors d'un meuble adapté à cet effet, • abaisser un écran plat hors d'un meuble adapté à cet effet. L'élévateur TV peut être installé/utilisé...

  • Page 36: Vue D'ensemble De L'élévateur Tv

    1. INSTRUCTIONS D'UTILISATION 1.4 Vue d'ensemble de l'élévateur TV Deflecteur pour ouvrir l'abattant lors de la montée Élévateur TV avec pied support, colonne de levée et commande Interrupteur manuel pour la commande de l'élévateur TV Adaptateur pour branchements de téléviseurs alternatifs Spirale de câble Fiche d'alimentation secteur X + Y en option: télécommande, récepteur de télécommande, câble...

  • Page 37: Tourner L'écran Plat

    • Relâcher la touche . L'écran plat s'arrête. 1.5.4 Tourner l'écran plat NOTE L'écran plat n'est pivotant que dans les variantes de produit 421.68.265/266. • Appuyer sur la touche de l'interrupteur manuel/de la télécommande et maintenir la pression jusqu'à ce que l'écran plat soit complètement sorti.

  • Page 38: Nettoyage

    1. INSTRUCTIONS D'UTILISATION 1.7 Nettoyage AVERTISSEMENT Risque de court-circuit et d'incendie dû à un nettoyage non conforme ! > Ne jamais nettoyer l'élévateur TV avec des liquides, des chiffons humides, des produits à base d'alcool, de solvants ou de diluants. >...
  • Page 39 2. INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE 2.1 Indications pour le personnel de montage ........40 2.2 Consignes de sécurité générales ............40 2.3 Conditions requises pour le montage / Caractéristiques techniques 41 2.4 Déballer et vérifier la fourniture ............42 2.5 Montage et mise en service de l'élévateur TV ........42 2.6 Monter l'écran plat ................

  • Page 40: Instructions D'assemblage

    2. INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE 2.1 Indications pour le personnel de NOTE montage Les Instructions de montage s'adressent exclusivement à un personnel qualifié (p. ex. menuisier, ébéniste, installateur de meubles). 2.2 Consignes de sécurité générales Lors du montage, respecter impérativement les règles de base suivantes.

  • Page 41: Conditions Requises Pour Le Montage / Caractéristiques Techniques

    • Déterminer les matériels de fixation adaptés (en fonction des dimensions/du techniques poids de l'écran plat et du matériau/du poids du meuble). • S'assurer que les conditions de montage suivantes sont respectées : 421.68.265 421.68.266 421.68.275 421.68.276 698 mm 863 mm 652 mm 817 mm Hauteur de montage avec deflecteur d’abattant...

  • Page 42: Déballer Et Vérifier La Fourniture

    2. INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE 2.4 Déballer et vérifier la fourniture AVERTISSEMENT Risque d'étouffement dû aux petites pièces et au matériau d'emballage ! Les vis, les petites pièces et le matériau d'emballage peuvent représenter des jouets mortels pour les enfants. > Ne pas laisser traîner le matériau d'emballage et les pièces de montage et les maintenir éloignés des enfants et des bébés.

  • Page 43: Monter L'écran Plat

    2. INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE La description du montage s'effectue exclusivement de manière illustrée. • Exécuter le montage conformément aux indications illustrées. Indications illustrées “Montage de l'élévateur TV“ voir partie illustrée à partir de la page 59. 2.6 Monter l'écran plat AVERTISSEMENT Risque de choc électrique mortel lors d'opérations de montage avec la fiche d'alimentation branchée ! Le montage de l'écran plat doit s'effectuer hors tension électrique !
  • Page 45 ESPAÑOL Español (Traducción de las instrucciones de funcionamiento originales)
  • Page 46 NOTAS SOBRE EL USO DE LAS INSTRUCCIONES Contenido y Es obligatorio seguir estas instrucciones para poder instalar y manejar destinatarios de las correctamente y con seguridad el elevador para TV. instrucciones Las instrucciones constan de dos secciones dirigidas a las personas indicadas a continuación.
  • Page 47 1. INSTRUCCIONES DE MANEJO 1.1 Advertencias generales sobre seguridad .......... 48 1.2 Utilización correcta ................49 1.3 Utilización incorrecta ................. 49 1.4 Componentes del elevador para TV ..........50 1.5 Manejo del elevador para TV ............50 1.6 Mantenimiento ................... 51 1.7 Limpieza ....................

  • Page 48: Instrucciones De Manejo

    1. INSTRUCCIONES DE MANEJO 1.1 Advertencias generales sobre El elevador para TV está fabricado con tecnología moderna y conforme seguridad a las normas técnicas de seguridad comúnmente aceptadas. Sin embargo, durante el manejo se puede producir peligro de lesiones personales y daños en el producto.

  • Page 49: Utilización Correcta

    1. INSTRUCCIONES DE MANEJO 1.2 Utilización correcta El elevador para TV tiene la siguiente utilidad: • elevar una pantalla plana desde el interior de un mueble adecuado, • bajar una pantalla plana hasta el interior de un mueble adecuado, El elevador para TV se debe instalar / utilizar en el siguiente entorno: •...

  • Page 50: Componentes Del Elevador Para Tv

    1. INSTRUCCIONES DE MANEJO 1.4 Componentes del elevador para TV Desviador de la tapa para la apertura del mueble durante el proceso de elevación Elevador para TV, incluyendo base, columna de elevación y controles. Interruptor manual para manejar el elevador para TV Adaptador para conexión de un televisor alternativo Espiral para cables Enchufe de alimentación...

  • Page 51: Mantenimiento

    1.5.4 Girar la pantalla plana NOTA La pantalla plana sólo se puede girar con las versiones del producto 421.68.265/266. • Presione el pulsador del interruptor manual o del mando a distancia, y mantenga la presión hasta que la pantalla plana complete su recorrido.

  • Page 52: Limpieza

    1. INSTRUCCIONES DE MANEJO 1.7 Limpieza ADVERTENCIA ¡Peligro de cortocircuito e incendio por limpieza incorrecta! > Nunca limpie el elevador para TV con líquidos o bayetas húmedas, ni productos que que contengan alcohol, disolventes o diluyentes. > No utilice aparatos de limpieza con alta presión o vapor de agua. •...
  • Page 53 2. INSTRUCCIONES DE MONTAJE 2.1 Notas para el instalador ..............54 2.2 Advertencias generales sobre seguridad .......... 54 2.3 Requisitos previos para el montaje / Datos técnicos ......55 2.4 Desembalar y comprobar el volumen de suministro ......56 2.5 Montaje y puesta en marcha del elevador para TV ......56 2.6 Montaje de la pantalla plana .............

  • Page 54: Instrucciones De Montaje

    2. INSTRUCCIONES DE MONTAJE 2.1 Notas para el instalador NOTA Las instrucciones de montaje se dirigen exclusivamente a profesionales cualificados (p.ej. carpinteros, ebanistas, fabricantes de muebles). 2.2 Advertencias generales sobre Durante el montaje es indispensable cumplir las siguientes reglas seguridad básicas.

  • Page 55: Requisitos Previos

    • Determine los materiales de fijación correctos (dependiendo del tamaño y peso de la pantalla plana y el material y peso del mueble). • Asegúrese de que se cumplen los siguientes requisitos previos para el montaje: 421.68.265 421.68.266 421.68.275 421.68.276 698 mm...

  • Page 56: Desembalar Y Comprobar El Volumen De Suministro

    2. INSTRUCCIONES DE MONTAJE 2.4 Desembalar y comprobar el ADVERTENCIA volumen de suministro ¡Peligro de asfixia con las piezas pequeñas y el material de embalaje! Los tornillos, las piezas pequeñas y el material de embalaje pueden convertirse en juguetes mortales para los niños. >...

  • Page 57: Montaje De La Pantalla Plana

    2. INSTRUCCIONES DE MONTAJE La descripción del montaje se realiza exclusivamente mediante ilustraciones. • Realice el montaje siguiendo la guía ilustrada. Guía ilustrada “Montaje del elevador para TV“ vea la sección ilustrada desde la página 59. 2.6 Montaje de la pantalla plana ADVERTENCIA ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica al realizar tareas de montaje...
  • Page 59 TV-Hebelift montieren Installing the TV lift Montage de l'élévateur TV Montaje del elevador para TV 6 mm...
  • Page 60 * Befestigungsmaterial nicht im Lieferumfang enthalten. Geeignetes Befestigungsmaterial (je nach Möbelmaterial/Stärke) verwenden. * Fixing materials not supplied. Use suitable fixing materials (depending on the furniture material/thickness). * Le matériel de fixation n'est pas compris dans la livraison. Utiliser un matériel de fixation adapté (en fonction du matériau du meuble/de l'épaisseur).
  • Page 61 Einbaumöglichkeiten Möbelklappe Furniture flap installation situations Possibilités de montage de l'abattant Posibilidades de montaje de la tapa del mueble Platten geführt und entkoppelt. Gleitleiste Boards guided and uncoupled. Guide rail Guidage et désaccouplement des panneaux. Baguette de coulissement Tableros guíados y desacoplados. Listón de deslizamiento Platte 1 4 Führungsstifte...
  • Page 62 Erste Inbetriebnahme Initial start-up Première mise en service Primera puesta en funcionamiento...
  • Page 63 Fernbedienung anlernen Teaching remote control Apprentissage de la télécommande Configuración del mando a distancia (1)* Büroklammer eindrücken und halten. (2)* Taste kurz drücken. (3)* Büroklammer enfernen. (4) Kapitel "2.6 Flachbildschirm montieren" lesen, bevor mit der Montage des Flachbildschirms begonnen wird! (1)* Press in paper clip and hold.
  • Page 64 Flachbildschirm montieren Installing the flat screen TV Montage de l'écran plat Montaje de la pantalla plana siehe Lieferumfang TV See scope of delivery of the TV Voir fourniture du téléviseur Vea el volumen de suministro del TV Variante Version X = 200 mm Versión Variante Version...
  • Page 65 M8 x 10 Variante Variante Version Version Versión Versión (3)* Anschließend Schrauben festziehen. Hinweise zu Drehmomenten in der Gebrauchsanleitung des Flachbildschirms beachten. (3)* Then tighten the screws. Observe the instructions regarding the torques in the user manual of the flat screen TV. (3)* Serrer ensuite les vis.
  • Page 66 Anschluss Connecting Branchement Conexión x = min. 50 mm max. 100 mm (1)* Anschluss TV-Hebelift an Flachbildschirm: Anschlussposition siehe Gebrauchsanleitung des Flachbildschirms. Ggf. mitgelieferten Adapter [D] verwenden. (2)* (optional): Weitere Kabel (z.B. Antennenkabel) anschließen. Anschlussposition siehe Gebrauchsanleitung des Flachbildschirms. (3)* Kabel in der zusätzlichen Zugentlastung befestigen. Schlaufenlänge X bei voll ausgefahrenem TV-Hebelift einhalten! (4)* Kabelschlaufen mit Kabelspirale [E] zusammenbinden.
  • Page 67 Interrupteur manuel 230 V Interruptor manual Aux* Fernbedienung (optional) Remote control (optional) Télécommande (en option) Mando a distancia (opcional) Steuerung Control unit Commande Control Hubsäule Lift column Colonne de levée Columna de elevación Empfänger Receiver Récepteur only Receptor uniquement sólo 421.68.265/266...
  • Page 68 Häfele GmbH & Co KG · Postfach/B.O. Box 1237 · D-72192 Nagold · Phone +49 (0) 74 52 / 95-0 · info@haefele.de · www.hafele.com...

Ce manuel est également adapté pour:

421.68.266421.68.275421.68.276

Table des Matières