Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
PH 28
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
原始的指南
Publicité
Manuels Connexes pour Milwaukee PH 28
Sommaire des Matières pour Milwaukee PH 28
- Page 1 PH 28 Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Notice originale Eredeti használati utasítás Istruzioni originali Izvirna navodila Manual original Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Oorspronkelijke Originali instrukcija gebruiksaanwijzing Algupärane kasutusjuhend Original brugsanvisning Оригинальное руководство по...
- Page 2 Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save ENGLISH EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! FRANÇAIS Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux Prière de lire et de prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles conserver!
- Page 3 START STOP...
- Page 4 click TEST...
- Page 6 START STOP START/LOCK STOP...
- Page 9 ......14 m/s performance. Uncertainty K = ....................1,5 m/s Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been WARNING described, please contact one of our Milwaukee service The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given agents (see our list of guarantee/service addresses).
- Page 10 Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Milwaukee Electric Tool, Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.
- Page 11 N’utiliser que des pièces et accessoires Milwaukee. Pour Définissez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’utilisateur contre l’influence des vibrations, comme par des pièces dont l’échange n’est pas décrit, s’adresser de exemple : la maintenance de l’outil électrique et des outils rapportés, le maintien au chaud des mains, l’organisation des...
- Page 12 EN 60745 e può essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si può anche utilizzare per una effettuata dal servizio di assistenza clienti Milwaukee (ved. valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni.
- Page 13 EN 60745, y puede utilizarse para la comparación entre herramientas eléctricas. También es apropiado para una ecológicas. Milwaukee. Piezas cuyo recambio no está descrito en las estimación provisional de la carga de vibración. instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica.
- Page 14 Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da ATENÇÃO Milwaukee. Sempre que a substituição de um componente O nível vibratório indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um procedimento de medição normalizado na não tenha sido descrita nas instruções, será de toda a EN 60745 e pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas eléctricas.
- Page 15 Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste behoren onderhouden wordt, kan de trillingsdruk afwijken. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode door de Milwaukee servicedienst verwisseld worden (zie aanzienlijk verhogen. Serviceadressen).
- Page 16 ......14 m/s altid funktionsdygtig maskine og lang levetid. Usikkerhed K = ....................1,5 m/s Brug kun Milwaukee tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, ADVARSEL udskifte hos Milwaukee service (se kundeserviceadresser). Svingningsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er målt i henhold til standardiseret måleprocedure ifølge EN 60745 og Ved opgivelse af type nr.
- Page 17 Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av EN 60745 og kan brukes til å sammenligne elektromaskiner med hverandre. Den egner seg også for en foreløbig vurdering av apparatet hos din kundeservice eller direkte hos Milwaukee svingningsbelastningen. Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktøyet.
- Page 18 ......14 m/s Använd endast Milwaukee tillbehör och reservdelar. Onoggrannhet K = ....................1,5 m/s Reservdelar vars utbyte ej beskrivs bytes bäst av Milwaukee auktoriserad serviceverkstad (se broschyr Garanti/ Kundtjänstadresser). VARNING Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge Den i de här anvisningarna angivna vibrationsnivån har uppmätts enligt ett i EN 60745 normerat mätförfarande och kan...
- Page 19 ..............14 m/s puoleen. Epävarmuus K = ....................1,5 m/s Käytä vain Milwaukee:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten Milwaukee-huoltosopimusliikkeiden VAROITUS palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan vaihdossa.
- Page 20 ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò, Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá Milwaukee ãõáëéÜ. Óõíßóôáíôáé ôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá, ôá óôáèåñÜ ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο...
- Page 21 ............22 m/s uzar ve alet daima çalışmaya hazır olur. Tolerans K = .....................1,5 m/s Sadece Milwaukee aksesuarını ve yedek parçalarını Keskileme: Esneme emisyon değeri a ..............14 m/s kullanın. Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir Tolerans K = ................
- Page 22 ......14 m/s Milwaukee. Díly, jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte Kolísavost K = ....................1,5 m/s vyměnit v odborném servisu Milwaukee. (Viz záruční list.) Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte VAROVÁN informací o typu a desetimístném objednacím čísle přímo servis a nebo výrobce, Milwaukee Electric Tool, Úroveň...
- Page 23 Kolísavosť K = ....................1,5 m/s zaručuje stálu funkčnosť. Použivať len Milwaukee príslušenstvo a náhradné diely. POZOR Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 60745 a je možné ju jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď...
- Page 24 Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i OSTRZEŻENIE części zamienne Milwaukee. W przypadku konieczności Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony za pomocą metody pomiarowej zgodnej z normą EN 60745 wymiany części, dla których nie podano opisu, należy i może być...
- Page 25 Ez jelentősen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés területileg illetékes Milwaukee márkaszervíztől vagy teljes időtartama alatt. közvetlenül a gyártótól (Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany) lehet Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezelő védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a kérni.
- Page 26 Nevarnost K = ....................1,5 m/s zagotavlja stalno pripravljenost za obratovanje. Uporabljajte samo Milwaukee pribor in nadomestne dele. OPOZORILO Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko služi zamenjajo v Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro...
- Page 27 Primijeniti samo Milwaukee opremu i rezervne dijelove. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti UPOZORENIE kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa). Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena odgovarajuće jednom u EN 60745 normiranom mjernom postupku i može se upotrijebiti za usporedbu električnog alata međusobno.
- Page 28 Svārstību kopējā vērtība (Trīs virzienu vektoru summa) tiek pastāvīgu darbspēju.. noteikta atbilstoši EN 60745: svārstību emisijas vērtība a Izmantojiet tikai firmu Milwaukee piederumus un firmas rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav Urbšana betonā: svārstību emisiju vērtība a ......
- Page 29 Paklaida K = .....................1,5 m/s Atskėlimas: vibravimo emisijos vertė a .............14 m/s Naudokite tik Milwaukee priedus ir atsargines dalis. Dalis, Paklaida K = .....................1,5 m/s kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik Milwaukee klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų...
- Page 30 Meiseldamine: vibratsiooni emissiooni väärtus a ..........14 m/s Määramatus K = ....................1,5 m/s Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri TÄHELEPANU garantii / klienditeeninduste aadressid). Antud juhendis toodud võnketase on mõõdetud EN 60745 standardile vastava mõõtesüsteemiga ning seda võib kasutada Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise,...
- Page 31 Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè или включен, но фактически не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы òîëüêî ôèðìû Milwaukee. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ может существенно уменьшиться. íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà, ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü...
- Page 32 Посоченото в тези инструкции ниво на вибрациите е измерено в съответствие със стандартизиран в EN 60745 описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee измервателен метод и може да се използва за сравнение на електрически инструменти помежду им. Подходящ е и за...
- Page 33 Milwaukee de întreţinere, gradul de oscilaţie poate fi diferit. Acest fapt poate duce la o creştere netă a solicitărilor la oscilaţii dealungul Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,...
- Page 34 треба да биде пратен во постпродажниот центар. Ова ќе ......1,5 m/s Нåñèãóðíîñò Ê ............обезбеди долг употребен век и највисоки перформанси. Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Доколку некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги...
- Page 35 导 向 其 它 金 属 部 位 ， 並 引 起 电 击 。 客服务中心进行全面检修。这样可以提高机器的使用寿命， 操作机器时务必佩戴护目镜。最好也穿戴工作手套、坚固防 并且可以保证随时能够使用机器。 滑的鞋具和工作围裙。 只能使用 Milwaukee 的配件和零件。缺少检修说明的机件如 果损坏了，必须交给 Milwaukee 的顾客服务中心更换（参考 如果机器仍在运转，切勿清除其上的木屑或金属碎片。 手册〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。 在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座上拔出插头。 如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向 确定机器已经关闭了才可以插上插头。 Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, 电源线必须远离机器的作业范围。操作机器时电线必须摆在 Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的 机身后端。 十位数号码。 在墙壁、天花板或地板工作时，必须特别注意被隐埋的电 线、瓦斯管和水管。 工作尘往往有害健康，不可以让工作尘接触身体。工作时请 佩戴合适的防尘面具。 在强烈的外来磁性干扰下，可能会造成短暂性的转速不稳定 状况。 中文...
- Page 37 Copyright 2009 Milwaukee Electric Tool Max-Eyth-Straße 10 D-71364 Winnenden Germany (01.09) +49 (0) 7195-12-0 4931 2897 60 Printed in Germany...