Télécharger
Partager
Imprimer la page
IKEA UDDARP Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. IKEA Manuels
  4. Machines à laver
  5. UDDARP
  6. Mode d'emploi
IKEA UDDARP Mode D'emploi

IKEA UDDARP Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour UDDARP:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 46

Liens rapides

Télécharger ce manuel
UDDARP
en
bg
cs
de
da
es
et
fr
fi
el
hr
hu
is

Publicité

loading

Manuels Connexes pour IKEA UDDARP

Sommaire des Matières pour IKEA UDDARP

  • Page 1 UDDARP...
  • Page 3 ENGLISH БЪЛГАРСКИ ČESKY DEUTSCH DANSK ESPAÑOL EESTI FRANÇAIS SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΑ HRVATSKI MAGYAR ÍSLENSKA...
  • Page 4 Exhaust air must not be discharged into a fl ue which is used for discharging fumes from appliances burning gas or other fuels. UDDARP www.ikea.com To download the full version visit www.ikea.com...
  • Page 5 3’’ ON/OFF button (Reset if long pressed) Cycle end Options Buttons Dryness level Programme selection Knob Rapid (Key lock if long pressed) Start delay Start/Pause Fresh Plus (mute if long pressed) Timed drying To download the full version visit www.ikea.com...
  • Page 6 Rapid Fresh Plus/Mute Key lock ON-OFF START/PAUSE level delay drying 3 sec 3 sec Eco Cotton Cotton Mixed Bed Linen Duvet Shirts Jeans Easy Ironing Refresh Quick 30’ Sport Silk Wool Delicates Synthetics To download the full version visit www.ikea.com...
  • Page 7 If the machine is not switched off manually, after about a quarter of an hour from the cycle end, the appliance turns off automatically to save energy. To download the full version visit www.ikea.com...
  • Page 8 The machine sensors detected a failure. supply, load the laundry and restart the drying signals a malfunction. cycle. If the problem still occurs, contact the After-Sales Service Centre and communicate the letters and digits fl ashing on the display.For instance: F3 and E2. To download the full version visit www.ikea.com...
  • Page 9 Brand Model consumption capacity Frequency efficiency programme consumption, efficiency level standby electric dryer, full delay start (Kg) (Hz) class time at full load electric dryer - class (dB)A mode load [kWh/cycle] [Minutes] [KWh/annum] To download the full version visit www.ikea.com...
  • Page 10 топлоизолираща плоча (85 x 57 cm), като страната, свързани. която сочи към печката, трябва да бъде покрита с алуминиево фолио. Изпуснатият въздух не трябва да бъде отвеждан в димоотвод, използван за отвеждане на пари от уреди, горящи газ или други горива. UDDARP www.ikea.com За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
  • Page 11 (нулиране, ако се натисне за дълго) Светкавично (Заключване на Отложен старт Копче за избор на програма бутоните, ако се натисне за дълго) Сушене с време Старт/Пауза Свежо плюс (спиране на звука, ако се натисне за дълго) За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
  • Page 12 Bed Linen (Спално бельо) Duvet (Пухени завивки) Shirts (Ризи) Jeans (Дънки) Easy Ironing (Лесно гла- дене) Refresh (Освежаване) Quick 30’ (Бърза програма 30‘) Sport (Спортни) Silk (Коприна) Wool (Вълна) Delicates (Деликатни) Synthetics (Синтетични) За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
  • Page 13 8. Изкл. машината чрез натискане на бутона "Вкл/Изкл" отворете капака и изтеглете дрехите. Ако машината не се изключи ръчно, след около четвърт час след края на цикъла, устройството се изключва автоматично за пестене на енергия. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
  • Page 14 Отворете незабавно вратата и извадете дрехите, за да Наличието на се освободи топлината. Изчакайте около 15 минути. символ с гаечен Сензорите на машината са открили Свържете повторно сушилнята към електрозахранването, ключ посочва неизправност. заредете дрехите и рестартирайте цикъла на сушене. Ако проблемът продължава, свържете се с центъра дефект. за следпродажбено обслужване и посочете буквите и цифрите, които мигат на дисплея. Например: F3 и E2. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
  • Page 15 на енергия на режим капацитет сушилня, дензационна шума Честота ефектив- тъкани електрическата отложен на го- (kg) при пълно ефективност (dB)A (Hz) ност при пълно сушилня - [kWh/ старт (W) товност натоварване натоварване годишно] [kWh/цикъл] [минути] За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
  • Page 16 (85 cm × 57 cm), jejíž strana směřující ke sporáku je pokryta hliníkovou fólií. Výstupní vzduch nesmí být vypouštěn do kouřového kanálu, který slouží k odvodu spalin ze zařízení spalujících plyn nebo jiná paliva. UDDARP www.ikea.com Plná verze je ke stažení na webu www.ikea.com...
  • Page 17 Tlačítko pro vypnutí/zapnutí Konec cyklu Tlačítka možností Úroveň suchosti (při dlouhém stisknutí resetování) Rychle (při dlouhém stisknutí Odložený start Knoflík voliče programu „Uzamknutí tlačítek“) Časované sušení Spustit/Pauza Fresh Plus (při dlouhém stisknutí „Ztlumení“) Plná verze je ke stažení na webu www.ikea.com...
  • Page 18 Bed Linen (Ložní prádlo) Duvet (Prošívané přikrývky) Shirts (Košile) Jeans (Džíny) Easy Ironing (Snadné žehlení) Refresh (Osvěžení) Quick 30’ (Rychlý program 30’) Sport (Sport) Silk (Hedvábí) Wool (Vlna) Delicates (Jemné prádlo) Synthetics (Syntetika) Plná verze je ke stažení na webu www.ikea.com...
  • Page 19 8. Stroj vypněte stisknutím tlačítka „Zapnout/vypnout“ otevřete dvířka a oděvy vytáhněte. Jestliže stroj není ručně vypnut, přibližně po čtvrt hodině od konce cyklu se zařízení vypne automaticky pro úsporu energie. Plná verze je ke stažení na webu www.ikea.com...
  • Page 20 Ihned otevřete dvířka a prádlo vytáhněte, aby se teplo rozptýlilo. Vyčkejte přibližně 15 minut. Sušičku opět připojte k napájení Přítomnost symbolu montážního Senzory stroje detekovaly poruchu. elektrickou energií, vložte prádlo a restartujte klíče signalizuje funkční poruchu. cyklus vysoušení. Jestliže se problém stále vyskytuje, kontaktujte poprodejní servisní středisko a sdělte písmena a číslice, které blikají na displeji. Například: F3 a E2. Plná verze je ke stažení na webu www.ikea.com...
  • Page 21 Frekvence energetické programu na sušička, plná efektivity hluku režim elektrická sušička odložený (kg) (Hz) účinnosti bavlnu, při plné náplň [kWh/ kondenzace dB(A) standby [kWh/rok] start (W) náplni [minuty] cyklus] Plná verze je ke stažení na webu www.ikea.com...
  • Page 22 Kohleofens installiert ist, zwischen Trockner und Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden Ofen eine wärmeisolierende Platte (85 x 57 cm) oder Verletzungen durch Nichtbeachtung der bereitstellen, da die dem Ofen zugewandte Seite mit Sicherheitsvorkehrungen. Aluminiumoxidfolie bedeckt ist. Sicherstellen, dass Schläuche und Kabel richtig angeschlossen werden. UDDARP www.ikea.com Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com...
  • Page 23 (Hemden) (Schnell 30') (Jeans) (Auffrischen) (Bügelleicht) AN/AUS-Taste Programmende Optionen-Tasten Trockengrad (bei langem Tastendruck Rücksetzung) Kurz Startvorwahl Programmwahlschalter (bei langem Tastendruck Tastensperre) Zeitgesteuertes Trocknen Start/Pause Frische Plus (bei langem Tastendruck Ton aus) Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com...
  • Page 24 Mixed (Mischwäsche) Bed Linen (Bettwäsche) Duvet (Daunendecken) Shirts (Hemden) Jeans (Jeans) Easy Ironing (Bügel- leicht) Refresh (Auffrischen) Quick 30’ (Schnell 30‘) Sport (Sport) Silk (Seide) Wool (Wolle) Delicates (Feinwäsche) Synthetics (Pflege- leicht) Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com...
  • Page 25 öffnen Sie die Tür und entnehmen Sie die Kleidungsstücke. Wird die Maschine nicht manuell ausgeschaltet, schaltet sich das Gerät etwa eine Viertelstunde nach dem Programmende automatisch aus, um Energie zu sparen. Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com...
  • Page 26 Trockner wieder an der Stromversorgung anschließen, die Schraubenschlüsselsymbols Die Gerätesensoren haben eine Wäsche einfüllen und das Trocknungsprogramm wieder meldet eine Störung festgestellt. starten. Wenn die Störung weiter auftritt, wenden Funktionsstörung. Sie sich an den Kundenservice und teilen Sie die auf dem Display blinkenden Buchstaben und Ziffern mit. Beispielsweise: F3 und E2. Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com...
  • Page 27 Trockner, volle tionseffizienz- Stand- Frequenz zienzklasse elektrischer pegel Startvor- (kg) voller Beladung Beladung [kWh/ klasse by-Mo- (Hz) Trockner - [KWh/ (dB)A wahl (W) [Minuten] Zyklus] dus (W) Jahr] Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com...
  • Page 28 (85 cm x 57 cm) imellem, og siden, der vender mod komfuret, skal dækkes med aluminiumfolie. Udsuget luft må ikke bortledes igennem et røgrør brugt til bortledning af røg fra apparater, som afbrænder gas eller andet brændstof. UDDARP www.ikea.com Besøg www.ikea.com, for at downloade den fulde version...
  • Page 29 (Sport) (Kvik 30’) (Jeans) (Opfrisk) (Strygelet) ON/OFF-knap Programafslutning Funktionstaster Tørhedsniveau (Nulstilling ved langvarigt tryk) Hurtigvask Udskudt start Programvælger (Tastblokering ved langvarigt tryk) Timet tørring Start/Pause Frisk plus (Lyd fra ved langvarigt tryk) Besøg www.ikea.com, for at downloade den fulde version...
  • Page 30 Cotton (Bomuld) Mixed (Blandet) Bed Linen (Sengetøj) Duvet (Dyner) Shirts (Skjorter) Jeans (Jeans) Easy Ironing (Strygelet) Refresh (Opfrisk) Quick 30’ (Kvik 30’) Sport (Sport) Silk (Silke) Wool (Uld) Delicates (Finvask) Synthetics (Syntetisk) Besøg www.ikea.com, for at downloade den fulde version...
  • Page 31 8. Sluk for maskinen, ved at trykke på On/Off knappen , åben lågen og tag tøjet ud. Hvis maskinen ikke slukkes manuelt, vil den automatisk slukke cirka et kvarter efter, at cyklussen er afsluttet, for at spare energi. Besøg www.ikea.com, for at downloade den fulde version...
  • Page 32 Maskinens sensorer har registreret en fejl. læg vasketøjet i og genstart tørrescyklussen. signalerer en fejlfunktion. Kontakt serviceafdelingen og oplys dem om hvilke bogstaver og tal, som blinker på displayet, hvis problemet varer ved. For eksempel: F3 og E2. Besøg www.ikea.com, for at downloade den fulde version...
  • Page 33 Model Tørreevne- stand- kapacitet (V) Fre- tivitetsklas- uldsprogram tørretumbler, elektrisk veau klasse udskudt bytil- (Kg) kvens (Hz) ved fuld maski- fuld maskine tørretumbler - (dB)A start (W) stand ne [Minutter] [kWh/cyklus] [KWh/år] Besøg www.ikea.com, for at downloade den fulde version...
  • Page 34 (85 x 57 cm) entre ellas, y cubra con papel de aluminio la parte frente a la estufa. El aire de escape no debe descargarse en una chimenea utilizada para la salida de humos de aparatos que quemen gas u otros combustibles. UDDARP www.ikea.com Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
  • Page 35 Botones de opciones Nivel de secado (Reset si se mantiene pulsado) Rápido (Bloqueo de teclas si se pulsa Retraso inicio Mando selector de programas prolongadamente) Secado temporizado Inicio/Pausa Fresco Plus (Silencio si se pulsa prolongadamente) Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
  • Page 36 Cotton (Algodón) Mixed (Variada) Bed Linen (Ropa) Duvet (Edredón) Shirts (Camisas) Jeans (Vaqueros) Easy Ironing (Fácil Planchado) Refresh (Refrescar) Quick 30’ (Rápido 30’) Sport (Deporte) Silk (Seda) Wool (Lana) Delicates (Delicados) Synthetics (Sintéticos) Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
  • Page 37 , abra la puerta y saque la ropa. Si la máquina no se apaga manualmente, aproximadamente un cuarto de hora después de finalizar el ciclo el aparato se apagará automáticamente para ahorrar energía. Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
  • Page 38 Si el problema persiste, un fallo. mal funcionamiento. póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente y comunique las letras y dígitos que aparecen en la pantalla.Por ejemplo: F3 y E2. Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
  • Page 39 (Hz) de rendimiento medido, secadora eficiencia de ruido algodón con eléctrica con Inicio en (Kg) voltaje (V) energético eléctrica - [KWh/ condensación (dB)A carga completa carga completa diferido (W) espera año] [Minutos] [kWh/ciclo] Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
  • Page 40 Kui kuivati paigaldatakse gaasi või söega köetava ühendatud. ahju lähedale, paigaldage vahele kuumuskindel plaat (85 cm x 57 cm) nii, et plaadi fooliumiga kaetud pool jääks ahju poole. Heitgaasi ei tohi juhtida suitsutorusse, mida kasutatakse gaasi või muid kütuseid põletavate seadmete aurude väljajuhtimiseks. UDDARP www.ikea.com Laadige alla täisversioon, külastades www.ikea.com...
  • Page 41 (Siid) (Tekk) (Särgid) (Spordirõivad) (Kiire 30’) (Teksad) (Värskendus) (Kerge triikimine) Toitenupp Tsükli lõpp Valikunupud Kuivatamise aste (pika vajutamise korral Lähtestus) Kiire (pika vajutuse korral nupulukk) Viitkäivitus Programminupp Värskus Ajastatud kuivatus Start/paus (pika vajutuse korral vaigistamine) Laadige alla täisversioon, külastades www.ikea.com...
  • Page 42 Cotton (Puuvillane) Mixed (Kirju pesu) Bed Linen (Voodilinad) Duvet (Tekk) Shirts (Särgid) Jeans (Teksad) Easy Ironing (Kerge triikimine) Refresh (Värskendus) — Quick 30’ (Kiire 30’) Sport (Spordirõivad) Silk (Siid) Wool (Villane) Delicates (Õrn pesu) Synthetics (Sünteetiline) Laadige alla täisversioon, külastades www.ikea.com...
  • Page 43 6. Tsükli käivitamiseks vajutage nuppu Start/paus 7. Kuivatustsükli lõpus hakkab sumisti piiksuma. Juhtpaneeli näidik annab märku tsükli lõppemisest. Võtke laadung kohe välja, et pesule ei tekkiks kortse. 8. Lülitage masin toitenupust välja, avage uks ja võtke pesu välja. Laadige alla täisversioon, külastades www.ikea.com...
  • Page 44 Oodake ligikaudu 15 minutit. Ühendage kuivati uuesti toiteallikaga, Mutrivõtme sümboli kuvamine Masina andurid on tuvastanud rikke. pange pesu masinasse ja taaskäivitage viitab talitlushäirele. kuivatustsükkel. Kui probleem püsib, pöörduge teenindusse ning edastage neile tähed ja numbrid, mis ekraanil vilguvad. Nt: F3 ja E2. Laadige alla täisversioon, külastades www.ikea.com...
  • Page 45 Energiatarve Standardne Elektrikuivati Keskmine aastane Pinge (V) programm Kondensat- Kaubamärk Mudel Nimimaht energiatarve, energiatarve, Mürata- Sagedus Energiaklass Puuvillane siooni tõhu- oote- (kg) täiskogus [kWh/ elektrikuivati se (dB)A viitkäivitus (Hz) täiskogusega susklass režiim tsükkel] [kWh/aasta] [minutid] Laadige alla täisversioon, külastades www.ikea.com...
  • Page 46 à la chaleur (85 x 57 cm) entre les deux appareils, avec le côté contre la cuisinière recouvert d'une feuille d'aluminium. L'air d'échappement ne doit pas être rejeté dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées d'appareils brûlant du gaz ou d'autres combustibles. UDDARP www.ikea.com Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com...
  • Page 47 Niveau de séchage cas de pression prolongée) Rapide Départ différé Sélecteur de programme (Verrouillage en cas de pression prolongée) Séchage temporisé Départ/Pause Frais Plus (Désactivation en cas de pression prolongée) Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com...
  • Page 48 Bed Linen (Linge de Lit) Duvet (Duvet) Shirts (Chemises) Jeans (Jeans) Easy Ironing (Repassage Facile) Refresh (Rafraîchir) Quick 30’ (Rapide ’30) Sport (Sport) Silk (Soie) Wool (Laine) Delicates (Délicat) Synthetics (Synthétiques) Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com...
  • Page 49 Retirez les vêtements immédiatement pour empêcher la formation de plis sur les vêtements. 8. Coupez la machine en appuyant sur le bouton « Marche/Arrêt » , ouvrez la porte et sortez les vêtements. Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com...
  • Page 50 15 minutes. Rebranchez le sèche-linge Les capteurs de la machine ont détecté une de la clé signale un à l'alimentation électrique, chargez le linge et défaillance. redémarrez le cycle de séchage. Si le problème dysfonctionnement. persiste, contactez le service après-vente et communiquez les lettres et les chiffres qui clignotent sur l'écran, par exemple : F3 et E2. Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com...
  • Page 51 électrique, à départ (Kg) (Hz) énergétique à pleine charge linge électrique condensation (dB)A veille pleine charge différé (W) [minutes] - [KWh/an] [kWh/cycle] Éléments d’ e mballage + Notice Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com...
  • Page 52 (85 cm x 57 cm), jonka liettä kohden tulevan pinnan tulee olla alumiinifoliolla peitetty. Poistoilmaa ei tule tyhjentää sellaiseen kanavaan, jota käytetään kaasun tai muiden polttoaineiden polttamisesta syntyvien höyryjen poistamiseen. UDDARP www.ikea.com Täydellinen versio on ladattavissa www.ikea.com-sivustolta...
  • Page 53 3’’ 3’’ (Silkki) (Höyhentuote) (Urheiluvaate) (Paidat) (Farkut) (Pika 30’) (Raikastus) (Silitysapu) Virtapainike Jakso loppu Lisävalintapainikkeet Kuivausaste (pitkä painallus suorittaa nollauksen) Pika (pitkään painettuna painikelukitus) Viivästetty käynnistys Ohjelmanvalitsin Raikas Plus (pitkään painettuna Ajastettu kuivaus Käynnistys/Tauko mykistys) Täydellinen versio on ladattavissa www.ikea.com-sivustolta...
  • Page 54 Eco Cotton (Eko-puuvilla) Cotton (Puuvilla) Mixed (Sekapyykki) Bed Linen (Vuodevaate) Duvet (Höyhentuote) Shirts (Paidat) Jeans (Farkut) Easy Ironing (Silitysapu) Refresh (Raikastus) Quick 30’ (Pika 30’) Sport (Urheiluvaate) Silk (Silkki) Wool (Villa) Delicates (Hienopesu) Synthetics (Tekokuidut) Täydellinen versio on ladattavissa www.ikea.com-sivustolta...
  • Page 55 Käyttöpaneeliin tulee ilmoitus ohjelman loppumisesta. Ota pyykki välittömästi ulos rypistymisen ehkäisemiseksi. 8. Sammuta kone painamalla virtapainiketta , avaa luukku ja ota pyykki pois. Jos konetta ei sammuteta manuaalisesti, noin 15 minuutin kuluttua ohjelman loppumisesta laite sammuu automaattisesti energian säästämiseksi. Täydellinen versio on ladattavissa www.ikea.com-sivustolta...
  • Page 56 Avaa luukku välittömästi ja ota pyykit pois, jotta lämpö pääsee haihtumaan. Odota noin 15 minuuttia. Kytke kuivausrumpu uudelleen Jakoavain-symboli tarkoittaa Koneen anturit ovat havainneet vian. virtaan, laita pyykki sisään ja käynnistä toimintahäiriötä. kuivausjakso uudelleen. Jos ongelma esiintyy uudelleen, ota yhteyttä huoltopalveluun ja ilmoita näytöllä vilkkuvat numerot ja merkit. Esimerkiksi: F3 ja E2. Täydellinen versio on ladattavissa www.ikea.com-sivustolta...
  • Page 57 Malli listäyttö- man kestoaika energiankulutus, energiankulutus, Meluta- Taajuus hokkuus- tion tehok- viivästetty määrä täydel- täydellä sähkökäyttöinen so (dB)A odotus- (Hz) luokka kuusluokka käynnistys (kg) lä kuormalla kuormalla [kWh/ kuivausrumpu - tila (W) [minuutteja] jakso] [KWh/vuosi] Täydellinen versio on ladattavissa www.ikea.com-sivustolta...
  • Page 58 Αν το στεγνωτήριο είναι τοποθετημένο κοντά σε μέτρα ασφαλείας. σόμπα αερίου ή άνθρακα, φροντίστε να τοποθετήσετε Βεβαιωθείτε ότι οι σωλήνες και το καλώδιο είναι ανάμεσα μια μονωτική (85 x 57 cm), καθώς η πλευρά σωστά συνδεδεμένα. προς τη σόμπα καλύπτεται με φύλλο αλουμινίου. UDDARP www.ikea.com Για λήψη της πλήρους έκδοσης επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com...
  • Page 59 απενεργοποίησης (ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ/ κλειδώνει τα πλήκτρα) Χρονομετρημένο στέγνωμα ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ) (Αν πατηθεί Περισσότερη φρεσκάδα Τέλος κύκλου εκτεταμένα γίνεται επαναφορά) (Σίγαση αν πατηθεί παρατεταμένα) Κουμπί επιλογής προγράμματος Επιπλέον φρεσκάδα (mute if long Έναρξη/Παύση pressed) Για λήψη της πλήρους έκδοσης επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com...
  • Page 60 Mixed (Μικτά) Bed Linen (Σεντόνια) Duvet (Πάπλωμα) Shirts (Πουκάμισα) Jeans (Τζην) Easy Ironing (Εύκολο σιδέρωμα) Refresh (Ανανέωση) Quick 30’ (Γρηγορο 30’) Sport (Αθλητικά) Silk (Μεταξωτά) Wool (Μάλλινα) Delicates (Ευαίσθητα) Synthetics (Συνθετικά) Για λήψη της πλήρους έκδοσης επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com...
  • Page 61 Μια ένδειξη στον πίνακα ελέγχου σηματοδοτεί το τέλος του κύκλου. Τραβήξτε αμέσως το φορτίο για να αποφύγετε τον σχηματισμό πτυχώσεων στα ρούχα. Απενεργοποιήστε το μηχάνημα πατώντας το κουμπί "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση", ανοίξτε την πόρτα και βγάλτε τα ρούχα. Για λήψη της πλήρους έκδοσης επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com...
  • Page 62 να διασκορπιστεί. Περιμένετε περίπου 15 λεπτά. κλειδιού Επανασυνδέστε το στεγνωτήριο στο ρεύμα, φορτώστε Οι αισθητήρες του μηχανήματος εντόπισαν βλάβη. τα ρούχα και ξεκινήστε ξανά τον κύκλο στεγνώματος. σηματοδοτεί Εάν το πρόβλημα εξακολουθεί να εμφανίζεται, μια επικοινωνήστε με το Κέντρο εξυπηρέτησης πελατών δυσλειτουργία. και αναφέρετε τα γράμματα και τα ψηφία που εμφανίζονται στην οθόνη. Για παράδειγμα: F3 και E2. Για λήψη της πλήρους έκδοσης επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com...
  • Page 63 ενέργειας, καθυστέρη- τικότητα για βαμβακερά στεγνωτηρίου, τικότητας συ- βου τουργία (Hz) απόδοσης ηλεκτρικό ση έναρξης (Kg) με πλήρες πλήρες φορτίο μπύκνωσης (dB)A αναμο- στεγνωτήριο - φορτίο [Λεπτά] [kWh/κύκλο] νής (W) [KWh/έτος] Για λήψη της πλήρους έκδοσης επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com...
  • Page 64 (85 cm x 57 cm) tako da je stranica okrenuta prema štednjaku pokrivena aluminijskom folijom. Ispušni zrak ne smije se ispuštati u dimnjak koji se upotrebljava za ispuštanje dimova izgorenog plina ili drugih goriva. UDDARP www.ikea.com Cijelu verziju preuzmite tako da posjetite www.ikea.com...
  • Page 65 (Ponovno početno postavljanje ako se (Zaključavanje tipki ako se dugo pritisne) Odgoda pokretanja dulje pritisne) Dodatna svježina Vremenski regulirano sušenje Gumb za odabir programa (Isključenje zvuka ako se dugo pritisne) Kraj ciklusa Gumbi Start/Pauza Cijelu verziju preuzmite tako da posjetite www.ikea.com...
  • Page 66 Cotton (Pamuk) Mixed (Mješovito) Bed Linen (Posteljina) Duvet (Poplun) Shirts (Košulje) Jeans (Traper) Easy Ironing (Lako glačanje) Refresh (Osvježavanje) Quick 30’ (Brzo 30’) Sport (Sportski) Silk (Svila) Wool (Vuna) Delicates (Osjetljivo) Synthetics (Sintetika) Cijelu verziju preuzmite tako da posjetite www.ikea.com...
  • Page 67 8. Stroj isključite pritiskom na gumb za uključivanje/isključivanje , otvorite vrata i izvadite odjeću. Ako se stroj ručno ne isključi, nakon približno četvrt sata od završetka ciklusa uređaj će se automatski isključiti radi uštede energije. Cijelu verziju preuzmite tako da posjetite www.ikea.com...
  • Page 68 Senzori stroja otkrili su kvar. napajanje, stavite rublje i ponovno pokrenite neispravnost. ciklus sušenja. Ako se problem i dalje javlja, obratite se postprodajnom servisu i prenesite brojke koje trepere na zaslonu. Na primjer: F3 i E2. Cijelu verziju preuzmite tako da posjetite www.ikea.com...
  • Page 69 Frekvencija za pamuk učinkovitosti buke odgoda stanje učinkovi- sušilice, cijelo električne sušilice (kg) (Hz) kod cijelog kondenzacije (dB)A pokretanja mirova- tosti punjenje [kWh/ – [kWh/godišnje] punjenja nja (W) ciklus] [minute] Cijelu verziju preuzmite tako da posjetite www.ikea.com...
  • Page 70 85 x 57 cm méretű csatlakoztatása. hőszigetelő lemezt kell helyezni, melynek kályha felőli oldalát alumíniumfóliával kell borítani. Az elszívott levegő elvezetéséhez ne használjon a gázzal vagy más tüzelőanyaggal működő készülékekből származó füst elvezetésére szolgáló nyílást. UDDARP www.ikea.com A teljes változat letölthető a www.ikea.com oldalon...
  • Page 71 (Könnyű vasalás) Be- és kikapcsoló gomb (hosszan Gyors (hosszan történő megnyomáskor: Beállítások gombok Szárazsági szint történő megnyomáskor: nullázás) gombzár) Indítás késleltetése Programválasztó gomb Friss plusz (hosszan történő Időzített szárítás Indítás/Szünet megnyomáskor: némítás) Ciklus vége A teljes változat letölthető a www.ikea.com oldalon...
  • Page 72 Cotton (Pamut) Mixed (Vegyes) Bed Linen (Ágynemű) Duvet (Paplan) Shirts (Ing) Jeans (Farmer) Easy Ironing (Könnyű vasalás) Refresh (Frissítés) Quick 30’ (Gyors 30’) Sport (Sportruha) Silk (Selyem) Wool (Gyapjú) Delicates (Kímélő) Synthetics (Műszálas) A teljes változat letölthető a www.ikea.com oldalon...
  • Page 73 Ha nem kapcsolják ki a gépet, az a program vége után körülbelül negyed órával automatikusan kikapcsol, hogy energiát takarítson meg. Ha az utolsó lépést nem hajtja végre azonnal, bizonyos gépeknél és/vagy programoknál/beállításoknál bekapcsol a A teljes változat letölthető a www.ikea.com oldalon...
  • Page 74 Várjon körülbelül 15 percet. Csatlakoztassa A csavarkulcs szimbólum ismét a szárítógépet az elektromos hálózathoz, A gép érzékelői hibát észleltek. hibát jelez. helyezze be a ruhákat, majd indítsa újra a szárítási programot. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a vevőszolgálathoz, és adja meg a kijelzőn villogó betűket és számokat. Például: F3 és E2. A teljes változat letölthető a www.ikea.com oldalon...
  • Page 75 (V) Frekven- tékonysági szárítógép teljes – elektromos hatékonysági szint léti – időtartam késleltetett (kg) cia (Hz) osztály töltet esetén szárítógép [kWh/ osztály (dB)A üzem- teljes töltet indítás (W) [kWh/ciklus] év] mód esetén [perc] A teljes változat letölthető a www.ikea.com oldalon...
  • Page 76 (85 cm x 57 cm) á milli, þar sem hliðin á móti eldavélinni er hulin álþynnu. Ekki má losa útblástursloft í loftrás sem er notuð til að losa reyk frá tækjum sem brenna gasi eða öðru eldsneyti. UDDARP www.ikea.com Farið á www.ikea.com til að sækja útgáfuna í heild...
  • Page 77 KVEIKT/SLÖKKT hnappur Endir lotu Valhnappar Þurrkstig (endurstilling ef haldið inni lengi) Hratt (hnappalás ef ýtt lengi) Seinka byrjun Prógrammvalhnappur Ferskt plús (slökkva á hljóði ef ýtt lengi) Tímastillt þurrkun Ræsa/setja á bið Farið á www.ikea.com til að sækja útgáfuna í heild...
  • Page 78 Bed Linen (Rúmföt) Duvet (Dúnsæng) Shirts (Skyrtur) Jeans (Gallabuxur) Easy Ironing (Auðveld straujun) Refresh (Fríska) – Quick 30’ (Hraðþvottur 30 mín.) Sport (Íþróttafatnaður) Silk (Silki) Wool (Ull) Delicates (Viðkvæmt) Synthetics (Gerviefni) Farið á www.ikea.com til að sækja útgáfuna í heild...
  • Page 79 8. Slökktu á vélinni með því að ýta á hnappinn „Kveikt/slökkt“ , opnaðu hurðina og taktu tauið út. Ef ekki er slökkt á tækinu handvirkt eftir u.þ.b. korter frá lokum lotunnar, slekkur það sjálfkrafa á sér til að spara orku. Farið á www.ikea.com til að sækja útgáfuna í heild...
  • Page 80 Skynjarar tækisins greindu bilun. um bilun. endurræstu þurrkunarlotuna. Ef vandamálið er enn til staðar skal hafa samband við viðgerðaþjónustumiðstöðina og greina frá stöfunum og tölunum sem blikka á skjánum. Til dæmis: F3 og E2. Farið á www.ikea.com til að sækja útgáfuna í heild...
  • Page 81 Gerð Orkunýtni- orkunotkun, Þéttinýtniflok- Hávaðastig magn (V) tíðni gramm með þurrkara, full flokkur rafknúinn þurrkari (dB)A seinkuð reiðu- (Kg) (Hz) fullri hleðslu hleðsla [kWh/ - [kWh/ári] byrjun (W) hamur [mínútur] lotu] Farið á www.ikea.com til að sækja útgáfuna í heild...
  • Page 84 23256 AA-2315796-5 © Inter IKEA Systems B.V. 2022 400011706962...