IKEA UDDARP Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour UDDARP:

Manuel d'utilisation (84 pages)

Mode d'emploi (84 pages)

Manuel d'utilisation (28 pages)

page de 84

/ 84
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

UDDARP

Sommaire des Matières pour IKEA UDDARP

Page 1 UDDARP...
Page 3 ENGLISH БЪЛГАРСКИ ČESKY DEUTSCH DANSK ESPAÑOL EESTI FRANÇAIS SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΑ HRVATSKI MAGYAR ÍSLENSKA...
Page 4 (the partition Water filter - behind kick is included in the bag containing the instructions). Move the partition into slot B when using panel detergent powder. Removable kick panel Adjustable feet (2) To download the full version visit www.ikea.com...
Page 5 FIRST CYCLE OPERATION for lightly soiled laundry). Remove any manufacturing debris: • Start the programme without adding any laundry (with empty drum). • Select the “Cotton” programme with a temperature setting of 60°C. To download the full version visit www.ikea.com...
Page 6 At the end of cycle the garments can be immediately stored to the cupboard. For all testing institutes: 2) Long cotton cycle: set programme at temperature 40°C. 3) Long synthetics cycle: set cycle at a temperature of 40°C. To download the full version visit www.ikea.com...
Page 7 Hanger : laundry is left slightly damp to minimise creasing. Garments must be hung to air dry completely. Iron : garments are left reasonably damp to make ironing easier. To download the full version visit www.ikea.com...
Page 8 WASH SYMBOLS ON GARMENT LABELS The value given in the tub symbol is the maximum temperature possible for washing the garment. Normal mechanical action Reduced mechanical action Much reduced mechanical action Hand wash only Do not wash To download the full version visit www.ikea.com...
Page 9 Emission standby complete the wash and dry 100 complete for the complete efficienty programme delay start (kg) (Hz) Class mode cycle/wash- cycle/washing cycle/washing cycle/washing class (spinning ing cycle cycle cycles cycle phase) dB(A) To download the full version visit www.ikea.com...
Page 10 2. Отделение за предпране • Перилен препарат за предпране 3. Отделение за омекотител • Омекотител за тъкани • Течен препарат за колосване Наливайте омекотител или течен препарат за колосване в отделението само Горен до нивото “MAX”. 4. Бутон „Освобождаване“ (натиснете, за да Дозатор за перилен извадите тавичката, за да я почистите) препарат Препоръчително е да използвате отделение Контролен панел A, когато перете с течен перилен препарат, Дръжка на вратичката за да сте сигурни, че се използва правилно Вратичка количество препарат (отделението е в плика с инструкции). Воден филтър - зад панела Поставете отделението в гнездото B, когато на цокъла използвате прах за пране. Подвижен панел на цокъла Регулируеми крачета (2) За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
Page 11 след като натиснете бутона Отложен старт. Индикаторът светва Заключване на • след като функцията “Блокиране клавиши” се активира, което се бутоните извършва чрез натискане на клавиш 6 за 3 секунди. Употреба за първи път Вижте раздела за ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА за информация за • Добавете малко количество прах за пране в отделението това, как да избирате и стартирате програма. за основно пране на дозатора за перилен препарат (максимално 1/3 от количеството перилен препарат, ОПЕРАЦИЯ ЗА ПЪРВИЯ ЦИКЪЛ препоръчано от производителя за леко замърсено Отстранете всички остатъци от производствения процес: пране). • Стартирайте програмата без да добавяте пране (с празен барабан). • Изберете програмата "Памук" при температура от 60°C. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
Page 12 4)Еко 40-60 (Изпиране и сушене) - Тестов цикъл на изпиране и сушене в съответствие с Регламент 2019/2014 на ЕС за екодизайн. За достъп до цикъла “пране и сушене” изберете програмата за пране “Еко 40-60” и задайте нивото на опция на „ “. Най- ефективната програма по отношение на консумацията на енергия и вода за пране и сушене на нормално замърсени памучни дрехи. След края на цикъла дрехите може незабавно да се приберат в шкафа. За всички институти за изпитване: 2) Дълъг цикъл за памук: настройване на програма с температура 40°C. 3) Дълъг цикъл за синтетични тъкани: изберете цикъл с температура от 40°C. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
Page 13 минимално образуване на гънки. Дрехите трябва да се програма (вж. колона “Макс. количество за цикъл на сушене” закачат, за да изсъхнат на въздуха изцяло. в Таблицата на програмите). За гладене : дрехите остават умерено влажни, за да се 1. Следвайте инструкциите в абзац „Само пране“, за улесни гладенето. да изберете и, при необходимост, персонализирате Режим „Време за сушене“: необходимата програма. Натиснете бутона “Настройки за сушене” няколко пъти, за 2. Натиснете “Настройки за сушене”, за да изберете да зададете режима „Време за сушене“. След преминаване необходимия режим на сушене. Налични са два режима през всички автоматични нива на сушене, продължете да на сушене: автоматичен или с таймер. натискате бутона “Настройки за сушене”, докато се покаже Автоматично сушене с избираеми нива: желаното време. Могат да се настройват стойности от 210 до В автоматичен режим на сушене пералнята със сушилня 30 минути. суши прането до достигане на зададеното ниво на сухост. С единично натискане на бутона “Настройки за сушене” За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
Page 14 Използвайте ниска температура и по-голяма • Не превишавайте дозите за перилен препарат, продължителност препоръчани от производителя. Най-ефективните програми по отношение на консумацията • Пестете енергия, като използвате програма за пране на енергия обикновено са тези, които работят при по-ниски при 60°C, вместо при 90°C, или програма за пране при температури и по-дълго време. 40°C, вместо при 60°C. Препоръчваме използването на програмата Еко 40-60 за памучни тъкани, която е по- Спазвайте количествата пране дълга, но използва по-малко енергия. Заредете пералнята си с капацитета, посочен в таблицата • С оглед пестене на енергия и време при пране и „ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕ“, за да спестите вода и енергия. сушене изберете най-високата налична скорост на Шум и остатъчна влага центрофугиране за програмата, така че да намалите Те се влияят от скоростта на центрофугиране: колкото оставащата вода в дрехите в края на цикъла на пране. по-висока е скоростта на центрофугиране във фазата на центрофугиране, толкова по-висок е шумът и по-ниско оставащото съдържание на влага. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
Page 15 Марка Модел капаци- ефектив- Честота за целия ци- за цикъл на на 100 пълни в литри за 40-60 (фаза ване на отложен на го- тет ност при (Hz) къл/цикъл пране и сушене/ цикъла/цикъ- пълния цикъл/ на центро- шум старт (W) товност (kg) центрофу- на пране цикъла на пране ла на пране цикъл на пране фугиране) гиране dB(A) За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
Page 16 • Prací prostředek pro předpírku 3. Přihrádka pro aviváž • Aviváž • Tekutý škrob Do této přihrádky nalijte avivážní prostředek nebo škrobový roztok, aniž byste Horní část překročili hladinu „MAX“. Zásobník pracího prostředku 4. Tlačítko pro uvolnění (stiskněte pro vyjmutí zásuvky k vyčištění) Ovládací panel Jestliže budete prát s tekutým pracím prostředkem, Držadlo dvířek nejlépe použijte přepážku A, aby bylo zajištěno Dvířka použití správného množství pracího prostředku (tato přepážka je zahrnuta ve vaku, který obsahuje Filtr vody za panelem proti pokyny). okopávání Jestliže si budete přát použít prací prostředek Odmontovatelný panel proti práškový, tuto přepážku přesuňte do drážky B. okopávání Seřiditelné nožičky (2) Plná verze je ke stažení na webu www.ikea.com...
Page 17 Fresh Plus • poté, co stisknete tlačítko „Fresh Plus“. Tato kontrolka se rozsvítí Odložený start • poté, co stisknete tlačítko „Odložený start“. Tato kontrolka se rozsvítí Zámek tlačítek • poté, co je aktivována funkce „Uzamknutí tlačítek“, což se provede stisknutím tlačítka 6 na dobu 3 sekundy. První použití Pokyny ohledně volby a spuštění programu viz část • Dejte malé množství pracího prášku (maximálně KAŽDODENNÍ POUŽÍVÁNÍ. 1/3 množství doporučovaného výrobcem tohoto prášku pro lehce zašpiněné prádlo) do přihrádky pro hlavní praní PROVEDENÍ PRVNÍHO CYKLU v dávkovači pracího prostředku. Odstraňte veškeré zbytky po výrobě: • Program spusťte bez prádla (s prázdným bubnem). • Zvolte program „Bavlna“ s nastavením teploty 60°C. Plná verze je ke stažení na webu www.ikea.com...
Page 18 1)Eco 40-60 (praní) Testovací prací cyklus v souladu s EU směrnicí 2019/2014 pro ekodesign. Jedná se o nejúčinnější program, pokud jde o spotřebu energie a vody při praní běžně ušpiněného bavlněného prádla. Poznámka: Hodnoty rychlosti odstřeďování zobrazené na displeji se mohou od hodnot uvedených v tabulce mírně lišit. 4)Eco 40-60 (praní a sušení) Testovací prací a sušicí cyklus v souladu s EU směrnicí 2019/2014 pro ekodesign. Pro přístup k cyklu „praní a sušení“ zvolte prací program „Eco 40-60“ a nastavte volitelnou úroveň na „ “. Nejefektivnější program s ohledem na spotřebu energie a vody pro praní a sušení normálně zašpiněného bavlněného prádla. Na konci cyklu lze prádlo ihned uložit do skříně. Pro všechny zkušební ústavy: 2) Dlouhý cyklus pro bavlnu: nastavte program při teplotě 40°C. 3) Dlouhý cyklus pro syntetiku: nastavte cyklus při teplotě 40°C. Plná verze je ke stažení na webu www.ikea.com...
Page 19 Vytáhněte zásuvku a nalijte prací prostředek do příslušných dokud není dosaženo nastavené úrovně suchosti. přihrádek podle popisu v části „Zásobník pracího prostředku“. Jedním stisknutím tlačítka „Nastavení sušení“ je automaticky To je nezbytné pouze v případě použití programu „pouze praní“ zvolena nejvyšší úroveň vysušení, která je pro zvolený program nebo programu „praní + sušení“. k dispozici. 6. Nastavení odloženého startu programu Jestliže toto tlačítko stisknete znovu, lze úroveň vysušení snížit. • Pro nastavení odložení začátku zvoleného programu (max. K dispozici jsou následující úrovně: 24 h) stiskněte toto tlačítko a nastavte požadovanou dobu Skříň : prádlo je úplně suché, připraveno k uložení do skříně, odložení. bez žehlení. Ramínko : prádlo je ponecháno mírně vlhké, aby se • Po aktivování této funkce se na displeji rozsvítí symbol minimalizoval vznik přehybů. Prádlo musí být pověšeno, aby Pro zrušení odloženého startu stiskněte toto tlačítko znovu, úplně vyschlo na vzduchu. dokud na displeji nebude svítit „0“. Žehlička : prádlo je ponecháno přiměřeně vlhké pro Plná verze je ke stažení na webu www.ikea.com...
Page 20 Používejte nízkou teplotu a delší dobu trvání Nejefektivnější programy s ohledem na spotřebu energie jsou obecně programy, které pracují s nižšími teplotami a s delší dobou trvání. Dodržujte velikosti náplně Pračku vytěžujte náplní až po kapacitu uvedenou v „TABULCE PROGRAMŮ“, abyste uspořili vodu a energii. Hluk a obsah zbytkové vlhkosti Jsou ovlivněny otáčkami odstřeďování: čím vyšší jsou otáčky odstřeďování ve fázi odstřeďování, tím vyšší je hluk a tím nižší je obsah zbytkové vlhkosti. SYMBOLY PRO PRANÍ NA VISAČKÁCH Hodnota uvedená v symbolu vaničky je maximální možná teplota pro praní daného kusu oděvu. Normální mechanické působení Omezené mechanické působení Značně omezené mechanické působení Pouze ruční praní Výrobek se nesmí prát Plná verze je ke stažení na webu www.ikea.com...
Page 21 Značka kapacita Frekvence účinnosti pro litrech pro úplný sušení emisí režim race pro cyklus praní 100 úplných 40-60 (fáze odložený (kg) (Hz) úplný cyklus / cyklus/prací odstřeďo- hluku standby a sušení a cyklus cyklů/pracích odstřeďování) start (W) prací cyklus cyklus váním praní/sušení cyklů dB(A) Plná verze je ke stažení na webu www.ikea.com...
Page 22 Waschmittelmenge verwendet wird (die Trennwand befindet sich im Beutel mit der Wasserfilter - hinter Blende Gebrauchsanleitung). Abnehmbare Blende Stecken Sie die Trennwand in den Schlitz B, wenn Sie Waschpulver verwenden. Stellfüße (2) Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com...
Page 23 DURCHFÜHRUNG DES ERSTEN WASCHGANGS empfohlenen Menge) geben. Entfernen Sie etwaige Herstellungsrückstände: • Starten Sie das Programm ohne Wäsche einzufüllen (mit leerer Trommel). • Das Programm „Baumwolle“ mit einer Temperatur von 60°C wählen. Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com...
Page 24 Baumwollwäsche. Nach Programmende kann die Kleidung sofort in den Schrank gelegt werden. Für alle Prüfinstitute: 2) Langer Baumwollzyklus: Programm auf Temperatur 40°C einstellen. 3) Langer Pflegeleichtzyklus: Programm auf Temperatur 40°C einstellen. Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com...
Page 25 Im automatischen Trocknermodus trocknet der Waschtrockner Zeit angezeigt wird. Es können Werte von 210 bis 30 Minuten die Wäsche, bis die eingestellte Trockenstufe erreicht wurde. eingestellt werden. Durch einmaliges Drücken der Taste “Trocknereinstellungen” Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com...
Page 26 WASCHSYMBOLE AUF KLEIDERETIKETTEN Der im Wannensymbol angegebene Wert ist die maximal mögliche Temperatur zum Waschen der Kleidung. Normale mechanische Einwirkung Reduzierte mechanische Einwirkung Sehr reduzierte mechanische Einwirkung Nur Handwäsche Nicht waschen Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com...
Page 27 ECO 40-60 Standby- vermögen Frequenz den Wasch- und emissi- Startvor- Betriebszy- vollständige vollständigen klasse Programms Modus (kg) (Hz) Trocknerzyklus/ onsklasse wahl (W) klus/Wasch- Betriebszyklen/ Betriebszyklus/ (Schleuder- Waschzyklus zyklus Waschzyklen Waschzyklus phase) dB(A) Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com...
Page 28 Håndtag mængde vaskemiddel anvendes (opdeleren er Låge inkluderet i posen med anvisningerne). Sæt opdeleren i åbningen B når du bruger Vandfilter - bag fodpanelet vaskepulver. Aftagelig fodliste Justerbare fødder (2) Besøg www.ikea.com, for at downloade den fulde version...
Page 29 (højst 1/3 af den mængde, der anbefales af vaskemiddelproducenten til let snavset vasketøj). FØRSTEGANGSBRUG Eliminér eventuelle fremstillingsrester: • Start programmet uden at fylde vasketøj i (for tom tromle). • Vælg programmet “Bomuld” med en temperaturindstilling på 60°C. Besøg www.ikea.com, for at downloade den fulde version...
Page 30 Til alle testinstitutter: 2) Lang bomuldscyklus: Indstil programmet på en temperatur på 40°C. 3) Lang syntetisk cyklus: Indstil cyklussen på en temperatur på 40°C. Besøg www.ikea.com, for at downloade den fulde version...
Page 31 Bøjletørt : Vasketøjet er en smule fugtigt, for at minimere krølning. Tøjet skal hænges op for at lufttørre helt. Strygetørt : Tøjet er tilstrækkeligt fugtigt til at gøre det Besøg www.ikea.com, for at downloade den fulde version...
Page 32 Den viste værdi i karrets symbol er den maksimale temperatur, som genstanden må vaskes ved. Normal mekanisk virkning Reduceret mekanisk virkning Meget reduceret mekanisk virkning Kun vask i hånden Må ikke vaskes Besøg www.ikea.com, for at downloade den fulde version...
Page 33 100 komplet ringens sions- standby- klus for vaske- og den komplette program (cen- udskudt (Kg) kvens (Hz) plet cyklus/ cyklus/vaskecy- effektivi- klasse tilstand tørrecyklussen cyklus/vaske- trifugering) start (W) vaskecyklus klusser tetsklasse cyklus dB(A) Besøg www.ikea.com, for at downloade den fulde version...
Page 34 Puerta se incluye en la bolsa con las instrucciones). Filtro de agua - detrás del Si usa detergente en polvo, coloque la partición en la ranura B. panel de protección Panel de protección extraíble Patas ajustables (2) Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
Page 35 OPERACIÓN DEL PRIMER CICLO recomendada por el fabricante para ropa ligeramente sucia). Elimine restos de fabricación: • Inicie el programa sin añadir ropa (con el tambor vacío). • Seleccione el programa "Algodón" con un ajuste de temperatura de 60°C. Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
Page 36 4)Eco 40-60 (Lava - Seca) - Prueba de ciclos de lavado de acuerdo con la normativa europea de Diseño Ecológico 2019/2014. Para acceder al ciclo de "Lava - Seca" seleccione el programa de lavado "Eco 40-60" y ajuste el nivel de opción a „ “. El programa más eficiente en cuanto a consumo de energía y de agua para Lava - Seca ropa de algodón con un grado de suciedad normal. Alfinal del ciclo las prendas se pueden guardar inmediatamente en el armario. Para todas las instituciones encargadas de la realización de las pruebas: 2) Ciclo largo de algodón: programa ajustado a una temperatura de 40°C. 3) Ciclo largo de sintético: ciclo ajustado a una temperatura de 40°C. Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
Page 37 + secado. Pulse de nuevo el botón para reducir el nivel de secado. Están disponibles los siguientes niveles: Armario : la ropa está completamente seca y lista para ser Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
Page 38 SÍMBOLOS DE LAVADO EN LAS ETIQUETAS DE LA ROPA El valor indicado en el símbolo de la cuba es la máxima temperatura de lavado posible de la prenda. Acción mecánica muy reducida Solo lavado a mano No lavar Solo lavado a mano No lavar Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
Page 39 Inicio en (kg) voltaje (V) completo/ para el ciclo com- de ruido espera lavado y secado/ completos/ci- fugado 40-60 (fase de diferido (W) ciclo de pleto/lavado lavado clos de lavado giro) dB(A) lavado Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
Page 40 Pesuvahendisahtel Soovitatav on sektsiooni A kasutada vedela Juhtpaneel pesuvahendiga pestes, et tagada pesuvahendi õige kogus (sektsioon on juhendite kotis). Ukse käepide Pesupulbrit kasutades liigutage sektsioon pilusse B. Veefilter (kaitsepaneeli taga) Eemaldatav kaitsepaneel Reguleeritavad jalad (2) Laadige alla täisversioon, külastades www.ikea.com...
Page 41 Lisage väike kogus pesupulbrit (max 1/3 pesuvahendi IGAPÄEVANE KASUTAMINE. tootja soovitatud kogusest kergelt määrdunud pesule) pesuvahendisahtli põhilahtrisse. ESIMENE KASUTUSKORD Eemaldage kogu tootmisest jäänud praht: • Käivitage programm masinasse pesu lisamata (tühi trummel). • valige „Puuvillase” programm temperatuuriga 60°C. Laadige alla täisversioon, külastades www.ikea.com...
Page 42 Kui tsükkel saab läbi, võib riided kohe kappi hoiule panna. Kõigile katseinstituutidele: 2) Pikk puuvillane tsükkel: seadke programmi temperatuuriks 40°C. 3) Pikk sünteetiline tsükkel: seadke tsükli temperatuuriks 40°C. Laadige alla täisversioon, külastades www.ikea.com...
Page 43 Viitkäivituse tühistamiseks vajutage uuesti nuppu, kuni Kapikuiv : pesu on täiesti kuiv ja selle võib kappi panna ekraanil kuvatakse ‘‘0‘‘. triikimata. Õhu käes järelkuivatamine : pesu on pisut niiske, et vähendada kortsumist. Riided tuleb üles riputada, et need õhu Laadige alla täisversioon, külastades www.ikea.com...
Page 44 PESUJUHISTE SÜMBOLID RIIDEESEMETE SILTIDEL Vanni sümbolil antud väärtus on eseme suurim lubatud pesutemperatuur. Normaalne mehaaniline töötlus Mõõdukas mehaaniline töötlus Eriti mõõdukas mehaaniline töötlus Ainult käsipesu Pesemine keelatud Laadige alla täisversioon, külastades www.ikea.com...
Page 45 40–60 Mürak- Mudel Sagedus kohta, pesu- ja 100 täieliku liitrites kogu märk (kg) pesutsükli tõhususk- programmis lass viitkäivitus ootere- (Hz) kuivatustsükli/pe- tsükli/pesutsük- tsükli/pesutsükli korral lass (tsentrifuu- žiim (W) sutsükli kohta li kohta kohta gifaas) dB(A) Laadige alla täisversioon, külastades www.ikea.com...
Page 46 Filtre à eau - derrière le instructions). Placez la cloison dans la fente B lorsque vous panneau de pied utilisez un détergent en poudre. Panneau de pied amovible Supports réglables (2) Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com...
Page 47 Éliminez tous les résidus de fabrication : • Démarrez le programme sans linge (cycle à vide). • Sélectionnez le programme « Coton » avec un réglage de température de 60°C. Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com...
Page 48 À la fin du cycle, les vêtements peuvent être immédiatement rangés dans l'armoire. Pour tous les laboratoires d'essai : 2) Cycle coton long : régler le programme à la température de 40°C. 3) Cycle synthétique long : régler le cycle à une température de 40°C. Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com...
Page 49 N.B. : prévoyez toujours une période de refroidissement après le plus élevé disponible pour le programme sélectionné. séchage avant d'ouvrir la porte. Appuyez à nouveau sur la touche pour réduire le niveau de Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com...
Page 50 La valeur indiquée dans le symbole du bac est la température maximale possible pour laver le vêtement. Mouvement mécanique normal Action mécanique réduite Action mécanique très réduite Lavage à la main uniquement Ne pas laver Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com...
Page 51 (W) séchage/le cycle (phase d'esso- cle de lavage de lavage cycle de lavage de lavage rage) dB(A) Èlèments d’ e mballage + Notice Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com...
Page 52 Luukun kahva pesuun käytetään oikea määrä pesuainetta (välike löytyy samasta pussista kuin ohjeetkin). Luukku Siirrä välike loveen B, kun käytät jauhemaista Vedensuodatin - jalkalistan pesuainetta. takana Irrotettava jalkalista Säädettävät jalat (2) Täydellinen versio on ladattavissa www.ikea.com-sivustolta...
Page 53 (enintään 1/3 pesuaineen valmistajan vähän likaiselle pyykille ENSIMMÄINEN KÄYTTÖJAKSO suosittelemasta määrästä). Poista kaikki valmistuksesta jääneet jätteet: • Käynnistä ohjelma laittamatta sisään pyykkejä (rummun ollessa tyhjä). • Valitse ohjelmaksi “Puuvilla” ja lämpötila-asetukseksi 60°C. Täydellinen versio on ladattavissa www.ikea.com-sivustolta...
Page 54 Energian- ja vedenkulutuksen kannalta tehokkain ohjelma normaalisti likaantuneen puuvillapyykin pesemiseen ja kuivaamiseen. Jakson lopussa tekstiilit voidaan laittaa suoraan kaappiin. Kaikille testilaitoksille: 2) Pitkä puuvillajakso: aseta ohjelma 40°C:een lämpötilaan. 3) Pitkä tekokuitujakso: aseta jakso 40°C:een lämpötilaan. Täydellinen versio on ladattavissa www.ikea.com-sivustolta...
Page 55 : pyykki on täysin kuivaa ja voidaan laittaa kaappiin silittämättä. • Symboli syttyy näytölle kun toiminto otetaan käyttöön. Ripustin : pyykki on hieman kosteaa rypistymisen Viivästetty käynnistys peruutetaan painamalla painiketta vähentämiseksi. Tekstiilit tulee ripustaa ja antaa kuivua täysin uudelleen, kunnes näytöllä näkyy ‘‘0‘‘. Täydellinen versio on ladattavissa www.ikea.com-sivustolta...
Page 56 TEKSTIILIEN ETIKETEISSÄ OLEVAT PESUMERKINNÄT Pesuvati-symbolissa ilmoitettu arvo on korkein tekstiilin pesemiselle sallittu lämpötila. Normaali mekaaninen käsittely Varovainen mekaaninen käsittely Erittäin varovainen mekaaninen käsittely Vain käsinpesu Ei vesipesua Täydellinen versio on ladattavissa www.ikea.com-sivustolta...
Page 57 100 kokonaista vaus-teho- odotusti- määrä (Hz) jaksolle/pe- jaksoa/pesujak- (linkousvaihe) luokka käynnistys ja kuivaus-/pesu- jaksoa/pesujak- luokka la (W) (kg) sujaksolle soa kohden dB(A) jaksossa soa kohden Täydellinen versio on ladattavissa www.ikea.com-sivustolta...
Page 58 3. Θέση μαλακτικού • Μαλακτικό υφασμάτων • Υγρή κόλλα Ρίξτε μαλακτικό ή υγρή κόλλα στο διαμέρισμα χωρίς να υπερβείτε το επίπεδο Επάνω επιφάνεια «MAX». 4. Κουμπί αποδέσμευσης (πατήστε το για να Θήκη απορρυπαντικού αφαιρέσετε το δίσκο για να τον καθαρίσετε) Πίνακας ελέγχου Χρησιμοποιήστε κατά προτίμηση το διαμέρισμα Χειρολαβή πόρτας A όταν πλένετε με υγρό απορρυπαντικό για Πόρτα πλύσιμο, για να βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείται Φίλτρο νερού - πίσω από το η σωστή ποσότητα απορρυπαντικού (το διαμέρισμα βρίσκεται στη σακούλα που περιέχει εσωτερικό πλευρικό καπάκι τις οδηγίες). Αφαιρούμενο πλευρικό Μετακινήστε το χώρισμα στην υποδοχή B όταν καπάκι χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό σε σκόνη. Ρυθμιζόμενα ποδαράκια (2) Για λήψη της πλήρους έκδοσης επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com...
Page 59 Καθυστέρηση έναρξης • μετά το πάτημα του κουμπιού Έναρξη καθυστέρησης. Αυτή η ένδειξη ανάβει Κλείδωμα πλήκτρων • μετά την ενεργοποίηση της λειτουργίας “Κλείδωμα πλήκτρων”, η οποί γίνεται με το πάτημα του πλήκτρου 6 για 3 δευτερόλεπτα. Πρώτη χρήση Ανατρέξτε στην ενότητα ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ για οδηγίες • Προσθέστε μικρή ποσότητα απορρυπαντικού σε σκόνη στη σχετικά με την επιλογή και έναρξη ενός προγράμματος. θέση κύριας πλύσης της θήκης απορρυπαντικού (έως το 1/3 της συνιστώμενης ποσότητας από τον κατασκευαστή του ΠΡΩΤΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ απορρυπαντικού για ελαφρώς λερωμένα ρούχα). Αφαιρέστε τυχόν κατασκευαστικά υπολείμματα: • Ξεκινήστε το πρόγραμμα χωρίς να προσθέσετε ρούχα (με άδειο κάδο). • Επιλέξτε το πρόγραμμα “Βαμβακερά” με ρύθμιση θερμοκρασίας 60°C. Για λήψη της πλήρους έκδοσης επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com...
Page 60 4) Οικολογικά 40-60 (Πλύση και στέγνωμα) - Έλεγχος κύκλου πλύσης και στεγνώματος σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΕ Οικολογικού σχεδιασμού 2019/2014. Για πρόσβαση στον κύκλο “πλύση και στέγνωμα” επιλέξτε το πρόγραμμα πλύσης “Oικολογικά 40-60” και ρυθμίστε το επίπεδο επιλογής σε „ “. Τα πιο αποδοτικά προγράμματα ως προς την κατανάλωση ενέργειας και νερού για το πλύσιμο και το στέγνωμα κανονικά λερωμένων βαμβακερών ρούχων. Στο τέλος του κύκλου τα ρούχα μπορούν άμεσα να τοποθετηθούν στη ντουλάπα. Για όλα τα Ινστιτούτα Δοκιμών: 2) Μεγάλης διάρκειας κύκλος βαμβακερών: ρυθμίστε το πρόγραμμα σε θερμοκρασία 40°C. 3) Μεγάλης διάρκειας κύκλος συνθετικών: ρυθμίστε το πρόγραμμα σε θερμοκρασία 40°C. Για λήψη της πλήρους έκδοσης επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com...
Page 61 Κρεμάστρα : τα ρούχα παραμένουν ελαφρώς υγρά για να 1. Ακολουθήστε τις οδηγίες που δίνονται στην παράγραφο ελαχιστοποιηθεί το τσαλάκωμα. Τα ρούχα πρέπει να «Μόνο πλύση» για να επιλέξετε και, εάν χρειάζεται, να κρεμαστούν για να στεγνώσουν τελείως στον αέρα. προσαρμόσετε το απαιτούμενο πρόγραμμα. Σίδερο : τα ρούχα παραμένουν αρκετά υγρά για να 2. Πατήστε "Ρυθμίσεις στεγνώματος" για να επιλέξετε την διευκολύνεται το σιδέρωμα. απαιτούμενη λειτουργία στεγνώματος. Διατίθενται δύο Λειτουργία στεγνώματος με χρονοδιακόπτη: τρόποι στεγνώματος: αυτόματος ή χρονοδιακόπτης. Πατήστε επανειλημμένα το κουμπί "Ρυθμίσεις στεγνώματος" Άυτόματο στέγνωμα με επιλέξιμα επίπεδα: για να ρυθμίσετε τη λειτουργία στεγνώματος με Στη λειτουργία αυτόματου στεγνώματος, το πλυντήριο χρονοδιακόπτη. Αφού περάσετε σε όλα τα επίπεδα αυτόματου στεγνωτήριο στεγνώνει τα ρούχα μέχρι να επιτευχθεί το στεγνώματος, συνεχίστε να πατάτε το κουμπί "Ρυθμίσεις καθορισμένο επίπεδο στεγνώματος. Για λήψη της πλήρους έκδοσης επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com...
Page 62 συνιστώνται από τον κατασκευαστή του απορρυπαντικού. θερμοκρασίες και μεγαλύτερη διάρκεια. • Εξοικονομήστε ενέργεια χρησιμοποιώντας ένα πρόγραμμα πλύσης 60°C αντί 90°C ή ένα πρόγραμμα πλύσης 40°C Τηρείτε τα μεγέθη φορτίου αντί 60°C. Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε το πρόγραμμα Φορτώστε το πλυντήριό σας μέχρι τη χωρητικότητα που Oικολογικά 40-60°C για βαμβακερά, που είναι μεγαλύτερης υποδεικνύεται στον πίνακα "ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ" για διάρκειας αλλά χρησιμοποιεί λιγότερη ενέργεια. εξοικονόμηση νερού και ενέργειας. • Για να εξοικονομήσετε ενέργεια και χρόνο κατά το Θόρυβος και εναπομένουσα περιεκτικότητα σε υγρασία πλύσιμο και στέγνωμα, επιλέξτε την υψηλότερη ταχύτητα Επηρεάζονται από την ταχύτητα στυψίματος: όσο μεγαλύτερη στυψίματος για το πρόγραμμα για να μειώσετε το είναι η ταχύτητα στυψίματος στη φάση στυψίματος, τόσο υπολειπόμενο νερό που παραμένει στα ρούχα στο τέλος υψηλότερος είναι ο θόρυβος και τόσο χαμηλότερη είναι η του κύκλου πλύσης. περιεκτικότητα σε υγρασία που απομένει. Για λήψη της πλήρους έκδοσης επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com...
Page 63 κύκλο, για τον kWh ανά 100 περιστρο- καθυστέρη- σε λίτρα για τον ματος eco πομπής τουργία τητα (Hz) τον κύκλο/ κύκλο πλύσης πλήρεις κύ- φής-στε- ση έναρξης πλήρη κύκλο/ 40-60 (φάση θορύβου αναμο- (Kg) κύκλο πλύ- και στεγνώματος/ κλους/κύκλους γνώματος κύκλο πλύσης περιστροφής) νής (W) σης κύκλο πλύσης πλύσης dB(A) Για λήψη της πλήρους έκδοσης επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com...
Page 64 • Omekšivač vode 2. Odjeljak za pretpranje • Deterdžent za pretpranje 3. Odjeljak za omekšivač • Omekšivač rublja • Tekuće škrobilo Omekšivač ili otopinu tekućeg škrobila ulijte u odjeljak, a da na prelazite oznaku Gornji „MAX”. 4. Gumb za otpuštanje (pritisnite kako biste Spremnik za deterdžent izvadili ladicu za čišćenje) Upravljačka ploča Po mogućnosti upotrijebite pregradu A kada perete tekućim deterdžentom kako biste osigurali Ručka na vratima upotrebu ispravne količine deterdženta (pregrada Vrata se nalazi u vrećici s uputama za upotrebu). Filtar za vodu – iza trzajne Pregradu pomaknite u otvor B kada upotrebljavate deterdžent u prahu. pločice Uklonjiva trzajna pločica Podesive nožice (2) Cijelu verziju preuzmite tako da posjetite www.ikea.com...
Page 65 Odgoda pokretanja • nakon pritiska na gumb Odgoda pokretanja. Ovaj će indikator svijetliti Zaključavanje tipki • nakon uključivanja funkcije „Zaključavanje tipki” što se obavlja tako da se tipka 6 pritisne na 3 sekunde. Prva uporaba U dijelu SVAKODNEVNA UPOTREBA potražite upute za odabir i • Stavite malu količinu deterdženta u prahu u odjeljak za pokretanje programa. glavno pranje spremnika deterdženta (maksimalno 1/3 količine deterdženta koju proizvođač preporučuje za malo PRVI CIKLUS RADA zaprljano rublje). Uklonite sve ostatke iz proizvodnje: • Pokrenite program, a da ne dodate rublje (s praznim bubnjem). • Odaberite program „Pamuk” s postavkom temperature od 60°C. Cijelu verziju preuzmite tako da posjetite www.ikea.com...
Page 66 Najučinkovitiji program po pitanju potrošnje energije i vode za pranje uobičajeno prljavog pamučnog rublja. Napomena: vrijednosti brzine centrifuge prikazane na zaslonu mogu se malo razlikovati od vrijednosti navedenih u tablici. 4) Eko 40 – 60 (Pranje i sušenje) – Ispitni ciklus pranja u skladu s EU uredbom o eko-dizajnu 2019/2014. Da biste pristupili ciklus „pranje i sušenje”, odaberite program pranja „Eko 40 – 60” i postavite razinu opcije na „ “. Najučinkovitiji program po pitanju potrošnje energije i vode za pranje i sušenje uobičajeno prljavog pamučnog rublja. Na kraju ciklusa odjeća se odmah može spremiti u ormar. Za ustanove za testiranje: 2) Dugi program za pamuk: postavite program na temperaturu 40°C. 3) Dugi program za sintetiku: postavite ciklus na temperaturu 40°C. Cijelu verziju preuzmite tako da posjetite www.ikea.com...
Page 67 Izvucite ladicu i stavite deterdžent u odgovarajuće odjeljke kao vremenskim ograničenjem. što je opisano u odjeljku „Dozator deterdženta”. Automatsko sušenje s odabirom razina: To je potrebno kada upotrebljavate program samo pranje ili U automatskom načinu sušenja perilica-sušilica suši rublje dok pranje + sušenje. se ne dosegne postavljena razina sušenja. 6. Odgoda pokretanja programa Jednim pritiskom na gumb „Postavke sušenja” automatski se • Za postavljanje kasnijeg pokretanja odabranog programa odabire najviša dostupna razina sušenja za odabrani program. (do najviše 24 h) pritisnite gumb za postavljanje željenog Ponovno pritisnite kako biste smanjili razinu sušenja. vremena odgode. Dostupne su sljedeće razine: Ormar : rublje je potpuno suho i spremno za spremanje u • Simbol svijetli na zaslonu kada je ta funkcija omogućena. ormar bez glačanja. Za poništavanje odgode pokretanja ponovno pritisnite gumb dok se na zaslonu ne prikaže vrijednost “0”. Cijelu verziju preuzmite tako da posjetite www.ikea.com...
Page 68 Upotrebljavajte nisku temperaturu i dulje trajanje Najučinkovitiji programi po pitanju potrošnje energije oni su koji se izvode na nižim temperaturama i uz dulje trajanje. Pridržavajte se veličina punjenja Perilicu rublja napunite do količine navedene u „TABLICI PROGRAMA”, a da biste uštedjeli na vodi i energiji. Buka i udio preostale vlage Na njih utječe brzina centrifugiranja: što je veća brzina centrifugiranja u fazi centrifugiranja, veća je buke i niži je udio preostale vlage. SIMBOLI PRANJA NA ETIKETI ODJEĆE Vrijednost navedena na simbolu bubnja je maksimalna moguća temperatura za pranje predmeta. Uobičajeno mehaničko djelovanje Smanjeno mehaničko djelovanje Jako smanjeno mehaničko djelovanje Samo ručno pranje Ne prati Cijelu verziju preuzmite tako da posjetite www.ikea.com...
Page 69 Marka Model kapacitet Frekvencija u kWh na 100 ciklusu u litrama kovitosti emisije odgoda stanje sti za cijeli za ciklus pranja 40 – 60 (faza (kg) (Hz) cijelih ciklusa/ za cijeli ciklus/ centrifuge buke pokretanja mirova- ciklus/ciklus i sušenja/ciklus centrifugira- ciklusa pranja ciklus pranja nja (W) pranja pranja nja) dB(A) Cijelu verziju preuzmite tako da posjetite www.ikea.com...
Page 70 Ajtófogantyú (az elválasztó az útmutatót tartalmazó tasakban Ajtó található). Vízszűrő – a lábazati lemez Mosópor használatakor helyezze az elválasztót a B nyílásba. mögött Levehető lábazati lemez Állítható lábak (2) A teljes változat letölthető a www.ikea.com oldalon...
Page 71 ELSŐ PROGRAM LEFUTTATÁSA 1/3-a). Távolítsa el a gyártási hulladékot: • Indítsa el a programot ruhanemű nélkül (a dob legyen üres). • Válassza a „Pamut” programot 60°C-os hőmérsékleti beállítással. A teljes változat letölthető a www.ikea.com oldalon...
Page 72 ”. Energia- és vízfogyasztás tekintetében a leghatékonyabb program normál szennyezettségű pamutruhák mosásához és szárításához. A program lejártakor a ruhák azonnal elpakolhatók a szekrénybe. Minden bevizsgáló intézet esetén: 2) Hosszú program pamut ruhaneműhöz: állítson be 40°C-os hőmérsékletet. 3) Hosszú program műszálas ruhaneműhöz: állítson be 40°C-os hőmérsékletet. A teljes változat letölthető a www.ikea.com oldalon...
Page 73 A szárítási szint csökkentéséhez nyomja meg újra a gombot. időpontban (legkésőbb 24 óra múlva) induljon el. Ehhez A következő fokozatok elérhetők: nyomja meg a gombot, és állítsa be a kívánt késleltetési időt. Szekrény : a ruhák teljesen szárazak, és vasalás nélkül A teljes változat letölthető a www.ikea.com oldalon...
Page 74 A KEZELÉSI CÍMKÉN JELZETT MOSÁSI SZIMBÓLUMOK A lavór ábrája mellett megadott érték az adott ruhadarab mosásának maximum hőmérsékletét jelzi. Normál mechanikus hatás Csökkentett mechanikus hatás Nagyon csökkentett mechanikus hatás Csak kézi mosás Nem mosható A teljes változat letölthető a www.ikea.com oldalon...
Page 75 és szárítási teljes ciklusra/ késleltetett léti (kg) cia (Hz) ciklusra/mosási konysági ta során osztály sási ciklusra ciklushoz/mosási mosási ciklusra indítás (W) üzem- ciklusra vetítve osztály (centrifugálás) vetítve ciklushoz vetítve mód (W) dB(A) A teljes változat letölthető a www.ikea.com oldalon...
Page 76 Æskilegt er að nota skilrúmið A þegar þvegið Stjórnborð er með fljótandi þvottaefni til að tryggja að rétt Lúguhandfang magn þvottaefnis sé notað (skilrúmið fylgir með í pokanum sem inniheldur leiðbeiningarnar). Hurð Færði skilrúmið í rauf B þegar notað er Vatnssía - fyrir aftan þvottaefnisduft. sparkborð Fjarlægjanlegt sparkborð Stillanlegir fætur (2) Farið á www.ikea.com til að sækja útgáfuna í heild...
Page 77 Fyrsta notkun Sjá hlutann DAGLEG NOTKUN varðandi leiðbeiningar um að • Helltu litlu magni af þvottaefnisdufti í aðalþvottaefnishólf velja og ræsa prógramm. þvottaefnisskammtarans (hámark 1/3 af því magni sem framleiðandi þvottaefnisins mælir með fyrir lítið óhreint tau). FYRSTA LOTA NOTKUNAR Fjarlægið allar framleiðsluleifar: • Settu prógrammið af stað án þess að setja neitt tau í (með tóma tromlu). • Veldu prógrammið „Bómull” með hitastigsstillingunni 60°C. Farið á www.ikea.com til að sækja útgáfuna í heild...
Page 78 1)Sparþvottur 40-60 (þvottur) - prufuþvottalota í samræmi við ESB Ecodesign reglugerð 2019/2014. Skilvirkasta prógrammið hvað varðar orku- og vatnsnotkun fyrir þvott á venjulega óhreinu bómullartaui. Athugið: Gildi fyrir vinduhraða sýnd á skjánum geta verið örlítið mismunandi miðaða við gildin sem gefin eru upp í töflunni. 4)Sparþvottur 40-60 (þvottur og þurrkun) - prufuþvotta- og þurrkunarlota í samræmi við ESB Ecodesign reglugerð 2019/2014. Til að fara í „þvo og þurrka“ lotu skal velja þvottaprógrammið „Sparþvottur 40-60“ og stilla stig valkosts á „ “. Skilvirkasta prógrammið hvað varðar orku- og vatnsnotkun fyrir þvott og þurrkun á venjulega óhreinu bómullartaui. Við lok lotunnar er hægt að setja flíkurnar strax í skápinn. Fyrir allar prófunarstofnanir: 2) Löng bómullarlota: Stilltu hitastig prógrammsins á 40°C. 3) Löng gerviefnalota: Stilltu hitastig lotunnar á 40°C. Farið á www.ikea.com til að sækja útgáfuna í heild...
Page 79 óskað er. því í skáp án straujunar. Upphengiþurrt : Tauinu er skilað smávegis röku til að það • Það kviknar á tákninu á skjánum þegar þessi aðgerð krumpist sem minnst. Hengja þarf flíkurnar upp til að þær er virkjuð. Til að hætta við seinkaða byrjun skal ýta aftur á loftþorni alveg. hnappinn þar til gildið „0“ er sýnt á skjánum. Farið á www.ikea.com til að sækja útgáfuna í heild...
Page 80 Notaðu lágt hitastig og lengri tíma Skilvirkustu prógrömmin hvað varðar orkunotkun eru vanalega þau sem vinna á lægra hitastigi og í lengri tíma. Fylgdu fyrirmælum um hámarksþyngd Hladdu þvottavélina upp að því hámarki sem sýnt er í „PRÓGRAMMATÖFLUNNI“ til að spara vatn og orku. Hávaði og rakaleifar Vinduhraðinn hefur áhrif á þetta: Því hærri sem vinduhraðinn er í vindufasanum því meiri er hávaðinn og því minni verða rakaleifarnar. ÞVOTTATÁKN Á MERKIMIÐUM FLÍKA Gildið í kertákninu er hámarks mögulegt hitastig fyrir þvott á flíkinni. Venjulegur vélþvottur Dregið úr vélþvotti Mikið dregið úr vélþvotti Eingöngu handþvottur Ekki þvo Farið á www.ikea.com til að sækja útgáfuna í heild...
Page 81 á lotu í 40-60 (eco Hávaða- Vörumerki Gerð afköst (V) Tíðni fyrir þvotta- og kur vin- heila lotu/ heilar lotur/ lítrum fyrir heila 40-60) (við flokkur seinkuð biðstill- (kg) (Hz) þurrkunarlotuna/ duþurrku- þvottalotu þvottalotur lotu/þvottalotu vindingu) ræsing (W) ing (W) þvottalotuna dB(A) Farið á www.ikea.com til að sækja útgáfuna í heild...

IKEA UDDARP Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour IKEA UDDARP

Sommaire des Matières pour IKEA UDDARP