Télécharger
Partager
Imprimer la page
Stihl RLA 240 Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Stihl Manuels
  4. Équipement pour pelouses et jardins
  5. RLA 240
  6. Notice d'emploi

Stihl RLA 240 Notice D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour RLA 240:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
STIHL RLA 240
2 - 22
2 - 22
2 - 22
2 - 22
2 - 22
Gebrauchsanleitung
22 - 42
22 - 42
22 - 42
22 - 42
22 - 42
Instruction Manual
42 - 63
42 - 63
42 - 63
42 - 63
42 - 63
Notice d'emploi
63 - 84
63 - 84
63 - 84
63 - 84
63 - 84
Istruzioni d'uso
84 - 105
84 - 105
84 - 105
84 - 105
84 - 105
Handleiding

Publicité

Dépannage

loading

Manuels Connexes pour Stihl RLA 240

Sommaire des Matières pour Stihl RLA 240

  • Page 1 STIHL RLA 240 2 - 22 2 - 22 2 - 22 2 - 22 2 - 22 Gebrauchsanleitung 22 - 42 22 - 42 22 - 42 22 - 42 22 - 42 Instruction Manual 42 - 63 42 - 63...

  • Page 2: Table Des Matières

    ► Die genannten Maßnahmen können schwere Verletzungen oder Tod vermeiden. Liebe Kundin, lieber Kunde, es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐ WARNUNG den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere ■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu Produkte in Spitzenqualität entsprechend der...

  • Page 3: Übersicht

    3 Übersicht deutsch Übersicht 9 Striegelwalze Die Striegelwalze dient zum Striegeln des Rasenlüfter Rasens. 10 Fangkorb Der Fangkorb fängt das aus dem Rasen gelöste Material auf. 11 Sperrknopf Der Sperrknopf schaltet zusammen mit dem Schaltbügel den Rasenlüfter ein und aus. 12 LEDs Die LEDs zeigen den Ladezustand des Akkus und Störungen an.

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Akkus einhalten. Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Rasenlüfter einschalten. Bestimmungsgemäße Verwen‐ dung Der Rasenlüfter STIHL RLA 240 dient für fol‐ gende Anwendungen: – mit der Vertikutierwalze: Vertikutieren der Rasenfläche Sicherheitshinweise – mit der Striegelwalze: Striegeln der Rasenflä‐...

  • Page 5: Bekleidung Und Ausstattung

    – Der Benutzer ist nicht durch Alkohol, halten. Medikamente oder Drogen beeinträch‐ tigt. ► Einen Abstand zu Gegenständen einhalten. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL ► Rasenlüfter nicht unbeaufsichtigt lassen. Fachhändler aufsuchen. ► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Rasenlüfter spielen können.

  • Page 6: Sicherheitsgerechter Zustand

    Fangkorb so einhängen, wie es in dieser ► Akku vor Hitze und Feuer schützen. ► Akku nicht ins Feuer werfen. Gebrauchsanleitung beschrieben ist. ► Original STIHL Zubehör für diesen Rasen‐ lüfter anbauen. ► Akku im Temperaturbereich zwi‐ ► Walze so anbauen, wie es in dieser schen ‑...
  • Page 7 4 Sicherheitshinweise deutsch ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL kann stolpern, fallen und schwer verletzt wer‐ Fachhändler aufsuchen. den. ► Ruhig und überlegt arbeiten. 4.6.3 Akku ► Falls die Lichtverhältnisse und Sichtverhält‐ Der Akku ist im sicherheitsgerechten Zustand, nisse schlecht sind: Nicht mit dem Rasen‐...
  • Page 8 deutsch 4 Sicherheitshinweise ■ Wenn der Schaltbügel losgelassen wird, dreht 4.8.2 Akku sich die Walze noch kurze Zeit weiter. Perso‐ WARNUNG nen können schwer verletzt werden. ► Warten, bis die Walze sich nicht mehr ■ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinf‐ dreht.

  • Page 9: Reinigen, Warten Und Reparieren

    ► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden außer Kraft gesetzt werden. Personen können können: Rasenlüfter nicht verwenden und schwer verletzt werden. einen STIHL Fachhändler aufsuchen. ► Rasenlüfter, Walzen und Akku so reinigen, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. ■ Falls der Rasenlüfter, die Walzen oder der Akku nicht richtig gewartet oder repariert wer‐...

  • Page 10: Akku Laden Und Leds

    ► Akku so laden, wie es in der Gebrauchsanlei‐ ► Halter (8) auf die Schrauben (7) schieben. tung Ladegerät STIHL AL 101, 300, 500 ► Lenkeroberteil (1) und Lenkermittelteil (2) so beschrieben ist. ausrichten, dass die Bohrungen fluchten.

  • Page 11: Rasenlüfter Für Den Benutzer Einstellen

    8 Rasenlüfter für den Benutzer einstellen deutsch ► Auswurfklappe öffnen und halten. ► Fangkorb am Griff nach oben abnehmen. ► Auswurfklappe schließen. Rasenlüfter für den Benut‐ zer einstellen Lenker aufklappen und einstel‐ ► Rasenlüfter ausschalten, Sicherungsschlüssel ► Kabelbinder entfernen. abziehen und Akku herausnehmen. ►...

  • Page 12: Lenker Zusammenklappen

    deutsch 9 Akku einsetzen und herausnehmen ► Klappe (1) bis zum Anschlag öffnen und hal‐ ten. ► Sperrhebel (4) drücken. Der Akku (2) ist entriegelt. ► Akku (2) herausnehmen. ► Klappe (1) schließen. 10 Sicherungsschlüssel ein‐ stecken und abziehen ► Lenker (5) in gewünschter Position ausrichten 10.1 Sicherungsschlüssel einste‐...

  • Page 13: Rasenlüfter Ausschalten

    ► Sperrknopf drücken und wieder loslassen. Walze ersetzen, 21.2. ► Schaltbügel vollständig in Richtung des Lenk‐ ► Falls die Messer verbogen sind: Einen STIHL ers ziehen und wieder loslassen. Fachhändler aufsuchen. ► Falls der Sperrknopf oder der Schaltbügel ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL schwergängig ist oder nicht in die Ausgangs‐...

  • Page 14: Vertikutieren Und Striegeln

    deutsch 13 Mit dem Rasenlüfter arbeiten 13.2 Arbeitstiefe und Transportposi‐ 13.4 Vertikutieren und Striegeln tion einstellen Die Arbeitstiefe kann stufenlos eingestellt wer‐ den. Arbeitstiefe einstellen Vertikutieren mit der Vertikutierwalze Beim Vertikutieren wird die Grasnarbe angeritzt, dabei werden Unkraut, Moos, altes Schnittgut und Rasenfilz entfernt.

  • Page 15: Fangkorb Entleeren

    14 Nach dem Arbeiten deutsch 13.5 Fangkorb entleeren Rasenlüfter tragen ► Fangkorb (1) am Griff nach oben abnehmen. ► Falls der Rasenlüfter mit ausgeklapptem Len‐ ► Fangkorb (1) entleeren. ker getragen wird: ► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähigem 14 Nach dem Arbeiten Material tragen.

  • Page 16: Aufbewahren

    Akku aufbewahren ► Lüftungsschlitze mit einem Pinsel reinigen. ► Rasenlüfter aufstellen. STIHL empfiehlt, den Akku in einem Ladezu‐ ► Bereich um die Walze und die Walze mit einer stand zwischen 40 % und 60 % (2 grün leucht‐ weichen Bürste oder einem feuchten Tuch rei‐...

  • Page 17: Walze Abbauen Und Anbauen

    19 Reparieren deutsch ► Befestigungsschrauben der Walze von einem STIHL Fachhändler ersetzen lassen. Jährlich ► Rasenlüfter von einem STIHL Fachhändler warten lassen. 18.2 Walze abbauen und anbauen 18.2.1 Walze abbauen ► Rasenlüfter ausschalten, Sicherungsschlüssel ► Vertikutierwalze (2) oder Striegelwalze (4) abziehen und Akku herausnehmen.
  • Page 18 20 Störungen beheben Störung LEDs am Akku Ursache Abhilfe ► Falls weiterhin 4 LEDs rot blinken: Akku nicht verwenden und einen STIHL Fach‐ händler aufsuchen. Die elektrische Ver‐ ► Sicherungsschlüssel abziehen. bindung zwischen ► Akku herausnehmen. dem Rasenlüfter und ►...

  • Page 19: Technische Daten

    3 dB(A). Der K-Wert für den Schallleistungspegel Sicherheit und Eignung trotz laufender Marktbeo‐ beträgt 3,2 dB(A). Der K-Wert für den Vibrations‐ bachtung nicht beurteilt werden und STIHL kann wert beträgt 2,4 m/s². für deren Einsatz auch nicht einstehen. – Schalldruckpegel L...

  • Page 20: Entsorgen

    2000/14/EG, Anhang V verfahren. – Gemessener Schallleistungspegel: 89,2 dB(A) BOSNIEN-HERZEGOWINA – Garantierter Schallleistungspegel: 92 dB(A) UNIKOMERC d. o. o. Die Technischen Unterlagen sind bei der STIHL Bišće polje bb Tirol GmbH aufbewahrt. 88000 Mostar Das Baujahr und die Maschinennummer sind auf Telefon: +387 36 352560 dem Rasenlüfter angegeben.

  • Page 21: Sicherheitstechnische Hinweise Für Rasen- Lüfter

    26 Sicherheitstechnische Hinweise für Rasenlüfter deutsch nen Sie alle Gegenstände, die von der Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1 Maschine erfasst und weggeschleudert wer‐ 35473 Menderes, İzmir den können. Telefon: +90 232 210 32 32 d) Verwenden Sie die Maschine nur in der emp‐ Fax: +90 232 210 32 33 fohlenen Lage und nur auf einer festen ebe‐...
  • Page 22 English ten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße Zinkenaufbaus zu Drehungen der übrigen Zin‐ zu den Zinken. kenaufbauten führen kann. l) Beim Starten des Motors darf die Maschine e) Achten Sie beim Einstellen der Maschine nicht gekippt werden, es sei denn, die darauf, dass keine Finger zwischen bewegli‐...

  • Page 23: Introduction

    This symbol refers to a chapter in this resources. This user manual is intended to help instruction manual. you use your STIHL product safely and in an Overview environmentally friendly manner over a long service life.

  • Page 24: Safety Precautions

    English 4 Safety Precautions This symbol identifies the activation 2 Control bar key. The control bar switches the installed roller on This symbol identifies the key recepta‐ and off together with the locking button. cle. 3 Discharge flap The symbol indicates the lawn scarifier The discharge flap closes off the discharge weight.

  • Page 25: Requirements For The User

    – The user can recognise and evaluate the dangers posed by the lawn scarifier Intended Use and battery. The STIHL RLA 240 lawn scarifier is intended for – The user is aware that they are respon‐ the following uses: sible for accidents and damage.

  • Page 26: Work Area And Surroundings

    – The roller is correctly attached. and explosions in highly flammable or explo‐ – Genuine STIHL accessories for this lawn sive environments.This may result in serious scarifier are attached. or fatal injury to people and damage to prop‐...
  • Page 27 ► In the event of contact with the skin: wash ► Replace worn or damaged warning signs. the affected areas with plenty of soap and ► If anything is unclear: consult a STIHL spe‐ water. cialist dealer. ► In the event of contact with the eyes: rinse the eyes with plenty of water for at least 15 4.6.2...
  • Page 28 ► Place the lawn scarifier on a level surface. pull out the activation key, remove the bat‐ ► Set the transport position. tery and consult a STIHL specialist dealer. ► Carry the lawn scarifier over obstacles (e.g. ■ The lawn scarifier may cause vibrations when steps, kerbs).

  • Page 29: Preparing The Lawn Scarifier For Operation

    ► Do not maintain or repair the lawn scarifier or battery yourself. ► If the lawn scarifier or battery need to be ► Keep the lawn scarifier clean and dry. maintained or repaired: consult a STIHL 4.9.2 Battery specialist dealer.

  • Page 30: Charging The Battery, Leds

    ► Place the lawn scarifier on a level surface. ► Check the controls, 12.1. ► If the steps cannot be performed:do not use the lawn scarifier and consult a STIHL special‐ ist dealer. Charging the Battery, LEDs Charging the Battery The charging time depends on several factors, e.g.

  • Page 31: Adjusting The Lawn Scarifier For The User

    8 Adjusting the Lawn Scarifier for the User English ► Place the lawn scarifier on a level surface. ► Hold the lawn scarifier at the lower transport ► Open the discharge flap and hold it open. handle and upend. ► Remove the grass catcher box upwards by the handle.

  • Page 32: Folding The Handlebar

    English 9 Removing and Fitting the Battery The battery (2) is released. ► Remove battery (2). ► Close flap (1). 10 Inserting and Removing the Activation Key 10.1 Inserting the Activation Key ► Align handlebar (5) in the desired position and lock using quick-clamping devices (6).

  • Page 33: Switching The Lawn Scarifier Off

    ► If the minimum length is fallen below:replace 12.1 Checking the Controls the roller, 21.2. ► If the blades are bent:consult a STIHL special‐ Locking button and control bar ist dealer. ► Pull out the activation key. ► If anything is unclear:consult a STIHL special‐...

  • Page 34: Preparing The Lawn

    English 14 After Finishing Work ► Place the roller in the highest position Setting the working depth before starting. ► Slowly lower the roller so it is just scratching the ground.The ideal scarifying depth is between 2 to 3 mm. The grass roots are not damaged.

  • Page 35: Transporting

    ► The lawn scarifier must be lifted and carried has been tested in accordance with the UN Man‐ by two people. ual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.3. Please refer towww.stihl.com/safety-data-sheets for transport instructions. 16 Storing 16.1 Storing the Lawn Scarifier ►...

  • Page 36: Storing The Battery

    ‑ 10 °C and + 50 °C. STIHL specialist dealer. 17 Cleaning Annual ► Have the lawn scarifier serviced by a STIHL 17.1 Upending the Lawn Scarifier specialist dealer. ► Switch the lawn scarifier off, pull out the acti‐...

  • Page 37: Repairing

    STIHL specialist dealer. ► Install screws (1) and tighten firmly. ► If warning signs are illegible or damaged:have 19 Repairing the warning signs replaced by a STIHL spe‐ cialist dealer. 19.1 Repairing the Lawn Scarifier and Battery The user should not repair the lawn scarifier, bat‐...

  • Page 38: Specifications

    ► Tighten the bolts. fier vibrates holder are loose. excessively during operation. The roller is not cor‐ ► Consult a STIHL specialist dealer. rectly balanced. The lawn scari‐ The battery is not fully ► Fully charge the battery. fier operating charged.

  • Page 39: Stihl Ak Battery

    2.4 m/s². and Battery – Sound pressure level L measured in accord‐ ance with EN 50636-2-92: 75 dB(A) Information on disposal is available from a STIHL – Guaranteed sound power level L meas‐ specialist dealer. ured in accordance with 2000/14/ ►...

  • Page 40: Ukca Declaration Of Conformity

    Equipment for Use Outdoors Regulations 2001, – Guaranteed sound power level: 92 dB(A) Schedule 8. – Measured sound power level: 89.2 dB(A) The technical documents are stored at STIHL – Guaranteed sound power level: 92 dB(A) Tirol GmbH. The technical documents are stored at STIHL The year of manufacture and machine number Tirol GmbH.

  • Page 41: Preparation

    26 Safety Information for Lawn Scarifiers English c) Note that the user is responsible for accidents j) Never use the machine with damaged safety or hazards involving third parties or their prop‐ devices or protective grilles or without erty. attached safety devices, e.g. deflectors and/or grass collection units.
  • Page 42 La présente Notice d'emploi j) Store the machine out of reach of children. vous aidera à utiliser votre produit STIHL en toute sécurité et dans le respect de l'environne‐ ment, pendant toute sa longue durée de vie.

  • Page 43: Marquage Des Avertissements Dans Le Texte

    3 Vue d'ensemble français Marquage des avertissements 1 Guidon dans le texte Le guidon permet de stopper, de conduire et de transporter le scarificateur. DANGER 2 Arceau de commande L'arceau de commande active et désactive le ■ Attire l'attention sur des dangers causant des rouleau monté, en même temps que le bou‐...

  • Page 44: Prescriptions De Sécurité

    Mettre le scarificateur en mar‐ Utilisation conforme du produit che. Le scarificateur STIHL RLA 240 sert aux applica‐ tions suivantes : – avec le rouleau de scarification : scarification du gazon – avec le rouleau de ratissage : ratissage du Prescriptions de sécurité...

  • Page 45: Exigences Concernant L'utilisateur

    – L'utilisateur a obtenu d'un revendeur potentiels ni évaluer les risques liés à la pro‐ spécialisé STIHL ou d'une personne jection d'objets. Les personnes n'intervenant qualifiée les instructions nécessaires à pas dans l'utilisation de la tondeuse, les la première utilisation du scarificateur.

  • Page 46: Bon État Pour Une Utilisation En Toute Sécurité

    ■ Des passants, des enfants ou des animaux ne – Le rouleau est monté correctement. peuvent pas reconnaître et évaluer les dan‐ – Des accessoires d'origine STIHL destinés à ce gers de la batterie. Des passants, des enfants scarificateur sont montés.

  • Page 47: Utilisation

    ► Ne pas relier et ne pas court-circuiter les ► En cas de doute : demander conseil à un contacts électriques de la batterie avec des revendeur spécialisé STIHL. objets métalliques. ► Ne pas ouvrir la batterie. 4.6.2 Rouleaux ►...
  • Page 48 ► Stopper le travail, arrêter le scarificateur, ► Retirer la clé de sécurité. retirer la clé de sécurité et la batterie et demander conseil à un revendeur spécia‐ lisé STIHL. ■ Lors de son utilisation, le scarificateur peut ► Retirer la batterie. générer des vibrations.

  • Page 49: Nettoyage, Entretien Et Réparation

    ► Conserver la batterie hors de portée des un entretien ou une réparation : demander enfants. conseil à un revendeur spécialisé STIHL. ■ La batterie n'est pas protégée contre tous les ► Entretenir les rouleaux comme indiqué facteurs ambiants. Si la batterie est exposée à...

  • Page 50: Préparation Du Scarificateur

    ► Recharger la batterie comme décrit dans la Notice d'emploi des chargeurs STIHL AL 101, ► Insérer les supports (8) sur les vis (7). 300, 500. ► Aligner la partie supérieure du guidon (1) et la partie centrale du guidon (2), de sorte que les alésages coïncident.

  • Page 51: Retrait Du Rouleau De Ratissage Du Compartiment De Transport Avant La Première Mise En Service

    7 Assemblage du scarificateur français Assemblage, accrochage et ► Visser l'écrou à oreilles (3). décrochage du bac de ramas‐ ► Aligner la partie inférieure du guidon (10) et la partie centrale du guidon (2), de sorte que les sage alésages coïncident. 7.3.1 Assemblage du bac de ramassage ►...

  • Page 52: Réglage Du Scarificateur Pour L'utilisateur

    français 8 Réglage du scarificateur pour l'utilisateur Réglage du scarificateur Pliage du guidon ► Arrêter le scarificateur, retirer la clé de sécu‐ pour l'utilisateur rité et enlever la batterie. ► Placer le scarificateur sur une surface plane. Relevage et réglage du guidon ►...

  • Page 53: Insertion Et Retrait De La Clé De Sécurité

    ► Si le rouleau continue à tourner : retirer la clé 10.1 Insertion de la clé de sécurité de sécurité et la batterie et demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL. Le scarificateur est défectueux. 12 Contrôle du scarificateur et de la batterie 12.1...

  • Page 54: Vérification Des Rouleaux

    : remplacer le rouleau, 21.2. ► Si les lames sont tordues : demander conseil Réglage de la position de transport à un revendeur spécialisé STIHL. ► En cas de doute : demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL. 12.3 Contrôle de la batterie...

  • Page 55: Scarification Et Ratissage

    14 Après le travail français 13.4 Scarification et ratissage 13.5 Vidage du bac de ramassage ► Déposer le bac de ramassage (1) au niveau Scarification avec le rouleau de scarification de la poignée par le haut. ► Vider le bac de ramassage (1). La scarification consiste à...

  • Page 56: Transport De La Batterie

    Entreposage de la batterie don (2). ► Soulever et porter le scarificateur à deux. STIHL recommande d'entreposer la batterie à un niveau de charge situé entre 40 % et 60 % (2 voyants allumés en vert). ► Si une seule personne porte le scarificateur : ►...

  • Page 57: Nettoyage

    Au bout de cinq changements des rouleaux. ► Faire remplacer les vis de fixation des rou‐ tion verticale leaux par un revendeur spécialisé STIHL. ► Arrêter le scarificateur, retirer la clé de sécu‐ Une fois par an rité et enlever la batterie.

  • Page 58: Réparation

    19 Réparation teur, la batterie ou les rouleaux et demander ► Insérer le rouleau de scarification (2) ou le conseil à un revendeur spécialisé STIHL. rouleau de ratissage (4) dans le logement, ► Remplacer les pictogrammes illisibles ou avec son support (3).
  • Page 59 Le rouleau n'est pas ► demander conseil à un revendeur spé‐ bien équilibré. cialisé STIHL. Le temps de La batterie n'est pas ► Recharger la batterie entièrement. fonctionnement complètement rechar‐ du scarificateur gée.

  • Page 60: Caractéristiques Techniques

    La valeur K du niveau de pression sonore est de rechange et d'accessoires d'autres fabricants et 3 dB(A). La valeur K du niveau de puissance c'est pourquoi STIHL se dégage de toute res‐ acoustique est de 3,2 dB(A). La valeur K du ponsabilité quant à leur utilisation.

  • Page 61: Mise Au Rebut

    Matthias Fleischer, Directeur de la Recherche et du Développement 23.1 Mise au rebut du scarificateur et de la batterie Les revendeurs spécialisés STIHL se tiennent à par délégation disposition pour toute information concernant la mise au rebut. Sven Zimmermann, Directeur de la Qualité...

  • Page 62: Consignes De Sécurité Pour Les Scarificateurs

    français 26 Consignes de sécurité pour les scarificateurs nus ou en sandales. Éviter de porter des vête‐ Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 ments amples ou avec des lacets ou des cra‐ Velika Gorica vates. Téléphone : +385 1 6370010 c) Contrôler soigneusement la totalité...
  • Page 63 italiano respecter une distance suffisante entre les f) Laisser refroidir le moteur avant de ranger la pieds et les ressorts en queue d'aronde. machine pendant une période assez longue. l) Ne pas incliner la machine au démarrage du g) Lors de la maintenance des structures de res‐ moteur, sauf si elle doit être soulevée pour sorts en queue d'aronde, tenir compte du fait l'opération.

  • Page 64: Premessa

    STIHL dichiara espressamente di adottare un atteggiamento sostenibile e responsabile nei confronti della natura. Le istruzioni per l'uso La AVVISO aiuteranno a utilizzare il Suo prodotto STIHL in ■ L'avvertenza si riferisce a pericoli che possono modo sicuro ed ecologico a lungo. provocare danni materiali.

  • Page 65: Avvertenze Di Sicurezza

    4 Avvertenze di sicurezza italiano Simboli 1 Manubrio Il manubrio serve a mantenere, guidare e tra‐ I simboli possono trovarsi sull'arieggiatore o sulla sportare l'arieggiatore. batteria e indicano quanto segue: 2 Staffa d’innesto Questo simbolo rappresenta la chiave di sicurezza. La staffa di innesto attiva e disattiva la lama con il pulsante di bloccaggio del rullo mon‐...

  • Page 66: Requisiti Per L'utente

    20 o STIHL AK 30. maci o droghe. AVVERTENZA ► In caso di dubbi, rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. ■ Le batterie non autorizzate da STIHL per l'a‐ rieggiatore possono provocare incendi o Abbigliamento ed equipaggia‐ esplosioni. Ciò potrebbe causare lesioni per‐ mento sonali gravi o mortali e danni materiali.

  • Page 67: Zona Di Lavoro E Area Circostante

    4 Avvertenze di sicurezza italiano ► Indossare occhiali di protezione ade‐ ► Non usarlo mai in caso di pioggia o renti. Gli occhiali di protezione ade‐ su terreno bagnato. guati sono sottoposti a verifiche ai sensi della norma EN 166 o delle disposizioni nazionali e sono reperi‐...
  • Page 68 ► Lavorare con batterie perfettamente inte‐ descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. gre. ► Montare accessori STIHL originali sull'a‐ ► Non caricare batterie danneggiate o difet‐ rieggiatore. tose. ► Montare il rullo come descritto nelle pre‐...
  • Page 69 ► Concludere il lavoro, spegnere l'arieggia‐ tore, rimuovere la chiave di sicurezza, ► Rimuovere la chiave di sicurezza. estrarre la batteria e rivolgersi a un rivendi‐ tore specializzato STIHL. ■ Durante il lavoro, l'arieggiatore potrebbe pro‐ ► Estrarre la batteria. durre vibrazioni.

  • Page 70: Pulizia, Manutenzione E Riparazione

    italiano 4 Avvertenze di sicurezza ► In caso di ostacoli sollevare l'arieggiatore 4.9.2 Batteria (es. gradini, marciapiedi). AVVERTENZA ► Fissare l'arieggiatore con cinghie o con una rete in modo che non possa ribaltarsi e ■ I bambini non sono in grado di riconoscere e muoversi.

  • Page 71: Preparazione Per L'uso Dell'arieggiatore

    ► Non effettuare da soli la manutenzione o la Il tempo di carica è indicato in www.stihl.com/ riparazione dell'arieggiatore e della batteria. charging-times. ► Se l'arieggiatore o la batteria richiedono ►...
  • Page 72 italiano 7 Assemblaggio dell'arieggiatore Assemblaggio, aggancio e ► Spingere il supporto (8) sulle viti (7). sgancio del cesto di raccolta ► Inserire la parte superiore (1) e la parte cen‐ trale del manubrio (2) in modo che i fori siano erba allineati.

  • Page 73: Regolazione Dell'arieggiatore Da Parte Dell- 'Utente

    8 Regolazione dell'arieggiatore da parte dell'utente italiano Regolazione dell'arieggia‐ ► Posizionare il manubrio (5) nella posizione tore da parte dell'utente desiderata e bloccarlo con la leva di fissaggio rapido (6). Apertura e regolazione del Chiusura del manubrio manubrio ► Spegnere l'arieggiatore, rimuovere la chiave di ►...

  • Page 74: Inserimento E Rimozione Della Chiave Di Sicurezza

    ► Se il rullo continua a girare: rimuovere la 10.1 Inserimento della chiave di chiave di sicurezza, estrarre la batteria e rivol‐ sicurezza gersi a un rivenditore specializzato STIHL. L'arieggiatore è difettoso. 12 Controllo di arieggiatore e batteria 12.1 Controllo degli elementi di...

  • Page 75: Controllo Dei Rulli

    Il rullo si alza e si abbassa. limiti prescritti: Sostituire il rullo, 21.2. ► Qualora le lame siano piegate: rivolgersi a un Impostazione della posizione di trasporto rivenditore specializzato STIHL. ► In caso di dubbi, rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. 12.3 Controllare la batteria ►...

  • Page 76: Svuotamento Del Cesto Di Raccolta Erba

    italiano 14 Dopo il lavoro 13.4 Arieggiamento e sfeltramento 13.5 Svuotamento del cesto di rac‐ colta erba Arieggiamento con il rullo di arieggiamento ► Rimuovere il cesto di raccolta erba (1) verso Con l'arieggiamento, il tappeto erboso viene l'alto utilizzando l'impugnatura. scalfito rimuovendo erbe infestanti, muschio, ►...

  • Page 77: Trasporto Della Batteria

    ► Sollevare e trasportare l'arieggiatore in due 16.2 Conservazione della batteria persone. STIHL consiglia di conservare la batteria in uno stato di carica compreso tra 40 % e 60 % (2 LED verdi accesi). ► Se l'arieggiatore viene trasportato da soli:...

  • Page 78: Pulizia

    – Conservare la batteria in un ambiente con Gli intervalli di manutenzione dipendono dalle temperatura compresa tra ‑10 °C e +50 °C. condizioni ambientali e di lavoro. STIHL consiglia i seguenti intervalli di manutenzione: 17 Pulizia Ogni cinque sostituzioni dei rulli.

  • Page 79: Riparazione

    ► Accendere l'arieggiatore. ► Se i 4 LED rossi continuano a lampeggi‐ are: non utilizzare la batteria e rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. Il collegamento elett‐ ► Rimuovere la chiave di sicurezza. rico tra l'arieggiatore e ►...

  • Page 80: Dati Tecnici

    21 Dati tecnici – Profondità di lavoro: regolazione continua, intervallo di regolazione 15 mm 21.1 Arieggiatore STIHL RLA 240.0 – Batteria consentita: STIHL AK – Peso senza batteria: 14 kg – Capacità massima del cesto di raccolta erba: 50 l –...

  • Page 81: Ricambi E Accessori

    – Capacità di energia in Wh: v. targhetta dati I ricambi e gli accessori di altri fabbricanti non tecnici possono essere controllati da STIHL in merito ad – Peso in kg: v. targhetta dati tecnici affidabilità, sicurezza e idoneità nonostante le –...

  • Page 82: Indirizzi

    25.1 STIHL Amministrazione gene‐ 35473 Menderes, İzmir rale Telefono: +90 232 210 32 32 Fax: +90 232 210 32 33 ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 26 Avvertenze di sicurezza D-71307 Waiblingen per l'arieggiatore 25.2 Società di vendita STIHL 26.1...
  • Page 83 26 Avvertenze di sicurezza per l'arieggiatore italiano 26.4 Funzionamento AVVERTENZA a) Lavorare solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione. ■ Leggete tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici di cui è b) Evitare di utilizzare la macchina sull'erba corredato l'arieggiatore.
  • Page 84 Durante la riparazione delle strutture dei denti Geachte cliënt(e), assicurarsi che le strutture dei denti possano Wij zijn blij dat u hebt gekozen voor STIHL. Wij essere mosse anche se la trasmissione è ontwikkelen en produceren onze producten in spenta.

  • Page 85: Informatie Met Betrekking Tot Deze Handleiding

    Overzicht Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en wen‐ Verticuteermachine sen u veel plezier met uw STIHL product. Dr. Nikolas Stihl BELANGRIJK! VOOR GEBRUIK GOED DOOR‐ LEZEN EN BEWAREN. Informatie met betrekking...

  • Page 86: Veiligheidsinstructies

    Nederlands 4 Veiligheidsinstructies Gegarandeerd geluidsniveau volgens 8 Verticuteerwals richtlijn 2000/14/EC in dB(A) om De verticuteerwals dient voor het verticuteren geluidsemissies van producten verge‐ van het gazon. lijkbaar te maken. De weergave naast het pictogram verwijst 9 Wiedegwals naar de energie-inhoud van de accu vol‐ De wiedegwals dient voor het wiedeggen van gens de specificaties van de fabrikant.Het het gazon.

  • Page 87: Reglementair Gebruik

    – De gebruiker is meerderjarig of de STIHL AK van energie voorzien. gebruiker wordt conform nationale regelgeving onder toezicht voor een STIHL raadt aan de accu STIHL AK 20 of beroep opgeleid. STIHL AK 30 te gebruiken. – De gebruiker heeft instructie gekregen...

  • Page 88: Werkgebied En -Omgeving

    ► Werk niet in een licht ontvlambare of explo‐ – De wals is correct gemonteerd. sieve omgeving. – Er is een origineel STIHL accessoire voor deze verticuteermachine gemonteerd. 0478-670-9909-B...
  • Page 89 ► Laad een beschadigde of defecte accu niet ► Monteer een origineel STIHL accessoire voor deze verticuteermachine. ► Als de accu vuil of nat is: reinig de accu en ► Monteer de wals zoals in deze gebruiks‐...
  • Page 90 ► Beëindig de werkzaamheden, schakel de verticuteermachine uit, trek de veiligheids‐ sleutel los, neem de accu eruit en neem ► Neem de accu eruit. contact op met een STIHL vakhandelaar. ■ Tijdens het werken kunnen op de verticuteer‐ machine vibraties ontstaan. ► Draag handschoenen.
  • Page 91 4 Veiligheidsinstructies Nederlands 4.8.2 Accu 4.9.2 Accu WAARSCHUWING WAARSCHUWING ■ De accu is niet beschermd tegen alle invloe‐ ■ Kinderen kunnen de gevaren van de accu niet den van buitenaf. Als de accu aan bepaalde herkennen en niet inschatten.Kinderen kunnen invloeden van buitenaf wordt blootgesteld, kan ernstig letsel oplopen.

  • Page 92: Verticuteermachine Bedrijfsklaar Maken

    ► Als onderhoud of reparaties aan de verticu‐ omgevingstemperatuur. De werkelijke laadtijd teermachine of de accu moeten worden uit‐ kan afwijken van de aangegeven laadtijd. De gevoerd: neem contact op met een STIHL laadtijd staat onder www.stihl.com/charging- vakhandelaar. times weergegeven.

  • Page 93: De Wiedegwals Vóór De Eerste Ingebruikname Uit De Transporthouder Verwijderen

    7 Verticuteermachine in elkaar zetten Nederlands ► Schuif de houder (8) op de bouten (7). ► Verwijder de kabelbinders. ► Lijn het bovenstuk van de duwstang (1) en het ► Trek de wiedegwals uit de transporthouder en middenstuk van de duwstang (2) zodanig uit, bewaar deze op een veilige plek.

  • Page 94: Verticuteermachine Voor De Gebruiker Instellen

    Nederlands 8 Verticuteermachine voor de gebruiker instellen ► Neem de opvangbox aan de greep naar boven weg. ► Sluit de uitwerpklep. Verticuteermachine voor de gebruiker instellen Duwstang omhoog klappen en afstellen ► Schakel de verticuteermachine uit, trek de vei‐ ► Zet de duwstang (5) in de gewenste positie en ligheidssleutel los en neem de accu eruit.

  • Page 95: Veiligheidssleutel Insteken En Uittrekken

    ► Als de blokkeerknop of de schakelbeugel moeilijk beweegt of niet in de uitgangspositie 11 Verticuteermachine inscha‐ terugveert:gebruik de verticuteermachine niet kelen en uitschakelen en neem contact op met een STIHL vakhan‐ delaar. 11.1 Verticuteermachine inschake‐ De blokkeerknop of de schakelbeugel is defect.

  • Page 96: Walsen Controleren

    ► Als er 3 leds rood knipperen:trek de veilig‐ heidssleutel los, neem de accu eruit en neem contact op met een STIHL vakhandelaar. Er is sprake van een storing in de verticuteer‐ machine. ► Als de wals niet draait:schakel de verticuteer‐...

  • Page 97: Het Gazon Voorbereiden

    14 Na de werkzaamheden Nederlands 13.3 Het gazon voorbereiden 13.5 Opvangbox ledigen Hoe korter het gras is gemaaid, des te beter kunt u het met de verticuteermachine bewerken.De ideale grashoogte is 2 tot 3 cm. ► Verwijder voorwerpen uit het werkgebied. ►...

  • Page 98: Accu Transporteren

    ► Til en draag de verticuteermachine met z'n bereik van kinderen. tweeën. – De verticuteermachine is schoon en droog. 16.2 Accu opslaan STIHL adviseert de accu met een laadtoestand tussen 40 % en 60 % (2 groen brandende leds) op te slaan. 0478-670-9909-B...

  • Page 99: Reinigen

    ► Laat de bevestigingsbouten van de wals door een STIHL vakhandelaar vervangen. zetten Jaarlijks ► Schakel de verticuteermachine uit, trek de vei‐ ► Laat de verticuteermachine door een STIHL ligheidssleutel los en neem de accu eruit. vakhandelaar onderhouden. ► Plaats de verticuteermachine op een vlakke ondergrond.

  • Page 100: Repareren

    ► Plaats de accu. ► Schakel de verticuteermachine in. ► Als er nog steeds 3 leds rood knippe‐ ren:gebruik de verticuteermachine niet en neem contact op met een STIHL vak‐ handelaar. 3 leds branden De verticuteerma‐ ► Trek de veiligheidssleutel eruit.

  • Page 101: Technische Gegevens

    De wals is niet correct ► Neem contact op met een STIHL vak‐ uitgebalanceerd. handelaar. De bedrijfstijd De accu is niet volle‐ ► Laad de accu volledig. van de verticu‐...

  • Page 102: Onderdelen En Toebehoren

    - 10 °C tot + 50 °C ondanks continue marktobservatie niet worden 21.4 Geluids- en vibratiewaarden beoordeeld en STIHL kan ook niet borg staan voor het gebruik ervan. De K-waarde voor het geluidsdrukniveau Originele STIHL onderdelen en origineel STIHL bedraagt 3 dB(A).

  • Page 103: Ukca-Conformiteitsverklaring

    25 UKCA-conformiteitsverklaring Nederlands – Type: RLA 240.0 ply of Machinery (Safety) Regulations 2008, – Vermogen: 900 W Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 – Productiecode: 6291 en The Restriction of the Use of Certain Hazar‐ voldoet aan de betreffende bepalingen van de...
  • Page 104 Nederlands 26 Veiligheidsinstructies voor verticuteermachines 26.2 Training d) Loop, ren niet. a) Lees de aanwijzingen aandachtig: maak u ver‐ e) Gebruik de machine op hellingen altijd in trouwd met de verstelbare onderdelen en het dwarsrichting en nooit naar boven of beneden. juiste gebruik van de machine;...

  • Page 105: Reparatie En Opslag

    26 Veiligheidsinstructies voor verticuteermachines Nederlands – zoek naar beschadigingen; – voer de vereiste reparaties van bescha‐ digde onderdelen uit; – onderzoek deze op losse onderdelen en zet deze vast. 26.5 Reparatie en opslag a) Zorg ervoor dat alle moeren, pennen en bou‐ ten goed zijn aangehaald en dat de machine in een veilige bedrijfstoestand verkeert.
  • Page 106 Nederlands 26 Veiligheidsinstructies voor verticuteermachines 0478-670-9909-B...
  • Page 107 26 Veiligheidsinstructies voor verticuteermachines Nederlands 0478-670-9909-B...
  • Page 108 *04786709909B* 0478-670-9909-B...