Domus HPW-08 Manuel D'utilisation

page de 151

/ 151
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUÇÕES

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

WASHING MACHINES

LAVADORAS

LAVA-LINGE

WASCHMASCHINEN

LAVATRICI

MÁQUINAS DE LAVAR ROUPA

СТИРАЛЬНЫЕ МАШИНЫ

DHS-11 / DHS-14 / DHS-18 / DHS-27 / DHS-36

DHS-45 / DHS-60 / DHS-120

DMS-11 / DMS-14 / DMS-18 / DMS-27 / DMS-36

DLS-11 / DLS-14 / DLS-18 / DLS-27 / DLS-36 / DLS-60

HPW-0820 / HPW-1025

DHU-25 / DHU-30 / DHU-40 / DHU-60 / DHU-80

DHU-100 / DHU-135 / DHU-275

DMU-25 / DMU-30 / DMU-40 / DMU-60 / DMU-80

DLU-25 / DLU-30 / DLU-40 / DLU-60 / DLU-80 / DLU-135

HPW-08 / HPW-10

Sommaire des Matières pour Domus HPW-08

Page 1 MANUEL D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUÇÕES РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HPW-08 / HPW-10 WASHING MACHINES DHS-11 / DHS-14 / DHS-18 / DHS-27 / DHS-36 LAVADORAS DHS-45 / DHS-60 / DHS-120 DMS-11 / DMS-14 / DMS-18 / DMS-27 / DMS-36...
Page 3 Energia, 12 · Pol. Ind. La Quintana 08504 Santa Julià de Vilatorta Barcelona - SPAIN T. +34 93 888 71 53 · F. +34 93 888 76 63 www.domuslaundry.com INTRODUCTION Dear customer, Thank you for the confidence you have placed in our product. We hope it meets your needs. The guarantee does not cover damage to glass components, or consumables (seals, bulbs, etc.) nor damage to insulation material or damage due to the incorrect installation of the appliance, or to inappropriate use, inadequate maintenance or poor repair processes.
Page 4 EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen. Wir hoffen, dass dieses Ihren Vorstellungen voll und ganz gerecht wird. Die Garantiebestimmungen decken keine Schäden an Bauteilen aus Glas oder an Verschleißteilen (Dichtungen, Glühbirnen, usw.) oder Beschädigungen des Isoliermaterials, sowie auf eine nicht ordnungsgemäße Installation des Gerätes, unsachgemäßen Gebrauch oder mangelhafte Reparaturen zurückzuführende Schäden.
Page 5 SAFETY INSTRUCTIONS ....................2 USE..........................5 Recommendations for use ................. 5 Using the dispenser.................... 5 Machine features....................5 INTERFACE......................... 6 Screen OFF OPL ....................6 Main Screen OPL ....................6 Run screen OPL ....................7 PROGRAMMES......................10 Cycle parameters ....................10 3.1.1 Parameters for soak, prewash, wash or rinse cycles: ........
Page 6 SAFETY INSTRUCTIONS In order to reduce the risk of electrical shocks or injury when using the appliance, the basic precautions should be observed, including the following: READ all the instructions prior to using the appliance and KEEP THEM in an easily accessible place for reference in the event of doubt.
Page 7 Do NOT allow children to play in or on the appliance. Children should be strictly supervised when in the vicinity of a machine which is operating. Children under the age of 3 years should be kept away from the appliance unless under continuous supervision. Remove the door from the appliance before disposal or before leaving it out of service.
Page 8 Do NOT use the machine unless all the covers and guards are correctly fitted and secured. The distributor (vendor) MUST correctly instruct the user during commissioning. Pour the correct doses of detergent, fabric softener and lay into the dispenser drawer, as indicated by the manufacturer.
Page 9 1 USE 1.1 Recommendations for use This machine has been designed to wash or treat most materials. Its use for other purposes than those given is considered as undue and dangerous. The machine should be loaded with the nominal load, smaller or bigger loads should be avoided. Clothes should not be washed in sacks or cloth bags.
Page 10 2 INTERFACE All the washing machines have a touch screen displaying all the information and from where it is possible to select all the controls shown on the screen. When the machine is switched on, Screen Off is displayed. The ON/OFF button takes the user to the Main screen, from where it is possible to run a programme or go to the main menu.
Page 11 1. Machine identifier: Label identifying the machine. 2. Time: Time and minutes in the selected format. 3. Weight of clothes: The weight of the clothes in the machine is displayed (if the weighing kit is active) or the nominal load for the selected model (if the kit is not active), and the weight of the load entered can be edited.
Page 12 Programme number and length: Position of the programme in the list of programmes (My Programmes), and the estimated length in minutes for the programme selected. Status (drawing): Animated drawing showing the current cycle of the washing machine (filling, draining, washing, rinsing, spinning or untangling). Opening door.
Page 13 Outputs: The status of each of the outputs is displayed. The outputs which are available in all the machines are always displayed. The outputs which are exclusive to a particular feature (for example, Self-service, Sanitary, Extra dispensers, Tanks (T1, T2, T3), Tilting…) will only be available if this feature is activated.
Page 14 Manual water inlet: This section can be accessed, the state of each water inlet (ON /OFF) is displayed, and the required inlet can be activated/deactivated. The water inlet that has been activated by the fill logarithm cannot be deactivated. On exiting the water inlet window, all the manually activated water inlets will be deactivated.
Page 15 Water inlet: This indicates the selection of the required water inlet. Hot water: Load water from the hot water inlet (Yes/No). Cold water: Load water from the cold water inlet (Yes/No). Auxiliary: Load water from the auxiliary water inlet (Yes/No). Water adjustment: Load water from one or other inlet depending on the temperature (Yes/No).
Page 16 Move while filling: Rotate drum while machine is filling (Yes/No). Movement while draining: Rotate drum while machine is draining (Yes/No). Thermal stop: Indicate the moment from which the time stipulated for the cycle is counted (Yes/No). Pause programme: This allows you to pause the programme before the cycle in question starts running.
Page 17 3.2 Cycle library These are the cycles found by default in the cycle library. These cycles can be used to form new programmes. Soak cycles F1: Soak Prewash cycles F2: Normal Prewash Cold F3: Normal Prewash 40ºC (104ºF) F4: Delicate Prewash Cold F5: Delicate Prewash 40ºC (104ºF) F6: Very Delicate Prewash Cold F7: Very Delicate Prewash 40ºC (104ºF)
Page 18 Symbols and values of the parameters: Time Value in minutes Temperature Value in ºC (ºF) Level 1:Minimum, 2:Low, 3: Medium, 4:High, 5:Maximum Wash speed 1:Minimum, 2:Low, 3:Normal, 4:High Spin speed 2:Normal, 3:Rapid, 4:Maximum Water inlet 0:Cold, 1:Cold/Hot according to adjustment Wash rate Run time (seconds) Stop time (seconds) Move while filling...
Page 19 15;05 15;05 15;05 10;08 10;08 05;15 05;15 02;02 02;02 D2, D3 D2, D3 D2, D3 F26 F27 15;05 15;05 10;08 10;08 05;15 05;15 02;02 02;02 3.3 Programme library These are the programmes that are found by default in the programme library: P1: Energetic 90ºC (194ºF) P10: Extra delicates Cold P2: Energetic 60ºC (140ºF)
Page 20 4 CONFIGURATION The main configuration menu of the washing machine is shown below. Here, it is possible to configure different washing machine parameters, and display or download stored data. This menu is entered from the icon in the Main screen (see section 2.2) Easy load: Option which helps load the laundry.
Page 21 4.1 Programme management From this submenu it is possible to manage all the programmes, both those selected by the user and those that are in the library. To do so, select between “Cycle library”, “My programmes”, and “Programme library”. Access: [Main screen] [Main Menu] There is a library in which all the programmes and cycles are stored, including programmes stored by default and programmes created/imported by the user.
Page 22 Edit button: Press this to modify the selected programme as if editing it from the programme library. Press OK or Cancel to return to My Programmes. 4.1.2 Programme library Programmes can be added, copied, modified or deleted, new programmes can be imported or programmes can be exported to a USB flash drive.
Page 23 After selecting the cycle, the library cycle parameters can be consulted before including them in the programme you are creating. Each programme is a set of parameters grouped by cycles that are not linked to any of the cycles found in the library.
Page 24 Marker: Indicates the number of programmes selected. Select/deselect all: Select or deselect all the programmes in the current folder. Return: This allows you to exit the current folder. If a programme is imported with the same name as an existing programme, you will be asked whether you wish to replace the programme in question or cancel the operation.
Page 25 4.1.3 Cycle library The name of each cycle can be modified from the cycle library. Once included in a programme, when displaying the cycle information, the name displayed for the cycle will be different. It will be a dynamic name consisting of the phase type and a parameter (Tº, rpm) The cycle library will be editable, and the existing cycles can be created, modified, copied or deleted (See section 3.1).
Page 26 4.2 Configure System Access: [Main screen] [Main Menu] The following sections can be modified in the system configuration: Next screen. Previous screen. Language: The washing machine texts can be displayed in 34 different languages, although the texts can only be edited using Western character sets. Time: Configuration of the current time.
Page 27 Units of measurement: The unit of measurement in which the temperature (ºC (default setting) or ºF), the weight (Kg (default setting) or lb) and the size (mm (default setting) or in) can be selected. Thermal stop: General configuration of the thermal stop. If this is disabled, the thermal stop does not take place even if this parameter is active in the currently running cycle.
Page 28 Levels:This enables the configuration in mm of the 5 configurable levels. Each level type will have See table a default value and configuration range. These values will depend on the model selected. ( of levels by model Speed: This enables the configuration in RPM of the different types of speed existing, in both the See table wash and spin cycles.
Page 29 Import/Export Configuration: It is possible to import a machine configuration from a USB memory stick or to export the current machine configuration to a memory stick. When this button is pressed, an intermediate window is displayed where we select whether to import or export. If IMPORT is selected, a screen is displayed to permit browsing through the USB.
Page 30 Beep: Option permitting the buzzer to be disabled. By default it is enabled. RABC/Traceability: The information for each wash is registered, and the following information saved: At the start of each cycle: Programme, start time, weight (where applicable). During the programme, every 15 seconds: Level, temperature and error (where applicable).
Page 31 The machine identifier is enabled by pressing “OFF” followed by the edit button Date: Option that can be enabled/disabled. By default it is enabled. Logo: This allows the user to select whether or not to display the logo. By default it is enabled.
Page 32 Main screen: The configurable parameters are listed below: Time: Option permitting time to be displayed/hidden. By default it is enabled. Weight of clothes: If this option is disabled, the weight icon is not displayed. By default it is disabled. Instant programming: If instant programming is disabled, the parameters for each cycle can be viewed but cannot be edited.
Page 33 Press import to import a video to the machine from an external USB flash drive. Only video files (mp4) can be imported, and only one video file can be installed on the machine. The recommended resolution of the videos is 480x272 pixels for machines with a 4.3” screen, and 800x480 pixels for 7” screens.
Page 34 MAINTENANCE 5.1 Electrical and mechanical irregularities Before calling the Technical Service Centre, check the following: That power is supplied to the machine. The condition of the fuses. That the voltage is correct for the machine. If the washing machine fails to get the required level of water, check: The water mains tap is open.
Page 35 This warning is displayed on launching a calibration of the weighing kit, in order to inform the user that the machine must be empty, with no additional weights on top, etc., before WEIGHT CALIBRATION launching a calibration. None. Warning is for information only. “OK” button to hide warning and launch calibration. This warning is displayed while the weighing kit calibration is in process.
Page 36 The following errors may be found in a washing machine: ERROR DESCRIPTION CAUSE AND ACTION This error is displayed when the power is restored after a power cut has been registered while a programme is running. The machine automatically returns to the point in the programme where it left it, displaying a warning message for 30 seconds.
Page 37 This error is displayed when the washing machine is not able to balance the UNBALANCE ERROR clothes. Try to load the clothes more evenly. This error is displayed when the washing machine detects too much movement MAXIMUM UNBALANCE during the spin cycle. ERROR If this error appears repeatedly, call the technical service.
Page 38 SELF SERVICE V2.0 INTRODUCTION......................35 INTERFACE....................... 35 Selection Screen 1 - Buttons ................35 Selection Screen 2 - Payment ................36 Coin pulses and “Credit mode”............... 36 Run Screen ......................37 PROGRAMMES......................38 Programme library .................... 38 CONFIGURATION..................... 39 Programme management ................. 39 Configure System .....................
Page 39 6 INTRODUCTION This section lists the characteristics which are exclusive to self-service washing machines. The safety warnings must be read and it is advisable to read the rest of the manual in order to fully understand how the machine operates. 7 INTERFACE 7.1 Selection Screen 1 - Buttons When the machine is switched on, Selection Screen 1 is displayed.
Page 40 7.2 Selection Screen 2 - Payment This screen offers the same information as in the previous screen, but only for the selected programme, accompanied by pictures and text to help. There are also two browser buttons for changing the programme. The button is displayed in brown until the amount indicated in the programme has been inserted in the machine.
Page 41 If the “top open” input is deactivated in the industrial models, or the coin slot key or CP of the professional models is removed, the machine automatically leaves “Credit mode”. If the machine is in a secondary screen of the main menu (configuration, maintenance…) and it exits “Credit Mode”, it acts as if it were in this mode until exiting the Main menu (saving the changes).
Page 42 8 PROGRAMMES There is a programme library consisting of all the programmes installed by default, together with the programmes created by the user. 8.1 Programme library These are the programmes that are found by default in the programme library: P1: Fast cold wash P2: Fast wash 30ºC (86ºF) P3: Fast wash 60ºC (140ºF) P4: Fast delicates...
Page 43 9 CONFIGURATION 9.1 Programme management If the washing machine is configured in self-service mode, only the first 16 programmes will be available, the remaining programmes become available on entering Credit Mode”. 9.2 Configure System 9.2.1 Advanced configuration Access: [Main screen] [Main Menu] The following sections can be configured in the system configuration, as in “Credit mode”...
Page 44 Import/Export Configuration: It is possible to import a machine configuration from a USB memory stick or to export the current machine configuration to a memory stick. When this button is pressed, an intermediate window is displayed where we select whether to import or export (as in programmes).
Page 45 Currency: This allows you to select the type of currency in which you wish to work and to modify its pulse value (see section 9.2.3). If the currency is changed, all the prices will be reset, by default to token. Payment Method: There are 3 different modes for operating in self-service mode.
Page 46 Select the programme or programmes to be modified and press to go to the window to allocate the new price. Price programming: In addition to the basic price configuration, it is possible to define a price programming. That is, periods of specific time for which you wish to change the defined programme price. Maximum, 10 simultaneous programmings.
Page 47 Start/end time: Start and end time of the programming. Programme(s) & Prices: Price or discount to be allocated to each of the existing programmes in “My Programmes”. A set price can be allocated or a discount applied to the selected programmes. Select the programme or programmes to which the price variation is to be applied, and press OK.
Page 48 Import: In addition to entering the fields one by one, it is also possible to import an existing plan from a USB memory stick. If IMPORT is selected, the same screen as in programmes is displayed in order to browse through the USB, but only plan files (with extension .plan) can be selected.
Page 49 9.2.2 HUD programming Main Screen: This applies to both self-service selection screens. This allows the following parameters to be configured: Machine identifier: The machine identifier can be enabled/disabled and configured. By default it is disabled. The machine identifier is enabled by pressing “OFF” followed by the edit button Time: Display/hide current time.
Page 50 Run Screen: The configurable options are listed below: Time: Option permitting time to be displayed/hidden. By default it is enabled. Remaining time: Option to display/hide the total time remaining and the programme progress indicator. By default it is enabled. Machine identifier: The machine identifier can be enabled/disabled. By default it is disabled.
Page 51 9.2.3 Table of currencies This is the table of all the currencies available with the corresponding symbol and pulse (multiple). If a pulse value is selected other than the default value, the coin slot must be adjusted to this value. This is the responsibility of the user.
Page 52 Bosnia and Convertible Mark Herzegovina Bangladesh Bangladeshi Taka Switzerland Swiss Franc Dominican Dominican Peso Republic Hong Kong Hong Kong Dollar Israel Israeli Shekel ₪ India Indian Rupee Sri Lanka Sri Lankan Rupee Morocco Moroccan Dirham ‫.م .د‬ Macedonia Macedonian Denar Peru Peruvian Nuevo Sol Poland...
Page 53 10 MAINTENANCE 10.1 Errors The errors with different actions for Self-service are listed below. The others are the same. ERROR DESCRIPTION CAUSE AND ACTION The machine detects that, in spite of activating the heating output, the water temperature has not increased within 30 minutes It is possible to cancel this error.
Page 54 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD..................2 USO ..........................5 Recomendaciones de uso.................. 5 Uso del dosificador..................... 5 Características de la máquina ................5 INTERFACE......................... 6 Pantalla OFF OPL....................6 Pantalla principal OPL ..................6 Pantalla ejecución OPL ..................7 PROGRAMAS ......................10 Parámetros de fase ...................
Page 55 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o lesiones personales al usar su aparato, siga las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: LEA todas las instrucciones antes de usar el aparato y GUARDELAS en lugar fácilmente accesible para solventar cualquier duda.
Page 56 La limpieza el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlo los niños sin supervisión. NO permita que los niños jueguen en o sobre el aparato. Mantenga a los niños bajo estricta vigilancia cuando se encuentren en las proximidades de una maquina en funcionamiento.
Page 57 precaución y el cuidado son factores que deben ser aportados por la(s) persona(s) que transporte, instale, utilice o mantenga la máquina. NO utilizar la maquina sin estar todas las tapas y protecciones correctamente colocadas y fijadas. ES OBLIGATORIO la instrucción correcta del usuario por parte del distribuidor (vendedor) durante la puesta en marcha.
Page 58 1 USO 1.1 Recomendaciones de uso Esta máquina está diseñada y concebida para el lavado o tratado de textiles en general. Su empleo en propósitos ajenos a lo indicado será considerado como indebido y peligroso. Es aconsejable cargar la maquina con su carga nominal, evite meter cargas muy inferiores o superiores. No es aconsejable lavar ropa introducida en sacos, en tal caso, llene la lavadora hasta su carga nominal para evitar posibles desequilibrios de carga.
Page 59 2 INTERFACE Todas las lavadoras llevan una pantalla táctil donde además de visualizar toda la información permite la selección de todos los controles que se muestren en pantalla. Cuando se alimente la máquina irá a la Pantalla Off. El botón ON/OFF llevará a la Pantalla principal, desde aquí...
Page 60 1. Identificador de máquina: Etiqueta que identifica la máquina. 2. Hora: Horas y minutos en el formato seleccionado. 3. Peso ropa: Se visualizará el peso de la ropa introducida (si kit de pesado está activo) o la carga nominal del modelo seleccionado (si el kit no está activo), pudiendo editar el peso de la carga introducida.
Page 61 Número y duración de programa: Posición del programa en la lista de programas (Mis Programas), y la duración, en minutos, estimada para el programa seleccionado. Estado (dibujo): Dibujo animado que muestra lo que está realizando la lavadora (llenando, vaciando, lavando, aclarando, centrifugando o desapelmazando). Abriendo puerta.
Page 62 Salidas: Se visualiza el estado de todas y cada una de las salidas. Las salidas que estén disponibles en TODAS las máquinas, se mostrarán SIEMPRE. Las salidas exclusivas de alguna prestación (por ejemplo, Autoservicio, Sanitario, Dosificadores extra, Tanques (T1, T2, T3), Basculación…) estarán disponibles solamente si la prestación está...
Page 63 Entrada de agua manual: Se podrá acceder a este apartado, se visualizará el estado de cada entrada de agua (ON / OFF) pudiendo activar la deseada. La entrada de agua que esté activa por el algoritmo de llenado, no se podrá desactivar. Al salir de la pantalla de entrada de agua, se desactivarán todas las entradas de agua activadas manualmente.
Page 64 Entrada agua: Indica la selección de la entrada de agua deseada. Agua caliente: Carga agua desde la toma de agua caliente (Si/No) Agua fría: Carga agua desde la toma de agua fría (Si/No) Auxiliar: Carga agua desde la toma de agua auxiliar (Si/No) Regulación de agua: Carga agua desde una u otra entrada dependiendo de la temperatura (Si/No).
Page 65 Mover llenando: Giro del tambor mientras está llenando (Si/No). Movimiento en desagüe: Giro del tambor mientras está vaciando (Si/No). Parada térmica: Señala el momento a partir del cual empieza a contar el tiempo estipulado para la fase (Si/No). Parada programa: Permite realizar una parada en el programa antes de que empiece la ejecución de la fase en cuestión.
Page 66 3.2 Biblioteca de fases Estas son las fases que irán por defecto en la biblioteca de fases, fases que servirán para componer nuevos programas. Remojos F1: Remojo Prelavados F2: Prelavado Normal Frío F3: Prelavado Normal 40ºC (104ºF) F4: Prelavado Delicado Frío F5: Prelavado Delicado 40ºC (104ºF) F6: Prelavado Muy Delicado Frío F7: Prelavado Muy Delicado 40ºC (104ºF)
Page 67 Símbolos y valores de los parámetros: Tiempo Valor en minutos Temperatura Valor en ºC (ºF) Nivel 1:Minimo,2:Bajo, 3: Medio, 4:Alto, 5:Máximo Velocidad de lavado 1:Minimo,2:Bajo, 3:Normal, 4:Alto, Velocidad de centrifugado 2:Normal, 3: Medio 4:Maximo Entrada agua 0:Fría, 1:Fría/Caliente según regulación Ritmo de lavado Tiempo marcha (seg.) ;...
Page 68 15;05 15;05 15;05 10;08 10;08 05;15 05;15 02;02 02;02 D2, D3 D2, D3 D2, D3 F26 F27 15;05 15;05 10;08 10;08 05;15 05;15 02;02 02;02 3.3 Biblioteca de programas Estos son los programas que irán por defecto en la biblioteca de programas: P1: Energético 90ºC (194ºF) P10: Extra delicado frío P2: Energético 60ºC (140ºF)
Page 69 4 CONFIGURACION A continuación, se muestra el menú principal de configuración de la lavadora, desde donde se pueden configurar diferentes parámetros de la lavadora, así como visualizar o descargar datos que estén almacenados. A este menú se accede desde el icono de la Pantalla principal (ver apartado 2.2) Easy load: Opción que ayuda a cargar la ropa.
Page 70 4.1 Gestión de programas Desde este submenú se podrán gestionar todos los programas, tanto los que están seleccionados por el usuario como los que se encuentran en la biblioteca. Para ello, habrá que seleccionar entre “Biblioteca de fases”, “Mis programas”, y “Biblioteca de programas”. Acceso: [Pantalla principal] [Menu Principal] Existirá...
Page 71 “flecha arriba” y “flecha abajo”: Podremos cambiar de posición cualquier programa de favoritos, pudiendo poner los programas de favoritos en el orden que deseemos. Botón editar: Pulsándolo entraremos a modificar el programa seleccionado como si estuviésemos editándolo desde la librería de programas. Al pulsar OK o Cancel volveremos a Mis Programas.
Page 72 Se podrán añadir fases desde la biblioteca de fases, pudiendo filtrar las fases que se desean visualizar en base al tipo de fase. Una vez seleccionada la fase , se pueden consultar los parámetros de las fases de la biblioteca antes de incluirlos en el programa que se está...
Page 73 Marcador: Indica el número de programas seleccionados. Seleccionar/deseleccionar todo: Selecciona o deselecciona todos los programas de la carpeta en la que se encuentre. Atrás: Permite salir de la carpeta en la que se encuentra. En caso de importar un programa con el mismo nombre que uno existente, se preguntará si se desea reemplazar el programa en cuestión o cancelar la operación.
Page 74 4.1.3 Biblioteca de fases Desde la biblioteca de fases se podrá modificar el nombre de cada fase. Una vez incluido en un programa, a la hora de visualizar la información de fases, el nombre que se mostrará para la fase será otro. Será un nombre dinámico compuesto por el tipo de fase y un parámetro (Tº, rpm) La librería de fases será...
Page 75 4.2 Configurar Sistema Acceso: [Pantalla principal] [Menu Principal] En la configuración del sistema se podrán configurar los siguientes apartados: Pantalla siguiente. Pantalla anterior. Idioma: Los textos de la lavadora podrán ser visualizados en 34 idiomas diferentes, la edición de textos sólo podrá hacerse mediante caracteres occidentales. Hora: Configuración de la hora del momento.
Page 76 Unidades de medida: Permite seleccionar la unidad de la medida en el que se quieren visualizar la temperatura (ºC (por defecto) ó ºF), el peso (Kg (por defecto) ó Lb) y el tamaño (mm (por defecto) ó in). Parada térmica: Configuración general de la parada térmica. Si esta deshabilitado, no se realizará...
Page 77 Opción de ahorro medio. Opción de ahorro alto. Niveles: Posibilita la configuración en mm. de los 5 niveles configurables. Cada tipo de nivel tendrá un valor por defecto y un rango de configuración, valores que dependerán del modelo seleccionado. (Ver tabla de niveles por modelo). Velocidad: Posibilita la configuración en RPM de los diferentes tipos de velocidad existentes, tanto en lavado como en centrifugado.
Page 78 Importar/Exportar Configuración Posibilitar importar desde una memoria USB una configuración de máquina o exportar a una memoria USB la configuración actual de la máquina. Al pulsar este botón, se nos mostrará una pantalla intermedia para seleccionar si queremos importar o exportar.
Page 79 Beep: Opción que permite deshabilitar el zumbador. Por defecto, habilitado. RABC/Trazabilidad: Se registrará la información de cada lavado, guardando la información siguiente: Al comienzo de cada ciclo: Programa, hora inicio, peso (si hay) Durante la ejecución, cada 15 segundos: Nivel, temperatura y error (si hay) A la hora de descargar los datos habrá...
Page 80 Se habilita el identificador de la máquina pulsando en el botón “OFF” y después en el botón de edición Fecha: Opción que se puede habilitar/deshabilitar. Por defecto, habilitado. Logo: Permite seleccionar si se quiere mostrar el logo. Por defecto, habilitado. Pulsando en el botón importar , se puede importar un logotipo a la máquina desde una memoria USB externa, el archivo del logotipo tiene que ser en formato .png y con una...
Page 81 Pantalla principal: A continuación se muestran los parámetros configurables: Hora: Opción que permite mostrar/ocultar la hora. Por defecto, habilitado. Peso ropa: En caso de deshabilitar esta opción, no se mostrará el icono de peso. Por defecto, deshabilitado. Programación instantánea: Si la programación instantánea está deshabilitada, permitirá...
Page 82 Importar video: Permite reproducir un video en la pantalla de la máquina después de 10 minutos de inactividad. Si se activa el “Ahorro de energía” automáticamente se desactiva la reproducción del video. Pulsando en el botón importar , se puede importar un video a la máquina desde una memoria USB externa, solamente se podrán importar archivos de video (mp4), y solo se podrá...
Page 83 MANTENIMIENTO 5.1 Irregularidades eléctricas y mecánicas Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica, compruebe: Que llega corriente a la máquina. El estado de los fusibles. Que la tensión coincide con la de la máquina. Si la lavadora no coge el nivel de agua, compruebe: Que la llave de paso del agua está...
Page 84 Dará este aviso al lanzar una calibración del kit de pesaje, con el objetivo de informar al usuario de que la lavadora tiene que estar vacía, sin peso encima, etc… antes de lanzar una CALIBRACIÓN calibración. PESADO Ninguna. Aviso meramente informativo. Botón de “OK” para ocultar el aviso y lanzar realmente la calibración.
Page 85 Estos son los errores que pueden aparecer en una lavadora: ERROR DESCRIPCIÓN CAUSA Y ACCIÓN Se mostrará este error al recuperar la tensión después de registrarse un corte del mismo en la ejecución de un programa, la máquina retomará el programa donde lo dejó...
Page 86 ERROR DE Se mostrará este error cuando la lavadora no es capaz de equilibrar la ropa. DESEQUILIBRIO Intente cargar la ropa de una manera más homogénea. Se mostrará este error cuando la lavadora detecta un movimiento excesivo ERROR DE durante el centrifugado. DESEQUILIBRIO MÁXIMO Si este error aparece repetidamente, llame al servicio técnico, podría haber un problema de instalación y/o amortiguación.
Page 87 AUTOSERIVICIO V2.0 INTRODUCCIÓN ....................... 35 INTERFACE....................... 35 Pantalla de Selección 1 - Botones..............35 Pantalla de selección 2 - Pago................. 36 Pulsos de moneda y “Credit mode” ..............36 Pantalla ejecución..................... 37 PROGRAMAS ......................38 Biblioteca de programas .................. 38 CONFIGURACION ....................
Page 88 6 INTRODUCCIÓN En este apartado se indican las características exclusivas para las lavadoras de Autoservicio. Es obligatorio leer las advertencias de seguridad, y es necesario leer el resto del manual para la total comprensión del funcionamiento. 7 INTERFACE 7.1 Pantalla de Selección 1 - Botones Cuando se alimente la máquina irá...
Page 89 7.2 Pantalla de selección 2 - Pago En esta pantalla tendremos la misma información que en la pantalla anterior, pero solamente del programa seleccionado, acompañado de animación y texto de ayuda. Además tendremos dos botones de navegación para poder cambiar de programa. El botón se mostrará...
Page 90 Si se desactiva la entrada “encimera abierta” en los modelos industriales o se retira la llave del monedero o CP de los modelos profesionales, se sale de “Credit mode” automáticamente. Si estamos en una pantalla secundaria del menú principal (configuración, mantenimiento…) y se sale de “Credit Mode”, actuará como si estuviese en este modo hasta salir a la Pantalla principal (guardando los cambios).
Page 91 8 PROGRAMAS Existirá una biblioteca de programas compuesto por todos los programas que llevarán por defecto, así como los programas creados por el propio usuario. 8.1 Biblioteca de programas Estos son los programas que irán por defecto en la biblioteca de programas: P1: Rápido frío P2: Rápido 30ºC (86ºF) P3: Rápido 60ºC (140ºF)
Page 92 9 CONFIGURACION 9.1 Gestión de programas En caso de que la lavadora esté configurada en modo autoservicio, solamente estarán disponibles los 16 primeros programas, pasando a estar disponibles el resto al entrar en “Credit Mode”. 9.2 Configurar Sistema 9.2.1 Configuración Avanzada Acceso: [Pantalla principal] [Menú...
Page 93 Velocidad: Posibilita la configuración en RPM de los diferentes tipos de velocidad existentes, tanto en lavado como en centrifugado. Cada tipo de velocidad tendrá un valor mínimo y máximo de configuración. (Ver tabla de equivalencias RPM/V por modelo). Importar/Exportar Configuración Posibilitar importar desde una memoria USB una configuración de máquina o exportar a una memoria USB la configuración actual de la máquina.
Page 94 Divisa: Permite seleccionar el tipo de divisa en el que se quiere trabajar y modificar el valor de pulso de esta (ver apartado 9.2.3). Si se cambia de divisa, todos los precios serán reseteados, por defecto a token. Modo de Pago: Habrá 3 modos diferentes para trabajar en modo autoservicio. COIN: Habrá...
Page 95 Programación de precios: Además de la configuración básica de precios, habrá la posibilidad de realizar una programación de precios, esto es, periodos de tiempo concretos donde se quiere variar el precio definido de los programas. Máximo, 10 programaciones simultaneas. Los precios programados tendrán vigencia en el tramo horario configurado, volviendo a los precios generales una vez haya transcurrido el horario configurado.
Page 96 Hora inicio/fin: Hora de comienzo y hora final de la programación realizada. Programa(s) y Precios: Precio o descuento que se le quiere asignar a cada uno de los programas existentes en “Mis Programas”. Se le podrá asignar un precio fijo o aplicar un descuento a los programas seleccionados. Para ello seleccionaremos el programa o los programas a los que se quiere aplicar la variación de precio y pulsamos en aceptar.
Page 97 Importar: Aparte de meter todos los campos uno a uno, existirá la posibilidad de importar un plan existente desde una memoria USB. Si seleccionamos IMPORTAR, se nos mostrará la misma pantalla que en programas para poder navegar por el USB, pero solamente se podrán seleccionar ficheros de planes de precio (extensión .plan).
Page 98 9.2.2 Programación HUD Pantalla principal: Será aplicable a ambas pantallas de selección de autoservicio. Permite configurar los parámetros siguientes: Identificador de máquina: Se podrá habilitar/deshabilitar y configurar la identificación de máquina. Por defecto, deshabilitado. Se habilita el identificador de la máquina pulsando en el botón “OFF” y después en el botón de edición Hora: Mostrar/ocultar hora actual.
Page 99 Pantalla de ejecución: A continuación se muestran las opciones configurables: Hora: Opción que permite mostrar/ocultar la hora. Por defecto, habilitado. Tiempo restante: Opción para mostrar/ocultar el tiempo restante total y el indicador de progreso del programa. Por defecto, habilitado. Identificador de máquina: Se podrá habilitar/deshabilitar la identificación de máquina. Por defecto, deshabilitado.
Page 100 9.2.3 Tabla de divisas Esta es la tabla de todas las monedas disponibles con el correspondiente símbolo y pulso (múltiplo). Si se elige un valor de pulso diferente al de por defecto, se tendrá que adaptar el monedero a este valor. Es responsabilidad del usuario hacerlo.
Page 101 Boznia and Marco Convertible Herzegovina Bangladesh Taka de Bangladesh Switzerland Franco Suizo Dominican Republic Peso Dominicano Hong Kong Dólar de Hong Kong Israel Shekel Israelí ₪ India Rupia india Sri Lanka Rupia de Sri Lanka Morocco Dirham marroquí ‫.د.م‬ Macedonia Dinar Macedonio Peru Nuevo Sol Peruano...
Page 102 10 MANTENIMIENTO 10.1 Errores A continuación indicamos los errores que tienen acciones diferenciados para Autoservicio, el resto son iguales. ERROR DESCRIPCIÓN CAUSA Y ACCIÓN Se detecta que, a pesar de activar la salida de calentamiento, la temperatura del agua no aumenta durante 30 minutos. ERROR DE Existirá...
Page 103 INSTRUCTIONS DE SECURITE ..................2 UTILISATION....................... 5 Recommandations d’utilisation................. 5 Utiliser le bac à produits ..................5 Caractéristiques machine .................. 5 INTERFACE......................... 6 Ecran OFF OPL ....................6 Ecran principal OPL.................... 6 Ecran de fonctionnement OPL................7 PROGRAMMES......................10 Paramètres cycles .................... 10 3.1.1 Paramètres pour cycles de trempage, prélavage, lavage ou rinçage: ..
Page 104 INSTRUCTIONS DE SECURITE Afin de réduire le risque de choc électrique ou de blessure lorsque vous utilisez l'appareil, les précautions de base doivent être observées, y compris ce qui suit: LIRE toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil et les garder dans un endroit facilement accessible pour consultation en cas de doute.
Page 105 Ne laissez pas les enfants jouer dans ou sur l'appareil. Les enfants doivent être étroitement surveillés quand ils se trouvent à proximité d'une machine qui fonctionne. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart, sauf en cas d'être constamment surveillés. Enlevez la porte de l'appareil avant de jeter ou de mettre la machine hors service.
Page 106 Ne pas utiliser la machine, à moins que toutes les panneaux et les grilles soient correctement montés et sécurisés. Le distributeur (vendeur) doit former correctement l'utilisateur au cours de la mise en service. Versez les doses correctes de détergent, d’assouplissant dans le tiroir à...
Page 107 1 UTILISATION 1.1 Recommandations d’utilisation Cette machine a été conçue pour laver ou traiter la plupart des matériaux. Son utilisation à d'autres fins que celles énoncées est considérée comme abusive et dangereuse. La machine doit être chargée avec la charge nominale, de plus petites ou plus grandes charges sont à proscrire.
Page 108 2 INTERFACE Toutes les machines à laver ont un écran tactile affichant toutes les informations et d'où il est possible de sélectionner toutes les commandes affichées à l'écran. Lorsque la machine est en marche, écran OFF s'affiche. Le bouton ON/OFF dirige l'utilisateur vers l'écran principal, d'où...
Page 109 1. Identification machine: Etiquette d'identification de la machine. 2. Temps: Heures et minutes dans le format choisi. 3. Poids du linge: Le poids du linge dans la machine s'affiche (si le kit de pesage est actif) ou la charge nominale pour le modèle sélectionné (si le kit n'est pas actif) et le poids de la charge d'entrée peut être éditée.
Page 110 Numéro et durée de programme: Position du programme dans la liste de programmes (Mes programmes), et durée, en minutes, estimée pour le programme sélectionné. État (dessin): Dessin animé indiquant ce que le lave-linge réalise (remplissage, vidange, rinçage, essorage ou défroissage). Ouverture de porte.
Page 111 Sorties: L'état de chacune des sorties est affiché. Les sorties qui sont disponibles dans toutes les machines sont toujours affichées. Les sorties qui sont exclusives à une fonction particulière (par exemple, libre-service, sanitaire, pompes, réservoirs (T1, T2, T3), inclinaison...) ne seront disponibles que si cette fonction est activée.
Page 112 Entrée d’eau manuelle: Cette section est accessible, l'état de chaque entrée d'eau (ON/OFF) est affichée, et l'entrée requise peut être activée/désactivée. L'arrivée d'eau qui a été activée par le logarithme de remplissage ne peut pas être désactivée. En sortant de la fenêtre d'entrée de l'eau, toutes les entrées d'eau activées manuellement seront désactivées.
Page 113 Entrée d’eau: indique la sélection d'entrée d'eau requise. Eau chaude : prendre l'eau à partir de l'arrivée d'eau chaude (oui/non). Eau froide : prendre l'eau à partir de l'entrée d'eau froide (oui/non). Auxiliaire : prendre l'eau à partir de l'entrée d'eau adoucie (oui/non). Ajustement de l'eau : prendre l'eau de l'une ou l'autre admission selon la température (oui/non).
Page 114 Délai : Délai, en secondes, du distributeur de X. à partir du moment où que le programme a atteint le point de départ indiqué, le dosage sera retardé par rapport à l'heure indiquée. Plage configurable de 0 à (cycle de temps, temps de dosage). rotation pendant remplissage: rotation du tambour pendant que la machine se remplit (oui/non) Rotation pendant vidange: rotation du tambour pendant que la machine se vide...
Page 115 3.2 Bibliothèque cycles Ce sont les cycles présents par défaut dans la bibliothèque de cycles. Ces cycles peuvent être utilisés pour former les nouveaux programmes. Cycles trempage F1: trempage Cycles prélavage F2: Prélavage normal à froid F3: Prélavage normal (104ºF) F4: Prélavage délicat à...
Page 116 Symboles et valeurs des paramètres: temps Valeurs en minutes Temperature Valeur en °C (ºF) Niveau 1:minimum, 2:bas, 3: Moyen, 4:Haut, 5:Maximum Vitesse lavage 1:minimum, 2:bas, 3:Normal, 4:haut Vitesse essorage 2:Normal, 3:Medium 4:Maximum Entrée eau 0:froid, 1:froid / chaud selon ajustement Taux lavage Temps pause (secondes) temps action (secondes).
Page 117 15;05 15;05 15;05 10;08 10;08 05;15 05;15 02;02 02;02 D2, D3 D2, D3 D2, D3 F26 F27 15;05 15;05 10;08 10;08 05;15 05;15 02;02 02;02 3.3 Bibliothèque programmes Ce sont les programmes qui se trouvent par défaut dans la bibliothèque de programmes: P1: fort (194ºF) P10: très délicat à...
Page 118 4 CONFIGURATION Le menu de configuration principal de la machine à laver est illustré ci-dessous. Ici, il est possible de configurer différents paramètres de la machine à laver et d'afficher ou de télécharger des données stockées. Ce menu est entré depuis l'icône dans l'écran principal (voir la section 2.2) Easy load: Option qui aide à...
Page 119 4.1 Gestion de programmes Dans ce sous-menu, il est possible de gérer tous les programmes, aussi bien ceux choisis par l'utilisateur que ceux qui se trouvent dans la bibliothèque. Pour ce faire, sélectionnez entre « Bibliothèque du Cycle », « Mes programmes »...
Page 120 « flèche vers le haut » et « flèche vers le bas »: Il est possible de modifier la position de n'importe quel programme inclus dans favoris, en les classant dans l'ordre souhaité. Bouton éditer: En appuyant dessus, vous pourrez modifier le programme sélectionné comme si vous étiez en train de l'éditer à...
Page 121 Des cycles peuvent être ajoutés dans la bibliothèque de cycles. Les cycles que vous souhaitez visionner peuvent être filtrés par type de cycle. Après avoir sélectionné le cycle, les paramètres de la bibliothèque de cycles peuvent être consultés avant de les inclure dans le programme que vous créez. Chaque programme est un ensemble de paramètres regroupés en cycles qui ne sont liés à...
Page 122 Marqueur: Indique le nombre de programmes sélectionnés. Sélectionner/désélectionner tout: Sélectionne ou désélectionne tous les programmes du dossier dans lequel vous vous trouvez. Retour: Permet de quitter le dossier où vous vous trouvez. Si un programme est importé avec le même nom qu'un programme existant, on vous demandera si vous souhaitez remplacer le programme ou annuler l'opération.
Page 123 4.1.3 Bibliothèque de cycles Le nom de chaque cycle peut être modifié dans la bibliothèque de cycle. Une fois inclus dans un programme, lors de l'affichage de l'information du cycle, le nom affiché pour le cycle sera différent. Ce sera un nom dynamique comprenant le type de phase et un paramètre (température, t/mn).
Page 124 4.2 Configuration Système Accés: [ecran principal] [menu principal] Les sections suivantes peuvent être modifiées dans la configuration du système: Écran suivant. Écran précédent. Langue: Les textes du lave-linge pourront être visualisés dans 34 langues différentes, l'édition de textes ne pourra être réalisée que par des caractères occidentaux. Temps: Configuration de l'heure actuelle.
Page 125 Unité de mesure: L'unité de mesure dans laquelle la température (°C (réglage par défaut) ou °F), le poids (Kg (par défaut) ou lb) et la taille (mm (par défaut) ou inch) peut être sélectionnée. Arrêt thermique: Configuration générale de l'arrêt thermique. Si il est désactivé, l'arrêt thermique n’a pas lieu même si ce paramètre est activé...
Page 126 Option d'économie élevée. Niveaux: permet la configuration en mm des 5 niveaux configurables. Chaque type de niveau a une plage de valeurs et de configuration par défaut. Ces valeurs dépendent du modèle choisi. (Voir le tableaux des modèle de niveau). Vitesse: permet la configuration en t/mn de différents types de vitesse existentes au lavage et à...
Page 127 Configuration import/export Il est possible d'importer la configuration de la machine depuis une clé USB ou d'exporter la configuration en cours sur une clé. Lorsque vous appuyez sur ce bouton, une fenêtre intermédiaire s'affiche où vous indiquez si vous souhaitez importer ou exporter. Si IMPORTER est sélectionné, un écran de navigation à...
Page 128 Beep: Option permettant l'avertisseur d’être désactivé. il est activé par défaut. RABC/Traçabilité: Les informations pour chaque lavage sont enregistrées et les informations suivantes sont sauvegardées: Au début de chaque cycle : Programme, heure de début, poids (le cas échéant). Au cours du programme, toutes les 15 secondes : niveau, température et erreurs (le cas échéant). Lorsque vous téléchargez des données, le délai imparti doit être sélectionné...
Page 129 L'identifiant de la machine est activé en appuyant sur le bouton « OFF » puis sur le bouton d'édition Date: Option qui peut être activée/désactivée. Elle est activée par défaut. Logo: permet à l'utilisateur de choisir d'afficher le logo ou non. fonction activée par défaut.
Page 130 Ecran principal: Les paramètres configurables sont énumérés ci-dessous: Temps: Option temps permettant d'être affiché/masqué. activée par défaut. Poids du linge: Si cette option est désactivée, l'icône de poids n'est pas affiché. Il est désactivé par défaut. Programmation instantané: Si la programmation instantanée est désactivée, les paramètres pour chaque cycle peuvent être consultés mais ne peut pas être modifiés.
Page 131 Importer fichier vidéo: Permet de reproduire un fichier vidéo sur l'écran de la machine après 10 minutes d'inactivité. Si « Économie d'énergie » est activée, la reproduction du fichier vidéo est automatiquement désactivée. En appuyant sur le bouton importer , vous pouvez importer un fichier vidéo dans la machine à partir d'une clé...
Page 132 MAINTENANCE 5.1 Défauts électriques et mécaniques Avant d'appeler le Centre de Service technique, vérifiez les points suivants: Que la machine est alimentée en courant L'état des fusibles. Que la tension est correcte pour la machine. Si la machine à laver n’arrive pas au niveau requis d’eau, vérifiez: Le robinet d'alimentation d'eau est ouvert.
Page 133 Cet avertissement sera émis lors de l'activation du kit de pesage ou lors de la réalisation d'un ABSENCE DE étalonnage, la carte auxiliaire est connectée et fonctionne correctement, mais ne peut RÉPONSE DU KIT DE communiquer avec le dispositif de pesage. PESÉE Le kit ne pourra ni être activé...
Page 134 Les erreurs suivantes peuvent s’afficher: ERREUR DESCRIPTION CAUSE ET ACTION Cette erreur sera affichée lors de la récupération de la tension après l'enregistrement d'une coupure de courant lors de l'exécution d'un programme, la machine reprendra le programme automatiquement au même endroit, en affichant un message d'avertissement pendant 30 secondes.
Page 135 Cette erreur sera affichée lorsque le lave-linge détecte un balourd. ERREUR BALOURD Essayez de charger le linge de façon plus équilibrée. Cette erreur sera affichée lorsque le lave-linge détecte un mouvement excessif pendant l'essorage. ERREUR BALOURD MAX Si cette erreur apparaît de façon répétitive, appelez le service technique, car il pourrait exister un problème d'installation et/ou d'amortissement.
Page 136 SELF SERVICE V2.0 INTRODUCTION......................35 INTERFACE....................... 35 Écran de sélection 1 - Boutons................ 35 Écran de sélection 2 - Paiement ..............36 Impulsions de pièces et « Credit mode »............36 Ecran de fonctionnement ................. 37 PROGRAMMES......................38 Bibliothèque programmes................38 CONFIGURATION.....................
Page 137 6 INTRODUCTION Cette section répertorie les caractéristiques exclusives aux machines de lavage libre-service. Les consignes de sécurité doivent être lues et il est conseillé de lire le reste du manuel afin de bien comprendre comment fonctionne la machine. 7 INTERFACE 7.1 Écran de sélection 1 - Boutons Lorsque la machine est alimentée, elle ira sur Écran sélection 1.
Page 138 7.2 Écran de sélection 2 - Paiement Cet écran contiendra les mêmes informations que l'écran précédent, mais uniquement du programme sélectionné, accompagné d'animation et de texte d'aide. En outre, deux boutons de navigation seront disponibles pour pouvoir changer de programme. Le bouton sera marron tant que le montant indiqué...
Page 139 Aller au menu principal, toutes les options disponibles pour les machines à laver libre-service sont affichées. Si l'entrée « partie supérieure ouverte » est désactivée dans les modèles industriels ou la clé du monnayeur ou de la CP des modèles professionnels est retirée, le « Credit mode » est quitté automatiquement. Si nous nous trouvons sur l'écran secondaire du menu principal (configuration, entretien...) et si «...
Page 140 8 PROGRAMMES Il existe une bibliothèque de programmes composée de tous les programmes installés par défaut, ainsi que les programmes créés par l'utilisateur. 8.1 Bibliothèque programmes Ce sont les programmes qui sont trouvent par défaut dans la bibliothèque de programmes: P1: lavage à...
Page 141 9 CONFIGURATION 9.1 Gestion programmes En cas de configuration du lave-linge en mode libre-service, seuls les 16 premiers programmes seront disponibles, le reste le deviendra en entrant dans « Credit mode ». 9.2 Configuration Système 9.2.1 Configuration avancée Accès : [Écran principal] [Menu Principal] Dans la configuration du système, il est possible de configurer les sections suivantes, de la même façon que dans «...
Page 142 Vitesse: Permet la configuration en tr/min des différents types de vitesse existants, aussi bien en lavage qu'en essorage. Chaque type de vitesse aura une valeur minimale et maximale de configuration. (Voir tableau d'équivalences tr/min/V par modèle). Importer / Exporter Configuration: Permet d'importer une configuration de machine à partir d'une clé...
Page 143 Devise: Permet de sélectionner le type de devise dans lequel vous souhaitez travailler et de modifier la valeur d'impulsion de celle-ci (voir section 9.2.3). Si vous changez de devise, tous les prix seront réinitialisés, par défaut en jeton. méthode de paiement: Il y a 3 différents modes de fonctionnement en mode libre-service. COIN: La monnaie et le prix de chaque programme doivent être configurés, utilisant les impulsions du monnayeur pour activer un programme défini.
Page 144 programmation prix: En plus de la configuration de la base de prix, il est possible de définir une programmation de prix. Autrement dit, une période spécifique pour lequel vous souhaitez modifier le prix d’un programme défini. Maximum, 10 programmations simultanées. Les prix programmés sont valides pour la tranche horaire configuré.
Page 145 Début/fin: Heure de début et de fin de la programmation. Programme(s) & Prix: Prix ou remise allouée à chacun des programmes existants dans « ’mes Programmes ». Un prix forfaitaire peut être attribué ou un escompte appliqué aux programmes sélectionnés. Pour ce faire, nous sélectionnerons le ou les programme(s) auxquels nous souhaitons appliquer la variation de prix et appuierons sur accepter.
Page 146 Importer: En plus d'entrer dans les champs un par un, il est également possible d'importer un programme existant depuis une clé USB. Si l'importation est sélectionnée, le même écran que dans des programmes est affiché pour naviguer à travers le port USB, mais seuls des fichiers de plan (avec extension .plan) peuvent être sélectionnés.
Page 147 9.2.2 programmation HUD Ecran principal: Ce sera applicable aux deux écrans de sélection de libre-service. Les paramètres suivants peuvent être configurés: Identifiant de machine: L'identification de la machine pourra être activée/désactivée et configurée. Par défaut, désactivée. L'identifiant de la machine est activé en appuyant sur le bouton « OFF » puis sur le bouton d'édition Temps: Afficher/cacher l'heure en cours.
Page 148 Ecran de fonctionnement: Les options configurables sont énumérées ci-dessous: Temps: Option temps permettant d'être affiché/masqué. activé par défaut. Temps restant: Option pour afficher/cacher le temps total restant et l'indicateur de programme. activé par défaut. Identification machine: L'identification de la machine peut être activée/désactivée. désactivée par défaut.
Page 149 9.2.3 Table des devises Il s'agit de la table de toutes les monnaies disponibles avec le symbole correspondant et l’impulsion (multiple). Si une valeur d'impulsion différente de celle par défaut est choisie, le monnayeur devra être adapté à cette valeur. L'utilisateur est chargé de le faire. Par défaut, les monnayeurs fournis ont les valeurs suivantes configurées: PAYS DEVISES...
Page 150 Bosnia and Convertible Mark Herzegovina Bangladesh Bangladeshi Taka Switzerland Swiss Franc Dominican Dominican Peso Republic Hong Kong Hong Kong Dollar Israel Israeli Shekel ₪ India Indian Rupee Sri Lanka Sri Lankan Rupee Morocco Moroccan Dirham ‫.د.م‬ Macedonia Macedonian Denar Peru Peruvian Nuevo Sol Poland Polish Zloty...
Page 151 10 MAINTENANCE 10.1 Erreurs Les erreurs avec des actions spécifiques au libre-service sont répertoriées ci-dessous. Les autres actions sont les mêmes que pour les machines OPL. ERREUR DESCRIPTION CAUSE ET ACTION Malgré la détection de l'activation de la sortie de chauffage, la température de l'eau n'a pas augmenté...

Ce manuel est également adapté pour:

Hpw-10 Dhs-11 Dhs-14 Dhs-18 Dhs-27 Dhs-36 ... Afficher tout