Page 1 AdvancedRecip 18 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7KW (2022.06) T / 205 1 609 92A 7KW de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija en Original instructions эксплуатации ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ Notice originale uk Оригінальна...
Page 2 Македонски......... Страница 145 Srpski ..........Strana 152 Slovenščina ..........Stran 158 Hrvatski ..........Stranica 164 Eesti..........Lehekülg 169 Latviešu ..........Lappuse 175 Lietuvių k..........Puslapis 181 ‫881 الصفحة ..........عربي‬ ‫491 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 4 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 5 Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 6 Metallgegenständen, die eine Achten Sie darauf, dass die Fußplatte beim Sägen im- Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein mer am Werkstück anliegt. Das Sägeblatt kann sich ver- 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 Explosions- und Kurzschlussgefahr. max. Schnitttiefe Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von – in Holz Lärm kann Gehörverlust bewirken. – in Stahl (unlegiert) – Rohrdurchmesser Gewicht entsprechend 2,3 (1,5 Ah)– EPTA-Procedure 01:2014 2,6 (6,0 Ah) Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 8 8 | Deutsch Akku Säbelsäge AdvancedRecip 18 empfohlene Umgebungs- °C 0 … +35 Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob temperatur beim Laden im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten erlaubte Umgebungstempe- °C −20 … +50 ist, können Sie der Verpackung entnehmen. ratur beim Betrieb...
Page 9 Beachten Sie beim Sägen von Leichtbaustoffen die ge- – Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. setzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der Ma- – Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklas- terialhersteller. se P2 zu tragen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 10 180° gedreht eingesetzt und das Elektrowerkzeug entspre- chend gewendet geführt werden. Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Bündig sägen (siehe Bild E) Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Mit elastischen Bi-Metall-Sägeblättern können z.B. hervor- stellen oder Reparaturen anmelden. stehende Bauelemente wie Wasserrohre unmittelbar an der Anwendungsberatung: Wand abgesägt werden.
Page 11 Altgeräte pro Geräteart Electrical safety beschränkt. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 12 If contact accidentally oc- Do not let familiarity gained from frequent use of tools curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi- allow you to become complacent and ignore tool 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 13 Bent or dull saw blades can break, negatively The numbering of the product features refers to the diagram influence the cut, or lead to kickback. of the power tool on the graphics page. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 14 Max. cutting depth – in wood Rechargeable battery – in steel (unalloyed) Bosch sells some cordless power tools without a re- – Pipe diameter chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- Weight according to 2.3 (1.5 Ah) to tery is included with the power tool by looking at the pack- EPTA‑Procedure 01:2014...
Page 15 For particular jobs, the saw blade (1) can also be flipped around three minutes to cool down. 180° (teeth point upwards) and refitted. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 16 You can find explosion drawings and information on angle position of the surface. spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you Plunge cutting (see figures C–D) with any questions about our products and their accessor- Plunge cuts may only be applied to soft materials, ies.
Page 17 Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili- ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 18 été construit. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 19 Lors du travail, tenez fermement l’outil électroportatif des deux mains et veillez à toujours garder une posi- courts-circuits. tion de travail stable. Avec les deux mains, l’outil élec- troportatif est guidé en toute sécurité. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 20 Amplitude de course Prévoyez des mesures de protection supplémentaires per- Profondeur de coupe maxi mettant de protéger l’utilisateur de l’effet des vibrations, par 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 21 Accu transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/ cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non Arrêt.
Page 22 électro- portatif jusqu’à ce que la plaque de base repose sur le mur. intervention (opérations d’entretien/de maintenance, changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de son 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 23 France En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en chets d’équipements électriques et électroniques peuvent moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé...
Page 24 La vesti- El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 25 "bajo tensión", las partes la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas. metálicas expuestas de la herramienta eléctrica pueden quedar "bajo tensión" y dar al operador una descarga eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 26 La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor- rios. tocircuito. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 27 Temperatura ambiente °C 0 … +35 recomendada durante la Acumulador carga Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas Temperatura ambiente °C –20 … +50 por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si permitida durante el funcio- un acumulador está incluido en el volumen de suministro de...
Page 28 El número de carreras precisado depende del material y con- diciones de trabajo, siendo conveniente determinarlo pro- Para determinados trabajos, se puede girar la hoja de bando. sierra (1) 180° (los dientes apuntan hacia arriba) y volver a introducirse. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 29 (2) sobre la pieza de trabajo, sin que la hoja de sierra (1) El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- toque la pieza de trabajo, y conéctela. En las herramientas Bosch Power Tools...
Page 30 10 dígitos que fi- te (ver "Transporte", Página 30). gura en la placa de características del producto. España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 El símbolo es solamente válido, si también se encuentra 28037 Madrid sobre la placa de características del producto/fabricado.
Page 31 Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem manuseio e controle seguros da ferramenta em situações jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de inesperadas. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 32 Use grampos ou outra forma prática para fixar e Use a bateria apenas em produtos do fabricante. Só suportar a peça a trabalhar numa plataforma estável. assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 33 ● emissões sonoras seja diferente. Isto pode aumentar cursos sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o Tensão nominal período completo de trabalho. N.º de cursos em vazio n 0–3100 Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 34 Há perigo de ferimentos se o Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem interruptor de ligar/desligar for acionado bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma involuntariamente.
Page 35 Retire a lâmina de serra e deixe a ferramenta elétrica pode ser inserida rodada a 180° e a ferramenta elétrica pode funcionar aprox. 3 min com o número de cursos mais ser inserida virada de forma correspondente. elevado para arrefecer. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 36 Baterias/pilhas: www.bosch-pt.com Lítio: A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Observar as indicações no capítulo Transporte (ver todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e "Transporte", Página 36). acessórios.
Page 37 L’uso di gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta- un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno ri- zione. duce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 38 è in funzione. In caso contrario vi è il pericolo di eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumulatore provocare un contraccolpo se l’utensile ad innesto si in- potrà dare origine a bruciature o ad incendi. ceppa nel pezzo in lavorazione. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 39 – nel legno Indossare protezioni acustiche. L’effetto del – nell’acciaio (non legato) rumore può causare la perdita dell’udito. – Diametro tubi Peso secondo EPTA-Proce- 2,3 (1,5 Ah)– dure 01:2014 2,6 (6,0 Ah) Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 40 Batteria Sega universale AdvancedRecip 18 Temperatura ambiente con- °C 0 … +35 Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. sigliata in fase di ricarica Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa Temperatura ambiente con- °C –20 … +50 una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione.
Page 41 In caso di azio- lizzato. namento accidentale dell’interruttore di avvio/arresto sussiste pericolo di lesioni. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 42 In caso di elettroutensili Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere con controllo del numero di corse, selezionare il numero alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 43 Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher- rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval- ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek- len leiden. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 44 Volg alle aanwijzingen voor het laden en laad de accu zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elek- of het gereedschap niet buiten het temperatuurbereik dat in de aanwijzingen is vermeld. Verkeerd laden of la- 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 45 Verbogen of niet-scherpe zaagbladen vlak afzagen mogelijk, bijvoorbeeld langs een muur. De ad- kunnen breken, het zagen negatief beïnvloeden of een te- viezen voor zaagbladen moeten in acht worden genomen. rugslag veroorzaken. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 46 Max. slijpdiepte arbeidsproces. – in hout Accu – in staal (ongelegeerd) – Pijpdiameter Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de Gewicht volgens 2,3 (1,5 Ah)– levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- EPTA‑Procedure 01:2014 2,6 (6,0 Ah) pen is, kunt u zien op de verpakking.
Page 47 Aanwijzing: Om veiligheidsredenen kan de aan/uit-schake- De schachtdikte van het zaagblad moet 0,8–1,6 mm bedra- laar (6) niet vergrendeld worden, maar moet tijdens het ge- gen. bruik voortdurend ingedrukt blijven. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 48 Draaibare voetplaat (zie afbeelding B) functiestoringen leiden. Zaag daarom materialen waarbij De voetplaat (2) past zich door de beweegbaarheid aan de veel stof vrijkomt, niet van onderaf of bovenhands. betreffende vereiste hoekpositie van het oppervlak aan. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 49 Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Dansk onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-...
Page 50 Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteri- ke oplades ved temperaturer uden for det område, der et, hvis det kan tages af, før el-værktøjet justeres, før er angivet i instruktionerne. Forkert opladning eller op- 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 51 Kontakt med elektriske ledninger kan behør findes i vores tilbehørsprogram. føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled- ning kan føre til eksplosion. Beskadigelse af en vandled- ning kan føre til materiel skade. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 52 Nominel spænding Tomgangsslagtal n –1 0–3100 Akku Værktøjsholder Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger Slaglængde en akku med din leverance fremgår af emballagen. Maks. snitdybde Opladning af akku – i træ – i stål (ulegeret) Brug kun de ladeaggregater, der fremgår af de tekni-...
Page 53 Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv kan let antænde sig selv. Sluk straks for el-værktøjet, hvis savklingen kommer i klem- me. Udvid savspalten med et egnet værktøj, og træk el-værk- tøjet ud. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 54 Brug kun korte savklinger ved dyksavning. 2750 Ballerup Sæt el-værktøjet med fodpladens kant (2) på emnet, uden at På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- savklingen (1) berører emnet, og tænd det. Vælg det maksi- ler oprettes en reparations ordre.
Page 55 Under användning av elverktyg skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. kroppsskador. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 56 överhettning kan förekomma hos batteriet. Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 57 Antal slag vid tomgång n 0–3100 −1 Verktygsfäste Batteri Slag Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om Max. sågdjup det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se – i trä på förpackningen. Bosch Power Tools...
Page 58 (6) inte låsas, utan måste under insatsverktyget. Insatsverktyg är vassa och kan bli heta drift hållas nedtryckt. vid längre användning. Vid byte av sågblad, se till att sågbladsfästet är fritt från materialrester, t.ex. trä- eller metallspån. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 59 Fotplattan (2) anpassar sig till ytans vinkel tack vare sin 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. rörlighet. Svenska Instickssågning (se bild C–D) Bosch Service Center Telegrafvej 3 Inga mjuka material såsom trä, gipskartong eller 2750 Ballerup liknande får bearbetas med doppsågning! Danmark I arbetsstycken av metall får instickssågning inte ske!
Page 60 Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen. Unngå utilsiktet start. Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 61 Bruk klemmer eller andre hjelpemidler til å feste og til disse anvisningene. Ta hensyn til støtte emnet på et stabilt underlag. Hvis du holder arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 62 Beskytt batteriet mot varme, f.eks. også mot Maks. sagedybde langvarig sollys og ild, skitt, vann og – i tre fuktighet. Det er fare for eksplosjon og – i stål (ulegert) kortslutning. – Rørdiameter 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 63 Bruk vernehansker ved montering eller bytte av Batteri innsatsverktøy. Innsatsverktøyene er skarpe og kan bli Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. varme ved langvarig bruk. Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt Ved bytte av sagblad må sagbladfestet være rengjort elektroverktøy.
Page 64 Du kan justere slagtallet trinnløst når elektroverktøyet er fotplaten (2) ligger på emnet. slått på ved å trykke av/på-bryteren (6) kortere og lenger For bestemte arbeider kan sagbladet (1) også dreies 180° inn. og elektroverktøyet snus tilsvarende. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 65 Suomi Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Turvallisuusohjeet Norsk Robert Bosch AS Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet Postboks 350 Lue kaikki tämän sähkötyökalun VAROITUS 1402 Ski mukana toimitetut varoitukset, oh- Tel.: 64 87 89 50...
Page 66 Jos kannat sähkötyökalua sormi Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina (öljyttö- käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan minä ja rasvattomina). Jos kahvat ja kädensijat ovat 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 67 Kiinnitä työkappale tukevaan työalustaan puristimilla lialta, vedeltä ja kosteudelta. Räjähdys- ja oi- tai muilla sopivilla kiinnitysvälineillä. Työkappaleen pi- kosulkuvaara. täminen kädessä tai kehoa vasten ei takaa riittävää tukea ja voi johtaa hallinnan menettämiseen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 68 Isku minä ja työprosessien organisointi). Maks. sahaussyvyys – puuhun Akku – teräkseen (seostamaton) Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. – Putken halkaisija Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- seen. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 69 Sammuta sähkötyökalu vapauttamalla käynnistyskytkin (6). pitkäaikaisessa käytössä. Huomautus: turvallisuussyistä käynnistyskytkintä (6) ei voi Tarkista sahanterää vaihtaessasi, ettei sahanterän lukita päälle, vaan sitä on painettava jatkuvasti sahauksen ai- kiinnityskohdassa ole epäpuhtauksia, esimerkiksi kana. puu- tai metallipuruja. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 70 Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ja vedä sähkötyökalu pois. ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Käännettävä jalkalevy (katso kuva B) Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Käännettävän jalkalevyn (2) voi säätää pinnan tarvittavan kulman mukaan. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 71 μακριά από θερμότητα, λάδι, κοφτερές ακμές ή κινού- μενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλε- κτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαι- θρο, χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα) Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 72 κειωμένοι με το εργαλείο. Ένας απρόσεκτος χειρισμός κά σχεδιασμένες μπαταρίες. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και να δημιουργήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. κίνδυνο πυρκαγιάς. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 73 κό βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, την εμ- Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από την περιοχή πριονί- φάνιση καπνού, την έκρηξη ή την υπερθέρμανση της μπα- σματος. Μη βάζετε τα χέρια σας κάτω από το επεξεργα- ταρίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 74 Σπαθόσεγα AdvancedRecip 18 βου αντιπροσωπεύουν τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού ερ- Κωδικός αριθμός 3 603 CB2 4.. γαλείου. Σε περίπτωση όμως που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησι- μοποιηθεί διαφορετικά με μη προτεινόμενα εξαρτήματα ή χω- 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 75 πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο (π.χ. συντήρηση, αλλαγή εξαρτημάτων κλπ.) καθώς και κατά Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- την μεταφορά του και τη φύλαξή του. Σε περίπτωση ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- αθέλητης...
Page 76 κά στον τρόπο λειτουργίας Πριόνισμα με βύθιση! από το υλικό και τις συνθήκες εργασίας και πρέπει να εξακρι- Στο πριόνισμα με βύθισμα να χρησιμοποιείτε μόνο κοντές βωθεί με πρακτική δοκιμή. πριονόλαμες. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 77 παλινδρομήσεων. Πιέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σταθερά σης κάτω από: www.bosch-pt.com πάνω στο επεξεργαζόμενο κομμάτι και αφήστε την πριονόλα- Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως μα να βυθιστεί αργά στο επεξεργαζόμενο κομμάτι. τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Page 78 Elektrikli el aletlerini yağmur altında veya nemli önlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi ortamlarda bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti içine yaralanmalara yol açabilir. sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 79 çıkarın. Bu yolla geri tepme kuvvetinin kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir. oluşmasını engellersiniz ve aleti güvenli bir biçimde elinizden bırakabilirsiniz. Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir. Bu sıvı ile temastan kaçının. Yanlışlıkla temas Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 80 Usulüne uygun kullanım Gürültü emisyon değerleri EN 62841‑2‑11 uyarınca belirlenmektedir. Elektrikli el aleti sağlam bir dayanakla ahşabı, plastiği, metali ve inşaat malzemelerini testerelemek için tasarlanmıştır. Düz ve kavisli kesme işlerine uygundur. Uygun bimetal testere 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 81 Akü çıkarın.Aletin açma/kapama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir. Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. Testere bıçağının takılması/değiştirilmesi Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz. Testere bıçağını takarken ve değiştirirken koruyucu iş...
Page 82 Elektrikli el aletinin taban plakasının (2) kenarını, testere bıçağı (1) iş parçasına temas etmeyecek biçimde iş parçasına dayayın ve aleti açın. Devir ayarı bulunan elektrikli 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 83 üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka Tel.: 444 80 10 belirtin. Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek www.bosch.com.tr parçaları 7 yıl hazır tutar. Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı...
Page 84 Nieprzestrzeganie poniższych wskazó- wek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycz- nym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 85 Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym różnicowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika ochron- włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym nego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia nie można sterować za pomocą włącznika/wyłącznika, prądem elektrycznym. stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 86 Przechowywanie lub użytkowanie akumulatora w nie- no w obydwu rękach i zapewnić bezpieczną pozycję odpowiednich warunkach może spowodować wyciek pracy. Prowadzenie elektronarzędzia oburącz sprzyja elektrolitu. Należy unikać kontaktu z elektrolitem, a w bezpieczeństwu pracy. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 87 Akumulator należy stosować wyłącznie w urządze- Piła szablasta AdvancedRecip 18 niach producenta. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciąże- Numer katalogowy 3 603 CB2 4.. niem. Sterowanie prędkością sko- ● kową Napięcie znamionowe Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 88 – w stali (węglowej) Akumulator – Średnica rury Waga zgodnie z 2,3 (1,5 Ah)– Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w EPTA‑Procedure 01:2014 2,6 (6,0 Ah) wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- Zalecana temperatura oto- °C 0 … +35 stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się...
Page 89 3 min. z maksymalną prędkością pieczającej wystawał pionowo do góry, i przytrzymać tuleję skokową. zabezpieczającą. Wyjąć brzeszczot (1). Obrócić tuleję za- bezpieczającą w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 90 W przypadku elek- Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie tronarzędzia z regulacją prędkości skokowej należy ustawić na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch maksymalną prędkość. Mocno docisnąć elektronarzędzie do oraz ich osprzętem. obrabianego elementu i powoli zagłębić brzeszczot w obra- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Page 91 Transport (zob. „Transport“, Strona 91). použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 92 Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí uvedený v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení elektrického nářadí. při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit riziko požáru. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 93 (9) Akumulátor dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a zásahu elektrickým proudem. Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 94 ● organizace pracovních procesů. Jmenovité napětí Akumulátor Počet volnoběžných zdvihů –1 0–3 100 Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez Upínání nástroje akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky Zdvih elektrického nářadí akumulátor. Max. hloubka řezu Nabíjení akumulátoru – do dřeva Používejte pouze nabíječky uvedené...
Page 95 Před řezáním dřeva, dřevotřískových desek, stavebních ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo). materiálů atd. zkontrolujte, zda se v nich nenacházejí cizí Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 96 K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Nasaďte elektrické nářadí přední hranou základní desky (2) Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho na obrobek tak, aby se pilový list (1) dotýkal obrobku, stroje nebo náhradní díly online. a zapněte ho. U elektrického nářadí s regulací počtu zdvihů...
Page 97 Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné chovými plochami, ako sú napr. potrubia, vykurovacie odevy ani šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a ruka- vice nedostali do blízkosti pohyblivých súčastí. Voľný Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 98 Ak držíte a bez oleja alebo mazacieho tuku. Šmykľavé rukoväti obrobok rukou alebo si ho opierate o telo, je nestabilný a úchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a môže to viesť k strate kontroly. a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 99 žením. Upínanie nástroja Chráňte akumulátor pred teplom, napr. aj Zdvih pred trvalým slnečným žiarením, pred oh- Max. hĺbka rezu ňom, špinou, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebez- pečenstvo výbuchu a skratu. – do dreva Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 100 V prípade neúmyselného aktivo- Akumulátor vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia. Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- kého náradia akumulátor, nájdete na obale. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 101 Zabráňte usadzovaniu a hromadeniu prachu na praco- Keď sa pílový list zablokuje alebo zasekne, ihneď elektrické visku. Prach sa môže ľahko zapáliť. náradie vypnite. Pomocou vhodného nástroja trochu napáč- te štrbinu rezu a pílový list vytiahnite. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 102 Ak má elektrické náradie ovládanie počtu Slovakia zdvihov, nastavte maximálny počet zdvihov. Pevne tlačte Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja elektrické náradie proti obrobku a nechajte pílový list po- alebo náhradné diely online. maly preniknúť (zanoriť sa) do obrobku.
Page 103 és hűtőgépek. Az rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó- áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van. don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel- tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be- Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 104 Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes kekhez érhet. Ha a vágó tartozék egy feszültség alatt álló állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fedetlen fém- 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 105 Az ak- (9) Akkumulátor kumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut- tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 106 Vágási mélység Akkumulátor – faanyagban – acélban (ötvözetlen) A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön – Csőátmérő elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- Súly az EPTA-Procedure 2,3 (1,5 Aó)–...
Page 107 Rendeltetésszerű használat esetén az elektromos kéziszer- függőlegesen felfelé mutasson és tartsa ebben a helyzetben számot nem lehet túlterhelni. Túl erős terhelés, vagy az akku- Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 108 A besüllyesztéses fűrészeléshez csak rövid fűrészlapokat www.bosch-pt.com használjon. A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és Tegye fel az elektromos kéziszerszámot a (2) talplemez élé- azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt vel a munkadarabra, anélkül, hogy a (1) fűrészlap megérinte- segítséget.
Page 109 – необходимо хранить вдали от источников повышен- ных температур и воздействия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – хранение без упаковки не допускается – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 1) Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 110 электроинструмент к сети и/или к аккумулятору, производственных факторов. Оборудование предна- поднять или переносить электроинструмент, убе- значено для эксплуатации без постоянного присут- дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы- ствия обсуживающего персонала. ключателе при транспортировке электроинструмента 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 111 ние других аккумуляторов может привести к травмам троинструмент. С подходящим электроинструментом и пожарной опасности. Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо- Защищайте неиспользуемый аккумулятор от кан- не мощности. целярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, вин- Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 112 возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву ак- ляйте руки под заготовку. При контакте с пильным кумуляторной батареи. полотном возникает опасность травмирования. Крепко держите электроинструмент во время рабо- ты двумя руками и следите за устойчивым положе- 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 113 Технические данные рения, прописанной в стандарте, и могут быть использо- ваны для сравнения электроинструментов. Они также Сабельная пила AdvancedRecip 18 пригодны для предварительной оценки уровня вибрации Товарный номер 3 603 CB2 4.. и шумовой эмиссии. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 114 Время от времени прочищайте вентиляционные прорези Аккумулятор аккумулятора мягкой, сухой и чистой кисточкой. Значительное сокращение продолжительности работы В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке указывает на необходимость его замены.
Page 115 Не обрабатывайте металлические материалы мето- Частота хода включенного электроинструмента может дом погружения! плавно регулироваться путем изменения глубины нажа- Для пиления с погружением применяйте только короткие тия на выключатель (6). пильные полотна. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 116 частям. Изображения с пространственным разделением До начала работ по техобслуживанию, смене делатей и информацию по запчастям можно посмотреть инструмента и т. д., а также при транспортировке и также по адресу: www.bosch-pt.com хранении извлекайте аккумулятор из элек- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий троинструмента. При непреднамеренном включении...
Page 117 мається на увазі електроінструмент, що працює від В этом случае при подготовке груза к отправке необходи- мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї мо участие эксперта по опасным грузам. (без електрокабелю). Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 118 та розсудливо поводьтеся під час роботи з Перед тим, як регулювати що-небудь в електроінструментом. Не користуйтеся електроінструменті, міняти приладдя або ховати електроінструментом, якщо Ви стомлені або електроінструмент, витягніть штепсель із розетки знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 119 Під час роботи тримайте електроінструмент міцно спричинити перемикання контактів. Коротке обома руками і зберігайте стійке положення. Двома замикання між контактами акумуляторної батареї руками Ви можете більш надійно працювати може спричиняти опіки або пожежу. електроінструментом. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 120 Регулятор частоти ходів ● Використовуйте акумуляторну батарею лише у Ном. напруга В= виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Частота ходів на хвил. −1 0–3100 холостому ходу n 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 121 температура процесів. навколишнього середовища при Акумуляторна батарея заряджанні Допустима температура °C –20 … +50 Bosch продає акумуляторні електроінструменти також навколишнього без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить середовища при акумулятор в комплект поставки вашого експлуатації і при електроінструмента. зберіганні Заряджання акумуляторної батареї...
Page 122 Рекомендується зменшити частоту ходів при посадці За певних обставин пилкове полотно (1) можна пилкового полотна на оброблюваний матеріал і при повернути на 180° (щоб зуби дивилися угору) та розпилюванні пластмаси і алюмінію. встромити в цьому положенні. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 123 використовуйте лише короткі пилкові полотна. Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Встановіть електроінструмент кромкою опорної плити (2) запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com на заготовку, не торкаючись пилковим полотном (1) Команда співробітників Bosch з надання консультацій заготовки, і увімкніть його. Якщо електроприлад...
Page 124 Пайдаланушының мүмкін қателіктері Лише для країн ЄС: – тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді Відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU пайдаланбаңыз щодо відходів електричного та електронного обладнання – жауын –шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 125 немесе шаң бар болғанда. Электр құрал ұшқындарды және/немесе батареялар жинағына қосудан жасайды, ал олар шаң немесе буларды жандыруы алдын, құралды көтеру немесе тасудан алдын мүмкін. өшіргіш өшік күйде болуына көз жеткізіңіз. Электр Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 126 Дұрыс емес пайдалануда батареядан сұйықтық сенімді жұмыс істейсіз. ағуы мүмкін, оған тимеңіз. Егер тиіп қалсаңыз, Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын сумен шайып тастаңыз. Егер сұйықтық көзге тисе пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 127 қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ара полотносы тоқтағаннан соң ғана оны кесіктен ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, шығарыңыз. Осы арқылы кері соғудан сақтанып, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға электр құралының қауіпсіздігін қамтамасыз етесіз. алып келуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 128 Салмағы EPTA-Procedure кг 2,3 (1,5 А-сағ)– Аккумулятор 01:2014 құжатына сай 2,6 (6,0 А-сағ) Зарядтау кезіндегі °C 0 … +35 Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын ұсынылатын қоршаған аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың орта температурасы жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын қаптауыштан біліп алуға болады. Жұмыс кезіндегі және °C –20 … +50...
Page 129 т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды ұсынылады. тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз. Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін ұйғарымдарды пайдаланыңыз. тудырады. Жұмыс орнында шаңның жиналмауын қадағалаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 130 т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды алдында ине, бұранда және т.б. сияқты бөгде заттардың тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз. бар-жоғын тексеріп шығыңыз және жарамды ара төсемін Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін пайдаланыңыз. тудырады. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 131 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша сияқты құрал бөліктерінің қызмет ету мерзімін қолжетімді: www.bosch-pt.com қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); Bosch Power Tools...
Page 132 Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, (қараңыз „Тасымалдау“, Бет 132). folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 133 întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai Nu folosiţi un acumulator sau o sculă electrică cu poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie acumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii reparată. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 134 şi scoateţi pânza de ferăstrău afară din siguranţă. Nerespectarea instrucţiunilor şi tăietură numai după ce aceasta s‑a oprit. Astfel evitaţi indicaţiilor de siguranţă poate provoca electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 135 – Diametru ţeavă Greutate conform EPTA- 2,3 (1,5 Ah)– Acumulator Procedure 01:2014 2,6 (6,0 Ah) Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi Temperatură ambiantă °C 0 … +35 fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale recomandată în timpul electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta încărcării...
Page 136 În cazul – Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a acţionării involuntare a întrerupătorului pornit/oprit respiraţiei având clasa de filtrare P2. există pericol de rănire. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 137 În cazul în care pânza de ferăstrău se blochează, opriţi Agent de răcire/lubrifiant imediat scula electrică. La tăierea metalului, din cauza încălzirii acestuia, se va aplica un strat de agent de răcire resp. lubrifiant de‑a lungul liniei de tăiere. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 138 Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi Acumulatori/baterii: accesoriile acestora. Li-Ion: În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm...
Page 139 може да бъде изключван и включван по предвидения рени или под влиянието на наркотични вещества, от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре- алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея- монтиран. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 140 не. Не пипайте под обработвания детайл. Съществу- рии от контакт с големи или малки метални предме- ва опасност да се нараните, ако допрете режещия ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто- лист. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 141 от силни удари. Може да бъде предизвикано вътреш- каталога ни за допълнителни приспособления. но късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да запуши, да експлодира или да се прег- рее. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 142 Препоръчителна темпера- °C 0 … +35 Акумулаторна батерия тура на околната среда при зареждане Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия Разрешена температура °C –20 … +50 електрически инструмент се съдържа акумулаторна бате- на околната среда при ра- рия, можете...
Page 143 совника докато палецът върху нея не застане отвесно на- Указание: Поради съображения за сигурност пусковият горе и затегнете застопоряващата втулка. Поставете ре- прекъсвач (6) не може да бъде застопорен във включено Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 144 За да работите качествено и безопасно, поддър- приключване на работа изключете електроинструмента. жайте електроинструмента и вентилационните му Ако режещият лист се заклини, незабавно изключете отвори чисти. електроинструмента. Разтворете леко среза с подходящ инструмент и извадете електроинструмента. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 145 ректива 2006/66/EО повредени или изхабени обикнове- www.bosch-pt.com ни или акумулаторни батерии, трябва да се събират и Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще предават за оползотворяване на съдържащите се в тях су- Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- ровини.
Page 146 или носите алатот. Носење на електричните алати со предизвикани заради несоодветно одржување на прстот позициониран на прекинувачот или електричните алати. вклучување во струја на електричните алати чијшто прекинувачот е вклучен, може да предизвика несреќа. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 147 Постои опасност од повратен удар. квалификувано лице кое користи само идентични Користете соодветни уреди за пребарување, за да резервни делови. Со ова се овозможува безбедно ги пронајдете скриените електрични кабли или одржување на електричниот алат. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 148 Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на типично изнесува: ниво на звучен притисок 88 dB(A); приказот на електричниот алат на графичката страница. ниво на звучна јачина 99 dB(A). Несигурност K = 5 dB. (1) Сечило за пила Носете заштита за слухот! 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 149 организирање на текот на работата. Внимавајте на напомените за отстранување. Батерија Монтажа Bosch продава батериски електрични алати и без Пред било каква интервенција на електричниот батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на алат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како и...
Page 150 Доколку се блокира сечилото за пила, исклучете го Правта лесно може да се запали. електричниот алат. Совети При сечење на лесни градежни материјали, внимавајте на законските одредби и препораки на производителот на материјалот. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 151 основната плоча (2) на делот што се обработува, без на: www.bosch-pt.com сечилото за пила (1) да го допира делот што се Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви обработува и вклучете го. Кај електричните алати со помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Page 152 Pojam „električni alat“ upotrebljen u upozorenjima odnosi se Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili na električne alate sa pogonom na struju (sa kablom) i na električne alate sa akumulatorskim pogonom (bez kabla). 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 153 Električni alat držite samo za izolovane prihvatne Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se površine prilikom izvođenja radova gde rezni pribor umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju može doći u kontakt sa skrivenim žicama. Rezni pribor, Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 154 Baterija može da se ošteti oštrim predmetima, kao Broj artikla 3 603 CB2 4.. npr. ekserima ili odvijačima zavrtnjeva ili usled Kontrola broja posmaka ● dejstva neke spoljne sile. Može da dođe do internog Nominalni napon 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 155 Prihvat za alat Akumulator Posmak Maksimalna dubina reza Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez – u drvetu akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator. – u čeliku (nelegiranom) –...
Page 156 – Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa Prekontrolišite pre sečenja testerom u drvetu, iverici, klasom filtera P2. građevinskim materijalima itd. da li ima stranih tela poput 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 157 što su drvo, gips- delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com karton ili slično! Ne obradjujte metalne materijale Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, postupkom uranjanja testere! ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
Page 158 Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 159 V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske rokama. baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih Obdelovancu se približajte samo z vklopljenim akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe električnim orodjem. V nasprotnem primeru obstaja ali požar. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 160 Procedure 01:2014 2,6 (6,0 Ah) Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika. Priporočena zunanja °C 0 … +35 Nosite zaščito za sluh. Vpliv hrupa lahko temperatura med povzroči izgubo sluha. polnjenjem Dovoljena zunanja °C –20 … +50 temperatura med 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 161 Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju Akumulatorska baterija (na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno) kakor tudi med transportiranjem in Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi shranjevanjem je treba iz električnega orodja brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave odstraniti akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na...
Page 162 Če se žagin list zatakne, električno orodje takoj izklopite. Z Za vklop električnega orodja najprej pritisnite na zaklep ustreznim orodjem nekoliko razprite zarezo in izvlecite vklopa (7). Nato pritisnite na stikalo za vklop/izklop (6) in ga električno orodje. držite pritisnjenega. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 163 Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov Potopne žage (glejte slike C–D) najdete na: www.bosch-pt.com Potopno žaganje je dovoljeno le v mehke Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z obdelovance, kot so les, mavčne plošče in podobno! veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in...
Page 164 Ne preopterećujte uređaj. Za svaki posao vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz upotrebljavajte prikladan i za to predviđen električni mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 165 Koristite samo neoštećene, besprijekorne listove pile. pomoć liječnika. Tekućina istekla iz baterije može Savijeni ili tupi listovi pile mogu se odlomiti, negativno uzrokovati nadraženost kože i opekline. utjecati na kvalitetu rezanja ili prouzročiti povratni udarac. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 166 Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz Ukupne vrijednosti vibracija a (vektorski zbroj tri pravca) i električnog alata na stranici sa slikama. nesigurnost K utvrđene u skladu s normom EN 62841‑2‑11: (1) List pile 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 167 Aku-baterija električnog alata. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda. Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke Umetanje/zamjena lista pile vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže.
Page 168 Kod prevelikog opterećenja ili prekoračenja nalegne na zid. Uključite električni alat i pilite izradak s dopuštene temperature aku-baterije isključuje se elektronika konstantnim bočnim pritiskom. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 169 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o Stranica 169). rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Eesti U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
Page 170 Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või ning vabana õlist ja määrdeainetest. Libedad mutrivõti võib põhjustada vigastusi. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 171 Kui hoiate toorikut käes või surute seda vastu oma keha, ei ole tagatud piisav stabiilsus ning tagajärjeks võib olla kontrolli kaotus tööriista üle. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 172 Max lõikesügavus töökorraldus. – puidus – terases (legeerimata) – toru läbimõõt Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. Kaal EPTA- 2,3 (1,5 Ah)– Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista Procedure 01:2014 järgi 2,6 (6,0 Ah) tarnekomplekti.
Page 173 Tarviku paigaldamisel või vahetamisel kandke sisselülitustõkisele (7). Seejärel vajutage lülitile (sisse/välja) kaitsekindaid. Tarvikud on teravad ja võivad (6) ja hoidke seda sees. pikemaajalisel kasutamisel muutuda kuumaks. Elektrilise tööriista väljalülitamiseks vabastage lüliti (sisse/ välja) (6). Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 174 Kasutage sukelsaagimiseks ainult lühikesi saelehti. Faks: (+372) 6549 576 Asetage elektriline tööriist taldmiku (2) servaga E-posti: service-pt@lv.bosch.com töödeldavale detailile nii, et saeleht (1) detaili ei puuduta ja lülitage sisse. Käigukiiruse reguleerimisega elektrilistel 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 175 ķēdēm, kas aizsargātas ar noplūdes JUMS ilustrācijas un iepazīstieties ar strāvas aizsargreleju (RCD). Lietojot noplūdes strāvas specifikācijām, kas tiek piegādātas kopā ar šo aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko elektroinstrumentu. Šeit sniegto drošības noteikumu un triecienu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 176 ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet tā elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru, ja tas ir izņemams. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 177 Tas ļaus izvairīties no atsitiena, kas var notikt, Lietojiet līdzekļus dzirdes orgānu darbinstrumentam iestrēgstot apstrādājamajā aizsardzībai. Trokšņa iedarbības dēļ var priekšmetā. rasties paliekoši dzirdes traucējumi. Sekojiet, lai balstplāksne zāģēšanas laikā vienmēr būtu cieši piespiesta zāģējamajam priekšmetam. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 178 – tēraudā (neleģētā) no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, – Caurulēs (diametrs) uzturiet rokas siltas un pareizi plānojiet darbu. Svars atbilstīgi EPTA-Proce- 2,3 (1,5 Ah)– dure 01:2014 2,6 (6,0 Ah) 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 179 Latviešu | 179 Akumulators Montāža Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī Veicot jebkurus darbus ar elektroinstrumentu bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta (piemēram, apkalpošanu, darbinstrumentu nomaiņu piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts utt.), kā arī pirms tā transportēšanas vai uzglabāšanas uz iesaiņojuma.
Page 180 Ieslēdziet vienmēr izņemiet no elektroinstrumenta akumulatoru. elektroinstrumentu un atzāģējiet priekšmetu, ieturot Ieslēdzēja nejauša nospiešana var izraisīt savainojumu. pastāvīgu sānu spiedienu. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 181 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: Akumulatori/baterijas: www.bosch-pt.com Litija-jonu: Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 181). piederumiem.
Page 182 įrankį, pažeistos įrankio dalys turi būti su- kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos ap- taisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra saugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 183 Akumuliatorius gali užsidegti arba tik gamintojas arba įgaliotasis techninės priežiūros at- sprogti. Išvėdinkite patalpą ir, jei nukentėjote, kreipkitės stovas. į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus. Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungi- mo pavojus. Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 184 žymiai padidėti. Siaurasis skerspjūklis AdvancedRecip 18 Norint tiksliai įvertinti vibracijos ir triukšmo emisiją per tam Gaminio numeris 3 603 CB2 4.. tikrą darbo laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 185 Prie- šingu atveju galite susižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo- Akumuliatorius išjungimo jungiklį. Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be Pjūklelio įdėjimas ir keitimas akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės.
Page 186 (atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį Pjaudami lengvas statybines medžiagas laikykitės ga- ir t. t.), o taip pat elektrinį įrankį transportuojant ir liojančių normų reikalavimų bei gamintojo rekomen- sandėliuojant, būtina iš jo išimti akumuliatorių. Prie- dacijų. 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 187 (žr. „Transportavimas“, Puslapis 187). Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.
Page 188 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 189 ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ ‫بعد أن يتوقف عن الحركة. إنك ستتجنب‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫الصدمة االرتدادية بذلك وستتمكن من ركن العدة‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ .‫الكهربائية بأمان‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 190 ‫الموصى بها عند الشحن‬ ‫إرشادات األمان والتعليمات، قد يؤدي‬ ‫إلی حدوث صدمات الكهربائية أو إلی‬ ‫درجة الحرارة المحيطة‬ 50+ … 20– ° ‫م‬ ‫نشوب الحرائق و/أو اإلصابة بجروح‬ ‫المسموح به عند‬ .‫خطيرة‬ ‫وعند‬ ‫التشغيل‬ ‫التخزين‬ 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 191 ‫مركم‬ ‫تخزينها. هناك خطر إصابة بجروح عند الضغط علی‬ .‫مفتاح التشغيل واإلطفاء بشكل غير مقصود‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫تركيب/استبدال نصل المنشار‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬...
Page 192 ‫أن تصل مرة أخرى إلى نطاق درجة حرارة التشغيل‬ .‫أطول من قطر قطعة الشغل المراد معالجتها‬ .‫المثالي‬ .‫خطر التعرض لصدمة ارتدادية‬ ‫ركز شفرة المنشار علی الجدار مباشرة وقم بثنيها قليال‬ ‫من خالل الضغط الجانبي علی العدة الكهربائية إلی أن‬ 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 193 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Page 194 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 195 ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ ‫ابزار برقی با دو دست مطمئن تر هدایت می‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ .‫شود‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 196 3 603 CB2 4.. ‫تنها از باتری برای محصوالت تولیدی شرکت‬ ‫کنترل کورس حرکت‬ ● ‫استفاده کنید. فقط در اینصورت باتری در برابر‬ .‫خطر ا ِعمال فشار بیش از حد محافظت میشود‬ ‫ولتاژ نامی‬ 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 197 AL 1860 CV ،AL 1820 CV ،AL 1814 CV ‫به نكات مربوط به نحوه از رده خارج كردن باتری‬ ‫باتری قابل شارژ‬ .‫توجه كنید‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch ‫نصب‬ ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬...
Page 198 ‫کمی باز کنید و ابزار برقی را از قطعه کار بیرون‬ ‫روشن و خاموش کردن‬ .‫بکشید‬ ‫برای روشن کردن ابزار برقی، ابتدا قفل کلید‬ ‫روشن/خاموش )7( را فشار دهید. سپس کلید‬ .‫روشن/خاموش )6( را فشار دهید و آنرا نگهدارید‬ 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 199 !‫انجام ندهید‬ www.bosch-pt.com ‫برای ایجاد برش های عمیق جیبی فقط از تیغه اره‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫کوتاه استفاده کنید‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ ‫ابزار برقی را از لبه جلویی صفحه پایه )2( روی قطعه‬...
Page 200 200 | 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 201 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun Panter testere Ürün kodu olduğunu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 202 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku Sabljasta pila Kataloški br. i da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 203 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 05.05.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 7KW | (24.06.2022)
Page 204 1 609 92A 7KW | (24.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 205 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Ce manuel est également adapté pour:

Advancedrecip 18

Bosch 06033B2402 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch 06033B2402

Sommaire des Matières pour Bosch 06033B2402

Ce manuel est également adapté pour: