Publicité
1. ALLGEMEINES
Falls Sie Fragen bezüglich der
technischen Daten oder
Eignung für Ihre Anwendungen
haben, wenden Sie sich bitte an
unseren technischen Vertrieb.
Die Druckmeßumformer
HDA 3700 und HDA 3800
werden einzeln auf einem
rechnergesteuerten Prüfplatz
abgeglichen und einem Endtest
unterzogen. Sie sind
wartungsfrei und sollten beim
Einsatz innerhalb der
Spezifikationen (siehe
Technische Daten) einwandfrei
arbeiten. Falls trotzdem Fehler
auftreten, wenden Sie sich bitte
an den HYDAC–Service.
Fremdeingriffe in das Gerät
führen zum Erlöschen jeglicher
Gewährleistungsansprüche.
2. MONTAGE
Die Druckmeßumformer können
über den G 1/4" Gewinde–
anschluß (DIN 3852) direkt an
der Hydraulikanlage montiert
werden. Um in kritischen
Anwendungsfällen (z.B. starke
Vibrationen oder Schläge) einer
mechanischen Zerstörung
vorzubeugen, empfehlen wir
den Druckmeßumformer mittels
einer Schelle mit Elastomer–
einsatz (z.B.: HYDAC–HYROS:
HREL 6 C 26,9PP; Art.Nr.
435812) zu befestigen, sowie
den Hydraulikanschluß über
eine Minimeßleitung zu
entkoppeln. Die empfohlene
Einbaulage ist senkrecht mit
dem Druckanschluß nach oben.
Das Anzugsdrehmoment sollte
bei ca. 20 Nm liegen.
Der elektrische Anschluß sollte
von einem Fachmann nach den
jeweiligen Landesvorschriften
durchgeführt werden (VDE 0100
in Deutschland).
Die Druckmeßumformer HDA
3700 / HDA 3800 tragen das
– Zeichen. Eine
Konformitätserklärung ist auf
Anfrage erhältlich. Es gelten die
EMV–Normen: EN 50081–1,
EN 50081–2, EN 50082–1 und
EN 50082–2. Die Forderungen
der Normen werden nur bei
ordnungsgemäßer und
fachmännischer Erdung des
Druckmeßumformergehäuses
erreicht. Beim Einschrauben in
einen Hydraulikblock ist es
ausreichend, wenn der Block
über das Hydrauliksystem
geerdet ist. Bei einer
Schlauchmontage muß das
Gehäuse separat geerdet
werden.
2
Zusätzliche Montagehinweise,
die erfahrungsgemäß den
Einfluß elektromagnetischer
Störungen reduzieren:
D Möglichst kurze
Leitungsverbindungen
herstellen.
D Leitungen mit Schirm
verwenden
(z.B. LIYCY 4 x 0,5 mm
D Der Kabelschirm ist in
Abhängigkeit der
Umgebungsbedingungen
fachmännisch und zum
Zweck der Störunter–
drückung einzusetzen.
D Direkte Nähe zu
Verbindungsleitungen von
Leistungsverbrauchern oder
störenden Elektro– oder
Elektronikgeräten ist
möglichst zu vermeiden.
1. GENERAL
If you have any queries
concerning technical details or the
suitability of the pressure
transducer for your application,
please contact our sales/technical
department. HDA 3700 and
HDA 3800 pressure transducers
are individually calibrated on a
computer–controlled test rig and
subjected to a final test. They are
maintenance–free and should
operate perfectly when used
according to the specifications
(see Technical Data). If faults do
nonetheless arise, please contact
HYDAC Service. Interference by
anybody other than HYDAC
personnel will invalidate all
warranty claims.
2. ASSEMBLY
The pressure transducers can be
fitted directly to the hydraulic
system via the G 1/4" threaded
connection (DIN 3852). In order to
prevent mechanical destruction in
critical applications (e.g. strong
vibrations or knocks), we
recommend that the pressure
transducer be mounted using a
clamp with elastomer insert
(e.g. HYDAC HYROS HREL 6 C
26.9PP, stock no. 435812), and
that the hydraulic connection is
decoupled via a Minimess line.
The recommended mounting
position is vertical with the
pressure connection pointing
upwards. The tightening torque
should be approx. 20 Nm.
The electrical connection should
be carried out by a qualified
electrician according to the
relevant regulations of the country
concerned (VDE 0100 in
Germany).
The pressure transducers
HDA 3700/ HDA 3800 carry the
mark. A declaration of
conformity is available on request.
The EMC–standards EN 50081–1,
EN 50081–2, EN 50082–1 and
EN 50082–2 apply.
2
).
The requirements of the standards
are fulfilled only if the pressure
transducer housing is earthed
correctly by qualified personnel.
When fitting the pressure
transducer into a hydraulic block it
is sufficient if the block is earthed
via the hydraulic system. In the
case of hose–mounting, the
housing must be earthed
separately.
Additional assembly notes which,
from experience, reduce the effect
of electromagnetic interference:
D Make line connections as short
as possible.
D Use screened lines
(e.g. LIYCY 4 x 0.5 mm
D The cable screening must be
fitted by qualified personnel
subject to the ambient
conditions and with the aim of
suppressing interference.
D Direct proximity to connecting
lines of user units or electrical
or electronic units causing
interference must be avoided
as far as possible.
1. GENERALITES
Chaque capteur de pression
HDA 3700 ou HDA 3800 est
étalonné et soumis à un test final.
C'est pourquoi nous garantissons
que l'appareil livré ne possède
aucun défaut et correspond aux
spécifications techniques.
Si l'appareil devait toutefois
présenter un dysfonctionnement,
veuillez le renvoyer à l'usine avec
une description de défaut. La
garantie n'est plus applicable dès
lors que le matériel a été ouvert
par une personne non habilitée à
cet effet.
Si vous aviez des questions
concernant les données
techniques ou d'adaptation de
l'appareil pour votre application,
veuillez consulter notre service
technique.
2. MONTAGE
Le capteur de pression peut être
directement monté sur une
installation hydraulique par son
raccord fileté G 1/4" (DIN 3852).
En cas d'utilisation dans des
situations extrêmes
2
).
Publicité
