Publicité
R
:
ECHARGE DE LA BATTERIE
Utiliser un chargeur qui régularise la tension à un niveau fixe. Ce
niveau doit être entre 14 et 14.5 volts. Le chargeur doit aussi être
muni d'un ampèremètre afin de pouvoir déterminer quand la
batterie sera suffisamment chargée. Pour plus de sécurité,
utiliser un chargeur avec un système de protection contre les
polarités inversées, ou au moins avec un indicateur de polarité.
S'assurer que le chargeur est hors circuit (OFF) avant de le
connecter à la batterie. Brancher d'abord la pince alligator rouge
(positive) sur la borne positive de la batterie puis la pince noire
sur la borne négative. Bien ancrer les dents des pinces dans le
métal des bornes. Mettre ensuite le chargeur en marche.
Durant la recharge, s'assurer qu'il n'y ait pas de source de
chaleur, d'étincelles ou de flamme nue près de la batterie; les
gaz dégagés sont explosifs.
La tension étant régularisée par le chargeur, la batterie
n'acceptera que le courant qu'elle peut absorber selon sa
condition et son état de charge. Le courant sera plus élevé au
départ puis diminuera progressivement. Lorsque le courant sera
de moins de 0.6 ampère, la batterie sera pleinement chargée. À
ce moment, mettre le chargeur hors circuit puis débrancher les
pinces alligators en commençant par débrancher la pince
négative. Dans le cas d'une batterie à plat, la recharge peut
durer jusqu'à 8 heures.
Ne jamais laisser le chargeur sans surveillance. Si la recharge
n'est pas arrêtée lorsque la batterie est parfaitement chargée, la
surcharge qui suivra produira une sulfatation de la batterie,
réduisant sa puissance et réduisant considérablement sa durée
de vie possible.
P
:
RÉCAUTIONS
Toujours débrancher la batterie avant de la recharger.
Ne recharger la batterie que dans un endroit bien aéré.
La batterie contient de l'acide sulfurique. Éviter tout contact avec
la peau, les yeux ou les vêtements. Porter des gants de
caoutchouc et des lunettes ou une visière lors de la
manipulation, du remplissage ou de la recharge. Si de
l'électrolyte est projeté dans les yeux ou sur la peau, nettoyer
avec une grande quantité d'eau pure et appeler immédiatement
un médecin.
La batterie produit de l'hydrogène et de l'oxygène gazeux durant
la recharge. Tenir toute source d'allumage éloignée. Lors de la
vérification du niveau d'électrolyte, utiliser une lampe de poche
ou une lumière permanente pour l'éclairage. Ne pas allumer ou
éteindre la source d'éclairage près de la batterie. Ne pas fumer
ou provoquer d'étincelles.
Ne jamais déposer d'outils en métal, tels que clés ou tournevis,
sur le dessus de la batterie.
Ne jamais débrancher une batterie en état de marche. Fermer
d'abord tous les interrupteurs.
R
ECHARGING THE BATTERY
Use a charger that regulates voltage to a fixed level. This
regulated voltage must be between 14 and 14.5 volts. The
charger must also have an ammeter. The ammeter will be
used to determine at which moment the battery is fully
charged. For more security, use a charger with a protection
system against reversed polarities or, at least, with a polarity
indicator.
Make sure the charger is turned off before connecting it to the
battery to be charged. First, connect the red alligator clip
(positive) to the battery positive pole, then the black alligator
clip to the negative pole. Anchor securely the clips claws to
metal. After that, turn on the charger.
While recharging, avoid any source of heat, sparks, or open
flame near the battery; gas produced are explosive.
Because voltage is regulated by the charger, the battery
accepts only current that it can take according to its condition
and state of charge. Current is higher in the beginning and
slowly decreases. When current is less than 0.6 ampere, the
battery is fully charged. At this moment, turn off the charger
and disconnect the alligator clips, beginning by the negative
clip. In the case of a dead battery, recharging may take up to 8
hours.
The charger must be attended while recharging. If the charger
is not stopped when the battery is fully charged, additional
charging will cause sulphatization of the battery plates,
reducing power and also reducing the battery expected life.
P
:
RECAUTIONS
Always disconnect the battery before recharging.
Recharge only in a well vented area.
The battery contains sulphuric acid. Avoid contact with skin,
eyes or cloths. Wear rubber gloves and eyeglasses or visor
when handling, filling or recharging the battery. If electrolyte
splashes in the eyes or on the skin, rinse with a large quantity
of pure water and call a physician immediately.
The battery produces gaseous hydrogen and oxygen while
recharging. Keep away all sources of lighting. When checking
electrolyte level, use a flashlight or permanent light for lighting.
Do not turn on or turn off the lighting source near the battery.
Do not smoke or produce sparks.
Never let metal tools, like wrenches or screwdrivers, rest onto
the battery.
Never disconnect a running battery. Turn off all the switches
first.
14/60
:
Publicité
