Publicité
Liens rapides
Manuel du propriétaire
INSTALLATEUR : Ce manuel doit être confié aux personnes responsables de l'utilisation et du fonctionnement.
PROPRIÉTAIRE : Conservez ce manuel à titre de référence.
Communiquez avec votre détaillant pour les questions concernant l'installation, l'utilisation, ou la maintenance.
AVIS : NE PAS JETER CE MANUEL
FOYER ENCASTRÉ À BOIS
GIFFORD
CONTRÔLE AUTOMATIQUE DE LA
COMBUSTION (ACC)
MODÈLE NUMBERS :
GIFFORD-CB
GIFFORD-BM
L'installation et l'entretien de cet appareil doivent être effectués par des
techniciens autorisés. Hearth & Home Technologies recommande des
professionnels formés dans les usines de HTT ou certifiés NFI.
1
Entretien et utilisation
FC7102-803I
AVERTISSEMENT
Le non-respect de ces instructions peut
entraîner
des
blessures, voire la mort.
•
Ne pas entreposer ni utiliser de l'essence ou d'autres vapeurs
ou liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de
tout autre appareil électrique.
•
Ne surchauffez PAS – si l'appareil ou le carneau devient
rouge, le feu est trop intense. La surchauffe annulera votre
garantie.
•
Respectez les dégagements spécifiés pour les matériaux
combustibles.
Le non-respect de ces consignes peut déclencher un incendie.
AVERTISSEMENT
SURFACES CHAUDES !
La vitre et les autres surfaces sont
chaudes
le refroidissement.
La vitre chaude causera des brûlures.
•
Ne pas toucher la vitre avant qu'elle ne soit refroidie.
•
Ne laissez JAMAIS les enfants toucher la vitre.
•
Éloignez les enfants
•
SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants présents dans
la pièce où l'appareil est installé.
•
Avertissez les enfants et les adultes des dangers associés
aux températures élevées.
• La température élevée peut enflammer les vêtements ou
d'autres matériaux inflammables.
•
Éloignez les vêtements, meubles, rideaux ou autres matières
inflammables.
AVERTISSEMENT
Risque d'incendie.
À n'utiliser qu'avec des combustibles solides à
base de bois. Les autres combustibles risquent
de provoquer la surchauffe et de générer des gaz
toxiques (par exemple, du monoxyde de carbone).
NOTE : To obtain a English translation of this manual, please
contact your dealer or visit www.vermontcastings.com
REMARQUE : Pour obtenir une traduction anglaise de ce
manuel, veuillez contacter votre revendeur ou visitez www.
vermontcastings.com
dommages
matériels,
pendant
l'utilisation
des
ET
05/24
Publicité
Manuels Connexes pour Vermont Castings GIFFORD-CB
Sommaire des Matières pour Vermont Castings GIFFORD-CB
- Page 1 La surchauffe annulera votre garantie. MODÈLE NUMBERS : • Respectez les dégagements spécifiés pour les matériaux combustibles. GIFFORD-CB Le non-respect de ces consignes peut déclencher un incendie. GIFFORD-BM AVERTISSEMENT SURFACES CHAUDES ! La vitre et les autres surfaces sont...
- Page 2 et bienvenue dans la famille Quadra-Fire! REMARQUE : Les dégagements ne peuvent être diminués que si cela est autorisé par les autorités compétentes. A. Exemple d’étiquette de numéro de série / de sécurité EMPLACEMENT : SOUS LE COLLECTEUR DE CENDRES, TIREZ POUR VOIR LISTED ROOM HEATER, SOLID FUEL TYPE "For Use with Solid Wood Fuel Only."...
- Page 3 O. Pression négative ......15 P. Questions souvent posées ..... 15 Vermont Castings est une marque déposée de Hearth & Home Technologies. FC7102-803I...
- Page 4 B. Garantie Hearth & Home Technologies LLC GARANTIE LIMITÉE Hearth & Home Technologies LLC (« HHT »), étend la garantie suivante aux appareils HHT au gaz, au bois, aux granulés, et électriques (individuellement appelés « Produit » et collectivement, le(s) « Produit(s) ») et certains composants figurant dans le tableau ci-dessous («...
- Page 5 CONDITIONS DE LA GARANTIE : • HHT ne peut contrôler la qualité des produits vendus par des vendeurs non autorisés. Par conséquent, cette garantie ne couvre que les produits achetés chez un concessionnaire ou distributeur HHT autorisé, à moins que la loi ne l'interdise; une liste des détaillants HHT autorisés est disponible sur les sites Internet de la marque HHT.
- Page 6 C. Guide de démarrage rapide NOTE: These are generic drawings and may not represent your specifi c model. 10 Pieces of Newspaper, 10-20 Pieces of Dry ITEMS NEEDED FOR FIRST FIRE: Kindling and Few Pieces of Dry Split Wood. LOAD WOOD ACTIVATE ACC ADD NEWSPAPER Warning! Risk of Fire.
- Page 7 Homologations et codes approuvés A. Appareil De Certification De La Sécurité C. Puissance calorifique et rendement Modèle Numéro : GIFFORD-CB & GIFFORD-BM Nº de certification EPA : 292-21 EPA, Émissions certifiées : 1,9 g/h Laboratoire : PFS TECO *PCI, Efficacité testée : 70 % Numéro De 21-670 Rapport : **PCS, Efficacité testée : 65 % Chauffage d'ambiance homologué...
- Page 8 D. Spécifications de la porte vitrée AVERTISSEMENT Ce poêle est équipé d’une porte vitrée en vitrocéramique de 5 mm d’épaisseur. N’utilisez que des vitres en vitrocéramique de 5 mm pour remplacer une vitre endommagée. Veuillez contacter votre Risque d’incendie. détaillant si vous devez remplacer la vitre. Hearth &...
- Page 9 Instructions d’utilisation B. Sécurité incendie AVERTISSEMENT Pour obtenir une sécurité incendie adéquate, prenez sérieusement en considération ce qui suit : SURFACES CHAUDES! 1. Installez au minimum un détecteur de fumée à chaque étage de La vitre et les autres surfaces sont chaudes la maison pour garantir votre sécurité. Ils doivent être placés pendant l’utilisation ET le refroidissement loin de l’appareil et près des chambres à...
- Page 10 Symptôme de la surchauffe Fendre du bois avant de le stocker réduit le temps de séchage. Le bois doit être empilé de façon à ce que les deux extrémités de chaque pièce Un ou plusieurs des symptômes suivants peuvent indiquer une soient exposées à l’air, car les extrémités coupées séchaient davantage surchauffe du foyer : que les côtés. Cela est vrai même avec du bois qui a été divisé. •...
- Page 11 H. Taux de combustion et rendement Étape finale - L’étape finale est la combustion du charbon. Cela se produit quand pratiquement tous les gaz inflammables ont été AVERTISSEMENT brûlés et qu’il ne reste que du charbon. Il s’agit de la phase de combustion la plus propre. Le charbon brûle en produisant des flammes d’un bleu chaud.
- Page 12 I. Combustible à base de bois La majorité des problèmes éprouvés par les propriétaires d’un appareil sont causés par l’utilisation de bois vert ou humide. • Le bois mouillé ou vert nécessite de l'énergie pour provoquer AVERTISSEMENT l'évaporation de l'eau au lieu de chauffer votre maison, et Risque d’incendie. • Engendre l’évaporation de l’humidité...
- Page 13 Un feu peut être allumé de plusieurs façons. Le principe de base REMARQUE : Préparez le feu sur le fond en briques de la boîte consiste à allumer d’abord du petit bois ou du papier qui brûle à feu. N’utilisez AUCUNE grille, chenet ou autre méthode pour rapidement.
- Page 14 K. Boîte de commande du ventilateur avec disque AVIS : NE PAS faire fonctionner un ventilateur de circulation à d’arrêt proximité, à environ 4 pieds (1,2 m), de l’appareil. Peut inverser 1. Le ventilateur s’enclenche et s’arrête automatiquement lorsqu’il le flux d’air, soufflant de l’air chaud dans la cavité de l’appareil. est réglé...
- Page 15 O. Pression négative Pour minimiser les effets d’une pression d’air négative : • Installez la prise d'air extérieur en l’orientant face au vent dominant soufflant pendant la saison de chauffage AVERTISSEMENT • Assurez un débit d’air extérieur suffisant pour satisfaire les besoins de tous les appareils de combustion et de l'équipement Risque d’asphyxie.
- Page 16 Entretien et maintenance A. Guide de référence rapide pour maintenance ATTENTION Avec un entretien adéquat, votre foyer vous procurera plusieurs années de service sans problèmes. Communiquez avec votre Attendez que l'appareil soit froid avant de procéder au détaillant pour vos questions concernant la bonne utilisation, le nettoyage ou d'effectuer l'entretien.
- Page 17 9. Replacez la porte sur l’appareil. Les appareils Vermont Castings sont équipés d’un verre en Les vapeurs de créosote se condensent dans le conduit de céramique super résistant à la chaleur, qui ne peut être brisé que cheminée relativement frais d’un feu nouvellement allumé...
- Page 18 3. Inspection de l’appareil AVERTISSEMENT Fréquence : Tous les 2 mois en même temps la cheminée • et le raccord de cheminée sont inspectés. Risque d’incendie. Par : Propriétaire • Prévenir l’accumulation de créosote. Vérifier: • Inspectez le connecteur de cheminée et la •...
- Page 19 Nettoyez toutes les empreintes digitales et les huiles des surfaces REMARQUE : Ces dessins sont génériques et peuvent ne pas plaquées AVANT d’allumer l’appareil pour la première fois. Si elles représenter votre modèle spécifique. ne sont pas nettoyées correctement avant d’allumer votre premier feu, les huiles peuvent causer des marques permanentes sur le placage.
- Page 20 E. Remplacement du déflecteur F. Remplacement des tubes Pièce de rechange : SRV7095-117 Pièce de rechange : SRV7094-121 (tube avant et central) SRV7094-123 (Tube arrière) 1. Retirez toutes les cendres de la chambre de combustion et éteignez toutes les braises chaudes avant de les jeter Retrait de l’ensemble de canal de tube dans un récipient métallique. 1.
- Page 21 4. Faites glisser les tubes complètement vers la gauche. Abaissez le côté droit vers le bas, puis faites glisser le tube vers la droite (Figure 21.1). 5. La couverture en céramique et les deux déflecteurs peuvent être retirés en même temps que les tubes. 6.
- Page 22 Guide de dépannage Avec une installation, une utilisation et une maintenance appropriées, votre appareil au bois fonctionnera sans problème pendant de nombreuses années. Si vous rencontrez des problèmes de fonctionnement, ces directives de dépannage permettront au technicien de localiser et d’éliminer la panne. Problèmes pour ...
- Page 23 Document de référence A. Journal d’entretien et de maintenance Date de l'entretien Effectué par Description de l'entretien FC7102-803I 05/24...
- Page 24 Date de l'entretien Effectué par Description de l'entretien FC7102-803I 05/24...
- Page 25 Insert bois de fonte Date de début de la fabrication : Aug 2021 Date de fin de la fabrication : Actif GIFFORD-CB - Classic Black GIFFORD-BM - Majolica Brown La liste des pièces de rechange se trouve à la page suivante.
- Page 26 GIFFORD Pièces de rechange Date de début de la fabrication : Aug 2021 Date de fin de la fabrication : Actif IMPORTANT : CETTE INFORMATION N’EST PLUS À JOUR. Les pièces doivent être commandées d’un détaillant ou d’un fournisseur. Hearth and Home Technologies ne vend pas directement aux consommateurs. Veuillez Entreposé...
- Page 27 GIFFORD Pièces de rechange Date de début de la fabrication : Aug 2021 Date de fin de la fabrication : Actif IMPORTANT : CETTE INFORMATION N’EST PLUS À JOUR. Les pièces doivent être commandées d’un détaillant ou d’un fournisseur. Hearth and Home Technologies ne vend pas directement aux consommateurs. Entreposé...
- Page 28 GIFFORD Pièces de rechange Date de début de la fabrication : Aug 2021 Date de fin de la fabrication : Actif IMPORTANT : CETTE INFORMATION N’EST PLUS À JOUR. Les pièces doivent être commandées d’un détaillant ou d’un fournisseur. Hearth and Home Technologies ne vend pas directement aux Entreposé...
- Page 29 GIFFORD Pièces de rechange Date de début de la fabrication : Aug 2021 Date de fin de la fabrication : Actif IMPORTANT : CETTE INFORMATION N’EST PLUS À JOUR. Les pièces doivent être commandées d’un détaillant ou d’un fournisseur. Hearth and Home Technologies ne vend pas directement aux consommateurs. Entreposé...
- Page 30 GIFFORD Pièces de rechange Date de début de la fabrication : Aug 2021 Date de fin de la fabrication : Actif IMPORTANT : CETTE INFORMATION N’EST PLUS À JOUR. Les pièces doivent être commandées d’un détaillant ou d’un fournisseur. Hearth and Home Technologies ne vend pas directement aux Entreposé...
- Page 31 FC7102-803I 05/24...
- Page 32 352 Mountain House Road Halifax, PA 17032 Division of HNI INDUSTRIES Veuillez contacter votre fournisseur Quadra-Fire pour toute question. Pour obtenir le numéro de téléphone du distributeur Vermont Castings le plus proche, connectez-vous à www.vermontcastings.com ATTENTION NE PAS JETER CE MANUEL •...