Norme Di Sicurezza; Safety Precautions - Efco IS 2026 Manuel D'utilisation Et D'entretien

1
ATTENZIONE - L'irroratore, se ben usato, è uno strumento
di lavoro rapido, comodo ed efficace; se usata in modo
non corretto o senza le dovute precauzioni potrebbe
diventare un attrezzo pericoloso. Perchè il vostro lavoro
sia sempre piacevole e sicuro, rispettare scrupolosamente
le norme di sicurezza riportate qui di seguito e nel corso
del manuale.
ATTENZIONE: Il sistema di accensione della vostra unità,
produce un campo elettromagnetico di intensità molto
bassa. Questo campo può inter ferire con alcuni
pacemaker. Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali,
le persone con pacemaker dovrebbero consultare il
proprio medico e il costruttore del pacemaker prima di
utilizzare questa macchina.
ATTENZIONE! – Regolamenti nazionali possono limitare
l'uso della macchina.
1. Non utlizzare l'irroratore prima di essere istruiti in modo
specifico sull'uso. L'operatore alla prima esperienzadeve
esercitarsi prima dell'utilizzo sul campo.
2. L'irroratore deve essere usato solo da persone adulte, in buone
condizioni fisiche e a conoscenza delle norme d'uso.
3. Non usare l'irroratore in condizioni di affaticamento fisico o
sotto l'efetto di alcool o droghe (Fig. 1).
4. Indossare i DPI con particolare riferimento a guanti, occhiali
protettivi e cuffia (vedi pag. 10-11). Indossare un respiratore
omologato e una tuta protettiva adeguata alla nocività del
liquido utilizzato prima di iniziare il lavoro.
5. Non permettere ad altre persone o animali di restare entro il
raggio d'azione dell'irroratore durante l'avviamento e l'uso
(Fig. 2).
6. Lavorare sempre in posizione stabile e sicura (Fig. 3).
7. Non effettuare manutenzione quando il motore è in moto.
8. Controllare giornalmente l'irroratore per assicurarsi che ogni
dispositivo, di sicurezza e non, sia funzionante.
9. Non lavorare con un irroratore danneggiato, mal riparato, mal
montato o modificato arbitrariamente. Non togliere o
danneggiare o rendere inefficace alcun dispositivo di
6
2
Italiano

NORME DI SICUREZZA

sicurezza.
10. Non utilizzare in atmosfera esplosiva o in prossimità di
sostanze infiammabili. Assicurare la ventilazione dell'ambiente
durante l'utilizzo in serra (Fig. 4).
11. È proibito applicare alla presa di forza dell'irroratore una
pompa o altra applicazione che non sia quella fornita dal
costruttore.
12. In caso di necessità della messa fuori servizio dell'irroratore,
non abbandonarlo nell'ambiente, ma consegnarlo al
Rivenditore che provvederà alla corretta collocazione.
13. Consegnate o prestate l'irroratore soltanto a persone esperte
e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo della
macchina. Consegnate anche il manuale con le istruzioni
d'uso, da leggere prima di iniziare il lavoro.
14. Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo prima
di ogni utilizzo della macchina.
15. Mantenere tutte le etichette con i segnali di pericolo e di
sicurezza in perfette condizioni. In caso di danneggiamenti o
deterioramenti occorre sostituirle tempestivamente
(Vedi pag. 4).
16. Si raccomanda di
pompa. Ciò può causare danni importanti alle parti del
motore e l'immediato decadimento della garanzia.
17. Non utilizzare l'irroratore in vicinanza di apparecchiature
elettriche e linee elettriche (Fig. 5).
18. La macchina deve essere posizionata sempre in verticale per
evitare fuoriuscite di liquido dal serbatoio.
19. Non impiegare l'irroratore con sostanze
corrosive.
20. Non montare la pompa su altri motori o trasmissioni di
potenza.
21. Prima di avviare il motore, assicurarsi che il rubinetto dei
liquidi sia chiuso.
22. Non utilizzare la macchina per usi diversi da quelli indicati dal
manuale (vedi pag. 22).
23. Non abbandonare la macchina con il motore acceso.
24. Ricordare che il proprietario o l'operatore è responsabile degli
incidenti o dei rischi subiti da terzi o da beni di loro proprietà.
3
non avviare mai la macchina senza la
infiammabili e/o
4
English

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING - If correctly used, the sprayer is a quick, easy to
handle and efficient tool; if used improperly or without the
due precautions it could become a dangerous tool. For
pleasant and safe work,always strictly comply with the
safety rules that follow and throughout this manual.
WARNING: The ignition system of your machine produces
an electromagnetic field of very low intensity. This field
could interfere with certain pacemakers. To reduce the risk
of serious or fatal injury, persons with pacemakers should
consult their doctor or the manufacturer of the pacemaker
before using this machine.
WARNING: – National regulations could limit use of the
machine.
1. Do not use the sprayer until you have completely urderstood
the specific operating methods. First time users must
familiarize themselves thoroughly with the operation of the
machine before working in the field.
2. The sprayer must only be used by adults in good physical
condition with knowledge of the operating instructions.
3. Do not use the sprayer when you are physically tired or after
having taken alcohol, drugs or medication (Fig. 1).
4. Wear suitable protective gear (PPDs), especially gloves,
overalls, goggles and ear defenders (see pag. 10-11). Wear an
approved respirator and protective overalls for protection
against toxic liquids.
5. Never allow bystanders or animals to remain within your
working area when starting or working with the sprayer
(Fig. 2).
6. Always work from a firm-footed and safe position (Fig. 3).
7. Attempt to service the sprayer while the engine is running.
8. Check the sprayer each day to ensure that each device,
whether for safety or otherwise, is functional.
9. N ever use a damaged, modified, or improperly repaired or
assembled sprayer. Do not remove, damage or disactivate any
of the safety devices.