Efco IS 2026 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 26

Italiano
UTILIZZO
- In caso di contatto con occhi o ingestione di prodotti
chimici o miscela di prodotto consultare un medico
portando con se la targhetta del prodotto ingerito.
- Lavare con cura, prima di riutilizzarli, tutti gli indumenti
che entrino in contatto con la miscela chimica sia essa pura
o diluita.
- Non fumare, bere e mangiare durante la preparazione o la
distribuzione della miscela e nei pressi o all'interno di
appezzamenti trattati.
- Trattare rispettando le distanze di sicurezza da centri
abitati, corsi d'acqua, strade, centri sportivi, verde pubblico
o sentieri di uso pubblico.
- Lavare con cura i contenitori dei fitofarmaci sciaquandoli
più volte con acqua pulita, quindi riporli asciutti in appositi
sacchi di plastica. I liquidi di lavaggio possono essere
utilizzati per il trattamento.
- I contenitori vuoti devono essere consegnati agli appositi
centri di raccolta nel rispetto della legislazione nazionale e
delle direttive impartite a livello territoriale. I contenitori
non devono essere mai abbandonati nell'ambiente e non
devono essere riutilizzati per nessun altro scopo.
- Terminata l'irrorazione lavare con cura l'irroratore diluendo
i residui con una quantità di acqua almeno 10 volte
superiore allo stesso residuo ridistribuendo la miscela
ottenuta sul campo trattato.
- Con l'utilizzo di prodotti chimici aggressivi intensificare i
controlli delle membrane e dei tubi; dopo ogni utilizzo
dell'idrossido di rame occorre lavare l'impianto.
- E' necessario disporre di acqua pulita nelle vicinanze del
luogo dove viene effettuato il trattamento.
AT TENZIONE: Al termine del funzionamento
dell'irroratore ci sarà un residuo nel serbatoio della
macchina (circa 2 cm 3 ).
PRECAUZIONI CONTRO GLI INCENDI
Non avvicinare fiamme o fonti di calore all'irroratore.
CONDIZIONI METEREOLOGICHE
Si consiglia di trattare nelle prime ore del mattino o nelle
ultime ore del pomeriggio evitando le ore più calde del
giorno.
Non trattare mai se il tempo minaccia pioggia o se piove.
Non trattare in presenza di vento forte o comunque
superiore a 3/5 metri al secondo.
26
English
USE
- Do not smoke, drink and eat during the preparation or
distribution of the mixture, and also near to or inside plots
of ground already treated.
- Treat plots of ground respecting safety distances from
neighborhoods, watercourses, roads, sports centers, public
greens or paths of public use.
- Empty chemicals containers should be rinsed out
repeatedly with clean water, dried, and put into special
plastic disposal bags. The rinse liquids can be used
subsequently for the crop treatment.
- Empty containers must be taken to designated collection
centres, in accordance with national statutory regulations
and local bylaws. Containers must never be dumped or
disposed of as normal refuse, and must not be reused for
any other purpose.
- Having completed spraying, wash the sprayer carefully,
diluting any residues with at least ten times more water
than the residue itself and disposing of the mixture
obtained on the sprayed field.
- When using aggressive chemicals, strengthen the
membranes and pipes; after using copper hydroxide, wash
the system through.
- There must be a supply of clean water on hand near the
site where the treatment is being carried out.
WARNING: At the end of operations using the
sprayer there will be some residue left in the tank
(approx. 2 cm 3 ).
FIRE PRECAUTIONS
Do not place live flames or heat sources near the sprayer
METEROLOGICAL CONDITIONS
It is advised to treat early in the morning or in the latter part
of the afternoon avoiding the warmer hours of the day.
Never treat before or while raining.
Never treat with strong wind or with winds higher than 3/5
meters per second.
Français
UTILISATION
- En cas de contact avec les yeux ou d'ingestion de produits
chimiques ou de mélange de produit, consultez un
médecin en lui faisant voir la fiche du produit avalé.
- Avant de les réutiliser, lavez soigneusement tous les
vêtements qui sont entrés en contact avec le mélange
chimique, qu'il soit pur ou dilué.
- Il est interdit de fumer, boire ou manger pendant la
préparation ou la vaporisation du mélange et à proximité
ou sur des terrains traités.
- Traitez en respectant les distances de sécurité de centres
habités, cours d'eau, routes, centres de sport, parcs publics
ou sentiers publics.
- Laver les récipients contenant les antiparasitaires avec
précaution; les rincer plusieurs fois à l'eau propre puis les
ranger, secs, dans des sachets en plastique. Les liquides de
lavage peuvent être utilisés pour le traitement.
- Les récipients vides doivent être confiés à des centres de
collecte appropriés, conformément à la loi nationale et
aux directives adoptées au niveau territorial. Ne jamais
jeter les récipients dans la nature et ne les réutiliser sous
aucun prétexte.
- Après l'avoir utilisé, laver à fond le pulvérisateur en diluant
les résidus avec une quantité d'eau au moins 10 fois
supérieure au résidu en question en redistribuant le
mélange obtenu sur le terrain.
- En cas d'utilisation de produits chimiques agressifs,
intensifier le contrôle des membranes et des tuyaux ; après
chaque utilisation de l'hydroxyde de cuivre, laver le circuit.
- Prévoir de l'eau propre à proximité de l'endroit où le
traitement est effectué.
ATTENTION : Après avoir utilisé le pulvérisateur, le
réservoir conserve un résidu du produit employé
(environ 2 cm 3 ).
PRÉCAUTION CONTRE LES INCENDIES
Ne pas approcher de flammes ou de sources de chaleur du
pulvérisateur
CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES
Lorsque la température extérieure est élevée, effectuer le
traitement tôt le matin ou en fin d'après-midi en évitant les
heures de grosses chaleurs.
Ne traitez jamais sous la pluie ou s'il risque de pleuvoir.
Ne traitez pas en présence d'un vent fort ou, de toute façon,
de force supérieure à 3/5 mètres/seconde.