Manuels Connexes pour TEFAL IS8300
Sommaire des Matières pour TEFAL IS8300
- Page 1 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page1 All manuals and user guides at all-guidesbox.com 1800133082/03 - 48/14...
- Page 2 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page2 All manuals and user guides at all-guidesbox.com IS83...
- Page 3 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page3 All manuals and user guides at all-guidesbox.com * EN Depending on model / FR Selon modèle / TH แตกต่ า งกั น ไปในแต่ ล ะรุ ่ น / MS Mengikut model / ZH 根據型號而...
- Page 4 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page4 All manuals and user guides at all-guidesbox.com * EN Depending on model / FR Selon modèle / TH แตกต่ า งกั น ไปในแต่ ล ะรุ ่ น / MS Mengikut model / ZH 根據型號而...
- Page 5 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page5 All manuals and user guides at all-guidesbox.com * EN Depending on model / FR Selon modèle / TH แตกต่ า งกั น ไปในแต่ ล ะรุ ่ น / MS Mengikut model / ZH 根據型號而...
- Page 6 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page6 All manuals and user guides at all-guidesbox.com...
- Page 7 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page1 All manuals and user guides at all-guidesbox.com CLICK fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12...
- Page 8 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page2 All manuals and user guides at all-guidesbox.com fig. 14 fig. 15 fig. 13 fig. 16 fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20 fig. 21 fig. 22 fig. 23 fig. 24...
- Page 9 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page3 All manuals and user guides at all-guidesbox.com fig. 25 fig. 26 fig. 27 fig. 28 fig. 29 fig. 30 fig. 31 fig. 32 fig. 33 0.5 L fig. 34 fig. 35 fig. 36...
- Page 10 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page8 All manuals and user guides at all-guidesbox.com SAFETY INSTRUCTIONS Please read these instructions carefully before first use and keep them in a safe place. • Never leave the appliance unattended whilst connected to the power supply, even if for a few moments, especially where children are present.
- Page 11 • Do not attempt to hang up the unit using the hose. • The use of accessory attachments other than those provided by Tefal is not recommended and may result in fire, electric shock or personal injury.
- Page 12 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page10 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • Use caution when changing accessories or attachments, as they may contain hot water from condensation. Ensure the attachments are cooled off to avoid contact with hot water.
- Page 13 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page11 All manuals and user guides at all-guidesbox.com DESCRIPTION Steam head ON/OFF switch Integrated hanger Appliance Trouser clips* "Anti calc" cap Steam head hook Base Hanger holder Press & Steam vertical support* Hanger fastening screw Press &...
- Page 14 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page12 All manuals and user guides at all-guidesbox.com 2 • Filling the water tank IMPORTANT: Your product is designed to operate using untreated tap water. If your water is very hard (check with your local water authority) it is possible to mix untreated tap water with store-bought distilled water in the following proportions 50% untreated tap water with 50% distilled water.
- Page 15 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page13 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • During use, the hose may make a gurgling noise. This is a normal occurrence due to condensation. If the appliance begins to gurgle, rest the steam head on its support for a few moments in order to direct the condensation into the appliance once again.
- Page 16 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page14 All manuals and user guides at all-guidesbox.com appliance's control panel or steam handle (depending on model). ACCESSORIES Be sure the unit is unplugged and completely cool before attaching accessories. Before using an accessory, check the manufacturer recommendations.
- Page 17 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page15 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • To use the lint pad, slowly brush the clothing with the grain or nap of the fabric. (fig. 25) • The pad can be cleaned by brushing it in the opposite direction. We recommend cleaning the pad on an old cloth that can be discarded.
- Page 18 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page16 All manuals and user guides at all-guidesbox.com handle. Do not attempt to lift up or transport the appliance holding the integrated hanger. Always make sure the appliance and the pole are firmly fixed to the base before lifting up the appliance (see assembly instructions).
- Page 19 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page17 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • Do not fill the boiler by the steam head holes or by the "Anti calc" draining outlet! • Never immerse the steam head in water or any other liquid!
- Page 20 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page18 All manuals and user guides at all-guidesbox.com The Press & Steam The Press & Steam Make sure the Press & Steam accessory accessory detaches accessory was not locked handle is firmly locked in the hook. It should while in use.
- Page 21 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page19 All manuals and user guides at all-guidesbox.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ Veuillez lire attentivement les instructions qui suivent avant la première utilisation et conservez-les dans un endroit sûr. • Ne laissez jamais l'appareil branché à la source d'alimentation sans surveillance, même pendant...
- Page 22 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page20 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. • Les enfants ne doivent ni nettoyer l’appareil ni s'occuper de son entretien sans surveillance.
- Page 23 • Ne pas essayer d'accrocher l'appareil lorsque vous utilisez le tuyau. • L'utilisation d'accessoires étrangers qui ne sont pas fournis par TEFAL n'est pas recommandée et peut entraîner des incendies, des chocs électriques ou des blessures corporelles.
- Page 24 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page22 All manuals and user guides at all-guidesbox.com DESCRIPTION Tête vapeur Bouton Marche/Arrêt Cintre intégré Appareil Pince pour pantalons* Bouchon « Anti-calc » Crochet pour la tête vapeur Base Accroche cintre Support vertical Press & Steam* Vis de fixation du cintre Housse Press &...
- Page 25 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page23 All manuals and user guides at all-guidesbox.com 2 • Remplissage du réservoir d'eau IMPORTANT : Ne jamais utiliser d'eau qui contienne des additifs (amidon, parfum, substances aromatiques, adoucissant, etc.) dans le défroisseur. De tels additifs peuvent affecter les propriétés de la vapeur d'eau et conduire à...
- Page 26 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page24 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • Pendant l'utilisation, le tuyau peut produire un bruit de gargouillement. Il s'agit d'un phénomène normal dû à la condensation. Si l'appareil commence à gargouiller, reposez la tête de vapeur sur son support pendant quelques instants afin de diriger à...
- Page 27 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page25 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • Pour réactiver l'appareil : remplir le réservoir d'eau et sélectionnez le niveau de vapeur souhaité sur le panneau de commande de l'appareil ou sur la poignée vapeur (selon le modèle).
- Page 28 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page26 All manuals and user guides at all-guidesbox.com La brosse anti-peluches enlève les cheveux, les peluches et les poils d'animaux pour un fini professionnel ! • La brosse anti-peluches s'utilise en brossant doucement les vêtements en suivant le sens ou le grain du tissu.
- Page 29 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page27 All manuals and user guides at all-guidesbox.com 1 • Transport • Repoussez les deux pieds de stabilité jusqu'au verrouillage dans la base de l'appareil. (schéma • Vous pouvez transporter votre appareil en le soulevant par le mât télescopique ou par la poignée de l'appareil.
- Page 30 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page28 All manuals and user guides at all-guidesbox.com - Pour les modèles avec indicateur « Anti calc »* : la prochaine fois que vous utilisez votre défroisseur pour vêtements, appuyez sur le bouton « Anti calc » pendant 5 secondes sur le panneau de commande pour éteindre le voyant lumineux.
- Page 31 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page29 All manuals and user guides at all-guidesbox.com L'accessoire Press & L'accessoire Press & Steam Assurez-vous que la poignée de l'accessoire Steam se détache n'a pas été accroché Press & Steam est fermement accrochée pendant l'utilisation.
- Page 32 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page30 All manuals and user guides at all-guidesbox.com คู ่ ม ื อ การใช้ ง านเพื ่ อ ความปลอดภั ย กรุ ณ าอ่ า นคู ่ ม ื อ การใช้ ง านต่ อ ไปนี ้ อ ย่ า งละเอี ย ดก่ อ น...
- Page 33 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page31 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • ควรดู แ ลเด็ ก อย่ า งใกล้ ช ิ ด เพื ่ อ ให้ แ น่ ใ จว่ า เด็ ก จะ ไม่ เ ล่ น เครื ่ อ งใช้ ไ ฟฟ้ า นี ้...
- Page 34 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page32 All manuals and user guides at all-guidesbox.com เพราะอาจทำให้ น ้ ำ ร้ อ นไหลออกมาได้ • เพื ่ อ ลดความเสี ่ ย งในการเกิ ด ไฟฟ้ า ช็ อ ต อย่ า จุ ่ ม เครื ่ อ งใช้ ไ ฟฟ้ า ลงในน้ ำ...
- Page 35 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page33 All manuals and user guides at all-guidesbox.com คำอธิ บ าย หั ว พ่ น ไอน้ ำ สวิ ต ช์ เ ปิ ด /ปิ ด ที ่ แ ขวนผ้ า แบบเบ็ ด เสร็ จ เครื ่ อ งใช้ ไ ฟฟ้ า...
- Page 36 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page34 All manuals and user guides at all-guidesbox.com 2 • การเติ ม น้ ำ ในแท้ ง ค์ น ้ ำ สิ ่ ง สำคั ญ : ห้ า มใช้ น ้ ำ ที ่ ม ี ส ่ ว นผสมของสารเติ ม แต่ ง (แป้ ง , น้ ำ หอม, สารที ่ ม ี ก ลิ ่ น หอม, น้ ำ ยาปรั บ ผ้ า นุ ่ ม...
- Page 37 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page35 All manuals and user guides at all-guidesbox.com ให้ พ ั ก หั ว พ่ น ไอน้ ำ ไว้ ใ นที ่ แ ขวนหั ว พ่ น ไอน้ ำ สั ก ครู ่ เพื ่ อ ให้ ม ี ก ารควบแน่ น เข้ า ไปในอุ ป กรณ์ โ ดยตรงอี ก ครั ้ ง...
- Page 38 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page36 All manuals and user guides at all-guidesbox.com แล้ ว เลื อ กระดั บ ไอน้ ำ ที ่ ต ้ อ งการจากแผงควบคุ ม ของเครื ่ อ งใช้ ไ ฟฟ้ า หรื อ หู จ ั บ พ่ น ไอน้ ำ...
- Page 39 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page37 All manuals and user guides at all-guidesbox.com 3 • แผ่ น กำจั ด เศษบนผ้ า * แผ่ น กำจั ด เศษบนผ้ า เป็ น อุ ป กรณ์ เ สริ ม ที ่ แ ยกต่ า งหาก...
- Page 40 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page38 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • เทน้ ำ ออกจากแท้ ง ค์ น ้ ำ จนหมดทุ ก ครั ้ ง ก่ อ นเก็ บ เพื ่ อ เป็ น การล้ า งอนุ ภ าคของหิ น ปู น...
- Page 41 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page39 All manuals and user guides at all-guidesbox.com (รู ป ที ่ 34) ใส่ ใ จไม่ ใ ห้ น ้ ำ ล้ น - ถอดฝา "การล้ า งตะกรั น (Anti calc)" ด้ ว ยการหมุ น ทวนเข็ ม นาฬิ ก า...
- Page 42 (ดู ร ายละเอี ย ดการติ ด ต่ อ ที ่ ด ้ า นล่ า งของหน้ า นี ้ ) หากยั ง ไม่ ส ามารถหาสาเหตุ ข องปั ญ หาได้ ให้ ข อความช่ ว ยเหลื อ จากศู น ย์ บ ริ ก ารที ่ ไ ด้ ร ั บ อนุ ญ าตอย่ า งถู ก ต้ อ ง www.tefal.com...
- Page 43 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page41 All manuals and user guides at all-guidesbox.com...
- Page 44 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page42 All manuals and user guides at all-guidesbox.com...
- Page 45 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page43 All manuals and user guides at all-guidesbox.com ‹...
- Page 46 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page44 All manuals and user guides at all-guidesbox.com...
- Page 47 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page45 All manuals and user guides at all-guidesbox.com...
- Page 48 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page46 All manuals and user guides at all-guidesbox.com...
- Page 49 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page47 All manuals and user guides at all-guidesbox.com...
- Page 50 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page48 All manuals and user guides at all-guidesbox.com...
- Page 51 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page49 All manuals and user guides at all-guidesbox.com...
- Page 52 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page50 All manuals and user guides at all-guidesbox.com...
- Page 53 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page51 All manuals and user guides at all-guidesbox.com...
- Page 54 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page52 All manuals and user guides at all-guidesbox.com 安全指引 首次使用前，請細閱這些指引，並存放在安全 地方。 • 在產品仍連接電源時，不可離開，使產品無 人看管。尤其是有兒童在場時，即使短暫離 開也不可以。 • 時常謹記把產品電源拔除：入水、或沖洗水 箱前、清潔前、或每次使用後。 • 使用產品時應小心謹慎，因為產品會噴出蒸 汽。 • 本電器不是供身心障礙或缺乏經驗與知識的 人員 (包括兒童) 使用，除非由負責其安全的 人員監督或指導如何使用本電器。 • 此產品可由8歲或以上兒童、身心或感官弱能 的人士，或欠缺經驗及知識者使用，但必須 有足夠監督或指導，確保他們知道如何安全 地使用本產品，並瞭解當中涉及的風險。 • 兒童必須於成人指導下使用，請勿讓兒童將 本產品當作玩具。...
- Page 55 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page53 All manuals and user guides at all-guidesbox.com 切勿拆開本產品。為免發生危險，請在認可 的服務中心進行檢查。 重要建議 • 此產品設計只作家居及室內使用。若作任何商業用途，不適當使用 或不遵照使用指引，製造商不會承擔任何責任，保用亦將無效。 • 本產品為為座地設計，使用期間不可移動。 • 經常保持喉管及噴頭位置高於水箱。 • 為確保你的安全，此電器用品完全符合有關的標準與規定(低電壓、 電磁兼容性、環保指令)。 印有此標誌的表面或其鄰近位置，在使用產品期間會非常燙熱。 • 在產品冷卻前，切勿接觸這些表面。 • 為減低接觸熱水或從蒸氣口噴出的蒸氣之機會，請於每次使用前檢 查產品，並在運作時使產品與身體保持適當距離。 • 使用時只可垂直上下移動。請勿將蒸氣頭置於水平位置使用，或向 後傾，否則可能令熱水噴出。 • 為減低觸電風險，切勿將產品浸入水中，或將蒸氣頭放入水中或其 他液體中。 • 接上或拔除電源前，必須確保產品已關掉。切勿只拉電線來拔除電...
- Page 56 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page54 All manuals and user guides at all-guidesbox.com 水箱或產品內可能會存有熱水。 • 切勿直接把蒸氣噴向人、動物，或穿著衣服期間直接熨衣。 • 切勿剪斷或嘗試加長蒸氣喉管。 • 若使用拖板，請確保所需電流正確配對，並有接地插座及足夠長度 的電線。 • 所有開口或喉管不可投入任何物件 • 手套只適用於本蒸氣掛熨機(*視乎型號而定)。製造商不會因任何不 當使用而負上責任。 環保為先！ i 您的電器含有寶貴的可回收或循環利用物料。 ‹ 請將其棄置於當地市政廢物回收站。...
- Page 57 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page55 All manuals and user guides at all-guidesbox.com 描述 蒸氣頭 開/關制 綜合衣架 產品 褲夾* "防鈣化" 蓋 蒸氣噴頭勾 底座 ZH 衣架掛勾 一掛熨衣物承托簾* 衣架固定螺絲 一掛熨衣物儲存袋* 支柱上鎖夾 一掛熨衣物鎖定把手* 伸縮式支柱 一掛熨衣物鎖定勾* 蒸氣喉管 手套* 電線勾 纖維刷* 電線 絨毛刷* 移動手柄 摺痕附件* 水箱把手...
- Page 58 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page56 All manuals and user guides at all-guidesbox.com 水箱裝水 重要資訊：請勿將有添加物(澱粉、香水、香味劑、柔順劑等) 的水用於此蒸氣掛熨機 。這些添加物會影響蒸氣的特性，導致沉積物形成。 • 確保蒸氣掛熨機沒有接上電源。將手柄向上拉，將水箱抽離產品底座。 (圖7).扭開水 箱蓋，裝水。(圖8) • 此蒸氣掛熨機必須使用自來水。若你所在地方的自來水屬硬水，則建議你混合用一半 自來水，一半蒸餾水，便可以減低水的硬度。 • 扭回水箱蓋後，將水箱反轉，提著手柄。檢查確保水箱蓋沒有滲漏。 將水箱垂直裝回產品上(圖9) • 使用 警告：絕不可把衣物穿著在身上掛熨。 安裝 彈性喉管及蒸氣噴頭尾部在使用時，溫度可能極高。 這是正常現象請小心使用，並 避免任何過長時間的接觸。 • 蒸氣掛熨機只適宜在平地上使用，地上不應有任何雜物影響蒸氣掛熨機底座不能平放 在水平表面。請勿阻塞產品下半部的開口處。請勿將產品用於非常厚的地氈或毛毯上。 • 放開 Velcro 帶，並完全拉出電線。...
- Page 59 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page57 All manuals and user guides at all-guidesbox.com 衣物蒸氣掛熨機達更佳效果之使用提示 • 建議掛熨前，先查看衣物護理標籤，瞭解製造商建議。亦建議先於不顯眼位置， 例如內縫邊，先進行測試，清楚效果。 • 扣好頸部鈕釦，以防止衣物在掛熨期間滑落。 • 把掛熨機刷輕力按在纖維上，慢慢移動。 • 避免蒸氣噴頭與絲或絨直接接觸。 • 部分衣物反面會較易熨。 • 厚重的纖維掛熨時間可能需要較長。 • 若你在接近地面位置使用蒸氣噴頭，應經常拉高喉管，以免水點形成。若喉管被 扭，可能會發出咯咯聲。 • 若沒有蒸氣產生，聽到咯咯聲，或水從蒸氣噴頭滴出，應間中舉高蒸氣噴頭，以 去除喉內的水點。 蒸氣設定 本產品設有 2 至 5 種蒸氣設定，你可按照要掛熨的纖維選擇，從易受損的，到厚重的。 • 只有兩種設定的型號：接連按產品控制板上的蒸氣設定按鈕，就可以選擇。...
- Page 60 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page58 All manuals and user guides at all-guidesbox.com 掛熨衣物承托簾* 扣在衣架的掛熨衣物承托簾為掛熨提供直立支架，幫助更容易及有效地去除皺摺。 裝配： 從袋中取出掛熨衣物承托簾。(圖19) • • 確保伸縮支柱完全伸展。 • 掛熨衣物承托簾* 配件手柄向下， "壓熨" 標誌在前方。 將頂部插入綜合衣架，然後稍向下拉，直至掛熨衣物承托簾*的手柄扣好在支柱上。(圖 • 20-21) • 掛熨衣物承托簾* 在掛熨期間有助固定衣物位置。 • 蒸熨裇衫時，應先從衫袖開始。執住一邊衫袖，使用掛熨衣物承托簾，把袖覆蓋在衣物 上。 纖維刷 纖維刷有助解開纏在一起的纖維，加強蒸氣穿 透力。 • 將纖維刷連接到蒸氣噴頭上，只須把刷的底 部接上蒸氣噴頭的底部。輕輕把刷的頂部按...
- Page 61 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page59 All manuals and user guides at all-guidesbox.com 摺痕附件 • 拆除纖維刷。把配件的勾完全滑入蒸氣噴頭 下面的坑中。(圖26) • 推手柄打開摺痕附件。 • 把衣物放於摺痕附件與蒸氣噴頭之間。 • 放開手柄。 從衣物頂部開始，把摺痕附件向下移。(圖27) • • 當裝置電源拔掉，並完全冷卻後，隨即拆下摺痕附件。 手套 • 手套用來保護你沒有執住蒸氣噴頭的手免被蒸氣所傷。 使用手套，戴在負責提著或整理衣物的手上。(圖24) • 手套只供配合此蒸氣掛熨機使用，而非作其他用途。請勿清洗或 熨平手套。 使用後 • 按關/關 ON/OFF 按鈕關掉裝置。(圖28) • 控制板的指示燈會熄滅，你就可以拔掉裝置的電源。...
- Page 62 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page60 All manuals and user guides at all-guidesbox.com 保養及清潔 切勿使用任何除鏽劑 醋、工業用除鏽產品等 來清洗裝置：這些物品會損壞裝置。 清空裝置前，必須讓裝置冷卻 小時，以免燙傷。 清潔 • 用濕布清潔裝置主體部分。 • 用濕布或不刮花的海棉清潔掛熨物料。請勿使用任何清潔劑，如肥皂或洗潔精。 輕易除鏽 警告：不可嘗試從裝置拆下喉管。 除鏽期間須確保蒸氣噴頭不受震盪。 • 為保持最佳效能，裝置必須進行除鏽。除鏽應隔多久進行一次，視乎使用量而定。裝置 必須至少每年或使用30小時後除鏽一次。 • 有 防鈣化 指示燈 之型號： - 為延長裝置的壽命及防止鏽漬，裝置配有橙色 "防鈣化” 燈，當你需要清空裝置時，此 燈就會閃動。...
- Page 63 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page61 All manuals and user guides at all-guidesbox.com 解決疑難 問題 可能原因 解決方法 沒有蒸氣。 裝置未啟動。 檢查裝置是否已正確地接上電源。按開/ 關 On/Off 按鈕，位於裝置前方的指示 燈會亮起。裝置會在大約 45 秒後產生 蒸氣。 喉管有阻塞。 檢查喉管，確保沒有屈摺或扭曲。 水箱沒有水。 關掉裝置，加水入水箱。 自動關機系統啟動。 要重新啟動裝置：加水入水箱，然後選 擇蒸氣量。 蒸氣量低。 鍋爐積聚水鏽，因為沒 參閱除鏽程序。 有按時清洗。 喉管有阻塞。 檢查喉管，確保沒有屈摺或扭曲。...
- Page 64 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page62 All manuals and user guides at all-guidesbox.com 水從水箱溢出。 你可能於接近地面位置 使用時經常舉高喉管，並調校支柱至最 使用蒸氣噴頭，喉管內 高，以免水點形成。 出現凝結現象。 橙色 "防鈣化" 燈閃動。 你可能在除鏽過程後， 按控制板上的 "防鈣化" 重新啟動按鈕。 沒有按 "防鈣化" 重新啟 動按鈕。 蒸氣從 "防鈣化" 蓋漏 "防鈣化"蓋未有正確地 讓裝置冷卻2 小時後，扭緊 "防鈣化"蓋。 出。 扭緊。 "防鈣化" 蓋有損壞。...
- Page 65 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page63 All manuals and user guides at all-guidesbox.com ∫ « ∞ « ∞ L Ô ∫ ∑ « ∞ L Ô ∂ V º « ∞ ¢ r Æ b ¸ " ª U Ë °...
- Page 66 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page64 All manuals and user guides at all-guidesbox.com c ¥ ¢ ∫ H O W ∞ K ∑ b … L Ô F " « ∞ Ã " U ¸ ± ª ö ‰ î...
- Page 67 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page65 All manuals and user guides at all-guidesbox.com º t ≤ H M ∑ Z « ∞ L ± I ∂ ß u « Ë ° w √ u ° º J ∑ K œ « ∞...
- Page 68 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page66 All manuals and user guides at all-guidesbox.com ∞ J w « W ≠ d ≠ O « ∞ ∫ « ∞ v u ‰ Å ∞ K u ≤ U ‹ O u «...
- Page 69 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page67 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Ë ´ r √ ∫ J « ∞ ∑ • W ∞ u b ´ ¢ d ¥ Í « ∞ c U ¸ ∞ ∂ ª...
- Page 70 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page68 All manuals and user guides at all-guidesbox.com » . ∂ u « _ ≤ î q œ « ∏ O ∞ ∑ J V « º ∂ u ° Ë ≥ © ∂ O √...
- Page 71 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page69 All manuals and user guides at all-guidesbox.com U ¡ « ∞ L « Ê î e ∂ µ ¢ F > Â : ≥ - ‘ , « ∞ I M U ‹ ± Ô K O Ò...
- Page 72 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page70 All manuals and user guides at all-guidesbox.com M ∑ « ∞ L e « ¡ √ § Å Ë · " / ≈ ¥ " ¢ U Õ ± H ∑ ¸ ª U «...
- Page 73 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page71 All manuals and user guides at all-guidesbox.com u « z ∞ º s « d ± ¬ î ≤ u Ÿ ° Q Í Ë ô Ë U ¸ √ U ∞ ∑ O K t °...
- Page 74 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page72 All manuals and user guides at all-guidesbox.com M ∑ Z ∞ K L O U ≤ W Ë « ∞ « ∞ ∑ M U ‰ Q ´ L U Â ° « ∞ I O H U ‰...
- Page 75 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page73 All manuals and user guides at all-guidesbox.com ö ± ∞ º q « √ § ± s ‹ œ « ® U ≈ ¸ ‰ ∑ F « ß Æ ∂ M U ¥...
- Page 76 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page74 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Page 77 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page75 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • • • • • • • • • • •...
- Page 78 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page76 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • • • • • • • • • • • • • ‹...
- Page 79 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page77 All manuals and user guides at all-guidesbox.com...
- Page 80 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page78 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Page 81 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page79 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • • • • • • • • • • • • •...
- Page 82 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page80 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Page 83 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page81 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Page 84 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page82 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • • • • • • •...
- Page 85 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page83 All manuals and user guides at all-guidesbox.com...
- Page 86 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page84 All manuals and user guides at all-guidesbox.com...
- Page 87 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page85 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • • • • •...
- Page 88 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page86 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Page 89 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page87 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • • • • • • • • • • • • • ‹...
- Page 90 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page88 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Page 91 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page89 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Page 92 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page90 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Page 93 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page91 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • • • • • • • • • •...
- Page 94 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page92 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Page 95 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page93 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • • • • •...
- Page 96 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page94 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • •...
- Page 97 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page95 All manuals and user guides at all-guidesbox.com...
- Page 98 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page96 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Page 99 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page97 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • • • • • • • • • • •...
- Page 100 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page98 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • • • • • • • • • • • • ‹...
- Page 101 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page99 All manuals and user guides at all-guidesbox.com...
- Page 102 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page100 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Page 103 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page101 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • • • • • • • • • • • • • •...
- Page 104 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page102 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Page 105 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page103 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Page 106 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page104 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • • • • • • •...
- Page 107 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page105 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • •...
- Page 108 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page106 All manuals and user guides at all-guidesbox.com...
- Page 109 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page107 All manuals and user guides at all-guidesbox.com...
- Page 110 1800133082-03 IS8300 _110x154 24/11/14 11:34 Page108 All manuals and user guides at all-guidesbox.com...