Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Système MINI-SCREEN
Cette publication ne peut être reproduite ou transmise, en tout ou en partie, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans autorisation écrite préalable.
Manuel d'instructions
Version européenne, française
Utilisable avec :
Contrôleurs
MSCB-1..
MSCT-1..
MSCT-2..
Émetteurs et récepteurs
MSE...
MSXLE....
MSXLHDE.....
Tous droits réservés.
© - Banner Engineering Corp., 9714 10th Avenue North, Minneapolis, MN 55441, USA.
MSCD-2..
MSDINT-1..
MDSDINT-1..
MSR...
MSXLR....
MSXLHDR.....
®
50307 rév. F 22.10.03
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Banner MSCB-1 Série
Sommaire des Matières pour Banner MSCB-1 Série
- Page 1 Cette publication ne peut être reproduite ou transmise, en tout ou en partie, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans autorisation écrite préalable. © - Banner Engineering Corp., 9714 10th Avenue North, Minneapolis, MN 55441, USA.
-
Page 2: Page Laissée Blanche Intentionnellement
Page laissée blanche intentionnellement... -
Page 3: Table Des Matières
Système MINI-SCREEN™ Table des matières Table des matières 1 INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ ........1 1.1 GÉNÉRALITÉS. - Page 4 Table des matières Système MINI-SCREEN™ Table des matières (suite) 3.4.2.1 Références des contrôleurs ............. . 27 3.5 NIVEAUX DE RÉSISTANCE AUX BRUITS .
- Page 5 Système MINI-SCREEN™ Table des matières Table des matières (suite) 4.5.3.2 Activation ou désactivation du réarmement automatique (verrouillage du démarrage) ....49 4.6 PROCÉDURES DE VÉRIFICATION ET D’ALIGNEMENT ..........50 4.6.1 Généralités .
- Page 6 Table des matières Système MINI-SCREEN™ Table des matières (suite) A1 SCHÉMAS DE CÂBLAGE ........... 77 A2 GLOSSAIRE et ABRÉVIATIONS .
- Page 7 Figure 13 Vue générale du système MINI-SCREEN de Banner ....... .
- Page 8 Table des matières Système MINI-SCREEN™ Liste des figures (suite) Figure 42 Disposition des micro-interrupteurs DIP des contrôleurs de type MSDINT-1......45 Figure 43 Configuration des micro-interrupteurs de la carte contrôleur de type MDSDINT-1..
- Page 9 Système MINI-SCREEN™ Table des matières Liste des tableaux Tableau 1 Étiquette d’identification ..............1 Tableau 2 Temps de réponse du système MINI-SCREEN.
- Page 10 Table des matières Système MINI-SCREEN™ Page laissée blanche intentionnellement viii 50307 rév. E 22.10.03 NOTICE D’UTILISATION – VERSION EUROPÉENNE...
-
Page 11: Informations Concernant La Sécurité
Système MINI-SCREEN ® Informations de sécurité INFORMATIONS CONCERNANT LA 1.3 INFORMATIONS CONCERNANT LES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ SUR LES PRODUITS SÉCURITÉ Tableau 1 en page 1 indique les étiquettes utilisées sur le pro- duit ainsi que leurs descriptions et leurs emplacements. 1.1 GÉNÉRALITÉS Tableau 1 Étiquette d’identification Ce chapitre couvre toutes les informations de sécurité... -
Page 12: Avertissements Et Remarques Dans Le Manuel
Informations de sécurité Système MINI-SCREEN ® Tableau 1 Étiquette d’identification 1.4 AVERTISSEMENTS ET REMARQUES DANS LE MANUEL Symbole Emplacement/Signification AVERTISSEMENTS ! obligatoires sont situés avant les in- formations auxquels ils s’appliquent dans tout le manuel pour Situé sur les contrôleurs de type : MSCB-1.. -
Page 13: Normes De Sécurité
Système MINI-SCREEN ® Informations de sécurité ISO 14119 (1998) 1.5 NORMES DE SÉCURITÉ Sécurité des machines – Dispositifs de verrouillage associés à Le système MINI-SCREEN est conforme aux normes de sécuri- des protecteurs – Principes de conception et de choix té... -
Page 14: Commande D'arrêt D'urgence
Informations de sécurité Système MINI-SCREEN ® Le contrôleur MINI-SCREEN dispose d’un circuit d’entrée per- 1.7 COMMANDE D’ARRÊT D’URGENCE mettant le raccordement d’un bouton d’arrêt d’urgence (en op- tion) (aux bornes 45, 46, 48 et 49). Comme l’illustre le Figure 39 AVERTISSEMENT ! en page 40, les deux contacts du bouton d’arrêt d’urgence sont... -
Page 15: Inhibition Flottante
Système MINI-SCREEN ® Informations de sécurité surveillance avant que l’objet ou la main n’atteigne le point de la OUVERTURES DANS LES BARRIÈRES FIXES ES OUVERTURES DANS LES BARRIÈRES FIXES DOIVENT ÊTRE CONFORMES À LA NOR zone dangereuse le plus proche. ISO 13852 (1996). -
Page 16: Figure 3 Exemple D'approche Angulaire
Informations de sécurité Système MINI-SCREEN ® 30º 30º Zone dangereuse Distance de sécurité Distance de sécurité Zone dangereuse Point de détection le plus éloigné Angle d’approche supérieur à 30º Angle d’approche inférieur à 30º Figure 3 Exemple d’approche angulaire Le système MINI-SCREEN peut également être monté autour d’un axe de rotation pour pouvoir passer d’une position vertica- le à... -
Page 17: Approche Normale
Système MINI-SCREEN ® Informations de sécurité Tableau 2 Temps de réponse du système MINI-SCREEN 1.10.1 Approche normale Émetteur-Récepteur Pour une approche normale (illustrée en Figure 4 en page 8), la norme ISO/DIS 13855 (2002) donne la formule suivante : MSXLHDE3212Y & MSXLHDR3212Y 0,048 S = K x T + C MSXLHDE4012Y &... -
Page 18: Exemples De Calcul De La Distance De Securite Minimale
Informations de sécurité Système MINI-SCREEN ® 1.10.2 Approche parallèle Point dangereux AVERTISSEMENT ! HAUTEUR D’INSTALLATION ’ (200 I LA HAUTEUR D INSTALLATION EST SUPÉRIEURE À MM POUR LES ’ APPLICATIONS HORS INDUSTRIE IL EXISTE UN RISQUE D ACCÈS NON DÉTECTÉ À LA MINI-SCREEN. -
Page 19: Exemples De Calcul De La Distance De Securite Minimale
Système MINI-SCREEN ® Informations de sécurité La DISTANCE DE SÉCURITÉ MINIMALE doit être calculée au moyen de la formule : S = K x T + C où : K = 1600 mm/s T = temps d’arrêt total de la machine ; T = T C = 1200 mm - 0,4 H (ne peut être inférieur à... -
Page 20: Approche Angulaire
Informations de sécurité Système MINI-SCREEN ® 1.10.3 Approche angulaire 1.10.4 Système à double position Si le système MINI-SCREEN est installé de sorte que l’angle Il peut être intéressant de monter le système MINI-SCREEN d’approche par rapport à la zone de détection reste dans une to- autour d’un axe de rotation pour pouvoir passer d’une approche lérance de ±... -
Page 21: Utilisation De Plusieurs Systèmes
Il ne peut y avoir aucun espace entre le dispositif de protection Banner propose un contrôleur double avec la série système fixe et les extrémités de la zone de détection, dont la largeur se- MINI-SCREEN pour faciliter ce type d’application. -
Page 22: Conditions D'utilisation De L'équipement
élevée de fumée ou de poussières peut réduire considérablement l’efficacité du sys- tème MINI-SCREEN de Banner. Le système MINI-SCREEN de Banner ne peut être utilisé com- me dispositif de démarrage d’une machine (applications PSDI) conformément à la norme européenne IEC/EN 61496-1 (1997-08). -
Page 23: Introduction
Niveau conçu pour des machines de production de petite taille. Niveau TITRE EN MAJUSCULES DE 10 PT Le système MINI-SCREEN de Banner est un système de sur- Niveau 1.1.1 Titre en minuscules de 10 pt veillance modulaire. Niveau 1.1.1.1 Titre en minuscules de 8 pt... -
Page 24: Composants Principaux
Câblage méthode FMEA (Failure Mode and Effects Analysis) afin d’obte- nir un degré de fiabilité. La conception de tous les composants des systèmes Banner est fiable. En mode de fonctionnement normal, si une partie du corps de Jeu de câble l’opérateur (ou tout objet opaque) d’une taille supérieure à... -
Page 25: Figure 13 Vue Générale Du Système Mini-Screen De Banner
3. Récepteur silentblocs (fournis avec 4. Contrôleur l’émetteur et le récepteur) Figure 13 Vue générale du système MINI-SCREEN de Banner La caractéristique d’inhibition flottante du système Pièce à usiner MINI-SCREEN autorise le passage de pièces à façonner à n’im- porte quel endroit de la barrière (voir Figure 14 en page 15). - Page 26 à la récupération d’une situation de défaillance (blocage). Le système MINI-SCREEN de Banner est prévu pour une plage de détection (distance entre l’émetteur et le récepteur) de 9 m (ou de 18 m pour les modèles longue portée). La conception modulaire brevetée du récepteur lui procure une grande immu-...
-
Page 27: Informations Générales
(50307 rév. E 22.10.03) répond aux exigences de la Directive machine 98/37/EC, sécurité des machines, Section 1.7.4 - Instructions. 3.1.4 Marques déposées MINI-SCREEN® est une marque déposée de Banner Enginee- ring Corp. avec le brevet des États-Unis et l'Office de marque déposée. Figure 16 Plaque d’identification de l’émetteur-récepteur Contrôleur de type MSC.-... -
Page 28: Déclaration De Conformité
à celle de Figure 19 en page 18. Cette décla- Déclaration de conformité Déclaration de conformité Fabricant : Banner Engineering Corp. Programme joint Adresse : 9714 10th Ave N. Minneapolis, MN 55441 USA MINI-SCREEN Déclare par la présente ce qui suit : MINI-SCREEN (Barrière Immatérielle Photoélectri-... -
Page 29: Fiabilité Du Contrôle
IEC 61496-1 (1997-08) et IEC 61496-2 (1997-11). Le sys- pendant cette procédure d’auto-vérification, un signal d’arrêt tème MINI-SCREEN de Banner doit envoyer un signal d’arrêt à est envoyé à la machine et le système est mis en condition de la machine surveillée, comme suit :... -
Page 30: Tableau 5 Caractéristiques Du Contrôleur Du Système Mini-Screen
Informations générales Système MINI-SCREEN ® Tableau 4 Spécifications des émetteurs et récepteurs MINI-SCREEN Valeur/explication Nomenclature Standard (portée jusqu’à 9 m) Longue portée (jusqu’à 18 m) Renforcé (portée jusqu’à 18 m) Longueur Longueur Longueur Longueur Longueur Longueur Longueur 914 à Longueur 914 à... - Page 31 Système MINI-SCREEN ® Informations générales Tableau 5 Caractéristiques du contrôleur du système MINI-SCREEN Valeur/explication Nomenclature Type MSCB-1.. Type MSCT-1.. Type MSCT-2.. Type MSCD-2.. Type MSDINT-1.. et MDSDINT-1.. MSCB-1 : MSDINT-1 : réarmement réarmement MSCT-1 : MSCT-2 : MSCD-2 : automatique automatique réarmement réarmement...
- Page 32 Selon les exigences de IEC 61496-1 (type 4) (1997-08) • Utiliser uniquement les câbles Banner. Ces câbles à CONDUCTEURS TORSADÉS assurent une immunité au bruit pour communication RS485. L’utilisation d’autres câbles peut entraîner un blocage du système pour cause de « NUISANCE ».
-
Page 33: Références
Les systèmes MINI-SCREEN sont vendus en kit et comprennent geables. les équipements suivants : Consulter le catalogue des produits de sécurité Banner • Contrôleur pour une liste complète des kits disponibles. • Émetteur et récepteur de même longueur et de même résolu- Chaque composant est également disponible séparément... -
Page 34: Tableau 8 Émetteurs (E) Et Récepteurs (R) Mini-Screen Série Renforcée
Informations générales Système MINI-SCREEN ® Tableau 7 Émetteurs (E) et récepteurs (R) MINI-SCREEN série longue portée Référence du modèle (peinture Référence de Référence du modèle (anodisé Référence de Nombre jaune) commande noir) commande Zone de détection (mm) faisceaux MSE2424Y 30 476 60 MSXLE2424 30 526 35 MSR2424Y... -
Page 35: Dimensions Des Composants
Système MINI-SCREEN ® Informations générales Tableau 9 Versions des contrôleurs MINI-SCREEN Réarmement Réarmement Acier 115/230 Vca, 230 Vca ou Contrôleur automatique manuel Inhibition fixe Rail DIN 24 Vcc 24 Vcc Référence MSDINT-1L2 • • 30 476 99 MDSDINT-1T2 • • 30 453 25 MDSDINT-1L2 •... -
Page 36: Tableau 10 Mini-Screen Dimensions Des Émetteurs (E) Et Des Récepteurs (R) Standard Et Longue Portée
Informations générales Système MINI-SCREEN ® Tableau 10 MINI-SCREEN Dimensions des émetteurs (E) et des récepteurs (R) standard et longue portée Référence du Référence du Référence du Référence du Hauteur du Distance entre les trous modèle modèle modèle longue modèle longue boîtier de fixation Hauteur protégée... -
Page 37: Références Des Émetteurs-Récepteurs
E = Avec EDM Vide = Sans EDM Figure 22 Explication de la référence des émetteurs-récepteurs Figure 23 Explication de la référence des contrôleurs 7,9 (8) Dimensions en mm BANNER ENGINEERING CORPORATION Indicateur de diagnostic 222,3 Indications par LED (2) 101,6 (2) 152,4 Figure 24 Dimensions des contrôleurs de type MSC.-... -
Page 38: Figure 27 Dimensions Des Contrôleurs De Type Mdsdint-1
Informations générales Système MINI-SCREEN ® Dimensions en mm Dimensions en mm 110,0 149,0 83,8 2 vis Philips M3,5 x 0,6 x 14 (fournies) 2 rondelles M3,5 x 0,6 (fournies) 134,2 2 écrous M3,5 x 0,6 (fournis) Couple recommandé : 1,8 à 2,25 Nm 35,0 60,8 Fente de montage DIN... -
Page 39: Niveaux De Résistance Aux Bruits
Système MINI-SCREEN ® Informations générales 3.5 NIVEAUX DE RÉSISTANCE AUX BRUITS Le système MINI-SCREEN est hautement résistant aux bruits et fonctionne parfaitement dans des environnements industriels. 3.6 NIVEAUX DE VIBRATION Le système MINI-SCREEN est conforme aux normes IEC 61496-1 (1997-08) et 61496-2 (1997-11) concernant les niveaux de chocs et de vibration. - Page 40 Informations générales Système MINI-SCREEN ® Page laissée blanche intentionnellement 50307 rév. F 22.10.03 NOTICE D’UTILISATION - VERSION EUROPÉENNE...
-
Page 41: Informations D' Installation
Système MINI-SCREEN ® Informations d’installation Il est impératif que l’émetteur et le récepteur soient parfaite- INFORMATIONS D’ INSTALLATION ment parallèles et alignés dans un même plan, les extrémités des câbles étant orientées dans le même sens. Veiller à ne ja- AVERTISSEMENTS ! mais placer l’extrémité... -
Page 42: Surfaces Réfléchissantes Adjacentes
Informations d’installation Système MINI-SCREEN ® 4.1.3 Surfaces réfléchissantes adjacentes AVERTISSEMENT ! PROBLÈMES DE RÉFLEXION S’ IL Y A DES PROBLÈMES DE SURFACES RÉFLÉCHISSANTES ILS DOIVENT ÊTRE ÉLI MINÉS E NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES ’ ANS LA MESURE DU POSSIBLE DÉPLACER L ÉMETTEUR ET LE RÉCEPTEUR POUR QUE LES FAISCEAUX DE LA BARRIÈRE IMMATÉRIELLE SOIENT ÉLOIGNÉS DES SURFACES RÉ... -
Page 43: Figure 30 Exemple Caractéristique D'une Surface Réfléchissante Proche De La Zone De Détection
Système MINI-SCREEN ® Informations d’installation Protections fixes Zone dangereuse Distance Surface réfléchissante minimale Angle d’ouverture efficace (EAA) Axe optique Émetteur Récepteur Distance séparant l’émetteur du récepteur Sens de l’approche Figure 30 Exemple caractéristique d’une surface réfléchissante proche de la zone de détection NOTICE D’UTILISATION - VERSION EUROPÉENNE 50307 rév. -
Page 44: Utilisation De Miroirs
L’utilisation de ces miroirs réduit quelque peu la distance entre l’émetteur et le récepteur. Des mi- roirs d’angle et des supports de montage sont disponibles chez Banner. Consulter Tableau 26 en page 74 Tableau 27 en page 74 de ce manuel ou contacter votre représentant local... -
Page 45: Systèmes Mini-Screen Multiples
Système MINI-SCREEN ® Informations d’installation Lorsque trois systèmes ou plus sont installés dans un même 4.1.5 Systèmes MINI-SCREEN multiples plan, des interférences optiques peuvent se produire entre les Quand on installe plusieurs paires d’émetteurs-récepteurs du couples émetteurs-récepteurs dont les lentilles sont orientées système MINI-SCREEN les unes à... -
Page 46: Montage Du Système Mini-Screen
Informations d’installation Système MINI-SCREEN ® ☛ Des boulons standard peuvent être utilisés (en enlevant les 4.2 MONTAGE DU SYSTÈME MINI-SCREEN silentblocs) dans le cas où l’émetteur et le récepteur ne 4.2.1 Montage de l’émetteur et du récepteur sont pas soumis à des chocs ou vibrations. Bien que les circuits internes résistent aux vibrations, les AVERTISSEMENT ! silentblocs préviennent des dommages de cette nature. -
Page 47: Montage Du Contrôleur
Système MINI-SCREEN ® Informations d’installation 4.2.2 Montage du contrôleur Contrôleurs DIN de type MSDINT-1.. et MDSDINT-1.. 1) Installer le contrôleur (type MSDINT-1.. ou MDSDINT-1..) (Figure 26 en page 28) dans un boîtier verrouillable. AVERTISSEMENT ! MONTAGE DU COMMUTATEUR DE RÉARMEMENT À DISTANCE AVEC CLÉ... -
Page 48: Raccordement Électrique
Informations d’installation Système MINI-SCREEN ® 4.3.1.1 Connexion de l’émetteur et du récepteur 4.3 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Contrôleurs de type MSC.-.. AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! RACCORDS ÉLECTRIQUES ELECTRIQUES ES RACCORDS DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS PAR UN ÉLECTRICIEN DÉPOSE DES OPERCULES EN MÉTAL DES CONTRÔLEURS RENFORCÉS . -
Page 49: Raccordement Du Réarmement À Distance Par Clé
Inhibition Réarmement Alignement Bleu Commun Acceptable CONSTANT CLIGNOTANT Blanc Tableau de BANNER ENGINEERING CORP., USA diagnostic au dos (612) 544-3164 Noir Non isolé Terre Indice de la figure 1. Bornes de sortie de commande de la machine 2. Bornes d’entrée d’alimentation... -
Page 50: Raccordement Provisoire De L'alimentation
Alignement de la barrière 2 Réarmement Mise sous tension Fil de terre non isolé CONSTANT CLIGNOTANT BANNER ENGINEERING CORP., USA Préparation des câbles de l’émetteur et (612) 544-3164 du récepteur Indice de la figure 1. Bornes de sortie de commande de la machine 2. -
Page 51: Vérification Du Système
Système MINI-SCREEN ® Informations d’installation 3) Lorsque l’émetteur et le récepteur sont correctement ali- 4.4 VÉRIFICATION DU SYSTÈME gnés, fixer les accessoires de montage. 4.4.1 Vérification initiale 4) Recommencer Étape 1) en page 41 Étape 2) en page 41. AVERTISSEMENT ! Un indicateur numérique à... -
Page 52: Relais De Sortie Fsd1, Fsd2 Et Ssd
Informations d’installation Système MINI-SCREEN ® 4.4.2 Relais de sortie FSD1, FSD2 et SSD AVERTISSEMENT ! RELAIS DE SORTIE MINI-SCREEN ES RELAIS DE SORTIE DU SYSTÈME DOIVENT ÊTRE LES DERNIERS DISPOSITIFS DE COMMUTATION DE LA MACHINE PROTÉGÉE E PAS RACCORDER DE DISPOSITIF INTERMÉDIAIRE PAR EXEMPLE UN CONTRÔLEUR PROGRAMMABLE... -
Page 53: Raccordement
Système MINI-SCREEN ® Informations d’installation Le relais de sortie FSD1 est raccordé à l’élément de com- 4.4.2.1 Raccordement mande primaire n° 1 (MPCE 1) de la machine surveillée. MPCE ☛ Il n’est pas possible de spécifier les connexions aux MPCE 1 est un élément électrique qui contrôle directement le fonction- 1, MPCE 2 et MPCE 3 car ils dépendent de la machine pro- nement normal de la machine. -
Page 54: Raccordement Permanent De L'alimentation
Informations d’installation Système MINI-SCREEN ® ☛ Les boutons d’arrêt d’urgence ne peuvent être configurés Tous modèles qu’avec les contrôleurs MDSDINT-1T2 MDSDINT-1L2. 5) Raccorder le câble d’alimentation aux contacts surveillés 1) Raccorder les deux pôles aux bornes 45, 46, 48 et 49 du MPCE de la machine protégée (se référer à... -
Page 55: Configuration Du Contrôleur
Système MINI-SCREEN ® Informations d’installation 4.5 CONFIGURATION DU CONTRÔLEUR AVERTISSEMENT ! Arrêt Marche RÉGLAGES DE CONFIGURATION OUTE MODIFICATION DE LA CONFIGURATION LORSQUE LE SYSTÈME EST SOUS TEN SION ENTRAÎNERAIT UN BLOCAGE ET ÉVENTUELLEMENT DES DOMMAGES ’ ’ UNE MODIFICATION DE LA CONFIGURATION DES MICRO INTERRUPTEURS MINI-SCREEN MENTATION DU SYSTÈME... -
Page 56: Inhibition Flottante
Informations d’installation Système MINI-SCREEN ® Indice de la figure 1. DIP réarmement automatique à la 6. Interrupteurs DIP rangée A mise sous tension 7. Interrupteurs DIP rangée B 2. DIP inhibition flottante à 1 faisceau 8. LED d’alignement de la barrière 2 Arrêt de la barrière 1 9. -
Page 57: Réglage De L'inhibition Flottante
Système MINI-SCREEN ® Informations d’installation Lorsque l’inhibition flottante est activée, le système MINI-SCREEN ignore les objets dont la taille est inférieure à cel- le indiquée dans le Tableau 13 en page Tableau 13 Inhibition flottante – Dimension maximale d’un objet non détecté Fonction inhibition Émetteur-récepteur standard Émetteur-récepteur longue portée... -
Page 58: Tableau 15 Critères D'inhibition Fixe
Informations d’installation Système MINI-SCREEN ® L’occultation de l’inhibition fixe est limitée à 30 % du nombre Programmation total de faisceaux, avec un maximum de 12 faisceaux occultés AVERTISSEMENT ! (voir Tableau 15 en page 48). Tableau 15 Critères d’inhibition fixe RISQUE D’ÉLECTROCUTION ’... -
Page 59: Réarmement Automatique
Système MINI-SCREEN ® Informations d’installation Suppression de la fonction d’inhibition fixe 4.5.3.2 Activation ou désactivation du réarmement automatique ☛ (verrouillage du démarrage) Si d’autres émetteurs-récepteurs doivent être installés, ef- ☛ fectuer la procédure suivante avant le remplacement : Les micro-interrupteurs DIP du réarmement automatique à la mise sous tension sont protégés (vernis) pour garantir 1) Couper l’alimentation du contrôleur. -
Page 60: Procédures De Vérification Et D'alignement
Informations d’installation Système MINI-SCREEN ® État BLOQUÉ : Indiqué par l’allumage continu de la LED rouge 4.6 PROCÉDURES DE VÉRIFICATION ET D’ALIGNEMENT d’état et le clignotement de la LED jaune d’état à un 4.6.1 Généralités rythme proportionnel au nombre de faisceaux alignés et non ☛... -
Page 61: Utilisation De Miroirs
Système MINI-SCREEN ® Informations d’installation 4.6.2.1 Utilisation de miroirs Composant 2 AVERTISSEMENT ! (miroir) MIROIRS DE RENVOI I NÉCESSAIRE UTILISER DES DISPOSITIFS DE DÉTECTION SUPPLÉMENTAIRES LE CAS DES CONTRÔLEURS EN RÉARMEMENT AUTOMATIQUE DES DISPOSITIFS DE DÉ Composant 1 TECTION SUPPLÉMENTAIRES TELS QUE DES TAPIS DE SÉCURITÉ... - Page 62 Informations d’installation Système MINI-SCREEN ® 5) Si des miroirs d’angle sont utilisés, fixer le matériau réflé- Récepteur chissant à la hauteur du faisceau approximativement au Émetteur centre du miroir n° 1. Le laser d’alignement émet un point rouge brillant sur le même trajet que le faisceau de l’émetteur.
-
Page 63: Vérification De Mise En Service
3) Si l’on utilise un interrupteur de réarmement non fourni par VÉRIFICATIONS DE MISE EN SERVICE Banner, fermer l’interrupteur pendant 0,5 à 2 s puis le rou- I LES CONDITIONS DE LA PROCÉDURE DE TEST PRÉCÉDENTE NE SONT PAS REMPLIES vrir. - Page 64 Informations d’installation Système MINI-SCREEN ® Page laissée blanche intentionnellement 50307 rév. F 22.10.03 NOTICE D’UTILISATION - VERSION EUROPÉENNE...
-
Page 65: Fonctionnement
Système MINI-SCREEN ® Fonctionnement FONCTIONNEMENT 5.1.1 Contrôleurs Le contrôleur représente l’interface électrique de sécurité entre Ce chapitre décrit en détail les informations nécessaires au la machine protégée et le système MINI-SCREEN. fonctionnement du système MINI-SCREEN de façon sûre et correcte. Il y a deux types principaux de contrôleurs, et leurs variantes, qui peuvent être utilisés avec le système MINI-SCREEN : AVERTISSEMENT ! -
Page 66: Indicateur De Diagnostic
Fonctionnement Système MINI-SCREEN ® 5.1.1.5 LED d’état 5.1.1.3 Indicateur de diagnostic Sur les contrôleurs de type MSCD-2.., MSCT-2.. et Les LED du système sont illustrées en Figure 54 en page MDSDINT-1.., un indicateur numérique à deux chiffres, visible Voir les indications de base en Tableau 17 en page 56. -
Page 67: Led D'état En Fonctionnement
Système MINI-SCREEN ® Fonctionnement 5.1.4 LED d’état en fonctionnement Tableau 19 en page 57 avec la Figure 56 en page 58 Figure 57 en page 59 indique le détail des LED d’états du con- trôleur et du récepteur. Tableau 19 Explications de la LED d’état État de la LED Action Défaut/signification... - Page 68 Fonctionnement Système MINI-SCREEN ® *Contrôleurs en Contrôleurs réarmement Mode de l’opérateur Fonctionnement normal État de la LED déclencheme manuel NORMAL Réarmement Rouge FSD1 FSD2 AUX. MONITOR ALARM vert jaune BLOQUÉ Réarmement du Mise sous contrôleur en ÉTAT tension BLOQUÉ FSD1 FSD2 AUX.
- Page 69 Système MINI-SCREEN ® Fonctionnement Contrôleurs *Contrôleurs en réarmement Mode del’opérateur Fonctionnement normal État de la LED déclencheme manuel NORMAL Réarmement Rouge FSD1 FSD2 AUX. MONITOR*** ALARM*** vert jaune BLOQUÉ Réarmement du Mise sous contrôleur en ÉTAT tension BLOQUÉ FSD1 FSD2 AUX.
-
Page 70: Fonctionnement Normal
5.2 FONCTIONNEMENT NORMAL nombre total de faisceaux (la plus petite valeur l’emporte). AVERTISSEMENT ! Si une inhibition fixe pour un plus grand nombre de fais- ceaux s’avère nécessaire, contacter Banner (voir Informa- FONCTIONNEMENT CORRECT tions des clients en annexe A3). -
Page 71: Entretien
Système MINI-SCREEN ® Entretien Les vérifications et l’entretien doivent être effectués comme ENTRETIEN suit : • Par une Personne désignée, comme spécifié en bloc 1.13.1 en AVERTISSEMENTS ! page 12 à chaque démarrage du système MINI-SCREEN (ef- SÉCURITÉ DE L’ENTRETIEN fectuer la procédure de vérification journalière expliquée en ’... -
Page 72: Vérifications Journalières Ou À Chaque Changement D'équipe
Entretien Système MINI-SCREEN ® 2) Vérifier si la DISTANCE DE SECURITE MINIMALE du point 6.1.2 Vérifications journalières ou à chaque changement de la zone dangereuse le plus proche de la zone de détec- d’équipe tion n’est pas inférieure à la distance calculée (voir CETTE PROCÉDURE DE VÉRIFICATION EST À... -
Page 73: Tableau 20 Pièces De Test De Déclenchement - Procédure De Vérification Journalière Ou À Chaque Changement D'équipe
72) fourni par Pièce de test spécifiée Banner, tourner la clé de 1/4 de tour dans le sens horaire sur Réarmement (La LED jaune s’allume en continu Récepteur Maintenir la clé pendant 0,5 à 2 s puis la tourner dans le sens anti-horaire sur RUN (position de départ). -
Page 74: Vérification Semestrielle
Entretien Système MINI-SCREEN ® ☛ S’assurer que la DISTANCE DE SECURITE MINIMALE est 6.1.3 Vérification semestrielle conservée (voir bloc 1.10 en page CETTE VÉRIFICATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE TOUS LES 6 Ne pas poursuivre tant que la situation n’a pas été corrigée. MOIS ☛... -
Page 75: Maintenance Correctrice
❏ Un blocage du système MINI-SCREEN entraîne l’ouverture de *Le département ingénierie de Banner peut vous indiquer un tous les relais de sortie, qui envoient alors un signal d’arrêt à la instrument adapté pour tester le temps de réponse (contacter machine surveillée. - Page 76 Entretien Système MINI-SCREEN ® Un blocage entraîne l’ouverture des relais FSD1, FSD2 et SSD et par conséquent la désactivation des éléments de commande MPCE et MSCE de la machine. Un blocage dû à un défaut inter- ne du système (anomalie) est signalé par une LED rouge cligno- tante Le blocage résultant de la mise sous tension ou de l’interruption de l’alimentation est normal (réarmement automatique à...
-
Page 77: Indicateur De Diagnostic En Situation De Blocage
• Remplacer l’émetteur 2) Si une assistance supplémentaire est nécessaire, contacter le service après-vente ou le département d’ingénierie des • Vérifier le raccordement applications d’usine de Banner (voir la liste des adresses de des câbles (*) puis Banner bloc 3.8 en page 29). -
Page 78: Influence Du Bruit Électrique Et/Ou Optique
Entretien Système MINI-SCREEN ® Tableau 21 Explications des indications de diagnostic 6.2.1.3 Influence du bruit électrique et/ou optique Erreur n° Type d’erreur Action Un bruit électrique et/ou optique important de la machine pro- tégée, de barrières immatérielles adjacentes ou cellules pho- Interférences électriques et optiques to-électriques, etc., peut entraîner un blocage. -
Page 79: Remplacement De Pièces Détachées
Afin d’assurer la fiabilité du système, utiliser uniquement les re- Contacter le Informations des clients en annexe A3 pour lais de remplacement Banner à guidage forcé (voir GARANTIE : obtenir les instructions avant de renvoyer des composants en page 71). -
Page 80: Contrôleurs Mdsdint-1T2
Entretien Système MINI-SCREEN ® Dépose de la carte contrôleur et de la carte d’alimentation CONTRÔLEURS MDSDINT-1T2 ☛ 4) Débrancher avec précautions le bornier de la carte contrô- Il faut déposer la carte de contrôle avant de remplacer la leur. carte d’alimentation/relais. 5) Avec un tournevis, éloigner avec précautions les côtés du 1) Couper l’alimentation du contrôleur et de la machine avant boîtier pour déclipser la carte contrôleur et la glisser vers... -
Page 81: Nettoyage
16) Tester les contrôleurs selon les indications du bloc 6.1.2 en GARANTIE : page Les produits Banner sont garantis un an. Banner Engineering 6.2.3 Nettoyage Corp. s’engage à réparer ou à remplacer gratuitement tout pro- duit défectueux de sa fabrication, renvoyé à l’usine avant expi- CONTRÔLEURS DE TYPE MSDINT-1.. -
Page 82: La Liste Des Pièces Détachées Est La Suivante
Entretien Système MINI-SCREEN ® Tableau 22 Pièces de rechange 6.3.1 Pièces détachées Type n° Description Référence Modèle La liste des pièces détachées est la suivante : Carte contrôleur pour MSAL-1 30 556 95 MSC.-1L Carte contrôleur pour Tableau 22 Pièces de rechange MSAB-2 30 473 81 MSC.-2... -
Page 83: Tableau 23 Protections Des Lentilles Mini-Screen
Système MINI-SCREEN ® Entretien Tableau 23 Protections des lentilles MINI-SCREEN Hauteur de la Référence Hauteur E/R (mm) protection (mm) Référence Modèle MSS4 30 443 08 MSS8 30 443 09 MSS12 30 443 10 MSS16 30 443 11 MSS20 30 443 12 MSS24 30 443 13 MSS28... -
Page 84: Tableau 27 Miroirs De Renvoi Série Ssm
Entretien Système MINI-SCREEN ® Tableau 26 Miroirs d’angle série MSM Longueur de Modèle de réflexion Y Montage L1 Hauteur L2 miroir (mm) (mm) (mm) Référence Dimensions (mm) MSM4A 30 431 62 Dimensions en mm Vis M4 x 10 mm (8 fournies) MSM8A 30 431 63 MSM12A... -
Page 85: Outillage Et Matériaux Spéciaux
Système MINI-SCREEN ® Entretien Tableau28 Supports de la série MSM Longueur Longueur Longueur E Longueur E du miroir du miroir & R & R Hauteur (supports (supports (équerres (équerres Modèle de vers vers vers vers pied de support l’extérieur) l’intérieur) l’extérieur) l’intérieur) fixation... -
Page 86: Documentation
Entretien Système MINI-SCREEN ® 6.3.3 Documentation La documentation ci-dessous est fournie avec chaque contrô- leur du système MINI-SCREEN. Des copies supplémentaires peuvent être obtenues gratuitement. Manuel d’instructions pour système MINI-SCREENS : Référence 50307 rév. E 08.03 (ce manuel) Notice d’explication de la procédure de vérification journa- lière : Référence 50298 rév. -
Page 87: Annexe
Système MINI-SCREEN ® Annexe 1 A1 SCHÉMAS DE CÂBLAGE *L (Vca) *N (Vca) + (Vcc) commun (Vcc) Dispositif externe à 1 voie Surveillance (EDM) (Uniquement modèle MSC.-..E) Terre Non sécurité Masse Auxiliaire Contact Mon a Mon b Contacteur secondaire Secondaire machine MPCE 1 MPCE 2 Dispositif SSD Élément de commande... - Page 88 Annexe 1 Système MINI-SCREEN ® L (Vca) N (Vca) Modèle MSDINT-1 : Réarmement automatique + (Vcc) commun (Vcc) Modèle MSDINT-1L2 : Réarmement manuel Contacteur secondaire Secondaire machine Dispositif SSD Élément de commande MSCE Suppresseurs d’arcs (voir avertissement Machine page Commande Circuit Commutation finale Primaire machine...
- Page 89 Système MINI-SCREEN ® Annexe 1 L (Vca) N (Vca) + (Vcc) commun (Vcc) Contacteur secondaire Secondaire machine Dispositif SSD Élément de commande MSCE Machine Commande Circuit Commutation finale Primaire machine Dispositif n° 2 FSD2 Élément de commande n° 2 MPCE Primaire machine Commutation finale Élément de commande n°...
- Page 90 Entretien Système MINI-SCREEN ® Page laissée blanche intentionnellement 50307 rév. F 22.10.03 NOTICE D’UTILISATION - VERSION EUROPÉENNE...
-
Page 91: A2 Glossaire Et Abréviations
« redondants », fonctionnent correctement. Les sys- Norme européenne tèmes MINI-SCREEN de Banner sont équipés de ce type de cir- FMEA Analyse des modes de défaillance et des effets cuits. -
Page 92: Inhibition Fixe, Selon La Définition En Page 82, Inhibition Flottante En Page
éjectée par la machine en fin de cycle. Le défaillances entraînant une condition d’insécurité sont interdi- mode « double break » est utilisé lorsque la pièce est à la fois tes. Tous les systèmes de sécurité de Banner sont testés selon insérée et retirée par l’opérateur. cette méthode. - Page 93 Système MINI-SCREEN ® Annexe 2 Pièce de test spécifiée Objet opaque dont le diamètre est égal Temps de réponse de la machine Temps qui s’écoule entre à la capacité de détection de la barrière immatérielle. Cet objet, l’interruption de l’alimentation des éléments de commande pri- inséré...
- Page 94 Annexe 2 Système MINI-SCREEN ® Page laissée blanche intentionnellement 50307 rév. F 22.10.03 NOTICE D’UTILISATION - VERSION EUROPÉENNE...
-
Page 95: A3 Informations Des Clients
Annexe 3 A3 INFORMATIONS DES CLIENTS La liste qui suit représente les adresses des représentants et distributeurs CZECH REPUBLIC GREECE Banner en Europe : Turck s.r.o. 2KAPPA LTD Hradecká 1151 Sofokli Venizelou 13, 54628 Menemeni SIÈGE SOCIAL : CZ-50003 Hradec Králové 3 Tel :00 30 23 10 77 55 10 Tel. - Page 96 Salmon & Cia Lda. UNITED KINGDOM http://www.elion.es Rua Cova da Moura, 2-6º Turck Banner Limited 1399-033 Lisboa Blenheim House, Hurricane Way, Tel. : +351 21 39 20 130 Wickford, Fax : +351 21 39 20 189 Essex, SS11 8YT e-mail: div8.salmon@mail.telepac.pt...