Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Systèmes EZ-SCREEN™
Manuel d'instructions
Version européenne, française
Applicable aux
émetteurs/récepteurs mono- et multi-faisceaux
Tous droits réservés.
Cette publication ne peut être reproduite ou transmise, en tout ou en partie, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans autorisation écrite préalable.
© - Banner Engineering Corp., 9714 10th Avenue North, Minneapolis, MN 55441, USA.
113130 Rev A 27.03.03
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Banner EZ-SCREEN SGE2-500
Sommaire des Matières pour Banner EZ-SCREEN SGE2-500
- Page 1 Cette publication ne peut être reproduite ou transmise, en tout ou en partie, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans autorisation écrite préalable. © - Banner Engineering Corp., 9714 10th Avenue North, Minneapolis, MN 55441, USA.
-
Page 2: Généralités
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations de sécurité INFORMATIONS CONCERNANT LA 1.3 INFORMATIONS CONCERNANT LES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ SUR LES PRODUITS SÉCURITÉ Tableau 1 en page 1 indique les étiquettes utilisées sur le pro- duit ainsi que leurs descriptions et leurs emplacements. 1.1 GÉNÉRALITÉS Ce chapitre couvre toutes les informations de sécurité... -
Page 3: Résumé Des Avertissements Utilisés Dans Ce Manuel
UTILISATEUR EST RESPONSABLE DE LA CONFIGURATION DU FAISCEAU Fond jaune Avertissement page 9 LUMIÈRE LASER LAT-1 UTILISATION DES SYSTÈMES EZ-SCREEN BANNER NE PAS REGARDER DIRECTEMENT DANS LE FAISCEAU D’UN LASER DE CLASSE 2 EZ-SCREEN ’ ES SYSTÈMES ANNER NE PEUVENT S... - Page 4 Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations de sécurité Avertissement page 13 Avertissement page 35 N’INSTALLER LE SYSTÈME QUE SUR DES UTILISATIONS APPROPRIÉES EMPLACEMENT DE L’INTERRUPTEUR DE RÉARMEMENT EZ-SCREEN L’ OUR QUE LE SYSTÈME FONCTIONNE DE LA SORTE LA MACHINE PRO- INTERRUPTEUR OU LES INTERRUPTEURS...
-
Page 5: Avertissements Électricité
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations de sécurité Avertissement page 47 1.4.3 Avertissements Laser AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET ÉQUIPEMENT, LIRE LES Informa- tions de sécurité au chapitre 1 en page AVERTISSEMENT ! Avertissement page 55 Avertissement page 38 AVANT D’EFFECTUER UN ENTRETIEN SUR CET ÉQUIPEMENT, LIRE LES Informations de sécurité... -
Page 6: Normes De Protection Contre L'accès
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations de sécurité ISO 13853 (1998) Sécurité des machines – Distances de sécurité pour empêcher l’atteinte des zones dangereuses par les membres inférieurs ISO/DIS 13855 (2002) Sécurité des machines – Positionnement des équipements de protection en fonction de la vitesse d’approche des parties du corps ISO 14121 (1999) -
Page 7: Remarque Concernant Les Mpce Chaque Élément De Contrôle Primaire De La Machine (Mpce1 Et Mpce2)
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations de sécurité = Distance supplémentaire en millimètres, sur la base 1.8.1 Calculs EZ-SCREEN de l’intrusion de la main ou d’un objet vers la zone AVERTISSEMENTS ! dangereuse avant l’activation du dispositif de sécu- rité. -
Page 8: Configurations Du Faisceau
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations de sécurité 20 % de la valeur mesurée comme facteur de sécurité pour 1.9.1.1 Systèmes mono-faisceau pallier une éventuelle détérioration du système de freinage. Tableau 2 en page 7 Figure 3 en page 7 indiquent en détail les Il faut éviter d’accéder à... -
Page 9: Configurations Du Mode De Détection
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations de sécurité 1.9.3 Configurations du mode de détection 1.9.1.2 Systèmes multi-faisceaux Tableau 3 en page 8 Figure 4 en page 8 indiquent en détail les En configuration de mode barrière, l’émetteur et le récepteur hauteurs recommandées des faisceaux pour le système sont montés l’un en face de l’autre pour former un faisceau unique (voir... -
Page 10: Applications Et Limitations
29). VOIR 0,8 m to 20 m Le système EZ-SCREEN mono-faisceau de Banner a été conçu pour servir de protection d’accès et de périmètre. Il est prévu pour être installé en plusieurs paires de détecteurs, avec les faisceaux empilés verticalement pour pouvoir détecter un corps ÉMETTEUR À... -
Page 11: Risques D'enfermement
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations de sécurité à n’importe quel point de son mouvement. Voir en bloc 1.12 en 1.10.1.1 Risques d’enfermement page 13 une liste complète des exigences des machines pou- vant être protégées par ce système. AVERTISSEMENTS ! 1.10.2 Systèmes multi-faisceaux UTILISATION DE LA SORTIE D’UN DÉCLENCHEMENT... -
Page 12: Émetteurs Courte
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations de sécurité 1.10.2.1 Risques d’enfermement ÉMETTEURS COURTE Émetteur Récepteur AVERTISSEMENTS ! UTILISATION DE LA SORTIE D’UN DÉCLENCHEMENT EZ-SCREEN E FAIT DE METTRE LE SYSTÈME MULTI FAISCEAUX SOUS TENSION DOIT PAS COMMANDER LA MISE EN MARCHE DU MOUVEMENT DANGEREUX DE LA MACHINE ES CIRCUITS DE COMMANDE DE LA MACHINE DOIVENT ÊTRE CONÇUS DE ’... -
Page 13: Protection Supplémentaire
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations de sécurité Figure 12 en page 12 illustre un exemple de protection supplé- 1.11 PROTECTION SUPPLÉMENTAIRE mentaire à l’intérieur d’une cellule robotisée. L’EZ-SCREEN AVERTISSEMENT ! (émetteur et récepteur) associé à la protection fixe (à savoir le mur et les grillages) est la protection primaire. -
Page 14: Conditions D'utilisation De L'équipement
• Avoir accès aux réglages de configuration interne de la bar- rière immatérielle, les modifier et détenir la clé à molette Banner qui ouvre le couvercle d’accès à la configuration et • Réarmer le système suite à un blocage (voir... -
Page 15: Interrupteurs De Réarmement
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations de sécurité 1.13.1 Interrupteurs de réarmement Le réarmement du système se fait à partir d’un interrupteur de réarmement. Cet interrupteur doit être situé hors de la zone pro- tégée et hors de portée d’une personne située dans la zone pro- tégée (voir ). -
Page 16: Caractéristiques Du Produit
81). mandes de la machine, les titres, etc. Les systèmes EZ-SCREEN de Banner ne peuvent protéger des Des marques de révision sont aussi utilisées dans le document accidents que s’ils sont installés et intégrés à la machine et pour indiquer les révisions. -
Page 17: Description Du Système
(USSI) que l’on trouve dans les autres pro- longue portée ; les récepteurs sont les mêmes quel que soit duits de sécurité de Banner Engineering. Le protocole de liaison l’émetteur. (Les détecteurs longue portée ne conviennent pas est rempli par un dispositif de sécurité de Banner Engineering pour une configuration ACCESS-GUARD.) Il n’est pas... -
Page 18: Systèmes Ez-Screen Multi-Faisceaux
4.5 en page Les composants des systèmes EZ-SCREEN multi-faisceaux de Banner peuvent être achetés séparément ou en kits. Les kits comprennent un émetteur, un récepteur, un interrupteur de réarmement à clé et les équerres de fixation pour les deux dé- tecteurs. -
Page 19: Sortie Pour Réarmement Automatique Ou Manuel Au Choix
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Introduction 2.5.1 Sortie pour réarmement automatique ou manuel au choix Le réglage de la sortie pour réarmement manuel ou automa- tique détermine aussi le passage automatique du système en mode Run ou la nécessité d’une réinitialisation manuelle (voir bloc 4.8 en page 45). -
Page 20: Indications Par Led
Embout d’extrémité Indicateur de diagnostic d’analyse du bornier à 7 segments EZ-SCREEN Grid EZ-SCREEN Grid BANNER ENGINEERING CORP., USA BANNER ENGINEERING CORP., USA 888.373.6767 888.373.6767 Port d’accès de T 1 T 1 Indicateur de configuration - S C... - Page 21 Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Introduction Page laissée blanche intentionnellement 113130 Rev A 27.03.03 NOTICE D’UTILISATION – VERSION EUROPÉENNE...
-
Page 22: Informations Générales
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations générales INFORMATIONS GÉNÉRALES Ce chapitre donne des informations générales sur cet équipe- ment. 3.1 PRODUIT Ce sous-chapitre donne des informations sur le produit comme les plaques d’identification CE et de produit et leur emplace- ment. -
Page 23: Déclaration De Conformité
Le système EZ-SCREEN est livré avec une déclaration de con- formité semblable à celle de la Figure 19 en page 22. Cette Déclaration de Conformité Déclaration de Conformité Constructeur: Banner Engineering Corp. Adresse : 9714 10th Ave N. Minneapolis, MN 55441 US EZ-SCREEN Déclare que le système: EZ-SCREEN, Rideau photoélectrique lumineux... -
Page 24: Fiche Technique
Deux sorties de sécurité transistorisées à redondance multiple de 24 Vcc, 0,5 A OSSD (dispositif de commutation du signal de sortie). (Utiliser des modules d’interface en option pour les grosses charges en cc et les charges en ca). Compatibles avec le protocole « liaison de sécurité » de Banner (voir bloc 2.4 en page 16). -
Page 25: Numérotation Du Type Du Modèle
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations générales Tableau 4 Caractéristiques système EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Nomenclature Valeur / explication Lumière stroboscopique Résistant selon IEC 61496-2 (1997-11) lumière ambiante Élément de LED infrarouge, 880 nm en émission de pointe l’émetteur Angle d’ouverture Répond aux exigences de type 4 selon IEC 61496-2 (1997-11), paragraphe 5.2.9... -
Page 26: Système Ez-Screen Multi-Faisceaux
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations générales Tableau 5 Modèles mono-faisceau EZ-SCREEN 3.2.2.2 Système EZ-SCREEN multi-faisceaux N˚ de AVERTISSEMENT ! Description modèle Composant Référence SÉLECTION DU MODÈLE Seuls les modèles avec câble intégré sont répertoriés. Ajouter les suf- ’... -
Page 27: Connecteur
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations générales 3.2.3 Système EZ-SCREEN mono-faisceau ; modèles à connecteurs Tableau 7 Modèles avec connecteur pour EZ-SCREEN mono-faisceau N˚ de modèle Description Connecteur 3 broches type Mini (Entrée de Émetteur SGE1Q3 test shuntée) (Tableau 20 en page Connecteur 5 broches type Mini (Entrée de Émetteur SGR1Q5... -
Page 28: Dimensions Du Ez-Screen Avec Les Équerres De Fixation Standard
Voir les 69 mm pour les émetteurs à 3 ou 5 broches 16.7 remarques 89 mm pour les récepteurs à 8 broches EZ-SCREEN Point EZ-SCREEN Point BANNER ENGINEERING CORP., USA BANNER ENGINEERING CORP., USA 888.373.6767 888.373.6767 107.0 BEAM BEAM 74.2 60.0... -
Page 29: Niveaux De Bruit
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations générales Tableau 9 Dimensions du système EZ-SCREEN multi-faisceaux avec équerres standard Hauteur Distance Espacement entre des faisceaux N˚ de boîtier équerres modèle L4 (mm) (mm) (mm) (mm) SG..2-500 SG..3-400 1017 SG..4-300 1084 1117 1059... -
Page 30: Informations D'installation
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations d’installation INSTALLATION 4.1.4 Orientation de l’émetteur et du récepteur AVERTISSEMENT ! 4.1.4.1 Systèmes mono-faisceau L’émetteur et le récepteur doivent être montés verticalement, AVANT D’INSTALLER CET ÉQUIPEMENT, LIRE LES Informations de sécu- parallèles entre eux, sinon des brèches dans la barrière im- rité... -
Page 31: Utilisation De Miroirs
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations d’installation Émetteur Émetteur Récepteur Récepteur Ne pas mettre de surfaces Émetteur Récepteur réfléchissantes dans la zone hachurée Portée (R) Modèles à courte portée Orientation correcte Portée 0,8 à 3 m : d = 131 mm Modèles à... -
Page 32: Parasites Électriques Et Optiques
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations d’installation Émetteur BANN ENGI NEER D Gr 888.3 73.67 CORP ., USA SCAN CODE BEAM Code d’analyse 2 Récepteur Récepteur 45˚< A < 120˚ Récepteur BANN ENGI D Gr NEER 888.3 73.67 CORP ., USA... - Page 33 Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations d’installation 4.1.8.2 Systèmes multi-faisceaux Émetteur Orienter les deux Quand des systèmes EZ-SCREEN multi-faisceaux fonctionnent systèmes de sorte que BANN ENGIN D Gri EERIN 888.37 3.6767 CORP ., USA CODE SCAN BEAMS les récepteurs soient Code à...
-
Page 34: Montage - Systèmes Mono- Et Multi-Faisceaux
Les émetteurs et récepteurs à longue portée peuvent être es- pacés de 15 à 70 m. Si l’on utilise des miroirs d’angle SSM de Banner, la portée to- tale est réduite d’environ 8 % par miroir, comme l’indique le Tableau 10 en page Tableau 10 La portée efficace décroît quand on utilise des miroirs de renvoi... -
Page 35: Émetteur Et Récepteur
2) En utilisant 2 écrous en T et 2 vis par équerre, fixer une Si l’on utilise les poteaux série MSA et les bases de Banner pour équerre près du haut et une près du bas de l’émetteur ou du récepteur. -
Page 36: Avec Miroirs D'angle
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations d’installation (voir Figure 3 en page 7 pour les systèmes mono-faisceau 4) Positionner l’émetteur, le récepteur et les miroirs de sorte Figure 4 en page 8 pour les systèmes multi-faisceaux). que le chemin du faisceau réponde aux conditions des Ne pas serrer les vis à... -
Page 37: Récepteur
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations d’installation Les raccords électriques doivent être effectués strictement Le raccordement s’effectue comme suit : dans l’ordre indiqué au bloc 4.3 en page 1) Retirer l’embout d’extrémité en dévissant les 4 vis captives Un connecteur M12 est disponible, à... -
Page 38: Raccordement De L'interrupteur De Réarmement (En Option)
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations d’installation Procéder comme suit : 4.3.4 Raccordement de l’interrupteur de réarmement (en 1) Vérifier que la machine protégée N’EST PAS sous tension, option) pas plus que ses commandes ou ses actionneurs. Figure 32 en page 36 2) Vérifier que le circuit de commande de la machine n’est Raccorder le fil de l’interrupteur de réarmement externe au... -
Page 39: Avec Le Laser D'alignement
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations d’installation 4.4.2.1 Avec le laser d’alignement Récepteur Une bande réfléchissante plus longue AVERTISSEMENT ! récupère mieux le laser, même si l’émetteur n’est pas bien aligné LASER D’ALIGNEMENT LAT-1 ’ 2. E ST ÉQUIPÉ... -
Page 40: Access-Guard, Attacher Ou Maintenir Le Matériau
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations d’installation Ne pas coller la face arrière de la bande réfléchissante sur la fenêtre de l’objectif ou sur la surface du miroir car les résidus de colle peuvent être très difficiles à enlever. Voir Figure 35 en page Récepteur Autocollant rétro-réflectif... - Page 41 Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations d’installation Si l’on utilise des miroirs, passer à Étape 8) en page 40. Sinon, 5) Observer la LED d’indication de l’état du faisceau du récep- passer à Étape 9) en page teur pour déterminer l’état d’alignement du faisceau lu- mineux (voir Tableau 11 en page...
-
Page 42: Raccordement Électrique De L'interface Machine
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations d’installation 4.5.1 Raccordements des sorties OSSD 4.5 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE DE L’INTERFACE MACHINE AVERTISSEMENTS ! AVERTISSEMENTS ! INTERFACE DES DEUX DISPOSITIFS DE COMMUTATION DES SIGNAUX DE SORTIE CÂBLAGE ES DEUX SORTIES DES DISPOSITIFS DE COMMUTATION DES SIGNAUX DE SORTIE ’... -
Page 43: Raccordement De L'interface Fsd
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations d’installation 4.5.2 Raccordement de l’interface FSD Figure 39 en page Figure 40 en page 42 Figure 41 en +24 Vcc 0 Vcc page 43 Les FSD (dispositifs de commutation finaux) (voir FSD en page Émetteur EZ-SCREEN... -
Page 44: Commande À Deux Voies (Voies Doubles)
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations d’installation 4.5.2.3 Commande à une voie (voie unique) +24 Vcc 0 Vcc Une commande à une voie, comme déjà précisé, utilise un raccordement en série des contacts FSD pour créer un point de commutation de sécurité. - Page 45 Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations d’installation RACCORDEMENT EDM 4.5.4 Entrée de test externe L’entrée de surveillance des commutateurs externes se Le bornier de l’émetteur dispose de deux bornes (intitulées raccorde aux bornes 6 et 7 du bornier du récepteur. TEST 1 et TEST 2) pour raccorder un interrupteur externe de test à...
-
Page 46: Réglages De Configuration Du Système
OFF. Figure 42 en page 45). Quand les réglages de configuration Émetteur Récepteur EZ-SCREEN Point EZ-SCREEN Point BANNER ENGINEERING CORP., USA BANNER ENGINEERING CORP., USA 888.373.6767 888.373.6767 T 1 T 1 i n t - S C SCAN SCAN ., U... - Page 47 Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Informations d’installation Page laissée blanche intentionnellement 113130 Rev A 27.03.03 NOTICE D’UTILISATION – VERSION EUROPÉENNE...
-
Page 48: Conseils D'utilisation
AVERTISSEMENT ! AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET ÉQUIPEMENT, LIRE LES Informa- tions de sécurité au chapitre 1 en page EZ-SCREEN xxxxx BANNER ENGINEERING CORP., USA 888.373.6767 5.1 COMMANDES ET INDICATIONS DE L’ÉQUIPEMENT 5.1.1 Version mono-faisceau SCAN CODE Le système de base système EZ-SCREEN mono-faisceau... -
Page 49: Indicateur De Diagnostic
EZ-SCREEN mono-faisceau après une erreur. Le réarmement manuel est toujours situé à l’extérieur de la zone protégée mais doit pouvoir être utilisé en surveillant la zone protégée, sans obstruction. EZ-SCREEN xxxxx BANNER ENGINEERING CORP., USA 888.373.6767 SCAN CODE 5.1.2 Version multi-faisceaux Le système EZ-SCREEN multi-faisceaux de base illustré... -
Page 50: Récepteur Multi-Faisceaux
Tableau 15 en page 51 Tableau 16 en page 52 5.1.3 Indicateurs d’état des systèmes EZ-SCREEN EZ-SCREEN xxxxx BANNER ENGINEERING CORP., USA Les LED d’indication d’état de l’émetteur et du récepteur sont 888.373.6767 visibles sur chaque panneau avant (voir bloc 5.1 en page 47). -
Page 51: Récepteur De La Version Mono-Faisceau
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Instructions de fonctionnement (rouge clignotant). Un indicateur de diagnostic à 7 segments in- 5.1.3.2 Récepteur de la version mono-faisceau dique le réglage de configuration de la sortie en réarmement au- Une LED d’indication bicolore rouge et verte indique si le fais- tomatique (–) ou manuel (L) et affiche un code d’erreur ceau est aligné... -
Page 52: Récepteur De La Version Multi-Faisceaux
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Instructions de fonctionnement Tableau 14 Indicateurs d’état et de fonctionnement du récepteur - mode de réarmement manuel Indicateur Mode de Événement Indicateur de Indicateur Indicateur de Sorties d’état des fonctionnement requis réarmement d’état diagnostic OSSD... -
Page 53: Fonctionnement Normal
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Instructions de fonctionnement Tableau 16 Indicateurs d’état et de fonctionnement de la version multi-faisceaux - mode de réarmement manuel Indicateur Mode de fonc- Événement Indicateur de Indicateur Indicateur de Sorties d’état des tionnement requis réarmement... -
Page 54: Démarrage En Mode De Réarmement Automatique
1) Lorsqu’on utilise un interrupteur de réarmement non fourni 1) Mettre le système EZ-SCREEN mono- ou multi-faisceaux par Banner, fermer l’interrupteur de réarmement pendant sous tension. 0,25 à 2 s puis le rouvrir. Quand il est sous tension : 2) Quand on utilise un interrupteur de réarmement fourni par... - Page 55 Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Instructions de fonctionnement bloc 6.2.1 en page 62 pour résoudre les erreurs ou les défail- lances. 5.2.3 Procédure de réarmement Se référer à bloc 4.9 en page 5.2.4 Arrêt normal Pour arrêter les systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux 1) COUPER l’alimentation de la machine protégée.
-
Page 56: Entretien
– Systèmes mono-faisceau 6.1.1 Garantie de fonctionnement CETTE PROCÉDURE DE VÉRIFICATION EST À EFFECTUER À Les produits Banner sont garantis un an. Banner Engineering CHAQUE MISE SOUS TENSION, À CHAQUE CHANGEMENT Corp. s’engage à réparer ou à remplacer gratuitement tout pro- D’ÉQUIPE ET D’OUTILLAGE OU DE MACHINE... - Page 57 Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Entretien bloc 1.8 en page 5 du manuel d’instruction et enregistrée Récepteur Émetteur P . , P . , ici : _____________. RING RING 1 1 1 T T T 1 1 1 INEE INEE 373.
-
Page 58: Vérification Journalière Ou À Chaque Changement D'équipe - Systèmes Multi-Faisceaux
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Entretien machine, ou à proximité, selon la norme de sécurité eu- 8) Vérifier que l’indicateur d’état du récepteur est vert ropéenne IEC/EN 61496-1 (1997-08). continu. AVERTISSEMENTS ! 9) Démarrer la machine protégée et, pendant qu’elle fonc- tionne, utiliser la pièce de test fournie pour bloquer le fais- SI LE TEST DE DÉTECTION INDIQUE UN PROBLÈME ceau. - Page 59 Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Entretien Test de détection RING RING 6767 6767 1) Quand il est sous tension, vérifier que le système INEE 888. INEE 888. 373. 373. P . , P . , 1 1 1 T T T 1 1 1 T T T...
-
Page 60: Vérification Semestrielle - Systèmes Mono-Faisceau
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Entretien 11) Retirer la pièce de test du faisceau et vérifier si la machine 6.1.7 Vérification semestrielle – Systèmes mono-faisceau ne redémarre pas automatiquement. CETTE PROCÉDURE DE VÉRIFICATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE 12) Vérifier que les dispositifs d’initiation doivent d’abord être TOUS LES SIX MOIS verrouillés pour que la machine redémarre. -
Page 61: Vérifications Semestrielles - Systèmes Multi-Faisceaux
68). réponse effectif correspond aux données du fabricant. 7) Vérifier que l’alimentation de la machine protégée est sur (Le département ingénierie de Banner peut vous indiquer OFF. un instrument adapté.) 8) Mettre le système EZ-SCREEN sous tension. Ne pas poursuivre le fonctionnement tant que la procédure de vérification n’est pas terminée et que tous les problèmes... - Page 62 Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Entretien 6) Inspecter la zone autour du faisceau (y compris les pièces AVERTISSEMENTS ! usinées et la machine protégée) à la recherche d’obstruc- tions qui pourraient créer des surfaces réfléchissantes per- SI LE TEST DE DÉTECTION INDIQUE UN PROBLÈME turbatrices (voir bloc 4.1.5 en page 30 bloc 6.3.1.3 en...
-
Page 63: Nettoyage
65). réponse effectif correspond aux données du fabricant. Le système fournit des méthodes faciles pour identifier les (Le département ingénierie de Banner peut vous indiquer problèmes de fonctionnement. Une situation de verrouillage est un instrument adapté.) indiquée de la façon suivante : Ne pas poursuivre le fonctionnement tant que la procédure de... -
Page 64: Description De L'erreur
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Entretien Tableau 17 Codes d’erreur du récepteur des systèmes mono- et multi-faisceaux Indicateur Description de l’erreur Cause possible Réponse diagnostic Cause de l’erreur : • Une sortie ou les deux sont en •... - Page 65 Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Entretien Tableau 17 Codes d’erreur du récepteur des systèmes mono- et multi-faisceaux Indicateur Description de l’erreur Cause possible Réponse diagnostic • Effectuer un réarmement (bloc 4.9 en page 45). • Si l’erreur disparaît, effectuer la procédure de vérifications journalières bloc 6.1.5 en page 55 du système EZ-SCREEN...
-
Page 66: Codes D'erreur De L'émetteur Des Systèmes Mono- Et Multi-Faisceaux
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Entretien 6.2.1.3 Codes d’erreur de l’émetteur des systèmes mono- et multi-faisceaux Se référer au Tableau 18 en page 65 pour obtenir une descrip- tion détaillée de tous les codes d’erreur du récepteur, les causes possibles et les actions correctrices. -
Page 67: Mode Test
à 3 Vcc à TEST1 uniquement, simulent câbles à haute tension. une situation d’arrêt pour les besoins du test. Le suiveur de faisceau de Banner (type BT-1) est l’outil parfait Pour vérifier le fonctionnement : pour détecter les parasites électriques. Il peut servir à détecter 1) Mesurer la tension entre TEST1 (borne 5) et DC COM les pointes électriques momentanées et les surtensions... -
Page 68: Test De Détection Mono- Et Multi-Faisceaux
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Entretien 6.3 TEST Émetteur Récepteur 6.3.1 Test de détection mono- et multi-faisceaux 6.3.1.1 Sans miroirs Quand l’indicateur d’état du faisceau est vert continu, il faut effectuer un test de détection des systèmes EZ-SCREEN mono- ou multi-faisceaux pour vérifier leur fonctionnement et détecter de possibles problèmes de réflexion, en utilisant la pièce de test fournie avec le système. -
Page 69: Pieces De Rechange
EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux principalement sous forme de tableau. GARANTIE : Les produits Banner sont garantis un an. Banner Engineering Corp. s’engage à réparer ou à remplacer gratuitement tout pro- duit défectueux de sa fabrication, renvoyé à l’usine avant expi- ration de la période de garantie. - Page 70 Tableau 20 Accessoires de raccordement des systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Connecteur Longueur Broches et code couleur des Type n˚ Référence Extrémité (femelle, vue câbles Banner de face) QDS-315 30 684 25 Connecteur femelle à 3 Broche Couleur Fonction QDS-325C...
- Page 71 Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Entretien Tableau 23 Poteau série MSA pour EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Hauteur Type n˚ Modèle Référence (mm) MSA-S42-1 1066,8 30 431 75 Hauteur Poteau utile du carré de poteau 40 mm MSA-S42-1 1066,8 30 431 75 boulons...
-
Page 72: Utilisation
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Entretien Tableau 25 Miroirs de renvoi EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Mesures Utilisation Référenc Type n˚ Modèle EZ-SCREEN (mm) (mm) (mm) (mm) Dimensions en mm 4 vis M6 x 19 SSM-100 – 101.2 30 618 90 4 vis M5 x 10 mm SSM-550... - Page 73 Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Entretien Tableau 26 Équerres de montage EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Type n˚ Référence Description Modèle Dimensions en mm INEE INEE 888. 373. 888. 373. 6767 6767 BEAM BEAM • Équerre de montage fournie EZA-MBK-1 30 606 30 normalement en...
- Page 74 Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Entretien Tableau 26 Équerres de montage EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Type n˚ Référence Description Modèle Dimensions en mm 22.2 Rayon plein 25.0 2x Ø 7.0 • Kit de fixations 65.0 22.3 latérales orientables EZA-MBK-3 30 619 80...
- Page 75 Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Entretien Tableau 26 Équerres de montage EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Type n˚ Référence Description Modèle Dimensions en mm 25.0 43.0 2x ø5.8 52.0 31.5 26.0 • Embout fermé – Kit d’équerre 27.5 orientable M30 x 1.5-6g •...
- Page 76 Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Entretien Tableau 26 Équerres de montage EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Type n˚ Référence Description Modèle Dimensions en mm 40.0° ø32.0 70° ø43.0 82.0 60.0° 60.0 • Kit d’équerre de 4x 7.0 montage arrière 41.0 SICK WSU/WEU (montage par...
-
Page 77: Outillages Spéciaux
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Entretien Tableau 26 Équerres de montage EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Type n˚ Référence Description Modèle Dimensions en mm 50.0 • Kit d’équerre pour 54.2 montage arrière (remplace les systèmes SICK/ EZA-MBK-8 30 627 71 Leuze pour 24.0 24.0... -
Page 78: Liste Des Abréviations
« redondants », fonctionnent correctement. Les sys- Office international de normalisation tèmes EZ-SCREEN mono- ou multi-faisceaux de Banner sont Norme européenne équipés de ce type de circuits. - Page 79 Les dé- faillances entraînant une condition d’insécurité sont interdits. Composant récepteur de lumière du système EZ-SCREEN mul- Les systèmes EZ-SCREEN mono- ou multi-faisceaux de Banner ti-faisceaux, constitué d’une rangée de phototransistors syn- sont testés selon cette méthode.
- Page 80 Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Appendice I Situation de blocage Réponse des sorties OSSD (elles passent sur OFF) quand un objet bloque (interrompt) un faisceau lu- mineux du système EZ-SCREEN mono- ou multi-faisceaux fonctionnant en mode de réarmement manuel. Un réarmement manuel doit être effectué...
-
Page 81: Page Laissée Blanche Intentionnellement
Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Appendice I Page laissée blanche intentionnellement 113130 Rev A 27.03.03 NOTICE D’UTILISATION – VERSION EUROPÉENNE... - Page 82 La liste qui suit représente les adresses H-1087 Budapest Hans Folsgaard AS des représentants et distributeurs Tél. : +36 1 477-0740 or 36-1-313-8221 Ejby Industrivej 30 Banner en Europe : Fax : +36 1 477-0741 Dk-2600 Glostrup e-mail: turck@turck.hu Tél. : +45 43 20 86 00 SIÈGE SOCIAL :...
- Page 83 Systèmes EZ-SCREEN mono- et multi-faisceaux Appendice II ROYAUME-UNI SUÈDE LUXEMBOURG Sogel SA 1 Turck Banner Limited HF Sverige AB Dernier Sol BP 1941 Blenheim House, Hurricane Way, Stockholm: L-1019 Wickford, Kanalvägen 10C Tél. : +352 40 05 05 331 Essex, SS11 8YT SE-194 61 Upplands Väsby...