Publicité
Liens rapides
CHAUFFAGE RADIANT TUBULAIRE À BASSE INTENSITÉ AU
GAZ INSTALLATION, FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN
• Le non-respect de cet avertissement de sécurité pourrait entraîner des blessures graves, la
mort ou des dommages matériels importants.
• L'installation, l'ajustement, la modification, la réparation et l'entretien inappropriés peuvent
causer des blessures graves, de décès ou des dommages matériels.
• L'installation et l'entretien doivent être effectués par un installateur qualifié, un organisme
de service ou le fournisseur de gaz.
• Assurez-vous de lire et de comprendre les instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien
de ce manuel.
• N'entreposez pas ni n'utilisez de l'essence ni d'autres vapeurs ou liquides inflammables dans
le voisinage de cet appareil, ni de tout autre appareil.
• N'essayez d'allumer aucun appareil.
• Ne touchez à aucun interrupteur électrique; n'utilisez aucun téléphone dans le bâtiment.
• Évacuez l'immeuble immédiatement.
• Appelez immédiatement le fournisseur de gaz en employant le téléphone d'un voisin. Respectez
les directives du fournisseur de gaz.
• Si personne ne répond, appelez le service des incendies.
NE PAS DÉTRUIRE. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT/CONSERVER EN UN LIEU SÛR POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
MODÈLES VZ ET VZH
⚠ DANGER ⚠
RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION
QUE FAIRE S'IL Y A UNE ODEUR DE GAZ
Révision : VZ-VZH-IOM-FR (06-24) 1047122-0
Remplace : — (Original Version)
Publicité
Manuels Connexes pour Reznor VZ Serie
Sommaire des Matières pour Reznor VZ Serie
- Page 1 Révision : VZ-VZH-IOM-FR (06-24) 1047122-0 Remplace : — (Original Version) CHAUFFAGE RADIANT TUBULAIRE À BASSE INTENSITÉ AU GAZ INSTALLATION, FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN MODÈLES VZ ET VZH ⚠ DANGER ⚠ RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION • Le non-respect de cet avertissement de sécurité pourrait entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants.
- Page 2 TABLE DES MATIÈRES RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ............. 3 Caractéristiques du modèle .
- Page 3 TABLE DES MATIÈRES—SUITE AJUSTEMENTS................39 Conversion en haute élévation et au propane .
- Page 4 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX—SUITE Renseignements importants sur la sécurité—suite ⚠ AVERTISSEMENT ⚠ • Les appareils au gaz ne sont pas conçus pour être utilisés dans les environnements dangereux qui renferment des vapeurs inflammables ou de la poussière combustible, dans des environnements contenant des hydrocarbures chlorés ou halogénés ni dans les applications où des substances à...
- Page 5 Emplacement de l’appareil de chauffage ⚠ MISE EN GARDE ⚠ • Appareils de chauffage modèle VZ ne doivent pas être utilisés dans les applications où la température de l’espace à chauffer est inférieure à 40°F (4°C). Le fonctionnement à des températures ambiantes basses cause une condensation sur l’échangeur thermique.
- Page 6 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX—SUITE Emplacement de l’appareil de chauffage—suite Dégagements ⚠ DANGER ⚠ • Tous les dégagements minimaux indiqués par rapport aux matériaux combustibles DOIVENT être respectés en tout temps. Un dégagement approprié DOIT être laissé autour des orifice d’air de la chambre de combustion.
- Page 7 Tableau 2. Dégagements —suite Taille de l’unité (MBTUh) Configuration Dégagement Modèle 115, 125 140, 150 Distance du tube (pouces (cm)) 50 (127) 59 (150) 65 (166) 73 (186) 77 (196) 83 (211) 85 (216) Dessous 85 (216) 51 (130) 60 (153) 66 (168) 74 (188) 78 (199) 84 (214) —...
- Page 8 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX—SUITE Dimensions Tableau 3. Dimensions de l’assemblage de tubes Taille de l’unité (MBTUh) Unité de Composant mesure 60, 80 100, 115, 125 140, 150 Longueur minimale du tube droit, 40 (12 .1) 50 (15 .2) modèle VZ pied (mètre) 10 (3) 20 (6 .1) 30 (9 .1)
- Page 9 SUPPORT 1-11/16 (43) DE SUSPENSION 5-39/64 3-5/64 (143) (79) ENTRÉE CÂBLAGE D'ALIMENTATION 3-1/2 (89) 17-1/2 (445) 4-23/64 (111) GAZ CONNEXION 4-29/32 (125) VUE ARRIÈRE VUE DE DESSUS 9-1/2 (242) 4-3/4 (121) 6-3/4 (172) 13-15/32 (172) VUE CÔTÉ GAUCHE VUE DE DESSOUS Figure 2.
- Page 10 REMARQUE : Plusieurs ensembles d’assemblages de tubes peuvent être combinés pour configurer la longueur de tube souhaitée. Les tubes en U et en L peuvent être utilisés pour produire une variété de configurations. Contactez le support Reznor pour plus de détails. Tableau 5. Ensembles de tubes droits Tube(s) en acier Tube(s) en acier aluminisé...
- Page 11 10 PIEDS (3 MÈTRES) 20 PIEDS (6.1 MÈTRES) 30 PIEDS (9.1 MÈTRES) 40 PIEDS (12.2 MÈTRES) 50 PIEDS (15.2 MÈTRES) 60 PIEDS (18.3 MÈTRES) 70 PIEDS (21.3 MÈTRES) = ARMOIRE DU BRÛLEUR = SUPPORT DE SUSPENSION = SUPPORT DE SUSPENSION AVEC PINCE = COUPLAGE = RÉFLECTEUR = TUBE D'EXTENSION...
- Page 12 CONFIGURATIONS DU SYSTÈME—SUITE REMARQUE : Les configurations de tubes en U de 30, 50 et 70 pieds nécessitent des sections de tube d’extension de 5 pieds—les tubes d’extension de 10 pieds doivent être coupés. Pour les unités de tailles 60 et 80, un minimum de 10 pieds (3 mètres) est requis entre le brûleur et le tube en U—un minimum de 15 pieds (4.5 mètres) pour les unités de tailles 100–200.
- Page 13 INSTALLATION ⚠ DANGER ⚠ • Si l’ensemble de tubes doit traverser la structure du bâtiment, assurez-vous qu’un manchon adéquat et un coupe-feu sont installés pour éviter un incendie ou des brûlures. • NE PAS placer les conduites d’alimentation en gaz ou en électricité directement au-dessus du trajet des produits de combustion provenant du radiateur.
- Page 14 INSTALLATION—SUITE Assemblage des tubes REMARQUE : Le tube du brûleur est le tube relié à l’armoire du brûleur. 1 . Alignez les tubes sur les chevalets de scie : tube du brûleur et, si nécessaire, tous les tubes d’extension, tubes en U et tubes en L .
- Page 15 Tableau 9. Applicabilité du swirler Taille de l’unité (MBTUh) 150, 175 Emplacement des swirlers 2nd extension de tube 3rd extension de tube 4th extension de tube Le swirler peut être installé dans le dernier tube d’extension en aval si l’ensemble de tube est étendu de 10 pieds au-delà de la longueur l’ANNEXE: CONFIGURATIONS DES SWIRLERS .
- Page 16 INSTALLATION—SUITE Assemblage des tubes—suite BARRE DE ONGLETS VERROUILLAGE D'ACCOUPLAGE DÉTAIL B DÉTAIL C DÉTAIL A Figure 7. Installation des accouplements Installation du support de suspension et du réflecteur ⚠ MISE EN GARDE ⚠ Le support de suspension avec pince doit être à moins de 4 pouces (10 cm) de la bride du tube du brûleur.
- Page 17 4 . Pour les installations avec tube en U, installez le support de tube en U comme illustré à la Figure Figure 9. Installation du support de tube en U ⚠ DANGER ⚠ RISQUE D’INCENDIE : Les réflecteurs NE DOIVENT PAS entrer en contact avec les tubes. VZ-VZH-IOM-FR (06-24) 1047122-0...
- Page 18 INSTALLATION—SUITE Installation du support de suspension et du réflecteur—suite 5 . Installer des réflecteurs sur tous les tubes sauf les tubes en U (pour les tubes en L, se référer à ANNEXE: RÉFLECTEURS À TUBE EN Figure 10 . a . Faites glisser le premier réflecteur à travers le premier support de suspension, comme illustré à la Le réflecteur doit glisser d’au moins 2 pouces (4 cm) à...
- Page 19 6 . Installez les embouts et fixez-les à l’aide de clips en U, comme illustré à la Figure 12 . RÉFLECTEUR FIN CAP CLIPS EN U Figure 12. Installation du fin cap Suspension du chauffage ⚠ DANGER ⚠ • Avant de suspendre l’appareil de chauffage, assurez-vous que la structure de montage choisie a une capacité...
- Page 20 INSTALLATION—SUITE Suspension du chauffage—suite 2 . À l’aide d’un palan, d’un élévateur ou d’un personnel suffisant pour soutenir l’assemblage du tube, connectez chaque support de suspension à chaque point de suspension du bâtiment ou de la structure à l’aide de crochets en S conformément à...
- Page 21 Détails typiques de la suspension extérieure Poutre attache Contre-écrou Tendeur entièrement fermé (non inclus) Cornière en fer ou canal métallique Clip à ressort ou autre appareil capable de supporter au moins 75 lb (33 kg) Boulon à œil Figure 14. Suspension de chauffage extérieur typique (modèle VZH uniquement) VZ-VZH-IOM-FR (06-24) 1047122-0...
- Page 22 INSTALLATION—SUITE Suspension du chauffage—suite REMARQUE : Le modèle VZH est expédié avec un support de suspension fixé à l’extrémité d’évacuation de l’armoire dans une position inversée. 3 . Pour le modèle VZH, inversez l’orientation du support de suspension (voir Figure 2) sur l’armoire du brûleur afin que le trou unique soit sur le dessus .
- Page 23 Connexions d’évent ⚠ DANGER ⚠ • Tous les joints de ventilation de catégorie III DOIVENT ÊTRE fixés à l’aide de vis à tôle #8 × 3/8 et DOIVENT ÊTRE scellés à l’aide d’un scellant à la silicone haute température (≥550°F (≥288°C)). •...
- Page 24 NSTALLATION—SUITE Connexions d’évent—suite Exigences du terminal de ventilation ⚠ DANGER ⚠ • Tous les terminaux d’évacuation doivent être éloignés des entrées d’air, des portes et des fenêtres afin d’éviter l’entrée de produits de combustion. Le non-respect de cette règle peut causer des blessures graves ou la mort et/ou des dommages matériels.
- Page 25 Unités sans ventilation ⚠ DANGER ⚠ • L’utilisation d’air de combustion extérieur en option n’est pas recommandée avec les appareils de chauffage non ventilés. Si des ventilateurs d’extraction sont utilisés pour fournir de l’air de ventilation, un interrupteur de verrouillage doit être utilisé pour empêcher le chauffage de s’allumer lorsque les ventilateurs sont éteints.
- Page 26 NSTALLATION—SUITE Connexions d’évent—suite Ventilation verticale—suite BOUCHON D'ÉVENT COLLIER ANTI-TEMPE 24 POUCES (MINIMUM) SOLIN DE TOIT TOIT DOUBLE PAROI TYPE B 4 POUCES TYPE C SIMPLE PAROI OU TYPE B DOUBLE PAROI TÉ OU COUDE CHAUFFAGE BOUCHON VENT ADAPTER DE NETTOYAGE OR B-TO-C ADAPTER Figure 17.
- Page 27 Ventilation horizontale REMARQUE : Toute ventilation horizontale est de catégorie III. Suivez les instructions du fabricant du matériau de ventilation pour une installation correcte. Exigences générales en matière de • La ventilation horizontale doit être installée conformément aux sections ventilation, Recommandations sur les matériaux de ventilation, Exigences relatives à...
- Page 28 INSTALLATION—SUITE Connexions d’évent—suite Ventilation commune Tableau 14. Spécifications pour la ventilation commune Verticale Horizontale Un maximum de quatre appareils de chauffage ayant la même Un maximum de deux appareils de chauffage ayant la même puissance en BTU et contrôlés par un thermostat commun peuvent puissance en BTU et contrôlés par un thermostat commun peuvent être évacués par le toit être évacués par le mur latéral...
- Page 29 TERMINAL D'ÉVENT DE 6 POUCES MUR EXTÉRIEUR TÉ DE BALAYAGE PAROI SIMPLE 6 POUCES FOURNI SUR PLACE ADAPTATEUR D'ÉVENT ADAPTATEUR D'ÉVENT PAROI SIMPLE 4 POUCES TERMINAL D'ÉVENT DE 6 POUCES MUR EXTÉRIEUR PAROI SIMPLE 6 POUCES ADAPTATEUR D'ÉVENT Y DE BALAYAGE FOURNI SUR PLACE PAROI SIMPLE 4 POUCES ADAPTATEUR D'ÉVENT...
- Page 30 INSTALLATION—SUITE Connexions d’air de combustion—suite Installations nécessitant de l’air de combustion extérieur—suite BOUCHON D'ÉVENT 24 POUCES BOUCHON (MINIMUM) D'ÉVENT PAROI SIMPLE 4 POUCES TOIT ARMOIRE BRÛLEUR TUYAU FLEXIBLE AVEC COLLIERS DE TUYAU TUYAU FLEXIBLE AVEC PAROI SIMPLE (RECOMMANDÉ) COLLIERS DE TUYAU 4 POUCES (RECOMMANDÉ) ARMOIRE...
- Page 31 Installations qui ne nécessitent pas d’air de combustion extérieur Pour les installations du modèle VZ qui ne nécessitent pas d’air de combustion extérieur, aucune modification n’est nécessaire . Pour les installations du modèle VZH qui ne nécessitent pas d’air de combustion extérieur, installez la hotte d’aération de combustion comme suit : 1 .
- Page 32 INSTALLATION—SUITE Connexions de tuyauterie—suite Tuyauterie d’alimentation en gaz—suite • Tous les tuyaux doivent être conformes aux exigences du National Fuel Gas Code (ANSI/Z223 .1, dernière édition) ou Natural Gas and Propane Installation (CSA B149 .1, dernière édition) . • L’installation des tuyaux d’alimentation de gaz doit être conforme aux bonnes pratiques et aux codes locaux . •...
- Page 33 ⚠ MISE EN GARDE ⚠ Lorsque vous connectez le gaz au radiateur, faites attention de ne pas tourner trop fort sur les commandes internes. Tenez fermement le raccord du tuyau de raccordement au gaz à l’aide d’une clé à tube lorsque vous serrez le connecteur de gaz flexible. REMARQUE : Le compteur de gaz et le service DOIVENT ÊTRE suffisamment grands pour gérer tous les brûleurs en cours d’installation ainsi que toute autre charge connectée.
- Page 34 INSTALLATION—SUITE Connexions de tuyauterie—suite Connexions de tuyauterie d’alimentation—suite VANNE D'ARRÊT MANUELLE RÉGULATEUR FOURNIE SUR PLACE DE PRESSION JAMBE D'ÉGOUTTEMENT FOURNI SUR PLACE Figure 27. Connecteur de gaz flexible—installation correcte Connexions électriques ⚠ DANGER ⚠ • Un choc électrique peut causer des blessures graves, voire mortelles. Avant de réaliser les connexions électriques, placez l’interrupteur principal en position d’arrêt.
- Page 35 Connexion du câblage d’alimentation • Vérifiez la plaque signalétique sur l’appareil de chauffage pour connaître les exigences de tension et de courant d’alimentation et assurez-vous que tout le câblage est conforme au schéma de câblage fourni avec l’unité . • Faites passer le câblage d’alimentation à travers l’entrée du câblage d’alimentation (voir Figure 1 Figure et connectez-le au faisceau de fils interne à...
- Page 36 INSTALLATION—SUITE Connexions électriques—suite Connexions du câblage de contrôle—suite jaune bleu violet Branchement du câble Noir de raccordement de basse tension à l’intérieur de tous les bruleurs entre les câbles Violet et Bleu ; câble Jaune non utilisé. Figure 30. Câblage du thermostat à tension de ligne modèle VZH REMARQUE : Les câbles Jaune et Violet amènent le courant 24 VCA pour alimenter le thermostat 120 V-60 Hz...
- Page 37 INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ VALVE DE GAZ COMBINÉ DE PORTE RELAIS ENSEMBLE DU SOUFFLEUR ET MODULE DE DU MOTEUR CONTRÔLE D’ALLUMAGE TRANSFORMATEUR ENSEMBLE DU BRÛLEUR PRESSOSTAT VIEWPORT ALLUMEUR ÉLECTRODE VUE DE DESSOUS VUE DE CÔTÉ Figure 33. Composants du modèle VZH Pressostat Le pressostat est un interrupteur sensible à...
- Page 38 FONCTIONNEMENT ⚠ DANGER ⚠ • Pour votre sécurité, veuillez lire ce qui suit avant l’utilisation. Si ces directives ne sont pas respectées à la lettre, un incendie ou une explosion pourrait survenir et causer des dommages matériels, des blessures ou des pertes de vie. •...
- Page 39 Démarrage 1 . Fermez le robinet d’arrêt manuel pour couper le gaz . 2 . Coupez l’alimentation électrique . 3 . Attendez 5 minutes pour que les gaz non brûlés s’échappent du chauffage . 4 . Assurez-vous que la vanne de gaz combinée est ouverte et ouvrez l’arrêt manuel pour ouvrir le gaz . 5 .
- Page 40 AJUSTEMENTS—SUITE esure et ajustement de la pression de gaz au collecteur (sortie) ⚠ MISE EN GARDE ⚠ Avant de tenter de mesurer ou de régler la pression de gaz au collecteur, la pression d’entrée (d’alimentation) doit se trouver dans la plage spécifiée—tant lorsque l’appareil de chauffage est en marche que quand elle est en attente.
- Page 41 ENTRETIEN ⚠ AVERTISSEMENT ⚠ • Coupez l’alimentation en gaz et en électricité et laissez le radiateur refroidir avant d’effectuer tout entretien ou entretien. • Les bords sont tranchants. Portez un équipement de protection pendant l’installation et l’entretien. • Il est recommandé de porter des lunettes de protection pendant le nettoyage de l’appareil. ⚠...
- Page 42 AJUSTEMENTS—SUITE Liste de vérification d’entretien—suite ‰ Vérifiez le thermostat pour vous assurer qu’il n’y a pas de fil exposé ou de dommage—remplacez-le si nécessaire . ‰ Vérifiez tout câblage endommagé et remplacez-le si nécessaire—assurez-vous que toutes les connexions de câblage sont saines . ‰...
- Page 43 Entretien de la valve de gaz combinée ⚠ AVERTISSEMENT ⚠ La vanne de gaz combinée est le principal sectionneur de sûreté. Tous les conduits d’alimentation de gaz doivent être exempts de saleté et de dépôts avant d’être branchés à l’appareil pour assurer la fermeture de la vanne.
- Page 44 DÉPANNAGE Dépannage général Tableau 17. Dépannage général Symptôme Cause probable Remède A . Lorsque 1 . Souffleur obstrué Retirer l’obstruction du souffleur le thermostat 2 . Pas de 120V au brûleur Assurez-vous que 120V est disponible au brûleur est monté, le 3 .
- Page 45 ANNEXE: CONFIGURATIONS DES SWIRLERS TAILLE DE L'UNITÉ 125, 30 PIEDS TAILLE DE L'UNITÉ 150, 40 PIEDS SECTION CONNECTEUR SECTION À ONGLETS SECTION CONNECTEUR SECTION À ONGLETS MODÈLE VZ TAILLE DE L'UNITÉ 175, SECTION CONNECTEUR 40 PIEDS SECTION À ONGLETS SECTION À ONGLETS MODÈLE VZH TAILLE DE L'UNITÉ...
- Page 46 ANNEXE: CONFIGURATIONS DES SWIRLERS—SUITE TAILLE DE L'UNITÉ 125, 30 PIEDS SECTION À ONGLETS SECTION CONNECTEUR SECTION TAILLE DE L'UNITÉ 150, 40 PIEDS CONNECTEUR SECTION SECTION À ONGLETS À ONGLETS SECTION CONNECTEUR MODÈLE VZ TAILLE DE L'UNITÉ 175, 40 PIEDS SECTION À ONGLETS MODÈLE VZ SECTION CONNECTEUR TAILLE DE L'UNITÉ...
- Page 47 ANNEXE: RÉFLECTEURS À TUBE EN L VZ-VZH-IOM-FR (06-24) 1047122-0...
- Page 48 Distributeur Entreprise Adresse Pas de téléphone Pour plus d’informations sur les produits Reznor HVAC : Pour plus d’informations sur les produits Reznor HVAC : • • Contactez votre représentant Reznor local au 1-800-695-1901 Contactez votre représentant Reznor local au 1-800-695-1901 •...