Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Carson Fendt 930 VARIO TMS
Sommaire des Matières pour Carson Fendt 930 VARIO TMS
- Page 1 2 - 12 Instruction Manual Page 14 - 24 Mode d’emploi Page 26 - 36 Instrucciones Página 38 - 48 Istruzioni d’uso Pagina 50 - 60 CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS...
-
Page 2: Garantiebedingungen
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem CARSON Modell und jederzeit gute Fahrt! Vor dem Gebrauch Ihres neuen Modells lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgfältig durch! CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 3: Table Des Matières
Binding ........................7 Zubehör ........................62 f. Start ........................8 g. Gastrimmung ..................... 9 h. Lenkungstrimmung ..................9 Lieferumfang Modell Sender Fahrakku mit Ladegerät 8 Batterien CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 4: Sicherheitsanweisungen
öffentlichen Vekehrsflächen betrieben werden. Wenn die blaue LED am Sender blinkt, Batterien/Akkus sofort durch neue/frisch geladene ersetzen. • Nicht in der Nähe von Personen und Tieren fahren! CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 5: Aufladen Des Fahrakkus
2. Legen Sie den vollständig geladenen Akku ein. Achten Sie auf die richtige Polarität. 3. Schließen Sie das Batteriefach anschließend wieder mit dem Deckel. Der Deckel muss richtig einrasten. Überprüfen Sie diesen auf exakten Sitz. CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 6: Einlegen Der Senderbatterie
Akku-Kontrollleuchte Trimmhebel Gas Trimmhebel An/Aus Schalter Trimmhebel Lenkung Vorwärts keine Funktion Trimmhebel Anhängerkupplung Anhänger- Anhänger- Lenken Lenken kupplung kupplung links rechts Rückwärts keine Funktion CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 7: Binding
Signale, welche die Information der Senderkennung mitbringen. kann. 4. Beim nächsten Einschalten zeigt die dauernd rot leuchtende LED des Empfängers die Funktionsbereitschaft an. Setup Taste Modell Setup Taste Sender CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 8: Start
Die Motor- und Warngeräusche können über einen separaten Schalter hinzu geschaltet werden. Zum Abschalten nach der Fahrt erst das Modell und anschließend den linker Schalter rechter Schalter Sender abschalten. Hauptschalter Sound On/Off CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 9: Gastrimmung
Richtung festzustellen und korrigieren Sie durch Schieben am Lenkungstrimmschieber in die entgegengesetzte Richtung, die das RC-Modell einschlägt. Falls das Modell nach Falls das Modell nach rechts zieht links zieht CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 10: Jetzt Soll Die Fahrt Mit Deinem Carson Fendt 930 Vario Tms Losgehen
Jetzt soll die Fahrt mit Deinem CARSON Fendt 930 VARIO TMS losgehen!!! j. Vorsichtsmaßnahmen beim Betrieb des RC-Modells CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 11: Anhängerkupplung
ßend nach links bewegt werden, um die Kupplung zu schließen. l. Beleuchtung Die Beleuchtung kann wahlweise hinzu oder abgeschaltet werden. Der Schalter befindet sich am Sender rechts oben. CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 12: Ausschalten
Erwärmung angehalten Das RC Modell etwa 30 Minuten abkühlen lassen Schwacher Akku/Batterie im Sender oder Modell Geladenen Akku oder neue Batterie einlegen Keine Kontrolle CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... - Page 13 CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS...
-
Page 14: Declaration Of Conformity
We wish you good luck and a lot of fun driving with your CARSON model! Before driving your new model carefully read these instructions! CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 15: Included Items
Binding ........................19 Accessories ......................62 f. Start ........................20 g. Throttle Trim .....................21 h. Steering Trim.....................21 Included Items Model Transmitter Driving battery pack with charger 8 Batteries CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 16: Safety Precautions
If the blue LED on the transmitter flashes, promptly replace the or populated areas. batteries/rechargeable batteries with new ones/freshly charged ones. • Keep away from roads, highways, people and animals! CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 17: Charging The Battery Pack
3. Close the cover on the battery compartment again. Ensure that the cover clicks properly into place. Check that it is in its correct position. CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 18: Installing The Transmitter Batteries
Throttle trim Trim Power switch On/Off Steering trim Forward no function Trim trailer coupling Trailer Trailer Steer Steer coupling coupling left right Backward no function CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 19: Binding
4. The next time the receiver is switched on, its continuously glowing LED shows that it is ready to run. Setup button model Setup button transmitter CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 20: Start
The engine and warning sounds can also be switched on using a separate switch. To switch off after use, switch the model off, and then the transmitter. left switch right switch main switch Sound On/Off CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 21: Throttle Trim
RC model is moving. When model goes right CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 22: Now You Can Set Off On Your Travels With Your
Now You Can Set off on Your Travels with Your Fendt 930 VARIO TMS!!! j. Cautions when Operating the RC Model CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 23: Trailer Coupling
Left control lever l. Lights The lights can be switched on or off as required. The switch is on the top right of the transmitter. CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 24: Shut Down
Turn off receiver switch. Let RC model cool down for approximately 30 minutes. Weak or no batteries in transmitter or model Install charged or fresh batteries No control CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... - Page 25 CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS...
-
Page 26: Conditions De Garantie
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec la conduite de votre modèle réduit CARSON! Lire attentivement ces instructions avant d’utiliser ce nouveau modèle réduit! CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 27: Périmètre De Livraison
Et maintenant, c’est partir avec ta CARSON Fendt 930 VARIO TMS !!! ................34 Périmètre de livraison Modèle Emetteur Accu pour le véhicule et chargeur 8 Batteries CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 28: Consignes De Sécurité
Lorsque le voyant bleu se met à clignoter sur l’émetteur, remplacer • Maintenir éloigné des routes, autoroutes, des gens et des animaux! immédiatement les batteries/piles par des batteries/piles neuves ou rechargées. CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 29: Recharge De L'accu Moteur
2. Insérez les accus complètement rechargés. Faites attention à la polarité. 3. Refermez le compartiment à piles en remettant le couvercle en place. Le couvercle doit s’enclencher correctement. Vérifiez qu’il est bien fermé. CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 30: Installation De La Pile Dans L'émetteur
Levier de réglage de l’accouplement de remorque Accouplement Accouplement Tourner Tourner de remorque de remorque vers la droite vers la gauche En arrière Pas de fonction CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 31: Binding
4. Lors de la prochaine mise en marche, la DEL rouge du récepteur restera allumée en permanence, indiquant qu‘il est prêt à fonctionner. Touche de réglage du modèle Touche de réglage de l’émetteur CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 32: Démarrage
Les bruits de moteur et d’avertisseur peuvent être activés à l’aide d’un interrupteur séparé. Après utilisation, commencer par éteindre la maquette, puis Interrupteur Interrupteur l’émetteur. gauche droit Avec/sans Interrupteur principal CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 33: Trim De Gaz
à celui du modèle. Lorsque le modèle Lorsque le modèle tire à droite tire à gauche CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 34: Et Maintenant, C'est Partir Avec Ta Carson Fendt 930 Vario Tms
Et maintenant, c’est partir avec ta CARSON Fendt 930 VARIO TMS!!! j. Précautions lors de l’utilisation de la maquette radiocommandée CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 35: Accouplement De Remorque
Levier de commande de gauche l. Éclairage L‘éclairage peut être activé ou désactivé, au choix. L‘interrupteur se trouve sur l‘émetteur à droite en haut. CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 36: Mise Hors Service
élevée pendant 30 minutes environ Pile/accus ou pile faible dans l’émetteur ou dans le Installer des piles/accus neuves modèle Pas de contrôle CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... - Page 37 CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS...
- Page 38 ¡Le deseamos buena suerte y mucha diversión conduciendo su modelo radio controlado CARSON! ¡Antes de utilizar su nuevo modelo lea estas instrucciones cuidadosamente! CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS...
-
Page 39: Contenido Del Kit
Arranque ......................44 g. Estabilizador del gas ..................45 h. Trim de dirección .....................45 Contenido del kit Modelo Emisora Batería con cargador 8 Baterías CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 40: Precauciones De Seguridad
Cuando el LED azul parpadea en el emisor, sustituya inmediatamente al tráfico y las pilas/baterías por unas nuevas o acabadas de cargar. • ¡No es usado por personas o animales! CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 41: Carga Del Acumulador
3. A continuación, cierre de nuevo el compartimento de las pilas con la tapa. La tapa debe encastrar correctamente. Compruebe que se asienta de forma exacta. CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 42: Colocación De La Batería Del Mando
Adelante Sin función Palanca de estabilización del acoplamiento del remolque Acoplamiento Acoplamiento Girar Girar del remolque del remolque izquierda derecha Atrás Sin función CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 43: Binding
4. La próxima vez que lo encienda la LED roja encendida constante- mente del receptor indicará que está en funcionamiento. Tecla de Setup modelo Tecla de Setup emisor CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 44: Arranque
Para efectuar la desconexión después del uso, desconectar primero el Interruptor Interruptor modelo y luego el emisor. izquierdo derecho Interruptor Suono On/Off principal CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 45: Estabilizador Del Gas
Si el modelo tiende a ir Si el modelo tiende a ir a la derecha a la izquierda CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 46: Ahora Ya Puedes Conducir Tu Carson Fendt 930 Vario Tms A Escala
¡Ahora ya puedes conducir tu CARSON Fendt 930 VARIO TMS a escala! j. Precauciones a la hora de usar modelos RC CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 47: Acoplamiento Del Remolque
Iluminación La iluminación se puede conectar o desconectar si se desea. El inter- ruptor se encuentra en el emisor a la derecha arriba. CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 48: Apagamiento
Poca carga en el acumulador/batería Colocar un acumulador cargado o una batería nueva Ningún control CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... - Page 49 CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS...
-
Page 50: Dichiarazione Di Conformità
Vi auguriamo buona fortuna e buon divertimento alla guida del vostro modello CARSON! Prima di utilizzare il vostro nuovo modello leggete attentamente queste istruzioni! CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 51: Contenuti Del Kit
Start ........................56 g. Assetto dell’acceleratore ................57 h. Trim regolazione sterzo ................57 Contenuti del kit Modello Trasmettitore Batteria di alimentazione con caricabatterie 8 Batterie CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 52: Misure Di Sicurezza
Se il LED blu sul trasmettitore lampeggia, sostituire subito le batterie/ aree popolate. accumulatori con batterie nuove o caricate. • State lontani da strade, autostrade, persone e animali! CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 53: Carica Della Batteria Motore
AA/mignon. Fare attenzione alla polarità corretta. 3. Richiudere il vano batterie con il coperchio, che deve scattare in posizione. Verificare che si trovi nella posizione giusta. CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 54: Inserimento Della Batteria Del Trasmettitore
Nessuna funzione Leva del trim del gancio di traino Gancio di Gancio di Sterza Sterza traino traino a sinistra a destra Indietro Nessuna funzione CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 55: Binding (Collegamento)
4. Alla prossima accensione, il LED rosso del ricevitore rimane acceso per indicare che è pronto all‘uso. Tasto di Setup modello Tasto di Setup trasmettitore CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 56: Start
Dopo la corsa spegnere prima il modello e solo dopo il trasmettitore. Interruttore Interruttore sinistro destro Interruttore Suono On/Off principale CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 57: Assetto Dell'acceleratore
RC. Se il modello Se il modello tira verso destra tira verso sinistra CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 58: Adesso Puoi Partire Con La Tua Modello Di Fendt 930 Vario Tms Carson
Adesso puoi partire con la tua modello di Fendt 930 VARIO TMS CARSON!!! j. Precauzioni per il funzionamento del modello RC CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 59: Gancio Di Traino
Leva di comando sinistra m. Illuminazione L’illuminazione è attivabile o disattivabile a scelta. L’interruttore si trova sul trasmettitore in alto a destra. CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... -
Page 60: Disinserimento
Far raffreddare l’auto RC per circa 30 minuti La batteria/pila nel trasmettitore o nel modellino è Inserire una batteria nuova o ricaricata scarica Assenza di controllo CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... - Page 61 CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS...
-
Page 62: Ricambi
50 090 7131 2,4 GHz Empfänger 6-Kanal Set of 4 Mignon batteries 2.4 GHz Receiver 6-channel Zubehör 50 090 7177 Tandem Anhänger Accessories Accessoires Accesorios Accessori CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS... - Page 63 CARSON 50 090 7171 (single tyre) / 50 090 7172 (twin tyre) Fendt 930 VARIO TMS...
- Page 64 For Germany: CARSON-Model Sport Abt. Service Service-Hotline: Mittlere Motsch 9 Mo - Do 8.00 – 17.00 Uhr 96515 Sonneberg 8.00 – 14.30 Uhr 01805–73 33 00 14 ct/min CARSON-Model Sport Werkstraße 1 • D-90765 Fürth / Germany www.carson-modelsport.de...