Birchmeier RPD 15 AT2 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Rückensprühgerät

Backpack sprayer

Pulvérisateur à dos

Pompa a zaino

RPD 15

AT2

Gebrauchsanleitung

Vor Inbetriebnahme des Gerätes

lesen und griffbereit

aufbewahren

Operating manual

Please read these instructions

carefully and keep them in a

RPD 15 AT2

safe place

Geschraubt

Screwable

Vissé

A vite

Mode d'emploi

Lire attentivement avant

l'utilisation de l'appareil et

conserver soigneusement

Instruzione per l'uso

Leggere attentamente e

conservare queste istruzioni

Sommaire des Matières pour Birchmeier RPD 15 AT2

Page 1 RPD 15 Gebrauchsanleitung Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen und griffbereit aufbewahren Operating manual Please read these instructions carefully and keep them in a RPD 15 AT2 safe place Geschraubt Screwable Vissé A vite Mode d'emploi Lire attentivement avant l'utilisation de l'appareil et...
Page 2 2. Hinweise bei Störungen ..........................9 VII Weitere Informationen ........................... 10 1. Garantie ..............................10 2. EG Konformitätserklärung ......................... 10 3. Ersatzteilzeichnung ............................ 11 4. Ersatzteilliste .............................. 12 RPD 15 AT2 Originalgebrauchsanleitung Stand: 10/2014 Birchmeier Sprühtechnik AG Im Stetterfeld 1 CH - 5608 Stetten...
Page 3  Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass jegliche Manipulation am Gerät unzulässig ist. In diesem Fall erlöschen jegliche Garantie- und Haftansprüche gegenüber der BIRCHMEIER Sprühtechnik AG.  Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur durch gut instruiertes Personal oder durch den Fachhändler ausgeführt werden.
Page 4 III Teileübersicht 1. Teilebezeichnung Flachstrahldüse kpl. Einfülldeckel Einfüllsieb Haltering Sprührohr Spritzmittelbehälter Verstellbare Traggurte Düsenhalterung Pumphebel mit integrierter Pumpe Handventil Schlauchleitung Pumpengelenk Klick-Gurtsystem Arbeitsposition Demontage-/Montageposition Parkposition - 4 -...
Page 5 2. Teilebeschrieb Einfülldeckel Die Membrane dient der Belüftung des Sprühmitteltanks, wodurch ein zusammenziehen des Tanks verhindert und ein permanentes Ansaugen der Spritzbrühe gewährleistet wird. Der Dichtungsring verhindert das Verschütten der Spritzbrühe. Einfüllsieb Füllen Sie das Spritzmittel immer durch das Einfüllsieb in den Behälter. Dies schützt die Pumpe vor Verschleiss durch Verunreinigungen.
Page 6 IV Technische Daten Modell: RPD 15 AT2 Masse (H x B x L): 610 mm x 400 mm x 220 mm / 2.0 ft x 1.31 ft x 0.72 ft Leergewicht: 3.8 kg / 8.4 lb – 5 bar / – 73 psi Betriebsdruck: Zulässige Betriebstemperatur: -10 °C –...
Page 7 2. Grundlegende Funktionen Position wechseln Pumphebel am Pumpengelenk herausziehen bis zur ersten Raste (Verstellposition). Pumphebel auf die gewünschte Position drehen und wieder hineinschieben bis er komplett eingerastet ist. Pumphebel demontieren Schlauch vom Pleuel lösen, Pumpengelenk herausziehen bis zur ersten Raste, auf Montageposition drehen (Pumphebel hat einen Winkel von ca.
Page 8 Pumpengelenk Pumphebel Drücken Pumpengelenk nicht verdrehen Pleuel Komplette Einheit vorsichtig in den Zylinder im Pumphebel einführen. Pumpengelenk am Pumphebel ausrichten, Pleuel hineindrücken und Überwurfmutter festschrauben (Bild links). Zur Kontrolle Pumpengelenk vom Pumphebel streifen und Ausrichtung kontrollieren (Bild rechts). Ausrichtung für Linksbedienung (Lieferumfang) Ausrichtung für Rechtsbedienung Pleuel und Kolbeneinheit...
Page 9 1. Ersatzteile und Reparaturen Zeigt irgendein Teil Beschädigungen oder Abnützung, ersetzen sie dieses sofort. Verwenden Sie dazu nur BIRCHMEIER-Originalteile (siehe Ersatzteilliste). 2. Hinweise bei Störungen Die folgende Checkliste soll Ihnen bei der Fehlersuche von kleineren Störungen behilflich sein.
Page 10 Im Stetterfeld 1 CH - 5608 Stetten erklären hiermit, dass die Sprühgeräte Modell: RPD 15 AT2 Art.-Nr.: 11952301 aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG- Richtlinien entspricht.
Page 11 3. Ersatzteilzeichnung - 11 -...
Page 12 4. Ersatzteilliste Pos. Bezeichnung Artikel-Nummer Schraubdeckel mit Dichtung 103 972 02-SB Dichtung 108x7 Moosgummi Einfüllsieb 770 096 99-SB Traggurtenpaar 119 233 02 Pumpe kpl. 119 393 01 Balg O-Ring 36x3.5 NBR Flachdichtung 48x4x4 NBR Pumpendichtung NBR 10 a Steigrohr L = 130 mm Pumphebel 119 202 01 Pumpengelenk kpl.
Page 13 VII Further Information ............................21 1. Guarantee ..............................21 2. EC Declaration of Conformity ........................21 3. Part description ............................22 4. Spare parts list ............................23 RPD 15 AT2 Operating manual Status: 10/2014 Birchmeier Sprühtechnik AG Im Stetterfeld 1 CH - 5608 Stetten...
Page 14 Damaged parts must never be used.  It should be noted that any tampering with the appliance is prohibited. In such cases BIRCHMEIER Sprühtechnik AG can disclaim any liability for any claims, including those under guarantee.
Page 15 III Parts Overview 1. Part name Fanjet nozzle compl. Filling cap Filling filter Retaining ring Spray tube Spray tank Adjustable carrying belt Nozzle mount Pump lever with integrated pump Trigger Hose Pump-lever joint Click belt Working position Disassembly/assembly position Parking position - 15 -...
Page 16 2. Part description Filling cap The membrane ventilates the air inside the spray tank, thereby preventing the contraction of the tank and ensuring permanent suction of the spray mixture. The O-ring prevents spillage of the spray mixture. Filling filter Always filter the spray agent through the filling filter into the tank. This protects the pump from foreign object damage.
Page 17 IV Technical Data Model: RPD 15 AT2 Dimensions (H x W x L): 610 mm x 400 mm x 220 mm / 2.0 ft x 1.31 ft x 0.72 ft Empty weight: 3.8 kg / 8.4 lb – 5 bar / – 73 psi Operating pressure: -10 °C –...
Page 18 2. Basic functions Changing position Pull the pump lever out at the pump-lever joint to the first catch (adjustment position). Turn the pump lever to the desired position and slide it back in again until it's completely locked into position. Disassembling the pump lever Release the hose from the connecting rod, pull the pump-lever joint out to the first stop, turn to the assembly position (pump lever has an angle of approx.
Page 19 Pump-lever joint Pump lever Press Do not twist the pump lever Connecting rod Carefully insert the whole unit into the cylinder in the pump handle. Align pump-lever joint to the pump lever (do not twist). Push the connecting rod in and tighten the union nut. Mount the shaft and quick-release axle (see guidance image).
Page 20 Directive 2009/128/EC of the European Parliament. 1. Spare parts and repairs If any part shows signs of damage or wear, replace it immediately. Use only BIRCHMEIER original parts (see spare parts list). 2. Troubleshooting The following check-list should help you when trouble-shooting minor malfunctions.
Page 21 CH 5608 Stetten hereby declare that the sprayers Model: RPD 15 AT2 Item No: 11952301 Conform to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us.
Page 22 3. Part description - 22 -...
Page 23 4. Spare parts list Pos. Description Parts number Screw cap with gasket 103 972 02-SB Gasket 108x7 foam rubber Filling filter 770 096 99-SB Carrying belts (pair) 119 233 02 Pump compl. 119 393 01 Bellows O-ring 36x3.5 NBR Flat gasket 48x4x4 NBR Pump seal NBR 10 a Suction tube L = 130 mm...
Page 24 1. Garantie ..............................32 2. Déclaration de conformité CE ........................32 3. Schéma des pièces de rechange ......................33 4. Liste des pièces de rechange ........................34 RPD 15 AT2 Mode d’emploi État: 10/2014 Birchmeier Sprühtechnik AG Im Stetterfeld 1...
Page 25  Il est indiqué expressément que toute modification de l’appareil est interdite. Si c’était le cas, la garantie serait annulée et la responsabilité de BIRCHMEIER Sprühtechnik AG ne pourrait plus être mise en cause.  Les travaux de maintenance et de réparation doivent être effectués uniquement par un personnel formé...
Page 26 III Index des pièces 1. Désignation des pièces Buse à jet plat cpl. Couvercle de remplissage Filtre de remplissage Bague de retenue Lance de pulvérisation Réservoir pour produit à pulvériser Bretelles réglables Support de buse Levier de pompe avec pompe intégrée Robinet revolver Ligne de tuyeau Joint du levier de la pompe...
Page 27 2. Description des pièces Couvercle de remplissage La membrane sert à ventiler le réservoir du produit à pulvériser en l'empêchant de se resserrer et en garantissant ainsi une aspiration permanente de la bouillie à pulvériser. La bague d'étanchéité empêche que de la bouillie à pulvériser ne se répande. Filtre de remplissage Versez toujours le produit à...
Page 28 IV Données techniques Modèle : RPD 15 AT2 Encombrement (h × l × L) : 610 mm × 400 mm × 220 mm / 2.0 ft × 1.31 ft × 0,72 ft Poids à vide : 3.8 kg / 8.4 lb Pression d’exploitation :...
Page 29 2. Fonctions de base Changer de position Retirez le levier du joint à pompe jusqu’à atteindre de nouveau le premier niveau (position de réglage). Placez le levier sur la position souhaitée puis introduisez-le de nouveau complètement jusqu’au clic Démonter le levier de pulvérisation Défaites le tuyau de la bielle, tirez le joint du levier de la pompe jusqu’au premier cran, placez le levier sur la position assemblage (le levier se trouve alors à...
Page 30 Joint du levier de la pompe Levier de pompe Appuyez Ne tournez pas le joint du levier de la pompe Bielle le joint du levier Introduisez avec précaution l’unité complète dans le cylindre dans la poignée de la pompe. Orientez le joint du levier de la pompe conformément avec le levier de la pompe (ne pas tourner).
Page 31 1. Pièces de rechange et réparations Si une pièce quelconque montre des signes d’endommagement ou d’usure, remplacez-la immédiatement. N’utilisez alors que des pièces d’origine BIRCHMEIER (cf. liste des pièces de rechange). 2. Consignes en cas de dysfonctionnement La liste de contrôle suivante doit vous aider à déterminer l’origine des petits dysfonctionnements.
Page 32 No. d’article: modèles: RPD 15 AT2 11952301 sont, par leur conception et par leur construction, de même que dans la version mise sur le marché par nos soins, conformes aux exigences de sécurité et d’hygiène élémentaires correspondantes des directives européennes.
Page 33 3. Schéma des pièces de rechange - 33 -...
Page 34 4. Liste des pièces de rechange No. d‘article Pos. Désignation Couvercle vissé avec joint 103 972 02-SB Joint 108×7 en caoutchouc cellulaire Filtre de remplissage 770 096 99-SB Paire de bretelles 119 233 02 Pompe cpl. 119 393 01 Soufflet Joint torique 36×3.5 NBR Joint 48×4×4 NBR Joint de la pompe NBR...
Page 35 VII Ulteriori informazioni ............................. 43 1. Garanzia ..............................43 2. Dichiarazione di conformità CE ........................43 3. Parti di ricambio............................44 4. Elenco delle parti di ricambio ........................45 RPD 15 AT2 Istruzioni per l’uso Stand: 10/2014 Birchmeier Sprühtechnik AG Im Stetterfeld 1 CH - 5608 Stetten...
Page 36  È espressamente indicato che non è ammesso alcun intervento sull'attrezzo. Il mancato rispetto di questa norma comporta la scadenza di tutti i diritti di garanzia nei confronti della BIRCHMEIER Sprühtechnik AG.  Eventuali riparazioni e interventi di manutenzione devono essere eseguiti solo da personale qualificato o dal rivenditore specializzato.
Page 37 III Panoramica di componenti 1. Denominazione die componenti Ugello a getto piatto compl. Corpechio di riempimento Filtro di riempimento Anello di tenuta Lancia Serbatoio poltiglia Cinghie regolabile Supporto Leva con pompa integrata Impugnatura a leva Tubo flessibile Giunto della pompa Systema cinghie a scatto Posizione di lavoro Posizione di smontaggio/montaggio...
Page 38 2. Descrizione dei componenti Coperchio di riempimento La membrana serve a ventilare il serbatoio della poltiglia, impedendo il restringimento del serbatoio e garantendo che la poltiglia venga aspirata senza interruzioni. L'anello di tenuta impedisce lo spargimento della poltiglia. Filtro di riempimento Introdurre sempre la poltiglia nel serbatoio attraverso il filtro di riempimento.
Page 39 IV Dati tecnici Modello: RPD 15 AT2 Dimensioni (alt. x larg. x lung.): 610 mm x 400 mm x 220 mm / 2.0 ft x 1.31 ft x 0.72 ft Peso a vuoto: 3.8 kg / 8.4 lb Pressione d‘esercizio: –...
Page 40 2. Funzioni di base Cambio della posizione Estrarre la leva della pompa lungo il giunto della pompa fino alla prima tacca (posizione di regolazione). Ruotare la leva della pompa nella posizione desiderata e infilarla di nuovo fino all'innesto completo. Smontaggio della leva della pompa Staccare il tubo flessibile dalla biella, estrarre il giunto della pompa fino alla prima tacca, ruotarlo in posizione di montaggio (la leva della pompa forma un angolo di circa 45°) ed estrarlo completamente.
Page 41 Giunto della pompa Leva della pompa pompa Premere Non storcere il giunto della pompa Biella storcere Introdurre con cautela l'intero gruppo nel cilindro dentro l'impugnatura della pompa. Allineare il giunto della pompa adattandolo alla leva della pompa (senza storcerlo). Spingere dentro la biella e serrare il dado a cappello.
Page 42 1. Parti di ricambio e riparazioni Zeigt irgendein Teil Beschädigungen oder Abnützung, ersetzen sie dieses sofort. Verwenden Sie dazu nur BIRCHMEIER-Originalteile (siehe Ersatzteilliste). 2. Misure da adottare in caso di malfunzionamento Il seguente elenco è utile in caso di piccoli malfunzionamenti.
Page 43 CH 5608 Stetten con la presente dichiariamo, che i polverizzatori Modello: RPD 15 AT2 N. articolo: 11952301 per la sua progettazione e il tipo di costruzione come anche per il modello da noi introdotto sul mercato è conforme a tutti i requisiti in materia di sicurezza e salute e alle rispettive direttive CEE.
Page 44 3. Parti di ricambio - 44 -...
Page 45 4. Elenco delle parti di ricambio Pos. Denominazione N. articolo Coperchio a vite con guarnizione 103 972 02-SB Guarnizione 108x7 in gommapiuma Filtro di riempimento 770 096 99-SB Coppia di cinghie da trasporto 119 233 02 Pompa compl. 119 393 01 Soffietto O-ring 36x3.5 NBR Guarnizione piatta 48x4x4 NBR...
Page 46 Notizen / Notes / Note - 46 -...
Page 47 Notizen / Notes / Note - 47 -...
Page 48 Birchmeier Sprühtechnik AG Im Stetterfeld 1 5608 Stetten Schweiz T +41 56 485 81 81 www.birchmeier.com F +41 56 485 81 82...