Manuels Connexes pour Bosch FPP 5000
Sommaire des Matières pour Bosch FPP 5000
- Page 1 External power supply kit FPP 5000 Installation manual Česky Português Deutsch Română English Русский Español Türkçe Français Hrvatski Magyar Italiano Nederlands Polski...
- Page 3 External power supply kit Česky Bezpečnost Deutsch Sicherheit English Safety Español Seguridad Français Sécurité Hrvatski Zaštita Magyar Biztonsági előírások Italiano Sicurezza Nederlands Veiligheid Polski Bezpieczeństwo Português Segurança Română Siguranță Русский Безопасность Türkçe Güvenlik Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Installation manual...
- Page 4 All | Graphics External power supply kit Graphics BCM-0000-B FPP-5000-TI13 F.01U.161.679 a2- b2+ SHIELD 3 4 5 6 7 8 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation manual...
- Page 5 External power supply kit Graphics | All 24 V 24 V MAIN POWER MAIN POWER TROUBLE BATTERY 1 TROUBLE BATTERY 2 TROUBLE 24 V PRS 0002 C Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Installation manual...
- Page 6 All | Graphics External power supply kit 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation manual...
- Page 7 3 4 5 6 7 8 MAIN POWER MAIN POWER TROUBLE PRS-0002-C BATTERY 1 TROUBLE STATUS GROUND FAULT BATTERY 2 TROUBLE BCM 24V BCM 24V MAIN BAT1 BAT2 FAULT Σ Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Installation manual...
- Page 8 All | Graphics External power supply kit VDE0100-540 230 V AC / 110 V AC 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation manual...
- Page 9 Podrobné informace o postupu instalace rámu a skříně naleznete v průvodci rychlou instalací montážních rámů FMH 0000 A, FBH 0000 A, FSH 0000 A s číslem dokumentu 4.998.153.998 a v průvodci rychlou instalací skříně PMF 0002 A s číslem dokumentu F.01U.003.689. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Installation manual...
- Page 10 FPO-5000-PSB2 Držák napájecích zdrojů* 2 sloty pro akumulátory (akumulátory je třeba objednat samostatně) *používá se pouze v sadě FPP 5000 Sběrnice ústředny PRS 0002 C je vybavena řídicí jednotkou akumulátorů BCM-0000-B. Řídicí jednotka akumulátorů monitoruje napájení a řídí nabíjení akumulátorů (např. 2x 12 V / 45 Ah) s ohledem na parametry teploty a nastavené...
- Page 11 Výstupní proud (min–max) (× 2) 0–2,8 A Napájecí zdroj (EN 62368-1) PS 2 Elektrický zdroj (EN 62368-1) ES 1 Poruchy otevřeného kolektoru BAT, AC, Σ: Interní napětí/proud v FPP 5000 0 V / 0–20 mA Napájecí zdroj (EN 62368-1) PS 2 Elektrický zdroj (EN 62368-1) ES 1 FPP-5000 Mechanické parametry Materiál krytu...
- Page 12 ) se vypočítá z nižší hodnoty ze dvou maximálních hodnot systémového proudu dle znázornění ve vzorci (3). Parametry: – = čas zálohování v hodinách klidový – = kapacita akumulátoru v Ah Batt Možné kapacity (C Batt 24–26 Ah a 36–45 Ah u 2 akumulátorů 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation manual...
- Page 13 Weitere Informationen zu den Installationsschritten für Rahmen und Gehäuse finden Sie in der Kurzanleitung der Montagerahmen FMH 0000 A, FBH 0000 A, FSH 0000 A mit Dokumentennummer 4.998.153.998 und in der Kurzanleitung des Gehäuses PMF 0002 A mit Dokumentennummer F.01U.003.689. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Installation manual...
- Page 14 USP 2416 A Universalnetzteil FPO-5000-PSB2 Netzteilhalterung* 2 Batteriefächer (Batterien müssen separat bestellt werden) *nur im FPP 5000 Bausatz verwendet Auf dem Modulträger PRS 0002 C steckt ein Batterieregler-Modul BCM-0000-B. Das Batterieregler-Modul überwacht die Energieversorgung und regelt temperatur- und zeitgesteuert das Laden der Batterien (z. B. 2 x 12 V/45 Ah). Die grüne LED zeigt die Funktionsfähigkeit an.
- Page 15 10 bis 1 V getrennten Zustand führt (V bis V min) Linienspannung, damit das Gerät von der Zentrale 15 bis 33 V in den geschlossenen Zustand versetzt werden kann (V min bis V max) Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Installation manual...
- Page 16 ) ergibt sich nach Formel (3) aus dem jeweils kleineren der beiden maximalen Anlagenstromwerte. Parameter: – = Überbrückungszeit in Stunden Standby – = Batteriekapazität in Ah Batt Mögliche Kapazitäten (C ) sind: Batt 24 bis 26 Ah oder 36 bis 45 Ah bei 2 Batterien 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation manual...
- Page 17 FMH 0000 A, FBH 0000 A, FSH 0000 A with document number 4.998.153.998, and quick installation guide of housing PMF 0002 A with document number F.01U.003.689. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Installation manual...
- Page 18 FPO-5000-PSB2 Power supply bracket* 2 battery slots (batteries have to be ordered separately) *only used in FPP 5000 kit The panel rail PRS 0002 C is fitted with a BCM‑0000‑B battery controller module. The battery controller module monitors the power supply and controls the charging of the batteries (e.g.
- Page 19 Power source (EN 62368-1) PS 2 Electrical source (EN 62368-1) ES 1 Open collector faults BAT, AC, Σ: Voltage/current used internally by FPP 5000 0 V / 0 - 20 mA Power source (EN 62368-1) PS 2 Electrical source (EN 62368-1)
- Page 20 (3). Parameters: – = back-up time in hours Standby – = battery capacity in Ah Batt Possible capacities (C Batt 24 - 26 Ah or 36 - 45 Ah with 2 batteries 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation manual...
- Page 21 Cortocircuito en las salidas de 24 V; los valores de umbral de corriente para detectar cortocircuitos progresivos se tienen que configurar a través del software de programación remota (RPS) – Avería de tierra Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Installation manual...
- Page 22 FPO-5000-PSB2 Soporte para fuente de alimentación* 2 ranuras de batería (las baterías deben pedirse por separado) *solo se usa en el kit FPP 5000 El carril de la central PRS 0002 C está dotado de un módulo controlador de baterías BCM-0000-B.
- Page 23 Fuente eléctrica (EN 62368-1) ES 1 Averías de colector abierto BAT, AC, Σ: Tensión/corriente usada internamente por 0 V / 0 - 20 mA FPP 5000 Fuente de alimentación (EN 62368-1) PS 2 Fuente eléctrica (EN 62368-1) ES 1 Especificaciones mecánicas de FPP-5000 Material de la carcasa Lámina de acero, pintada...
- Page 24 (3). Parámetros: – = alimentación de reserva en horas Reposo – = capacidad de la batería en Ah Batt Capacidades posibles (C 24 - 26 Ah o 36 - 45 Ah con dos baterías 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation manual...
- Page 25 FMH 0000 A, FBH 0000 A, FSH 0000 A portant le numéro de document 4.998.153.998 et le guide d'installation rapide du boîtier PMF 0002 A portant le numéro de document F.01U.003.689. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Installation manual...
- Page 26 2 emplacements pour batteries (les batteries doivent être commandées séparément) *utilisé uniquement dans le kit FPP 5000 Le rail de centrale PRS 0002 C est équipé d'un module contrôleur de batterie BCM-0000-B. Le module contrôleur de batterie surveille l'alimentation et contrôle la charge des batteries (par ex.
- Page 27 1,5 A max) Courant continu tension max. sous condition 1,7 A court-circuit (l max) Courant de fuite max., interrupteur ouvert (l 23 μA max) Impédance série max., interrupteur fermé (Z 440 mΩ max) Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Installation manual...
- Page 28 (3). Paramètres : – = temps de sauvegarde en heures Veille – = capacité de la batterie en Ah Batt Capacités possibles (C ) : Batt 24 - 26 Ah ou 36 - 45 Ah avec 2 batteries 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation manual...
- Page 29 Alarm obavijesti! Pridržavajte se nacionalnih i lokalnih smjernica. Kratke informacije Komplet jedinice vanjskog napajanja FPP 5000 osmišljen je za univerzalno napajanje i ima prostora za dvije baterije (npr. 12 V / 45 Ah). Sljedeća proširenja moraju se naručiti zasebno: –...
- Page 30 Nosač jedinice napajanja FPO-5000-PSB2* 2 priključka baterija (baterije se moraju zasebno naručiti) *koristi se samo u kompletu FPP 5000 Šina centrale PRS 0002 C postavlja se s modulom kontrolera baterije BCM‑0000‑B. Modul kontrolera baterije nadzire napajanje i kontrole napajanja baterija (npr. 2 x 12 V / 45 Ah), podložan je parametrima temperature i postavljenim vremenima.
- Page 31 Izvor napajanja (EN 62368-1) PS 2 Električni izvor (EN 62368-1) ES 1 Greške otvorenih kolektora BAT, AC, Σ: Napon/struja koju FPP 5000 koristi interno 0 V / 0 – 20 mA Izvor napajanja (EN 62368-1) PS 2 Električni izvor (EN 62368-1) ES 1 FPP-5000 mehanički...
- Page 32 (3). Parametri: – = trajanje rezerve u satima Stanje mirovanja – = kapacitet baterije u Ah Batt Mogući kapaciteti (C Batt 24 – 26 Ah ili 36 – 45 Ah s 2 baterije 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation manual...
- Page 33 A szerelőkeret és a burkolat felszerelésével kapcsolatos részletes információkat az FMH 0000 A, az FBH 0000 A és az FSH 0000 szerelőkerethez tartozó rövid telepítési útmutatóban (dokumentumszám: 4.998.153.998), valamint a PMF 0002 A burkolat rövid telepítési útmutatójában (dokumentumszám: F.01U.003.689) olvashat. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Installation manual...
- Page 34 FPO-5000-PSB2 tápegységkonzol* 2 akkumulátorhely (az akkumulátorokat külön kell megrendelni) *csak az FPP 5000 készletben használatos A PRS 0002 C központi sín BCM‑0000‑B akkumulátor-ellenőrző modullal van ellátva. Az akkumulátor-ellenőrző modul felügyeli a tápellátást és vezérli az akkumulátorok (pl. 2 x 12 V /45 Ah) töltését a hőmérsékleti paraméterek és a beállított időtartamok alapján.
- Page 35 Kimeneti áram (min–max) (x 2) 0–2,8 A Tápellátás (EN 62368-1) PS 2 Áramforrás (EN 62368-1) ES 1 Nyitott kollektoros hibák – BAT, AC, Σ: Az FPP 5000 által belsőleg használt 0 V/0–20 mA feszültség/áram Tápellátás (EN 62368-1) PS 2 Áramforrás (EN 62368-1) ES 1 Sz FPP-5000 mechanikai jellemzői...
- Page 36 ) a két maximális rendszeráramérték közül a kisebben alapul, ahogyan ez a (3) képletben látható. Paraméterek: – = tartaléküzem-idő órában Standby – = akkumulátorkapacitás Ah-ban Batt Lehetséges akkumulátorkapacitások (C Batt 24–26 Ah és 36–45 Ah 2 akkumulátorral 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation manual...
- Page 37 Guasto modulo di controllo batteria BCM-0000-B – Uscite 24 V in cortocircuito. I valori di soglia correnti per la rilevazione dei corti parziali devono essere configurati tramite il software RPS (Remote Programming Software) – Guasto massa Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Installation manual...
- Page 38 Staffa di alimentazione* FPO-5000-PSB2 2 slot batteria (le batterie devono essere ordinate separatamente) * Utilizzato solo nel kit FPP 5000 Il binario della centrale PRS 0002 C è dotato di un modulo di controllo batteria BCM-0000- B. Il modulo di controllo batteria monitora l'alimentazione e controlla la ricarica delle batterie (ad esempio, 2 x 12 V/45 Ah), soggette a parametri di temperatura ed impostazioni...
- Page 39 0-2,8 A Alimentazione (EN 62368-1) PS 2 Fonte elettrica (EN 62368-1) ES 1 Guasti open collector BAT, AC, Σ: Tensione/Corrente utilizzata internamente 0 V/0-20 mA da FPP 5000 Alimentazione (EN 62368-1) PS 2 Fonte elettrica (EN 62368-1) ES 1 Specifiche meccaniche FPP-5000 Materiale alloggiamento Lamiera d'acciaio, verniciata...
- Page 40 (3). Parametri: – = tempo di backup in ore Standby – = capacità delle batterie in Ah Batt Capacità possibili (C Batt 24-26 Ah o 36-45 Ah con 2 batterie 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation manual...
- Page 41 FMH 0000 A, FBH 0000 A, FSH 0000 A met documentnummer 4.998.153.998 en de beknopte installatiehandleiding van behuizing PMF 0002 A met documentnummer F.01U.003.689. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Installation manual...
- Page 42 USP 2416 A Universele voeding FPO-5000-PSB2 Beugel voor voedingseenheden* 2 accusleuven (accu's moeten apart worden besteld) *alleen gebruikt in FPP 5000-kit De paneelrail PRS 0002 C is uitgerust met een BCM-0000-B accucontrollermodule. De accucontrollermodule bewaakt de voeding en regelt het temperatuur- en tijdgestuurde opladen van de accu's (bijv.
- Page 43 10 tot 1 V toestand (V max tot V min) Lijnspanning om apparaat in gesloten toestand te 15 tot 33 V laten plaatsen door centrale (V min tot V max) Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Installation manual...
- Page 44 (3). Parameters: – = overbruggingstijd in uren Stand-by – = accuspanning in Ah Batt Mogelijke capaciteiten (C Batt 24 - 26 Ah of 36 - 45 Ah met 2 accu's 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation manual...
- Page 45 Usterka modułu kontrolera akumulatora (BCM) BCM-0000-B – Zwarcie wyjść 24 V; wartości progowe prądu do wykrywania zwarć narastających muszą być skonfigurowane za pomocą oprogramowania Remote Programming Software (RPS) – Usterka uziemienia Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Installation manual...
- Page 46 Zasilacz uniwersalny USP 2416 A Uchwyt zasilacza* FPO-5000-PSB2 2 gniazda na akumulatora (akumulatory należy zamawiać osobno) *Używany tylko w zestawie FPP 5000 Szyna panelu PRS 0002 C jest wyposażona w moduł sterownika akumulatorów BCM-0000-B. Moduł sterowania akumulatorami monitoruje zasilanie i reguluje ładowanie akumulatorów (np.
- Page 47 Źródło prądu elektrycznego (EN 62368-1) ES 1 Usterki otwarcia kolektora BAT, AC, Σ: Napięcie/prąd używane wewnętrznie przez 0 V / 0 – 20 mA FPP 5000 Źródło zasilania (EN 62368-1) PS 2 Źródło prądu elektrycznego (EN 62368-1) ES 1 Parametry mechaniczne FPP-5000 Materiał...
- Page 48 (3). Parametry: – = czas podtrzymania zasilania godzinach Standby – = pojemność akumulatorów w Ah Batt Możliwe pojemności (C Batt 24–26 Ah i 36–45 Ah przy 2 akumulatorach 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation manual...
- Page 49 Saídas de curto-circuito de 24V; os valores de limite de corrente para detecção de informação de curto-circuito devem ser configurados por meio do Software de Programação Remota (RPS). – Falha de ligação à terra Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Installation manual...
- Page 50 O suporte para fonte de alimentação tem um sensor de temperatura. Dados técnicos FPP-5000 Elétrico Falhas de corrente alternada: Faixa de tensão de entrada (nominal) 110 – 240 V CA 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation manual...
- Page 51 Tensão da linha (V 15 a 33 V mín máx Corrente contínua máxima classificada, 1.5 A interruptor fechado (l máx.) Corrente de comutação máxima classificada sob 1.7 A condição de curto (l máx.) Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Installation manual...
- Page 52 (3). Parâmetros: – = tempo de backup em horas Standby – = capacidade da bateria em Ah Batt Possíveis capacidades (C Batt 24 - 26 Ah ou 36 - 45 Ah com 2 baterias 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation manual...
- Page 53 Defect modul controler baterie BCM-0000-B – Ieșiri 24 V scurtcircuit; valorile de prag pentru curent pentru detectarea scurtcircuitelor de conturnare trebuie configurate prin intermediul Software-ului pentru programare la distanță (RPS) – Defect împământare Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Installation manual...
- Page 54 Suport sursă de alimentare FPO-5000-PSB2* 2 sloturi pentru baterii (bateriile trebuie comandate separat) *se utilizează numai cu kitul FPP 5000 Șina de montaj PRS 0002 C este echipată cu un modul controler baterie BCM‑0000‑B. Modulul controlerului bateriei monitorizează sursa de alimentare și controlează încărcarea bateriilor (de ex., 2 x 12 V/45 Ah), în funcție de parametrii de temperatură...
- Page 55 V 15 până la 33 V Curent continuu nominal maxim, comutator închis 1,5 A max) Curent nominal maxim pentru comutare în 1,7 A condiție de scurtcircuit (l max) Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Installation manual...
- Page 56 în formula (3). Parametri: – = interval de rezervă în ore Standby – = capacitate baterie în Ah Batt Capacități posibile (C Batt 24 – 26 Ah sau 36 – 45 Ah cu 2 baterii 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation manual...
- Page 57 Неисправность внутреннего сопротивления батареи – Неисправность модуля BCM-0000-B – Короткое замыкание выходов 24 В; пороговые значения силы тока для обнаружения потенциальных коротких замыканий должны быть настроены с помощью программного обеспечения RPS – Неисправность заземления Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Installation manual...
- Page 58 USP 2416 A — Блок питания FPO-5000-PSB2 — Кронштейн блока питания* Отсек для двух батарей (батареи необходимо заказывать отдельно) *Используется только в составе FPP 5000 Шасси PRS 0002 C предназначено для установки модуля контроллера батарей BCM‑0000‑B. Модуль контроллера батарей контролирует работу блока питания и...
- Page 59 ИП 2 Electrical source (EN 62368-1) ES 1 Выходы сигналов о неисправности (BAT, AC, Σ): Напряжение/ток, используемые внутри 0 В / 0–20 мА FPP 5000 Power source (EN 62368-1) ИП 2 Electrical source (EN 62368-1) ES 1 Механические параметры FPP-5000 Материал корпуса...
- Page 60 Формула (2) служит для расчета максимального тока в системе с учетом происходящей одновременно зарядки батарей (I max a Выбираемый для системы ток в покое (I ) рассчитывается с использованием меньшего из двух значений максимального тока в системе по формуле (3). Параметры 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation manual...
- Page 61 Дополнительная информация о соответствии стандарту EN54-4 | ru – = время резервного питания в часах В покое – = емкость батареи в Ач Batt Возможная общая емкость АКБ (C Batt 24 - 26 Ач или 36 - 45 Ач с 2 батареями Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Installation manual...
- Page 62 Çerçeve ve muhafazanın montaj adımları hakkında ayrıntılı bilgi için 4.998.153.998 belge numaralı FMH 0000 A, FBH 0000 A, FSH 0000 montaj çerçevelerinin hızlı kurulum kılavuzuna ve F.01U.003.689 belge numaralı PMF 0002 A muhafazasının hızlı kurulum kılavuzuna bakın. 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation manual...
- Page 63 USP 2416 A Evrensel güç kaynağı FPO-5000-PSB2 Güç kaynağı braketi* 2 batarya yuvası (bataryalar ayrıca sipariş edilmelidir) *yalnızca FPP 5000 setinde kullanılabilir PRS 0002 C panel rayı, BCM‑0000‑B batarya denetleyicisi modülüyle donatılmıştır. Batarya denetleyicisi modülü, sıcaklık parametrelerine ve ayarlanan süreye göre güç kaynağını izler ve bataryaların (örn.
- Page 64 Güç kaynağı (EN 62368-1) PS 2 Elektrik kaynağı (EN 62368-1) ES 1 Açık kolektör hataları BAT, AC, Σ: FPP 5000 tarafından dahili olarak kullanılan 0 V / 0 - 20 mA gerilim/akım Güç kaynağı (EN 62368-1) PS 2 Elektrik kaynağı (EN 62368-1) ES 1 FPP-5000 Mekanik Özellikleri...
- Page 65 ) formülde (3) gösterildiği üzere iki maksimum sistem akımı değerinin küçük olanından hesaplanır. Parametreler: – = saat cinsinden yedekleme süresi Bekleme – = Ah cinsinden batarya kapasitesi Batt Olası kapasiteler (C Batarya 2 batarya ile 24 - 26 Ah veya 36 - 45 Ah Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Installation manual...
- Page 66 | EN54-4 ek bilgileri External power supply kit 2024-05 | 09 | F.01U.005.065 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation manual...
- Page 68 Building solutions for a better life 202405161838...