Felling A Tree; Abbattimento Di Un Albero - IBEA 3000 Manuel D'utilisation

FELLING A TREE

There are a number of factors that may affect the intended direction of
fall and be alert for a change in direction while the tree is falling.
If the saw begins to pinch during the backcut operation, insert a
wedge to open the cut and remove it.
・ ・ ・ ・ Before felling a tree, consider carefully all conditions, including lean of tree,
sloping ground, wind, wood structure which may affect the direction of fall.
・ ・ ・ ・ Before cutting, clear the area around the tree. You will need good footing while working and select a path of retreat.
1. Cut a notch on the side to which the tree is to fall.
・Cut to a depth of 1/3 of the trunk diameter.
・Remove resulting 45-degree piece.
2. Cut horizontally on the side opposite the notch and at level about 5cm above the bottom of the notch. (Backcut)
・The remaining wood between the notch and backcut will act as a hinge when the tree falls, guiding it in the desired direction.
3. When the tree starts to fall, kill the engine, place the saw on the ground and make your retreat quickly.
FELL BIG TREE
・To fell big trees with a diameter exceeding twice the bar length, start the notching cuts from one side and draw the saw through to
the other side of the notch.
・Start the back cut on one side of the tree with the spiked bumper engaged, pivoting the saw through to from the desired hinge on
that side.
・Then remove the saw for the second cut.
・Insert the saw in the first cut very carefully so as not to cause kickback.
・The final cut is made by drawing the saw forward in the cut to reach the hinge.

ABBATTIMENTO DI UN ALBERO

・ ・ ・ ・ Prima di abbattere un albero, valutare attentamente tutte le
condizioni che potrebbero influenzare la direzione della
caduta, compresa l'inclinazione dell'albero, la pendenza del
terreno, la presenza di vento e la struttura del legno.
・ ・ ・ ・ Prima di tagliare, ripulire la zona circostante l'albero. Quando si
lavora occorre un appoggio saldo e la presenza di una via di
indietreggiamento.
1. Incidere una tacca sul lato in cui l'albero deve cadere.
・Tagliare a una profondità pari a 1/3 del diametro dell'albero.
・Togliere il restante pezzo a 45 gradi.
2. Tagliare orizzontalmente sul lato opposto alla tacca, a un'altezza di circa 5 cm al di sopra del fondo della tacca. (Taglio di ritorno)
・Il legno rimanente tra la tacca e il taglio di ritorno fungerà da cerniera nel momento in cui l'albero cadrà, guidandolo nella direzione
auspicata.
3. Quando l'albero inizia a cadere, spegnere il motore, collocare la motosega sul terreno e indietreggiare rapidamente.
ABBATTIMENTO DI ALBERI DI GRANDI DIMENSIONI
・Per abbattere alberi con un diametro due volte superiore alla lunghezza della barra, avviare il taglio delle tacche da un lato e quindi
inserire la sega dal lato opposto alla tacca praticata.
・Avviare il taglio di ritorno su un lato dell'albero, impegnando il paraurti a dente, facendo ruotare la sega attorno alla cerniera
desiderata su tale lato.
・Quindi estrarre la sega per praticare il secondo taglio.
・Inserire con grande cautela la sega nel primo taglio, in maniera tale che non si verifichi alcun contraccolpo.
・Il taglio finale viene realizzato spingendo la sega in avanti all'interno del taglio, in maniera tale da raggiungere la cerniera.
    DANGER
    CAUTION
Felling direction
Direzione di abbattimento
Dirección de caída
Direction de chute
Notch
Tacca
Entalla
Entaille
Un certo numero di fattori è in grado di influenzare la
direzione di caduta desiderata; prestare attenzione a
eventuali cambiamenti di direzione mentre l'albero sta
cadendo.
Se la sega comincia a pizzicare il materiale nel corso
dell'operazione di taglio di ritorno, inserire un cuneo per
aprire il taglio e quindi rimuoverlo.
43
Backcut
Taglio di ritorno
Corte de apeo
Trait d'abattage
PERICOLO
ATTENZIONE