Table des Matières
Publicité
FLL MARK
LIVELLO DI RIEMPIMENTO
MARCA DE LLENADO
MARQUE DE EMPLISSAGE
HALF PETROL
METÀ BENZINA
MITAD DE GASOLINA
MOITIÉ ESSENCE
COMBUSTIBLE: CÓMO REALIZAR LA MEZCA DE GASOLINA Y ACEITE
Tipo de aceite recomendado: Utilice sólo aceite de motor de dos tiempos formulado para motores de dos tiempos, enfriados por
IMPORTANTE: • No utilice aceite de motores de dos tiempos destinado a motores fuera borda enfriados por agua. Este tipo
de aceite no tiene los aditivos adecuados para motores de dos tiempos enfriados por aire y puede
ocasionar daños al motor.
• No utilice aceite de automoción. Este tipo de aceite no tiene los aditivos adecuados para motores de dos
tiempos enfriados por aire y puede ocasionar daños al motor.
Tipo de combustible recomendado: Utilice gasolina normal sin plomo con un mínimo de 85 octanos. El uso de gasolina sin plomo
IMPORTANTE: Nunca utilice gasohol ni combustibles mezclados con alcohol en este motor.
MEZCLA DE COMBUSTIBLE: Utilice siempre aceite de buena calidad para motores de dos tiempos enfriados por aire, mezclado a
INSTRUCCIONES PARA ELABORAR LA MEZCLA: Mezcle siempre el combustible y el aceite en un recipiente limpio homologado
para gasolina. Marque el recipiente para identificarlo como mezcla de combustible destinada a la motosierra. Utilice gasolina normal
sin plomo y llene el recipiente con la mitad de la cantidad necesaria de gasolina. Vierta la cantidad adecuada de aceite y a
continuación añada la cantidad restante de gasolina. Cierre el recipiente apretándolo con fuerza y agítelo un momento para mezclar
uniformemente el aceite y la gasolina, antes de llenar el depósito de combustible de la motosierra.
Cuando vuelva a llenar el depósito, limpie en torno a la tapa para evitar que se introduzca suciedad y residuos en el depósito al
quitarla. Sacuda siempre un poco el recipiente de premezcla de combustible, antes de llenar el depósito.
Utilice siempre un surtidor o un embudo para no derramar combustible. Llene el depósito hasta 10 ~ 20 mm. del borde. Evite
llenarlo hasta el borde del orificio de llenado.
CARBURANT : MÉLANGE ESSENCE-HUILE
Type d' ' ' ' huile recommandé : Utilisez uniquement de l'huile de moteur deux temps conçue pour les moteurs deux temps à
IMPORTANT : • N' ' ' ' utilisez pas d' ' ' ' huile pour moteurs deux temps destinée aux moteurs hors bord refroidis par eau. Ce type
d' ' ' ' huile ne contient pas les additifs convenant aux moteurs deux temps à refroidissement par air et risquent
d' ' ' ' endommager le moteur.
• N' ' ' ' utilisez pas d' ' ' ' huile moteur automobile. Ce type d' ' ' ' huile moteur ne contient pas les additifs convenant aux
moteurs deux temps à refroidissement par air et risqué d' ' ' ' endommager le moteur.
Type de carburant recommandé : Utilisez de l'essence sans plomb ordinaire avec un minimum de 85 octanes. L'utilisation
IMPORTANT : N' ' ' ' utilisez jamais de gasoil ni de carburants mélangés avec de l' ' ' ' alcool dans ce moteur.
MÉLANGE DE CARBURANT : Utilisez toujours de l'huile de bonne qualité pour moteurs deux temps à refroidissement par air,
INSTRUCTIONS POUR PRÉPARER LE MÉLANGE : Mélangez toujours le carburant et l'huile dans un récipient propre approuvé
pour l'essence. Marquez le bidon pour l'identifier comme mélange de carburant pour la scie à chaîne. Remplissez le récipient
d'essence sans plomb ordinaire jusqu'à la moitié de la quantité d'essence nécessaire. Ajoutez la quantité correcte d'huile, puis le
reste d'essence. Fermez le bidon et secouez-le momentanément pour mélanger l'huile et l'essence avant de remplir le réservoir à
essence de la scie à chaîne.
Lors du remplissage du réservoir de la scie à chaîne, nettoyez le pourtour du bouchon afin d'éviter l'introduction de débris et de
saletés au moment de son dévissage. Secouez le bidon de mélange de carburant quelques instants avant de remplir le réservoir de
carburant.
Utilisez toujours un bec verseur ou un entonnoir lors du plein pour éviter un déversement. Remplissez le réservoir en laissant un
espace d'environ 10 ~ 20 mm en haut du réservoir. Ne remplissez pas la partie supérieure du col de remplissage.
PETROL
OIL
BENZINA
OLIO
GASOLINA
ACEITE
ESSENCE
HUILE
ADD OIL
AGGIUNGERE OLIO
A DIR ACEIT
AJOUT D'HUILE
aire y de alto rendimiento.
evita los depósitos en la cámara de combustión y prolonga la vida de la bujía. No es
necesario ni se recomienda utilizar combustible de calidad superior.
una proporción de 25:1.
refroidissement par air et à haute performance.
d'essence sans plomb prévient les dépôts dans la chambre de combustion et prolonge la vie de
la bougie. Il n'est pas nécessaire ni recommandé d'utiliser du carburant de qualité supérieure.
mélangée dans un rapport 25:1.
PETROL
BENZINA
GASOLINA
ESSENCE
ADD REMAINING PETROL
AGGIUNGERE LA BENZINA RIMANENTE
A DIR GASOLINA RESTANTE
AJOUTER LE RESTE D'ESSENCE
26
MIX OIL AND GASOLINE
PER MISCELARE OLIO E BENZINA
MEZCLA DE ACEITE Y GASOLINA
MÉLANGE HUILE ET ESSENCE
SHAKE
AGITARE
AGITAR
AGITER
Publicité
Table des Matières
