Télécharger
Partager
Imprimer la page
GYS FLASH 50-24 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GYS Manuels
  4. Chargeurs de batterie
  5. FLASH 50-24
  6. Manuel d'utilisation

GYS FLASH 50-24 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FR
2-10 / 46-48
EN
11-19 / 46-48
DE
20-28 / 46-48
ES
29-37 / 46-48
RU
38-45 / 46-48
73502-V5-01/09/2015
GYSFLASH 50-24 HF
www.gys.fr

Publicité

loading

Manuels Connexes pour GYS FLASH 50-24

Sommaire des Matières pour GYS FLASH 50-24

  • Page 1 GYSFLASH 50-24 HF 2-10 / 46-48 11-19 / 46-48 20-28 / 46-48 29-37 / 46-48 38-45 / 46-48 www.gys.fr 73502-V5-01/09/2015...
  • Page 2 GYSFLASH 50-24 HF Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de votre appareil et les précautions à suivre pour votre sécurité. Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future. DESCRIPTION GÉNÉRALE Le GYSFLASH 50-24 HF est une alimentation stabilisée de forte puissance basée sur la technologie SMPS (Switch Mode Power Supply).
  • Page 3 GYSFLASH 50-24 HF RÉGLAGE MODE CHARGE AUTOMOBILE RÉGLAGE MODE CHARGE TRACTION CHARGE TRACTION 80Ah 80Ah Gel/AGM gel/AGM CHARGE TRACTION Gel/AGM 80Ah gel/AGM 80Ah Easy CHARGE TRACTION Liquide liquide Gel/AGM gel/AGM gel/AGM Gel/AGM 80Ah 80Ah Expert 50Ah 10Ah CHARGE TRACTION 60Ah 20Ah 80Ah 80Ah...
  • Page 4 GYSFLASH 50-24 HF RÉGLAGE MODE DIAG + Mise en route : • Brancher les pinces : rouge sur le (+) et noir sur DIAG+ le (-) de la batterie. U=13.5V • Appuyer sur Start/Stop pour lancer le mode. • Durant l’utilisation, le courant consommé et la tension instantanée s’affichent.
  • Page 5 GYSFLASH 50-24 HF Sélection de la tension : Il est possible de choisir entre 6 V, 12 V et 24 V pour le changement de batterie : RÉGLAGE MODE CHANGE BATTERIE Mise en route : • Connecter : CHANGE BATTERIE 1 : la pince rouge sur l’extrémité...
  • Page 6 GYSFLASH 50-24 HF Sous-menu : MODE CONFIGURATION English Francais • Langues : Deutsch Nederlands CONFIGURATION Espanol Ce menu permet de choisir la langue de l’afficheur (utiliser les flèches Francais Portugues Italiano Russian pour changer de langues). CONFIGURATION redemarrage: • Redémarrage automatique : redémarrage automatique fonctionne...
  • Page 7 GYSFLASH 50-24 HF ADVANCED MENU Ce menu permet de configurer les paramètres avancés du chargeur. Pour passer d’un paramètre à l’autre appuyer sur Select : Activation «Change batterie» >Activation «Power Supply» > Activation «Expert Curve» (> Réglage des para- SELECT mètres «Expert Curve») •...
  • Page 8 GYSFLASH 50-24 HF Description de la courbe de charge Expert (IU charge recovery oating Phase I Phase U Phase I Phase U Recovery max. charge recovery refresh refresh Shorted cell Sulphation New charge Test Desulphation Test Charge Absorption Refresh Floating Recovery Test cycle...
  • Page 9 GYSFLASH 50-24 HF Analyse batterie Récupération des éléments endommagés suite à une décharge profonde prolongée Test batterie sulfatée Désulfatation/Récupération de la batterie Vérification de la récupération de la batterie Charge de la batterie à 80% Charge de la batterie à 90% Rafraichissement des cellules de la batterie Phase de repos des cellules Égalisation des cellules de la batterie...
  • Page 10 GYSFLASH 50-24 HF AVERTISSEMENTS • Gaz explosif, éviter les flammes et les étincelles. Pendant la charge, la batterie doit être placée dans un emplacement bien aéré. • Risque de projection acide. • Mettre à l’abri de la pluie et de l’humidité. •...
  • Page 11 GYSFLASH 50-24 HF This manual contains safety and operating instructions. Read it carefully before using the device for the first time and keep it in a safe place for future reference. GENERAL DESCRIPTION The GYSFLASH 50-24 HF provides a high powered stabilised power supply incorporating SMPS (Switch Mode Power Supply) technology. Designed to sustain 6V/12V/24V battery (liquid/AGM/gel) for vehicles during diagnostic work, this device will also ensure an ideal charging cycle for battery maintenance for the most modern vehicles and battery types.
  • Page 12 GYSFLASH 50-24 HF AUTOMOTIVE CHARGE MODE TRACTION CHARGE MODE CONFIGURATION CONFIGURATION TRACTION CHARGE 80Ah 80Ah gel/AGM gel/AGM TRACTION CHARGE gel/AGM 80Ah gel/AGM 80Ah TRACTION easy CHARGE gel/AGM gel/AGM gel/AGM liquid 80Ah gel/AGM liquid 80Ah expert 50Ah 10Ah TRACTION 60Ah CHARGE 20Ah 80Ah gel/AGM...
  • Page 13 GYSFLASH 50-24 HF Voltage adjustment After selected the battery voltage, it is possible to adjust the voltage by 0.1V step according to manufacturer’s specifications. DIAG+ MODE CONFIGURATION Start up : • Connect the clamps : red to the (+) and black to the (-) of the battery.
  • Page 14 GYSFLASH 50-24 HF Voltage selection It can be set to operate on 6V, 12V or 24V for changing the battery : BATTERY CHANGE MODE CONFIGURATION Start up : • Connect CHANGE BATTERY 1 : Red clamp to the (+) of the battery / battery terminal, in such a way that the battery can be changed without disconnecting the clamp.
  • Page 15 • Push the MODE key MODE • Turn on the switch, while the MODE key is still pressed. Within 3s the display will show «GYS- FLASH 50-24 HF Vx.x» • Hold the MODE key until the screen displays «lock showroom: Y»...
  • Page 16 GYSFLASH 50-24 HF ADVANCED MENU This menu controls the advanced parameters of the charger. To move from one parameter to another push the Select key : Activation «Change battery» > Activation «Power Supply» > Activation «Expert Curve» (> Adjusment of the SELECT «Expert Curve»...
  • Page 17 GYSFLASH 50-24 HF Automotive charging curve description (IU charge recovery oating Phase I Phase U Phase I Phase U Recovery max. charge recovery refresh refresh Shorted cell Sulphation New charge Test Test Charge Absorption Refresh Floating Desulphation Recovery Test cycle Battery analysis Recovering damaged elements from an extended deep discharge Sulphated battery test...
  • Page 18 GYSFLASH 50-24 HF Battery analysis Recovering damaged elements from an extended deep discharge Sulphated battery test Sulphated battery recovery Checking the battery recovery Battery charged to 80% Battery charged to 90% Battery cells refresh Cells break time Battery cells equalization Battery charged to 100% (charge resumption after 48h) PROTECTIONS This device is protected against short-circuits and polarity inversions.
  • Page 19 GYSFLASH 50-24 HF SAFETY ▪ Explosive gas, avoid flame and sparks. During the charge, the battery must be placed in a well ventilated area. ▪ Acid projection hazard ▪ Protect against rain and moisture. ▪ The charger must be connected to an EARTHED power supply. ▪...
  • Page 20 GYSFLASH 50-24 HF Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie sie sorgfältig auf. BESCHREIBUNG Das GYSFLASH 50-24 HF ist eine leistungsstarke Gleichspannungsquelle mit SMPS Technologie (Switch Mode Power Supply), konzipiert um die Leistung von 6 V, 12 V und 24 V Batterien (flüssig/AGM/Gel) während der Diagnose aufrecht zu erhalten.
  • Page 21 GYSFLASH 50-24 HF • Expert: IU U-Ladekurve durch das Menü "ADVANCED MENU" und nur von erfahrenen Anwendern einstellbar (siehe Seite 25). Bei der Standardeinstellung ist diese Ladekurve inaktiviert und erscheint nicht in der Liste der Ladekurven im Lademodus. Die Expert- Ladekurve ist nur für Starterbatterien geeignet.
  • Page 22 GYSFLASH 50-24 HF Spannungseinstellung: Die Spannung an der Batterie kann in Schritten von 0,1 V nach Spezifikation des jeweiligen Herstellers eingestellt werden. EINSTELLUNG «DIAG +» MODUS Erste Schritte: • Verbinden Sie die Ladeklemmen: rot (+) und DIAG+ schwarz (-) mit der Batterie. U=13.5V •...
  • Page 23 GYSFLASH 50-24 HF EINSTELLUNG «BATTERIE Erste Schritte: TAUSCHEN» MODUS • Anschluss: 1. Schwarze Klemme an eine blanke Stelle der Karosserie. BATTERIE TAUSCHEN 2. Rote Klemme so an den positiven Batterieanschluss, dass die Batterie ohne Entfernen der Klemme ausgebaut werden kann. BATTERIE TAUSCHEN •...
  • Page 24 GYSFLASH 50-24 HF Untermenü: EINSTELLUNG MODUS English Francais • Sprachen: Deutsch Nederlands EINSTELLUNGEN Espanol Dieses Menü ermöglicht die Auswahl der Sprache (mittels der Pfeile). Deutsch Portugues Italiano Russian EINSTELLUNGEN • Automatischer Neustart: neustart: ie Funktion automatischer Neustart funktioniert nur im «Showroom» «La- dung»...
  • Page 25 GYSFLASH 50-24 HF ADVANCED MENU Das Menü erlaubt die Konfiguration der erweiterten Einstellungen. Um zwischen den Einstellungen umzuschalten, auf die Taste "Select" drucken: Aktivieren «Batteriewechsel-Modus» > Aktivieren «Power Supply» > Aktivieren «Expert Curve» (> Konfiguration SELECT der Einstellungen «Expert Curve») ADVANCED MENU •...
  • Page 26 GYSFLASH 50-24 HF «Expert» Ladekurve (IU charge recovery oating Phase I Phase U Phase I Phase U Recovery max. charge recovery refresh refresh Shorted cell Sulphation New charge Test Desulphation Test Charge Absorption Refresh Floating Recovery Test cycle Analyse der Batterie Wiederherstellung- aufgrund einer Tiefentladung- beschädigter Zellen Sulfatierungstest Desulfatierung/ Wiederbelebung der Batterie...
  • Page 27 GYSFLASH 50-24 HF Analyse der Batterie Wiederherstellung- aufgrund einer Tiefentladung- beschädigter Zellen Sulfatierungstest Desulfatierung/ Wiederbelebung der Batterie Battery Recovery Test Ladung bis 80% Ladung bis 90% Regenierung des Batteriezellen Erhaltungsladung Kapazitätsangleichung der Zellen 100% aufgeladenen Batterie (Wiederaufnahme der Ladung nach 48 Stunden) SCHUTZFUNKTIONEN Das GYSFLASH 50-24 HF ist gegen Kurzschlüsse und Verpolung abgesichert.
  • Page 28 Das betreffende Gerät bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschließlich über den Fachhandel einschicken. Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlags durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler. Kontakt KD: GYS GmbH Professor-Wieler-Straße 11...
  • Page 29 GYSFLASH 50-24 HF Este manual de uso incluye indicaciones sobre el funcionamiento de su aparato y las precauciones a seguir para su seguridad. Lea atenta- mente este documento antes del primer uso y consérvelo para una futura lectura. DESCRIPCIÓN GENERAL El GYSFLASH 50-24 HF es una fuente de alimentación eléctrica estabilizada de gran potencia basadas en la tecnología SMPS (Switch Mode Power Supply).
  • Page 30 GYSFLASH 50-24 HF • Expert : curva de carga de tipo IU U personalizable mediante el menú «Avanced Menu» y reservado a las personas experimen- tadas (véase página 34). Por defecto, esta curva está inactiva y no aparece en la lista de curvas del modo Carga. La curva Expert está...
  • Page 31 GYSFLASH 50-24 HF Ajuste de la tensión: Tras haber seleccionado la tensión nominal de la batería, se puede configurar la tensión por secuencias de 0,1 según las recomendaciones del fabricante. CONFIGURACIÓN EN MODO DIAG + Puesta en marcha: • Conecte la pinza roja en el polo positivo y la pinza DIAG+ negra sobre el polo negativo de la batería.
  • Page 32 GYSFLASH 50-24 HF Ajuste de la tensión: Se puede elegir entre 6V, 12V y 24V para el cambio de batería: CONFIGURACIÓN DEL MODO CAMBIO Puesta en marcha : DE BATERÍA • Conecte : 1 : la pinza roja en una de las extremidades de los bornes CAMBIO BATERÍA de la batería en el polo positivo, de manera que se pueda reemplazar la batería sin que se desconecte la pinza.
  • Page 33 GYSFLASH 50-24 HF Sub-menú : MODO CONFIGURACIÓN English Francais • Idiomas : Deutsch Nederlands CONFIGURACIÓN Espanol Este menú permite elegir el idioma del indicador (utilice las flechas para Espanol Portugues Italiano Russian cambiar de idioma). CONFIGURACIÓN rearranque: • Rearranque automático : El rearranque automático funciona solo en modo «...
  • Page 34 GYSFLASH 50-24 HF ADVANCED MENU Este menú permite configurar los parámetros avanzados del cargador. Para pasar de un parámetro a otro, presione Select: Activación «Cambio Batería» > Activación «Power Supply» > Activación «Expert Curve» (> Configuración de los SELECT parámetros «Expert Curve») •...
  • Page 35 GYSFLASH 50-24 HF Descripción de la curva de carga de Expert (IU charge recovery oating Phase I Phase U Phase I Phase U Recovery max. charge recovery refresh refresh Shorted cell Sulphation New charge Test Desulphation Test Charge Absorption Refresh Floating Recovery Test...
  • Page 36 GYSFLASH 50-24 HF Análisis de la batería Recuperación de los elementos dañados tras una descarga profunda y prolongada Comprobación batería sulfatada Desulfatación/recuperación de la batería Comprobación de la recuperación de la batería. Carga de la batería a 80%. Carga de la batería a 90%. Condicionamiento de las células de la batería Fase de reposos de las células Igualización de las células de la batería...
  • Page 37 GYSFLASH 50-24 HF ADVERTENCIAS Gas explosivo, evite las llamas y las chispas alrededor del aparato. Durante la carga, la batería debe ponerse en un lugar aireado. • Riesgo de proyección de ácido. • Ponga el aparato en un lugar protegido de la lluvia y de la humedad. •...
  • Page 38 GYSFLASH 50-24 HF Данная инструкция описывает функционирование вашего аппарата и меры предосторожности в целях обеспечения вашей безопасности. Пожалуйста, прочтите ее перед первым использованием и сохраните, чтобы при надобности перечитать. ОПИСАНИЕ Аппарат GYSFLASH 50-24 HF стабилизированный источник питания большой мощности, основанный на технологии SMPS (Switch Mode Power Supply).
  • Page 39 GYSFLASH 50-24 HF (см: стр.43). По умолчанию эта кривая неактивна и не появляется в списке кривых режима ЗАРЯДКА. Кривая Expert доступна только в режиме зарядки автомобиля. ВНИМАНИЕ: В соответствии с настройкой кривой Expert (см стр. 43), может возникнуть необходимость отсоединить АКБ от автомобиля до начала зарядки чтобы защитить бортовую электронику автомобиля. НАСТРОЙКА...
  • Page 40 GYSFLASH 50-24 HF Настройка напряжения : После выбора номинального напряжения батареи,у вас есть возможность конфигурировать напряжение шагами 0,1, согласно требованиям производителя. НАСТРОЙКА РЕЖИМА DIAG + Запуск: • Подсоедините зажимы: красный к DIAG+ положительному полюсу U=13.5V • Нажмите на START/STOP, чтобы запустить режим. •...
  • Page 41 GYSFLASH 50-24 HF Настройка напряжения: Можно выбрать 6 В, 12 В или 24 В для замены АКБ: НАСТРОЙКА РЕЖИМА ЗАМЕНЫ АКБ Запуск: Подсоедините : ZAMENA AKB 1: красный зажим к кончику наконечника, подсоединенного к (+) АКБ, таким образом, чтобы он крепко...
  • Page 42 GYSFLASH 50-24 HF Подменю: РЕЖИМ КОНФИГУРАЦИИ English Francais • Языки: Deutsch Nederlands NASTROJKI Espanol Это меню позволяет выбрать язык дисплея (выбор языка Russian Portugues Italiano Russian осуществляется с помощью стрелок). NASTROJKI restart: • Автоматический перезапуск: Автоматический перезапуск работает только в режимах «showroom» Y (yes) NASTROJKI и...
  • Page 43 GYSFLASH 50-24 HF ADVANCED MENU С помощью этого меню можно настроить дополнительные параметры зарядного устройства. Для перехода от одного параметра к следующему нажмите на Select: Включение «замены акб» > Включение «Power Supply» >Включение «Expert Curve» (> Настройка SELECT параметров «Expert Curve») ADVANCED MENU •...
  • Page 44 GYSFLASH 50-24 HF Описание кривой заряда Expert (IU charge recovery oating Phase I Phase U Phase I Phase U Recovery max. charge recovery refresh refresh Shorted cell Sulphation New charge Test Test Charge Absorption Refresh Floating Desulphation Recovery Test cycle Анализ...
  • Page 45 GYSFLASH 50-24 HF ЗАЩИТЫ Этот аппарат защищен против коротких замыканий и инверсии полярности. Он оснащен противоискровой защитой, предотвращающей искрение при подсоединении зарядного устройства к АКБ. При отсутствии напряжения на зажимах они, в целях безопасности, не генерируют тока. Это зарядное устройство защищено внутренним плавким предохранителем 80A (арт. 054653) против ошибочных действий. НЕИСПРАВНОСТИ, ИХ...
  • Page 46 CE/GS Kennzeichnung: 2015. ATTESTACION DE CONFORMIDAD La empresa GYS declara que el cargador descrito en este manual, GYSFLASH 50-24 HF, está fabricado en conformidad a las exigencias de las directivas europeas siguientes: - Directiva de Baja Tensión : 2006/95/CE del 12/12/06. / Directiva CEM : 2004/108/CE del 15/12/2004-03/05/1989.
  • Page 47 GYSFLASH 50-24 HF COMBINAISON BATTERIES / BATTERIES COMBINATION / BATTERIEKOMBINATIONEN / COMBINACION BATERIAS / КОМБИНАЦИЯ АККУМУЛЯТОРОВ PICTOGRAMMES / SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / ICONOS / СИМВОЛЫ Pour usage intérieur, ne pas exposer à la pluie. Appareil conforme aux directives européennes. For interior use, do not expose to the rain. The device complies with European Directive.
  • Page 48 GYSFLASH 50-24 HF SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES / TECHNICAL FEATURES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / ESPECIFICACIONES TECNICAS/… GYSFLASH 50-24 HF ~230 V AC ±15% Tension d’alimentation / Power supply/ Netzanschluss/ Tensión de alimentación / Напряжение питания 50 / 60 Hz Puissance nominale max / Max nominal power / Max. Leistung / Potencia nominal máxima / Макс. номинальная мощность 1500W Rendement max / Max efficiency / Max.