Publicité
5.8 MONTAGGIO RAMPINE DI SALITA
• Rif. Fig. 13 - Montare il supporto rampa (1) mediante perno (2) e seeger (3) alla pedana (4), poi la rampina (5) con perni (6) e (13) e
seeger (7).
5.9 REGISTRAZIONE LIVELLAMENTO RAMPINE (rif. fig. 13)
• Registrare mediante la vite (10) poi serrare il controdado (11).
5.10 FISSAGGIO SALVAPIEDI
• Rif. Fig. 13 - Per il montaggio dei salvapiedi rampa (12) infilare la vite a pressione (14) nel tubo di gomma (8) poi inserire il tutto nel foro Ø 14 della
rampa (5) in modo che la testa della vite faccia battuta nella parte interna della rampa. Infilare poi il tondo di plastica (9) nel tubo (8) e inserire
l'estremità di quest'ultimo nel perno della rampa (13).
• Rif. Fig. 14 - Posizionare il salvapiedi (1) e (2) in corrispondenza dei fori sulle basi, poi fissare con le viti (3) in dotazione.
5.8 ASSEMBLING SMALL RISE RAMPS
• Ref. Fig. 13 - Fit the ramp support (1) using pin (2) and circlip (3) to the platform (4), then the small ramp (5) with pins (6) and (13) and
circlip (7).
5.9 LEVELING SMALL RAMPS (fig. 13)
• Adjust by means of the screw (10) and then tighten the check nut (11).
5.10 SECURING TOE GUARD
• Ref. Fig. 13 - To fit the ramp footguard (12), proceed as follows: fit the plug (14) into the rubber hose (8), then fit the unit into the 14-diam. hole of ramp
(5) until the plug end stops against the ramp inner section. Fit the plastic round element (9) into the hose (8) and then its end into the ramp pivot (13).
• Ref. Fig. 14 - Position the toe guards (1) and (2) at the suitable holes on the basement, then secure with the screws (3) supplied.
5.8 MONTAGE DER AUFFAHRRAMPEN
• Abb. 13 - Zuerst die Rampenhalterung (1) mit dem Bolzen (2) und dem Seegerring (3) und dann die Rampe (5) mit dem Bolzen (6) und (13) und
dem Seegerring (7) auf der Fahrschiene (4) montieren.
5.9 EINSTELLUNG DER RAMPENAUSRICHTUNG (Abb. 13)
• Anhand der Einstellschraube (10) einstellen und anschließend mit der Gegenmutter (11) befestigen.
5.10 BEFESTIGUNG FUßSCHÜTZES
• Abb. 13 - Um die Fußschütze auf die Rampe (12) zu montieren, die Druckschraube (14) in den Gummischlauch (8) einsetzen und dann alles
in die Öffnung mit Ø 14 der Rampe (5) einfügen, so dass der Kopf der Schraube im Innenteil der Rampe anschlägt. Danach die Plastikscheibe
(9) in den Schlauch (8) einsetzen und dessen Ende in den Bolzen der Rampe (13) einfügen.
• Abb. 14 - Die Fußschutzvorrichtung (1) und (2) an den Bohrungen an den Stàndern ausrichten, dann mit den mitgelieferten Schrauben (3)
befestigen.
5.8 MONTAGE DES PETITES RAMPES D'ACCES
• Réf. Fig. 13 - Monter le support de rampe (1) avec le pivot (2) et le circlip (3) au chemin de roulement (4), puis la petite rampe (5) avec le pivots
(6) et (13) et le circlip (7).
5.9 REGLAGE NIVELLEMENT DES RAMPES (Réf. Fig. 13)
• Régler au moyen de la vis (10) puis serrer le contre-écrou (11).
5.10 FIXATION PROTECTIONS DES PIEDS
• Réf. Fig. 13 - Pour monter les protections pieds de la rampe (12), introduire le bouchon (14) dans le tube en caoutchouc (8) ; introduire par la
suite l'ensemble dans l'orifice Ø 14 de la rampe (5) jusqu'à faire buter l'extrémité du bouchon sur la partie interne de la rampe. Introduire ensuite
l'élément rond en plastique (9) dans le tube (8) et insérer l'extrémité du tube dans le pivot de la rampe (13).
• Réf. Fig. 14 - Positionner les protections pieds (1) et (2) en face des orifices sur les bases puis fixer avec les vis (3) en dotation.
5.8 MONTAJE RAMPAS DE SUBIDA
• Ref Fig. 13 - Montar el soporte rampa (1) mediante perno (2) y seeger (3) a la plataforma (4), luego la rampa (5) con pernos (6) y (13) y
seeger (7).
5.9 AJUSTE NIVEL RAMPAS (ref. fig. 13)
• Ajustar mediante el tornillo (10) y luego apretar con la contratuerca (11).
5.10 FIJACION PROTECCION PIES
• Ref. Fig. 13 - Para el montaje de las protecciones pies rampa (12), introducir el tornillo de presión (14) en el tubo de caucho (8) y luego
introducirlo todo en el agujero Ø 14 de la rampa (5), de manera que la cabeza del tornillo toque la parte interior de la rampa. Al final introducir
la pieza redonda de plástico (9) en el tubo (8) e insertar la extremidad de éste último en el perno de la rampa (13).
• Ref. Fig. 14 - Colocar en posición la protección pies (1) y (2) en los agujeros sobre las bases, luego sujetar con los tornillos (3) suministrados
en dotación.
SB 1450
0575-M010-0-P1
5
27
Publicité
