Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com MAKITA SG150 / SG181 Makita Corporation...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com MAKITA...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Î Î Î...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com • • • • • • • • • • •...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com • • • • • • PP • • •...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com • • • • • • • • • • • • • •...
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com • • • • • • • • 0$.,7$ • • • • PP •...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com • • • Ä ³ • • 0$.,7$ • 0$.,7$ 0$.,7$ • 0$.,7$ 0$.,7$...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 6* SG181 Î...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 0DNLWD • Î...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Î...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Î Î...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Î Î Î...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Î Î...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com 7LUiå Obsah O tomto návodu k obsluze %H]SHþQRVWQt SRN\Q\ MAKITA Technická charakteristika 3 HG ]DKiMHQtP SUiFH Provoz a obsluha ýLãW Qt ÒGUåED 0DQLSXODFH V GLDPDQWRYêPL NRWRXþL SUR H]iQt ]D VXFKD Likvidace...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com O tomto návodu k obsluze POZOR POZOR Î 2GND]\ QD REUi]N\ 832=251 1Ë 832=251 1Ë ' OHåLWp LQIRUPDFH %H]SHþQRVWQt SRN\Q\ 3 HþW WH VL QiYRG 9$529È1Ë 7HQWR QiYRG N REVOX]H P MWH YåG\ XORåHQê X ]D t]HQt 9ãHFKQD EH]SHþQRVWQt XSR]RUQ Qt D SRN\Q\ -H QXWQp SRXåtYDW VFKYiOHQRX...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com c) =DEUD WH QHFKW QpPX VSXãW Qt S tVWURMH %H]SHþQRVW ] KOHGLVND HOHNWULN\ 3 HG ]DSRMHQtP HOHNWULFNpKR Qi DGt GR VtW D QHER N EDWHULL S HG VSXãW QtP a) =iVWUþND HOHNWULFNpKR Qi DGt PXVt RGSRYtGDW QHER S HQiãHQtP HOHNWULFNpKR Qi DGt VH ]iVXYFH =iVWUþND VH Y åiGQpP S tSDG S HVY GþWH åH MH Y\StQDþ...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com e) (OHNWULFNi Qi DGt SHþOLY XGUåXMWH %H]SHþQRVWQt SRN\Q\ VSHFLILFNp =NRQWUROXMWH ]GD EH] SUREOpP IXQJXMt SUR VWURM SRK\EOLYp þiVWL VWURMH D ]GD QHGUKQRX GiOH ]GD QHMVRX GtO\ ]ORPHQp QHER SRãNR]HQp 3RåDGDYN\ QD REVOXKX FRå...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com %H]SHþQRVW RVRE • 3RXåtYHMWH RVREQt RFKUDQQp SURVW HGN\ D SRXåtYHMWH MH Y ]iYLVORVWL QD SUDFRYQt VLWXDFL %H]SHþQRVW ] KOHGLVND HOHNWULN\ .RPSOHWQt RFKUDQD REOLþHMH RFKUDQD Rþt QHER RFKUDQQp EUêOH • 3 HG NDåGêP SRXåLWtP ]NRQWUROXMWH S LOED D VSHFLiOQt ]iVW UD HOHNWULFNp Qi DGt S tSRMQp YHGHQt D ]iVWUþN\ ]GD QHMVRX SRãNR]HQp...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com • • (OHNWULFNp Qi DGt YåG\ GUåWH ]D L]RORYDQp 9êP QX YORåQpKR QiVWURMH SURYiG MWH UXNRMHWL SRNXG SURYiGtWH SUiFL S L NWHUp SHþOLY D SRX]H QHSRãNR]HQêP PRQWiåQtP E\ VH HOHNWULFNp Qi DGt PRKOR GRVWDW GR Qi DGtP NWHUp MH N WRPX XUþHQR 3 HG NRQWDNWX VH VNU\W YHGHQêPL HOHNWULFNêPL YêP QRX YORåQpKR QiVWURMH Y\WiKQ WH...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com • • 1D NU\W PRWRUX UXNRMHWL S HYRGRYN\ D 1HVWDYWH VH GR REODVWL NDP MH HOHNWULFNp RFKUDQQê NU\W VH QHVPt S LãURXERYDW QHER Qi DGt S L ]S WQpP Ui]X Y\PUãW Qp QêWRYDW åiGQp GDOãt ãWtWN\ QHER SRGREQp GtO\ NWHUp QHSRFKi]HMt RG VSROHþQRVWL 0$.,7$ •...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 6HUYLV ~GUåED RSUDYD 9\VY WOLYN\ N SLNWRJUDP P QD GLDPDQWRYp IUp]H • 3 L SiGX QHER QDPRþHQt QHFKHMWH HOHNWULFNp Qi DGt ]NRQWURORYDW 3 tVWURM W tG\ RFKUDQ\ ,, • 2SUDY\ D ~GUåEX VPt SURYiG W SRX]H DXWRUL]RYDQp GtOQ\ VSROHþQRVWL 0$.,7$ •...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Technická charakteristika Technická data 7\S GLDPDQWRYp IUp]\ 6* SG181 1RVWH RFKUDQX VOXFKX 9$529È1Ë Î...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com (6 SURKOiãHQt R VKRG 'tO\ VWURMH D RYOiGDFt SUYN\ 0DNLWD WtPWR SURKODãXMH åH QiVOHGXMtFt VWURM RGSRYtGi YãHP S tVOXãQêP SRåDGDYN P QiVOHGXMtFtFK HYURSVNêFK VP UQLF 3RXåLWt Y VRXODGX V XUþHQtP • 'RGUåXMWH S HGSLV\ SODWQp YH YDãt ]HPL SUR PDWHULiO\ NWHUp PDMt EêW ]SUDFRYiQ\ 9$529È1Ë...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com 3 HG ]DKiMHQtP SUiFH Provoz a obsluha 0RQWiå S tS YêP QD GLDPDQWR- YêFK NRWRXþ QD H]iQt ]D VXFKD 0RQWiå D YêP QD GLDPDQWRYêFK NRWRXþ SUR H]iQt ]D VXFKD 9$529È1Ë Î 832=251 1Ë 832=251 1Ë...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com =DSQXWt GLDPDQWRYp IUp]\ D IUp]RYiQt 832=251 1Ë 9$529È1Ë POZOR Î Î 1DVWDYHQt KORXEN\ H]X 3 LSRMHQt RGViYiQt SUDFKX 1(%(=3(ýË Î 832=251 1Ë...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com ýLãW Qt 832=251 1Ë 1(%(=3(ýË Î 8NRQþHQt IUp]RYiQt 1(%(=3(ýË ÒGUåED Î 1(%(=3(ýË Î POZOR Î 832=251 1Ë...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Manipulace s diamantovými NRWRXþL SUR H]iQt ]D VXFKD Náprava Náprava rovný 1HEH]SHþt ]UDQ Qt Likvidace...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Kolofon Indhold Om denne betjeningsvejledning Sikkerhedshenvisninger MAKITA Tekniske egenskaber Før arbejdet påbegyndes Drift og betjening Rengøring Vedligeholdelse Håndtering af diamant- tørskæreskiver Bortskaffelse...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Om denne FORSIGTIG betjeningsvejledning FORSIGTIG Î Henvisninger vedrørende illustrationer HENVISNING HENVISNING Vigtige oplysninger Sikkerhedshenvisninger Læs betjeningsvejledningen ADVARSEL Gem alle sikkerhedshenvisninger og Opbevar altid denne betjeningsvejledning ved anvisninger til senere brug. apparatet. Der skal der bæres en godkendt mund- / næsefiltermaske! Arbejdspladssikkerhed Anvendte symboler i...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com c) Undgå, at elektroværktøjet går i gang af Elektrisk sikkerhed sig selv. Kontroller, at elektroværktøjet er slukket, før det sluttes til strømforsyningen a) Elektroværktøjets tilslutningsstik skal eller batteriet, tages op eller bæres. passe i kontakten. Der må ikke foretages ændringer på...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com e) Vedligehold elektroværktøjet omhyggeligt. Maskinspecifikke Kontroller, at bevægelige dele fungerer sikkerhedsanvisninger upåklageligt og ikke sidder fast, og at dele ikke er knækket eller beskadiget, 2.6.1 Krav til betjeningspersonalet så maskinens funktion begrænses. Få beskadigede dele repareret, før apparatet •...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com 2.6.4 Personsikkerhed • Brug personlige værnemidler og anvend alt efter arbejdssituation: fuldmaske, øjenværn eller sikkerhedsbriller, sikkerhedshjelm 2.6.3 Elektrisk sikkerhed og specialforklæde • Kontroller før hver brug elektroværktøj, tilslutningsledning og stik for beskadigelser. Høreværn •...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com • • Hold kun fast i maskinen på de isolerede Udfør skift af påmonteret værktøj gribeflader, når du udfører arbejde, hvor det omhyggeligt og kun med dertil beregnet, påmonterede værktøj kan komme i kontakt fejlfrit monteringsværktøj.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com • • Yderligere skilte eller andre dele, der ikke Hold hænderne borte fra roterende er MAKITA-specifikke, må ikke skrues eller påmonteret værktøj. nittes på motorhuset, grebet, gearenheden eller beskyttelseshuset. • Hold kroppen borte fra det område, hvor elektroværktøjet bevæges ved tilbageslag.
Page 40 MAKITA. Bortskaf gammelt udstyr miljørigtigt • Brug ved behov altid kun originale MAKITA- reservedele og originalt MAKITA-tilbehør. • Der skal udføres regelmæssig service af MAKITA eller af et service- og Brug høreværn!
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Tekniske egenskaber Tekniske data Diamantfræsertype SG150 SG181 Brug høreværn! ADVARSEL Î...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com EF-overensstemmelseserklæring Maskin- og betjeningsdele Makita erklærer hermed, at den følgende maskine: opfylder alle gældende bestemmelser i de følgende europæiske direktiver: Tilsigtet anvendelse • Overhold de nationale gældende forskrifter for de materialer, der bearbejdes.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Før arbejdet påbegyndes Drift og betjening Montering og udskiftning af diamant-tørskæreskiver Montering og udskiftning af diamant-tør- skæreskiver ved: ADVARSEL Î HENVISNING HENVISNING...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Start af diamantfræseren og HENVISNING fræsning ADVARSEL Î FORSIGTIG Indstilling af skæredybde Î Tilslutning af støvudsugningen FARE HENVISNING Î...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Rengøring HENVISNING FARE Î Afslutning af fræsningen FARE Vedligeholdelse Î FARE Î FORSIGTIG Î HENVISNING...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Håndtering af diamant- tørskæreskiver Afhjælpning Afhjælpning lige Risiko for tilskadekomst! Bortskaffelse...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Impressum Inhalt Über diese Bedienungs anleitung Sicherheitshinweise ä ü ü MAKITA ü ü ü ü ä ä ü äß ä ä ä ä Technische Merkmale ä ä äß Vor Beginn der Arbeit Ä...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Über diese Bedienungs- VORSICHT anleitung VORSICHT w ä ä ö ü ä ä ß Î ä ä ä Abbildungsverweise HINWEIS HINWEIS Wichtige Informationen Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung lesen ä WARNUNG ä ä Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im- ö...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung Elektrische Sicherheit und immer eine Schutzbrille. a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Ver- wenden Sie keine Adapterstecker gemein- sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu- c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe- gen.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Maschinenspezifische und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Sicherheitshinweise Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehör- teile wechseln oder das Gerät weglegen. 2.6.1 Anforderungen an das Bedien- personal d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge •...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com • • Stäube von Materialien wie bleihaltigem An- Infolge von äußeren elektromagnetischen strich, einigen Holzarten, Mineralien und Me- Störungen (z. B. Netzspannungsschwankun- tallen können gesundheitsschädlich sein gen, elektrostatische Entladungen) kann das und zu allergischen Reaktionen, Atemweg- Elektrowerkzeug automatisch abschalten.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com • • Achten Sie bei anderen Personen auf siche- Diamant-Trockenschnittscheiben dürfen nur ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten der den Arbeitsbereich betritt, muss persön- verwendet werden. Z. B.: Schleifen Sie nie liche Schutzausrüstung tragen.
Page 53 • Zusätzliche Schilder oder sonstige, nicht • Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich MAKITA-spezifische Teile dürfen nicht am drehender Einsatzwerkzeuge. Motor-, Griff-, Getriebe- und Schutzgehäuse angeschraubt oder angenietet werden. • Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei einem Rück-...
Page 54 Nach Sturz oder Nässeeinwirkung das Elekt- rowerkzeug überprüfen lassen. Schutzausrüstung tragen! Bedienungsanleitung lesen! • Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen nur von einer durch MAKITA autorisierten Fach- ä werkstatt ausgeführt werden. • Es ist sicherzustellen, dass bei Bedarf nur MAKITA Ersatzteile und Original MAKITA Zu- behör verwendet werden.
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Merkmale Technische Daten Diamantfräsentyp SG150 SG181 ä ä ü ä Gehörschutz tragen! WARNUNG ö ü ä Î Z ä ü ä ä ß ä ä ä ü ä ü ü ö ü...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com EG-Konformitätserklärung Maschinen- und Bedienteile Makita erklärt hiermit, dass die f olgende Maschine: ä ü allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden Europäischen Richtlinien entspricht: Ü ü Bestimmungsgemäßer Ge- brauch ü ä ü äß ö ü...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com wä äß Vor Beginn der Arbeit ä ä wä Montage und Wechsel der Diamant-Tro- ckenschnittscheiben bei: ü ü ä wü ß WARNUNG ä ä Î ä ö ü ä ü HINWEIS ü HINWEIS ü...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Diamantfräse einschalten und HINWEIS fräsen ä ä ü ü ä WARNUNG ü ä ß ü ä ö Î ä ö ü ä ä VORSICHT ö ü Ü ö w ü Schnitttiefe einstellen ä ß...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Reinigung HINWEIS GEFAHR ä Ü ü ü wä ä Î ä Fräsvorgang beenden ä GEFAHR Wartung ü ä ä ä ö Î GEFAHR ä ä ä ä Î ä ä ß ü ö VORSICHT ü...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Umgang mit Diamant- Trockenschnittscheiben äß ß Abhilfe ä ö Abhilfe ä ü ö ü ö ß Ü äß ü ä ü ü geraden äß Verletzungsgefahr! ä ü ü ö Entsorgung ü ä äß...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Imprint Contents About this instruction manual Safety Notes MAKITA Technical Characteristics Before Starting Work Operation and Control Cleaning Maintenance Handling diamond dry-cutting discs Disposal...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com About this instruction CAUTION manual CAUTION Î Figure references NOTE NOTE Important information Read the instruction manual Always keep this instruction manual together with the equipment. An approved half-mask with filter must be worn! Symbols used in the instruction manual DANGER...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com e) When operating a power tool outdoors, use Safety Notes an extension cord suitable for outdoor use. General Power Tool Safety Warnings f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device WARNING (RCD) protected supply.
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Power tool use and care Safety Instructions for abrasive cutting-off operations a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. 2.6.1 Cut-off machine safety warnings a) The guard provided with the tool must be securely attached to the power tool and b) Do not use the power tool if the switch does positioned for maximum safety, so the least...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com i) Wear personal protective equipment. 2.6.2 Kickback and related warnings Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments.
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com g) When wheel is binding or when interrupting Additional safety warnings a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless 2.7.1 Operating personnel until the wheel comes to a complete stop. requirements Never attempt to remove the wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise...
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com 2.7.3 Electrical safety Non-slip safety footwear • Before each use, check the power tool, connection cable and plug for damage. Dust mask, half-face filter mask or face mask respirator • Note the mains voltage! The power source voltage must match the details given on the rating plate of the power tool.
Page 68 • Ensure that, where necessary, only Wear protective equipment! MAKITA spare parts and original MAKITA accessories are used. Read the instruction manual! • Regular servicing by MAKITA or a servicing and repair firm authorised by MAKITA is a specified requirement.
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Technical Characteristics Technical specifications Diamond channel cutter type SG150 SG181 Wear hearing protection! WARNING Î...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com EC Declaration of Conformity Machine parts and controls Makita declares that the following Machine(s): Conforms to the following European Directives: Intended use • Observe the relevant regulations in your country for the materials to be machined.
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Before Starting Work Operation and Control Fit or replace diamond dry- cutting discs Fitting and changing the diamond dry- cutting discs for: WARNING Î NOTE NOTE...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Switch on the diamond cutter NOTE and cut WARNING Î CAUTION Adjust cutting depth Î Connect dust extractor NOTE DANGER Î...
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning NOTE DANGER Î Finish cutting process DANGER Maintenance DANGER Î Î CAUTION Î NOTE...
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com Handling diamond dry- cutting discs ’ Remedy Remedy straight Risk of injury! Disposal...
Page 75 ó Sobre estas instrucciones de manejo ó í Indicaciones de seguridad í ó ó ó á ó ó ñ á í áq MAKITA ó ó ñ ó ó ó ó í í í Características técnicas ó í áq áq á...
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com Sobre estas instrucciones de PRECAUCIÓN manejo PRECAUCIÓN ó ó í ñ Î áq Referencia de ilustraciones NOTA á í q í NOTA ó ó ú Información importante Indicaciones de seguridad Leer las instrucciones de manejo ADVERTENCIA á...
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com b) Lleve puesto equipo de protección personal y Seguridad eléctrica gafas protectoras en todo momento. a) El conector de conexión de la herramienta eléctrica debe adaptarse a la caja de enchufe. El enchufe no se puede modificar en modo alguno.
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com c) Antes de realizar ajustes, sustituir accesorios 2.6.2 Seguridad del lugar de trabajo o retirar el dispositivo, extraiga el conector de la caja de enchufe y / o retire la batería. • Antes de ranurar paredes portantes consulte al especialista en cálculos estáticos, arquitectos o la dirección de obra d) Mantenga las herramientas eléctricas sin...
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com 2.6.3 Seguridad eléctrica 2.6.4 Seguridad de las personas • • Antes de cada uso, compruebe los posibles Lleve equipamiento personal de protección y desperfectos de la herramienta eléctrica, el empléela según la situación de trabajo: cable de conexión y el enchufe.
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com • • Sujete el aparato solo por las superficies de Realice con cuidado el cambio de la manejo aisladas cuando ejecute trabajos herramienta insertable y solo con en los que la herramienta insertable pueda herramientas adecuadas de montaje que encontrarse con conductos eléctricos estén en perfecto estado.
Page 81 • No se deben atornillar ni remachar letreros adicionales u otras piezas que no sean • específicas de MAKITA en la carcasa No acerque las manos a la herramienta del motor, empuñaduras, carcasa de la insertable giratoria. transmisión y de protección.
Page 82 MAKITA. Utilice protectores auditivos. ¡ ú á • Está prescrito un mantenimiento regular por parte de MAKITA o el servicio de ¡Llevar equipamiento de protección! mantenimiento y reparación MAKITA. ¡Leer las instrucciones de manejo! áq á ó í...
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com Características técnicas Datos técnicos Modelo de fresa de diamante SG150 SG181 ó ó á áx áq ó ó í í ó ó ú ú ó ó x ó ó Utilice protectores auditivos. ó...
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Declaración de conformidad CE Componentes de la máquina y elementos de control Makita declara por este medio, que la siguiente máquina: ó cumple con todas las disposiciones correspondientes de las siguientes x ó...
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Antes de comenzar los Operación y manejo trabajos Montaje y sustitución de los discos de diamante para corte en seco á á ó ó á í ó í ó áq x ó Montaje y sustitución de los discos de ó...
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com NOTA x ó á ñ ó á í ó x ó NOTA Conectar la fresa de diamante y fresar ADVERTENCIA ñ áq Î á ó ñ ó á PRECAUCIÓN Ajuste de profundidades de corte á...
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com ñ PRECAUCIÓN ó ¡ PELIGRO Î ó Î NOTA í ú ó á NOTA á ó ó á Finalización del proceso de fresado PELIGRO ó Î ó...
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com Limpieza Manipulación con discos de corte en seco de diamante PELIGRO ú Î á ó áq á Solución áq ó á ó ó Mantenimiento Solución ó á ó PELIGRO í ó ó í Î...
Page 89 Teave käesoleva kasutusjuhendi kohta õ ü Ohutusjuhised öö ä öö õ ä ü ü õ õ õ õ öö ä ää öö MAKITA õ ä õ õ öö ä ä öö ää ä Tehnilised tunnused õ ä Ü õ ä ä õ...
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com Teave käesoleva ETTEVAATUST kasutusjuhendi kohta ETTEVAATUST õ ä õ õ õ ä õ ä õ Î õ ä Viited joonistele ä ü SUUNIS ä SUUNIS Oluline teave ä Ohutusjuhised Kasutusjuhendi lugemine õ õ ö...
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com c) Vältige soovimatut kasutuselevõttu. Elektriohutus Veenduge, et elektritööriist on välja lülitatud, enne kui selle toitevõrku ja / või akuga a) Elektritööriista ühenduspistik peab ühendate, üles tõstate või teisaldate. pistikupessa sobima. Pistikut ei tohi mingil viisil muuta.
Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com e) Hooldage elektritööriistu hoolikalt. Masinaspetsiifilised Kontrollige, kas liikuvad osad töötavad ohutusjuhised häireteta ega pole kinni kiilunud, ega mõni osa pole murdunud või nii kahjustatud, 2.6.1 Nõuded seadmega töötavale et piirab elektritööriista tööd. Laske personalile kahjustatud osad enne seadme kasutamist ära parandada.
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com • • Pliid sisaldava värvi, mõnede puiduliikide, Väliste elektromagnetiliste häirete (nt mineraalide ja metallide tolm võib olla võrgupinge kõikumiste, elektrostaatiliste tervist kahjustav ning põhjustada allergilisi laengute) tõttu võib elektritööriist reaktsioone, hingamisteede haigusi ja / või automaatselt välja lülituda.
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com • • Jälgige, et teised inimesed hoiduksid teie Vahetage tööotsakut hoolikalt ja ainult tööpiirkonnast ohutusse kaugusesse. selleks ette nähtud, laitmatus töökorras Igaüks, kes siseneb tööpiirkonda, peab paigaldustööriistaga. Enne tööotsaku kandma isikukaitsevarustust. vahetamist tõmmake toitepistik välja. •...
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com • • Lisasilte või muid, mitte MAKITA spetsiifilisi Hoidke oma keha eemal piirkonnast, kuhu osi ei tohi mootori-, käepideme-, ülekande- elektritööriist võib tagasilöögi korral liikuda. ega kaitsekorpuse külge kruvida ega neetida. • Töötage eriti ettevaatlikult nurkade, teravate •...
Page 96 Remondi- ja hooldustöid võib lasta teha õ ainult MAKITA volitatud eritöökojas. õ • Tuleb tagada, et vajaduse tekkimisel Vanade seadmete keskkonnasäästlik kasutatakse ainult MAKITA varuosi ja utiliseerimine MAKITA originaaltarvikuid. öö ää • Garantiinõuete eelduseks on regulaarne hooldus MAKITA juures või MAKITA õ...
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com Tehnilised tunnused Tehnilised andmed Teemantfreesi tüüp SG150 SG181 öö õ öö ä õõ ü õ öö õõ õ õ õõ ä ä öö ü ü ää õõ ä Kandke kuulmiskaitsmeid! õ ää õõ...
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com EÜ vastavusdeklaratsioon Masinaosad ja juhtseadised Makita kinnitab käesolevaga,et järgmine ü Ä masin: ä öö üü ä ü vastab järgmiste Euroopa direktiivide öö kõikidele määrustele: Ü õ õ ä öö ä öö Sihtotstarbeline kasutamine ä...
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com Enne töö alustamist Töötamine ja kasutamine Teemant-kuivlõikeketaste öö ä paigaldamine ja vahetamine ä ä õ ä õ õ ü ä ü õ õ õ õ ä ü üü õ õ Teemant-kuivlõikeketaste paigaldamine ja ü...
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com Teemantfreesi sisselülitamine ja SUUNIS freesimine õ õ ä ä õ ü ü öö öö HOIATUS ü õ ü õ õ õ õ ü öö õ öö õ õ ä õ ü ä Î öö...
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com Puhastamine SUUNIS õ õ õ ü ä õ õ öö õ ä õ ä õ ö ü Î ä õ ä öö Freesimise lõpetamine õ ä ä ää öö Hooldus õ õ ää õ...
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com Teemant-kuivlõikeketaste käsitsemine õ õ ä Abinõu öö õ õ õ õ ü ä õ õ Abinõu öö õ õ õ õ ä õ õ öö õ õ õ õ ä õ õ sirge õ õ...
Page 103 ä ä ä ä ä ö ä ä ö ö ö ä ö ä ä ä ö MAKITA ö ä ä ä ö ä ä ä ä ä ä ö ö ä ö ä ö ää ä ä ö ä...
Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com Tietoja tästä käyttöoppaasta VARO ä ä ä ö ä ää ä ä VARO ä öä ä ä ä ä ä ä ö ö ä ä ä ää Î Kuvien viittaukset ä ä ä ö...
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com c) Vältä tahatonta käyttöönottoa. Varmista, että Sähköturvallisuus sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen virtalähteeseen ja / tai liität a) Sähkötyökalun liitäntäpistokkeen on oltava siihen akun, otat laitteen käteen tai kannat pistorasian kannalta sopiva.
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com e) Huolla sähkötyökaluja varoen. Tarkista, että Konekohtaiset turvaohjeet sähkötyökalun kaikki liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja juuttumatta ja onko siinä 2.6.1 Laitetta käyttäville henkilöille toimintaa heikentäviä rikkoutuneita tai asetetut vaatimukset vaurioituneita osia. Korjauta vialliset osat ennen laitteen käyttöä.
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com • • Materiaalipölyt, kuten lyijypitoinen maali, Sähkötyökalu saattaa sammua eräät puulajit, mineraalit ja metallit voivat automaattisesti ulkoisten olla terveydelle haitallisia ja aiheuttaa sähkömagneettisten häiriöiden allergisia reaktioita, hengitysteiden (esim. verkkojännitteen vaihteluiden, sairauksia ja / tai syövän. sähköstaattisten purkausten) vuoksi.
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com • • Varmista, että muut henkilöt ovat turvallisen Timanttikuivaleikkauslaikkoja saa käyttää etäisyyden päässä työalueeltasi. Jokaisen vain suositeltujen käyttömahdollisuuksien työalueelle astuvan täytyy käyttää mukaisesti. Esim.: Älä koskaan käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. hiontaan timanttikuivaleikkauslaikan sivupintaa. • Pidä...
Page 109 • Älä koskaan laita kättä pyörivien • käyttötyökalujen läheisyyteen. Ylimääräisiä kilpiä tai muita ei-MAKITA- tyypillisiä osia ei saa ruuvata tai niitata • kiinni moottorin tai kahvojen runkoon eikä Vältä asettumasta alueelle, jolle vaihteiston kuoreen tai suojukseen.
Page 110 ä ä saa suorittaa korjaus- ja huoltotöitä. Käytä kuulosuojaimia! • On varmistettava, että ainoastaan ää ä ä ä ö ö MAKITA-varaosia ja alkuperäisiä MAKITA- ö ä ä ä ä lisävarusteita käytetään niitä tarvittaessa. Käytä suojavarusteita! Lue käyttöohje! • Säännöllinen MAKITAlla tai MAKITAn ä...
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com Tekniset ominaisuudet Tekniset tiedot Timanttijyrsintyyppi SG150 SG181 ä ö ä ä ä ä ä Ää ää ää ä ä ä ä ää ö ä ä Käytä kuulosuojaimia! ä ä ä ä ä ö...
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com Kone- ja ohjainosat vaatimustenmukaisuusvakuutus ÄÄ Makita ilmoittaa, että seuraava kone: ö ä ä on kaikkien seuraavien asiaankuuluvien ö EU-direktiivien määräysten mukainen: ä ö Määräystenmukainen käyttö ä ä ä ö ä ä ää ä...
Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com ä ä ää ö Ennen töiden aloittamista ö Timanttikuivaleikkauslaikkojen asennus ja ä ä vaihtaminen malleissa: ä ö ä ä ä ä ö ä ö ä ä ä ä ää ä ä ä ä ä...
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com Timanttijyrsimen VAROITUS käynnistäminen ja käyttö ä ä ä ä ä ä ää ä ö ä ä ä ö ä ää ä ö ä ä ä Î ä ä ää ä ö ä ä ä...
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com Puhdistus HUOMAUTUS ä ä ö VAARA ä ä ä ö ä ö ä ä Î ää ö ä ä ä ä Jyrsintätoimenpiteen päättäminen ä VAARA Huolto ä VAARA ä Î ä ä ä ö...
Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com Timanttikuivaleikkauslaikkojen käsittely ä ä ä ä ä ä ä ää ä Ratkaisu ö ä ä ää ä ä ä ä ää Ratkaisu ö ä ä ää ä ää ä ö ä ä ä ö...
Page 117 Mentions légales Sommaire Au sujet de ce mode d'emploi ’ Notices de sécurité à à ô ’ è à ’ è MAKITA à à à Données techniques à è à Avant de commencer le travail Fonctionnement et commande à è Nettoyage...
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com Au sujet de ce mode d'emploi ATTENTION « ATTENTION » è « » « » è à Î œ à Renvois aux figures à OBSERVATION à « OBSERVATION » ’ Informations importantes Notices de sécurité Lire le mode d'emploi AVERTISSEMENT ’...
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com Sécurité électrique a) La fiche de raccordement de l'outil électrique doit coïncider avec la prise au secteur. Ne modifiez jamais quoi que ce soit sur le connecteur. N’utilisez pas d'adaptateurs c) Évitez toute mise en service par ensemble avec des outils électriques mis à...
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com c) Retirez la fiche de la prise au secteur et / ou 2.6.2 Sécurité du poste de travail retirez l'accu avant de procéder à des ajustages sur l'appareil, au remplacement • Demandez conseil au staticien responsable des accessoires ou de ranger l'appareil.
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com • Ne vous servez pas de pièces rapportées nécessitant des agents réfrigérants liquides. 2.6.4 Sécurité des personnes • Portez votre équipement de protection personnelle complété des accessoires 2.6.3 Sécurité électrique suivants selon le poste de travail : •...
Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com • • Veillez à ce que les personnes non L'utilisation des disques diamant de concernées respectent une distance de coupe à sec est strictement restreinte aux sécurité appropriée par rapport à votre zone applications recommandées.
Page 123 • Il est interdit de visser ou de river des plaques complémentaires ou d'autres pièces non spécifiques à MAKITA sur les carters du moteur, du réducteur et de protection ou sur • N'amenez jamais la main à proximité de les poignées.
Page 124 • Les réparations et travaux de maintenance personnelle ! sont réservés au domaine de compétence d'un service spécialisé agréé par MAKITA. Lire le mode d'emploi ! • S'assurer, si besoin est, de n'utiliser que des pièces de rechange et des accessoires ’...
Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com Données techniques Données techniques Modèle de rainureuse diamant SG150 SG181 è É è è à Porter une protection auditive ! à AVERTISSEMENT à à à à Î è î à î...
Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com Déclaration de conformité Pièces de la machine et de européenne commande Par la présente, MAKITA déclare que la machine ci-après : Ê è è répond à toutes les dispositions imposées aux termes des directives européennes suivantes : è...
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com Avant de commencer le Fonctionnement et travail commande Monter ou remplacer le disque diamant de coupe à sec ’ à ê à à è à à ô Montage et remplacement des disques diamant de coupe à sec des modèles : î...
Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com OBSERVATION î à à à à î ô à à ê Mise en circuit de la rainureuse diamant et rainurage OBSERVATION à à q à AVERTISSEMENT à û à à è à è q è...
Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com â DANGER û à OBSERVATION ô û à à q à Î à à Nettoyage ’ ê « » DANGER OBSERVATION Î à ô è à à ’ à à Fin du rainurage Maintenance DANGER DANGER...
Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com Manipulation des disques diamant de coupe à sec à ç à è Remède à à è à Remède à à û à è î à à ç droite « à ’ » risque de blessures ! q à...
Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com Impressum 6DGUåDM O ovim uputama za uporabu Sigurnosne napomene ü MAKITA ÿ ÿ ÿ 7HKQLþND VYRMVWYD 3ULMH SRþHWND UDGD 3RJRQ L UXNRYDQMH ýLãüHQMH 2GUåDYDQMH 5XNRYDQMH GLMDPDQWQLP SORþDPD ]D VXKR UH]DQMH =EULQMDYDQMH...
Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com O ovim uputama za uporabu OPREZ OPREZ ü ü ÿ ´ ´ ü Î 8SXüLYDQMD QD VOLNH ü ü ü NAPOMENA NAPOMENA 9DåQH LQIRUPDFLMH Sigurnosne napomene 3URþLWDWL XSXWH ]D XSRUDEX ÿ UPOZORENJE 2YH XSXWH ]D XSRUDEX þXYDMWH XYLMHN EOL]X XUHÿDMD Sve sigurnosne napomene i upute pohranite za XEXGXüH...
Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com c) ,]EMHJDYDMWH QHKRWLþQR SXãWDQMH X SRJRQ (OHNWULþQD VLJXUQRVW 8YMHULWH VH GD MH HOHNWULþQL DODW LVNOMXþHQ SULMH QR ãWR JD SULNOMXþLWH QD QDSDMDQMH VWUXMRP L a) 3ULNOMXþQL XWLNDþ HOHNWULþQRJ DODWD PRUD LOL QD EDWHULMX LOL JD X]PHWH L QRVLWH RGJRYDUDWL XWLþQLFL 8WLNDþ...
Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com e) 3DåOMLYR RGUåDYDMWH HOHNWULþQH DODWH 6LJXUQRVQH XSXWH VSHFLILþQH ]D 3URYMHULWH IXQNFLRQLUDMX OL URWLUDMXüL GLMHORYL VWURM XUHÿDMD LVSUDYQR GD QLVX ]DJODYOMHQL MHVX OL GLMHORYL SXNQXWL LOL WROLNR RãWHüHQL GD WR =DKWMHYL X SRJOHGX RVREOMD ]D XWMHþH QD UDG HOHNWULþQRJ DODWD 3ULMH XSRUDEH UXNRYDQMH XUHÿDMD RãWHüHQH GLMHORYH GDMWH SRSUDYLWL...
Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com • • 3UDãLQH PDWHULMDOD NDR ãWR VX WR SUHPD]L NRML 1HPRMWH XSRWUHEOMDYDWL HOHNWULþQH DODWH ]D VDGUåH RORYR QHNH YUVWH GUYHWD PLQHUDOL NRMH VX SRWUHEQD WHNXüD UDVKODGQD VUHGVWYD L PHWDOL PRJX ELWL RSDVQL SR ]GUDYOMH L X]URNRYDWL DOHUJLþQH UHDNFLMH REROMHQMD GLãQLK SXWRYD LLOL UDN Sigurnost osoba...
Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com • • 8UHÿDM GUåLWH VDPR ]D L]ROLUDQH UXþNH GRN 3ULNOMXþQL DODW PLMHQMDMWH VDPR SDåOMLYR L L]YRGLWH UDGRYH NRG NRMLK EL UH]QL DODW PRJDR SRPRüX EHVSULMHNRUQRJ PRQWDåQRJ DODWD XGDULWL R VNULYHQH YRGRYH VWUXMH LOL YODVWLWL NRML MH ]D WR QDPLMHQMHQ 3ULMH SRþHWND PUHåQL NDEHO ]DPMHQH SULNOMXþQRJ DODWD L]YXFLWH PUHåQL...
Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com • • 3XVWLWH GD VH SULNOMXþQL DODW SULKYDW DODWD L 1LNDGD QH VWDYOMDMWH UXNH X EOL]LQX URWLUDMXüLK GUXJL GLMHORYL X QHSRVUHGQRM EOL]LQL SRGUXþMD SULNOMXþQLK DODWD UDGD RKODGH QDNRQ XSRUDEH • 6YRMLP WLMHORP L]EMHJDYDMWH SRGUXþMD X NRMD GROD]L HOHNWULþQL DODW NRG SRYUDWQRJ XGDUD •...
Page 138 All manuals and user guides at all-guides.com 6HUYLV RGUåDYDQMH SRSUDYDN 2EMDãQMHQMH SLNWRJUDPD QD GLMDPDQWQRM IUH]L • 1DNRQ SDGD LOL XWMHFDMD YODJH HOHNWULþDQ DODW WUHEDWH GDWL SURYMHULWL ü 8UHÿDM UD]UHGD ]DãWLWH ,, • 5DGRYH SRSUDYDND L RGUåDYDQMD VPLMH ü...
Page 139 All manuals and user guides at all-guides.com 7HKQLþND VYRMVWYD 7HKQLþNL SRGDWFL 7LS GLMDPDQWQH IUH]H 6* SG181 ÿ ÿ 1RVLWH ]DãWLWX VOXKD ÿ UPOZORENJE ÿ ÿ ü Î ü ÿ...
Page 140 All manuals and user guides at all-guides.com &( L]MDYD R VXNODGQRVWL 'LMHORYL VWURMD L GLMHORYL ]D UXNRYDQMH 7YUWND 0$.,7$ RYLPH L]MDYOMXMH GD VOMHGHüL VWURM ü RGJRYDUD VYLP YDåHüLP RGUHGEDPD VOMHGHüLK HXURSVNLK GLUHNWLYD ü ü 1DPMHQVND XSRUDED • =D PDWHULMDOH NRML VH REUDÿXMX SRãWXMWH SURSLVH NRML YULMHGH X YDãRM ]HPOML UPOZORENJE .DUDNWHULVWLNH VWURMD...
Page 141 All manuals and user guides at all-guides.com 3ULMH SRþHWND UDGD 3RJRQ L UXNRYDQMH 0RQWDåD RGQ ]DPMHQD GLMDPDQWQLK SORþD ]D VXKR ü UH]DQMH ü ÿ ÿ 0RQWDåD L ]DPMHQD GLMDPDQWQLK SORþD ]D VXKR UH]DQMH NRG UPOZORENJE ü Î ÿ ü NAPOMENA ü...
Page 142 All manuals and user guides at all-guides.com 8NOMXþLYDQMH GLMDPDQWQH IUH]H L IUH]DQMH ü ü NAPOMENA ü UPOZORENJE ü ÿ ü ü OPREZ Î ü Î ü 1DPMHãWDQMH GXELQH UH]D ü ü 3ULNOMXþLYDQMH XVLVDYDQMD SUDãLQH OPASNOST Î NAPOMENA ´...
Page 143 All manuals and user guides at all-guides.com ýLãüHQMH NAPOMENA ü OPASNOST ÿ ü Î =DYUãHWDN SRVWXSND IUH]DQMD ü OPASNOST 2GUåDYDQMH OPASNOST Î Î OPREZ Î NAPOMENA...
Page 144 All manuals and user guides at all-guides.com 5XNRYDQMH GLMDPDQWQLP SORþDPD ]D VXKR UH]DQMH ÿ 8NODQMDQMH SUREOHPD ÿ 8NODQMDQMH SUREOHPD ü ravan ´ RSDVQRVW RG R]OMHGD =EULQMDYDQMH ÿ...
Page 145 Néhány szó a kezelési útmutatóról á ó ú ó á ö Biztonsági utasítások á á á á á á á ö á MAKITA á ö á á ö á ú ó 0 V]DNL MHOOHP] N á á á...
Page 146 All manuals and user guides at all-guides.com Néhány szó a kezelési VIGYÁZAT útmutatóról VIGYÁZAT´ ú ó á ó á á ó ö ú ó á ó Î ´ ´ Utalás az ábrákra ú ó á ó á á ö...
Page 147 All manuals and user guides at all-guides.com b) 0LQGLJ YLVHOMH D V]HPpO\L YpG IHOV]HUHOpVW pV Elektromos biztonság D YpG V]HPYHJHW a) Az elektromos berendezés FVDWODNR]yGXJyMiQDN LOOHV]NHGQLH NHOO D NRQQHNWRUED $ FVDWODNR]yW VHPPLO\HQ PyGRQ VHP V]DEDG PyGRVtWDQL 9pG I|OGHOpVVHO HOOiWRWW HOHNWURPRV c) Akaratlanul ne helyezze üzembe a EHUHQGH]pVHNNHO HJ\WW QH KDV]QiOMRQ NpV]OpNHW *\ ] GM|Q PHJ DUUyO KRJ\ D]...
Page 148 All manuals and user guides at all-guides.com c) 0LHO WW D NpV]OpNHW EHiOOtWMD WiUROiVKR] $ JpSUH MHOOHP] EL]WRQViJL félreteszi vagy a tartozék alkatrészeit utasítások OHFVHUpOL K~]]D NL D FVDWODNR]yW D NRQQHNWRUEyO pV YDJ\ YiODVV]D OH D] $ NH]HO V]HPpO\]HWWHO DNNXPXOiWRUW NDSFVRODWRV N|YHWHOPpQ\HN •...
Page 149 All manuals and user guides at all-guides.com • • .iURV OHKHW D] HJpV]VpJpUH $ NOV HOHNWURPiJQHVHV ]DYDURN SO DOOHUJLiV UHDNFLyNDW YiOWKDW NL OpJ~WL D KiOy]DWL IHV]OWVpJ LQJDGR]iVDL PHJEHWHJHGpVHNHW pV YDJ\ UiNRW RNR]KDW elektrosztatikus kisülések) automatikusan D] RO\DQ DQ\DJRNEyO V]iUPD]y SRU PLQW D] OHNDSFVROKDWMiN D] HOHNWURPRV EHUHQGH]pVW yORPWDUWDOP~ IHVWpN QpKiQ\ IDIDMWD iVYiQ\L DQ\DJRN pV IpPHN...
Page 150 All manuals and user guides at all-guides.com • • hJ\HOMHQ DUUD KRJ\ NOV V]HPpO\HN A szárazon vágó gyémánttárcsákat csak EL]WRQViJRV WiYROViJEDQ PDUDGMDQDN D D] DMiQORWW DONDOPD]iVL OHKHW VpJHNKH] PXQNDWHUOHWpW O $NL RGD PpJLV EHOpS KDV]QiOMD 3O VRKD QH FVLV]ROMRQ D V]iUD]RQ YLVHOMHQ YpG IHOV]HUHOpVW YiJy J\pPiQWWiUFVD ROGDOIHOOHWpYHO •...
Page 151 All manuals and user guides at all-guides.com • • Az elektromos berendezéseket ne tegye ki .HUOMH HO KRJ\ D W~O QDJ\ Q\RPiV LOO D V]pOV VpJHVHQ QDJ\ PHOHJQHN pV KLGHJQHN W~O J\RUV HO WROiV PLDWW D V]iUD]RQ YiJy J\pPiQWWiUFVD PHJDNDGMRQ 1H NpV]tWVHQ W~O PpO\ YiJiVRNDW •...
Page 152 ú ó YpJH]KHW ö • *\ ] GM|Q PHJ DUUyO KRJ\ V]NVpJ HVHWpQ csak eredeti MAKITA pótalkatrészeket és 9LVHOMHQ KDOOiVYpG W WDUWR]pNRNDW KDV]QiO ö á 9LVHOMHQ YpG IHOV]HUHOpVW • (O tUiV V]HULQW D JpSHQ D 0$.,7$ YDJ\ D] iOWDOD PHJKDWDOPD]RWW NDUEDQWDUWy pV MDYtWy]HP UHQGV]HUHVHQ YpJH]]HQ...
Page 153 All manuals and user guides at all-guides.com 0 V]DNL MHOOHP] N 0 V]DNL DGDWRN Gyémántmaró típusa 6* SG181 á ó á á á á á á ö á á á ó ú 9LVHOMHQ KDOOiVYpG W ö á á...
Page 154 All manuals and user guides at all-guides.com (. PHJIHOHO VpJL Q\LODWNR]DW A gép és a kezelés alkatrészei á á á $ 0DNLWD H]HQQHO NLMHOHQWL KRJ\ D] DOiEEL JpS ú á ó D N|YHWNH] HXUySDL LUiQ\HOYHN PLQGHQ YRQDWNR]y UHQGHONH]pVpQHN PHJIHOHO ó...
Page 155 All manuals and user guides at all-guides.com $ PXQND PHJNH]GpVH HO WW Üzemelés és kezelés Szárazon vágó gyémánttárcsák á ó IHOV]HUHOpVH LOO FVHUpMH á á á á ó ö á á ó ö á á ó á á á á...
Page 156 All manuals and user guides at all-guides.com á á á ó á á á Gyémántmaró bekapcsolása és á á ó marás á ó ú á MEGJEGYZÉS á á ó á á á á á ó á á á á á ó...
Page 157 All manuals and user guides at all-guides.com Tisztítás ´ ó VESZÉLY MEGJEGYZÉS Î á ó ú á ó ó á á á á á á á ó á á á ó ú ó á á ú á 0DUiVL IRO\DPDW EHIHMH]pVH Karbantartás VESZÉLY...
Page 158 All manuals and user guides at all-guides.com A szárazon vágó gyémánttárcsák kezelése á á ó á á á ú á á á ó á á á ú Megoldás ó ú á á á á á á á á á á Megoldás ó...
Page 159 All manuals and user guides at all-guides.com Informazioni editoriali Indice Informazioni su questo manuale Indicazioni di sicurezza à è MAKITA à à à è Caratteristiche tecniche à Prima di iniziare i lavori Funzionamento e comandi à Pulitura Manutenzione Approccio operativo con i dischi...
Page 160 All manuals and user guides at all-guides.com Informazioni su questo PRUDENZA manuale PRUDENZA à Î Q Rimandi ad immagini AVVERTENZA AVVERTENZA Q à Informazioni importanti Indicazioni di sicurezza Leggere il manuale di istruzioni AVVERTENZA Il presente manuale di istruzioni deve essere Tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni sempre conservato vicino al dispositivo.
Page 161 All manuals and user guides at all-guides.com Non devono essere in nessun caso apportate modifiche alla spina. Non si deve usare nessun adattatore insieme a utensili elettrici con c) Si deve evitare una messa in funzione collegamento a terra di protezione. involontaria.
Page 162 All manuals and user guides at all-guides.com d) Quando non vengono utilizzati, gli utensili 2.6.2 Sicurezza sul posto di lavoro elettrici devono essere conservati in un luogo non accessibile ai bambini. Questa • Prima di effettuare scanalature nei muri portanti apparecchiatura non deve essere usata da bisogna coinvolgere un ingegnere statico, un persone che non hanno familiarità...
Page 163 All manuals and user guides at all-guides.com • Non devono essere impiegati utensili ad inserto che richiedono l'utilizzo di sostanze liquide di raffreddamento. 2.6.4 Sicurezza delle persone 2.6.3 Sicurezza elettrica • Devono essere sempre indossati i dispositivi • Prima di usare la macchina è necessario ogni di protezione individuale e, a seconda della volta controllare l'eventuale presenza di danni situazione, si deve utilizzare quanto segue:...
Page 164 All manuals and user guides at all-guides.com • • In caso di presenza di altre persone, è Il numero di giri consentito per l'utensile ad necessario fare attenzione che si mantengano inserto impiegato deve essere almeno tanto a distanza di sicurezza dall'area di lavoro elevato quanto il numero massimo di giri dell'operatore.
Page 165 • Ulteriori targhe o pezzi specifici non originali MAKITA non devono essere avvitati o inchiodati • L'operatore non deve mai portare la propria all'alloggiamento del motore, dell'impugnatura, mano nelle vicinanze degli utensili ad inserto degli ingranaggi e neanche all'alloggiamento di che stanno ruotando.
Page 166 MAKITA. • Presupposto per fare valere i diritti di garanzia è quello di una manutenzione periodica eseguita da MAKITA o di un'azienda specializzata in lavori di manutenzione e riparazione e autorizzata da MAKITA.
Page 167 All manuals and user guides at all-guides.com Caratteristiche tecniche Dati tecnici Tipo di fresa diamantata SG150 SG181 à ì ì indossare una protezione auricolare! AVVERTENZA Î è ò è ò ò...
Page 168 All manuals and user guides at all-guides.com Dichiarazione di conformità CE Componenti della macchina ed elementi di comando Makita con la presente dichiara che la seguente macchina: è conforme alle disposizioni applicabili delle seguenti direttive europee: à Uso conforme alle disposizioni ò...
Page 169 All manuals and user guides at all-guides.com Prima di iniziare i lavori Funzionamento e comandi Montaggio e / o sostituzione dei dischi diamantati per il taglio a secco ù È ò è Montaggio e sostituzione dei dischi dia- mantati per il taglio a secco: AVVERTENZA Î...
Page 170 All manuals and user guides at all-guides.com Attivare la fresa diamantata e iniziare la fresatura AVVERTENZA è AVVERTENZA ò Î PRUDENZA ò ù ò Î à Regolazione della profondità di taglio à è è Allacciamento dell'aspirazione è della polvere PERICOLO AVVERTENZA è...
Page 171 All manuals and user guides at all-guides.com ò ò Pulitura PERICOLO AVVERTENZA Î è è è Conclusione del processo di fresatura Manutenzione PERICOLO PERICOLO Î è Î ò è è PRUDENZA Î AVVERTENZA à...
Page 172 All manuals and user guides at all-guides.com Approccio operativo con i dischi diamantati per il taglio a secco Rimedio ù ù Rimedio ù ò dritto ò Pericolo di lesioni! Smaltimento...
Page 173 All manuals and user guides at all-guides.com 5HGDNFLQLDL GXRPHQ\V 7XULQ\V $SLH ãL QDXGRMLPR LQVWUXNFLM 6DXJRV QXRURGRV ä š MAKITA ä 7HFKQLQLDL SDUDPHWUDL š 3ULHã SUDGHGDQW GDUE 'DUEDV LU YDOG\PDV 9DO\PDV (LQDPRML WHFKQLQ SULHåL UD .DLS HOJWLV VX GHLPDQWLQLDLV VDXVR SMRYLPR GLVNDLV...
Page 174 All manuals and user guides at all-guides.com $SLH ãL QDXGRMLPR ATSARGIAI LQVWUXNFLM ATSARGIAI Î 1XRURGRV SDYHLNVO OLXV NUORODA NUORODA 6YDUEL LQIRUPDFLMD 6DXJRV QXRURGRV 6NDLW\WL QDXGRMLPR LQVWUXNFLM 63 -,0$6 âL QDXGRMLPR LQVWUXNFLM YLVDGD ODLN\NLWH SULH SULHWDLVR 6DXJRNLWH YLVDV VDXJRV QXRURGDV LU % WLQD G Y WL DSUREXRW EXUQ LU QRV LQVWUXNFLMDV NDG JDO WXP WH SDVNDLW\WL LU Y OLDX...
Page 175 All manuals and user guides at all-guides.com F 6WHQNLW V QH MXQJWL SULHWDLVR QHW\þLD 3ULHã (OHNWULQ VDXJD SULMXQJGDPL HOHNWULQ UDQN SULH PDLWLQLPR VURY V LU DUED DNXPXOLDWRULDXV M SDLPGDPL D (OHNWULQLR UDQNLR SULMXQJLPR NLãWXNDV WXUL DUED QHãGDPL VLWLNLQNLWH NDG MLV WLNUDL WLNWL NLãWXNLQLDP OL]GXL .LãWXNR QHJDOLPD LãMXQJWDV PRGLILNXRWL MRNLX E GX 6X HOHNWULQLDLV...
Page 176 All manuals and user guides at all-guides.com H 5 SHVWLQJDL SULåL U NLWH HOHNWULQLXV UDQNLXV 6X PDãLQD VXVLMXVLRV VDXJRV 7LNULQNLWH DU QHSULHNDLãWLQJDL YHLNLD LU QXRURGRV QHVWULQJD MXGULRV GDO\V DU Q UD VXO åXVL DUED DSJDGLQW GDOL ± YLVD WDL WUXNGR 5HLNDODYLPDL RSHUDWRULDPV HOHNWULQLR UDQNLR YHLNLPXL 3ULHã...
Page 177 All manuals and user guides at all-guides.com • • 7RNL PHGåLDJ NDLS GDå VX ãYLQX (OHNWULQLV UDQNLV JDOL DXWRPDWLãNDL LãVLMXQJWL NDL NXULRV PHGLHQRV U ã\V PLQHUDODL LU G O HOHNWURPDJQHWLQL WULNGåL SY] HO PHWDODL GXON V JDOL NHQNWL VYHLNDWDL LU WLQNOR WDPSRV VY\UDYLP HOHNWURVWDWLQL VXNHOWL DOHUJLQHV UHDNFLMDV NY SDYLPR WDN LãNURY ...
Page 178 All manuals and user guides at all-guides.com • • $WNUHLSNLWH G PHV NDG NLWL DVPHQ\V VWDWRPXRVLXV UDQNLXV NHLVNLWH U SHVWLQJDL ODLN\W VL VDXJDXV DWVWXPR LNL - V GDUER LU QDXGRGDPL WLN WDP QXPDW\WXV WYDUNLQJXV YLHWRV 9LVL DVPHQ\V HLQDQW\V GDUER VULW PRQWDYLPR UDQNLXV 3ULHã...
Page 179 All manuals and user guides at all-guides.com • • 3ULH YDULNOLR UDQNHQ SHUGDYLPR 6WHQNLW V QHE WL WRMH ]RQRMH NXUL SDMXG W PHFKDQL]PR LU DSVDXJLQLR NRUSXVR QHJDOLPD DWPHWDPDV HOHNWULQLV UDQNLV SULVXNWL DUED SULNQLHG\WL SDSLOGRP OHQWHOL DUED NLW QH 0$.,7$ QXPDW\W GDOL •...
Page 180 All manuals and user guides at all-guides.com 7HFKQLQ V SULHåL UD LU UHPRQWDV $QW GHLPDQWLQ V IUH]RV HVDQþL SLNWRJUDP SDDLãNLQLPDV • -HL HOHNWULQLV UDQNLV EXYR QXNULW V DUED VXãODS V SDYHVNLWH M SDWLNULQWL ,, DSVDXJRV NODV V SULHWDLVDV •...
Page 181 All manuals and user guides at all-guides.com 7HFKQLQLDL SDUDPHWUDL 7HFKQLQLDL GXRPHQ\V 'HLPDQWLQ V IUH]RV WLSDV SG150 SG181 š ' Y WL NODXVRV DSVDXJRV SULHPRQHV 63 -,0$6 Î...
Page 182 All manuals and user guides at all-guides.com (% DWLWLNWLHV GHNODUDFLMD 0DãLQRV LU YDOG\PR GDO\V âLXR 0$.,7$ SDWYLUWLQD NDG WROLDX QXURG\WD PDãLQD DWLWLQND YLVXV HVPLQLXV WRNL (XURSRV GLUHNW\Y UHLNDODYLPXV ä š 1DXGRMLPDV SDJDO SDVNLUW š • /DLN\NLW V - V ãDO\MH JDOLRMDQþL WDLV\NOL WDLNRP DSGRURMDPDL PHGåLDJDL 63 -,0$6 0DãLQRV SRå\PLDL...
Page 183 All manuals and user guides at all-guides.com 3ULHã SUDGHGDQW GDUE 'DUEDV LU YDOG\PDV 'HLPDQWLQL VDXVR SMRYLPR GLVN PRQWDYLPDV DU NHLWLPDV š 'HLPDQWLQL VDXVR SMRYLPR GLVN PRQWDYL- PDV LU NHLWLPDV PRGHOLDPV 63 -,0$6 Î NUORODA NUORODA...
Page 184 All manuals and user guides at all-guides.com 'HLPDQWLQ V IUH]RV MXQJLPDV LU IUH]DYLPDV NUORODA 63 -,0$6 Î ATSARGIAI Î 3M YLR J\OLR QXVWDW\PDV 'XONL QXVLXUELPR SULMXQJLPDV 3$92-86 NUORODA Î...
Page 185 All manuals and user guides at all-guides.com 9DO\PDV NUORODA 3$92-86 š Î )UH]DYLPR XåEDLJLPDV 3$92-86 (LQDPRML WHFKQLQ SULHåL UD Î 3$92-86 š Î ATSARGIAI Î NUORODA...
Page 186 All manuals and user guides at all-guides.com .DLS HOJWLV VX GHLPDQWLQLDLV VDXVR SMRYLPR GLVNDLV š . GDU\WL š . GDU\WL š š WLHVLDP VXåHLGLPR SDYRMXV $WOLHN WYDUN\PDV...
Page 187 All manuals and user guides at all-guides.com ,]ODLGHV ]L DV Saturs Par šo lietošanas instrukciju 'URã EDV QRU G MXPL MAKITA 7HKQLVNLH SDUDPHWUL 3LUPV GDUED V NãDQDV 'DUE ED XQ OLHWRãDQD 7 U ãDQD Apkope 'DUEV DU VDXV V JULHãDQDV GLPDQWD...
Page 188 All manuals and user guides at all-guides.com Par šo lietošanas instrukciju 8=0$1 %8 8=0$1 %8 Î 1RU GHV X] DWW OLHP ,(9 5 %$, 6YDU JD LQIRUP FLMD ,(9 5 %$, Lietošanas instrukcijas L]ODV ãDQD 'URã EDV QRU G MXPL %5 ',1 -806 âDL OLHWRãDQDV LQVWUXNFLMDL SDVW Y JL M JODE MDV WLHã...
Page 189 All manuals and user guides at all-guides.com E /LHWRMLHW LQGLYLGX ORV DL]VDUJO G]HN XV XQ (OHNWURGURã ED YLHQP U Q V MLHW DL]VDUJEULOHV a) (OHNWURLQVWUXPHQWD SLHVO JXPD NDEHOLP LU M DWELOVW NRQWDNWOLJ]GDV L]P UDP XQ IRUPDL .RQWDNWVSUDXGQ QHGU NVW YHLNW QHN GD YHLGD L]PDL DV 1HL]PDQWRMLHW S UHMDV NRQWDNWVSUDXGQL NRS DU HOHNWURLQVWUXPHQWLHP NXULHP LU L]YHLGRWV...
Page 190 All manuals and user guides at all-guides.com c) 3LUPV LHU FHV LHVWDW ãDQDV SLHGHUXPX $U LHN UWDV VSHFLILNX VDLVW WL QRPDL DV YDL LHU FHV QRYLHWRãDQDV GURã EDV QRU G MXPL JODE ãDQ DWYLHQRMLHW NRQWDNWVSUDXGQL QR NRQWDNWOLJ]GDV XQ YDL L] HPLHW DNXPXODWRUX 3UDV EDV DSNDOSRMRãDMDP SHUVRQ ODP G (OHNWURLQVWUXPHQWXV NDV QHWLHN L]PDQWRWL...
Page 191 All manuals and user guides at all-guides.com • • 0DWHUL OX SXWHN L SLHP UDP VYLQX VDWXURãX U MX HOHNWURPDJQ WLVNR WUDXF MXPX NU VX GDåX NRNX VXJX PLQHU OX XQ PHW OX SLHP UDP W NOD VSULHJXPD VY UVW EDV SXWHN L YDU E W NDLW JL YHVHO EDL XQ L]UDLV W HOHNWURVWDWLVN L]O GH LHGDUE EDV UH]XOW W DOHU LVNDV UHDNFLMDV HOSRãDQDV FH X...
Page 192 All manuals and user guides at all-guides.com • • 5DXJLHWLHV ODL FLWDV SHUVRQDV DWUDVWRV GURã 6DXV V JULHãDQDV GLPDQWD JULH] MGLVNXV DWW OXP QR - VX GDUED YLHWDV .DWUDP NDV GU NVW L]PDQWRW WLNDL DWELOVWRãL LHQ N - VX GDUED ]RQ LU M YDON LQGLYLGX OLH UHNRPHQG WDMLHP SLHOLHWRMXPD YHLGLHP DL]VDUJO G]HN L 3LHP UDP QHNDG QHYHLFLHW VO S ãDQX DU...
Page 193 All manuals and user guides at all-guides.com • • 3 F VDXV V JULHãDQDV GLPDQWD JULH] MGLVNX ,HVO G]RW HOHNWURLHU FL XQ VWU G MRW DU WR PRQW åDV XQ SLUPV WR LHVO JãDQDV VWLQJUL WXULHW WR DL] DELHP URNWXULHP XQ VDYX S UEDXGLHW YDL GLVNL LU X]PRQW WL SDUHL]L HUPHQL XQ URNDV QRVWDWLHW SR] FLM NXU XQ WLH VS M EU YL URW W 3 UEDXGLHW YDL...
Page 194 All manuals and user guides at all-guides.com • 1HLHVO G]LHW DWN UWRWL HOHNWURLQVWUXPHQWX 8] GLPDQWD IU ]HV UHG]DPR NDP U WDV Y O DWURGDV DSVWU G MDPDM SLNWRJUDPPX VNDLGURMXPV PDWHUL O 3LUPV - V X]PDQ JL WXUSLQ W JULHãDQX DXMLHW JULH] MGLVNDP YLVSLUPV VDVQLHJW VDYX PDNVLP OR DSJULH]LHQX VNDLWX •...
Page 195 All manuals and user guides at all-guides.com 7HKQLVNLH SDUDPHWUL 7HKQLVNLH GDWL 'LPDQWD IU ]HV WLSV 6* 6* /LHWRW G]LUGHV DL]VDUJXV %5 ',1 -806 Î...
Page 196 All manuals and user guides at all-guides.com (. DWELOVW EDV GHNODU FLMD ,HU FHV VDVW YGD DV XQ YDG EDV HOHPHQWL 0$.,7$ GHNODU ND W O N PLQ W LHU FH DWELOVW YLVLHP DWWLHFLQ PDMLHP ã GX (LURSDV GLUHNW YX QRWHLNXPLHP 3DUHG] WDLV SLHOLHWRMXPV •...
Page 197 All manuals and user guides at all-guides.com 3LUPV GDUED V NãDQDV 'DUE ED XQ OLHWRãDQD 6DXV V JULHãDQDV GLPDQWD JULH] MGLVNX PRQW åD XQ QRPDL D 6DXV V JULHãDQDV GLPDQWD JULH] MGLVNX PRQW åD XQ QRPDL D PRGH LHP %5 ',1 -806 Î...
Page 198 All manuals and user guides at all-guides.com 'LPDQWD IU ]HV LHVO JãDQD XQ IU ] ãDQD ,(9 5 %$, %5 ',1 -806 Î 8=0$1 %8 Î *ULHãDQDV G]L XPD QRUHJXO ãDQD 3XWHN X QRV F MD SLHVO JãDQD % 67$0, ,(9 5 %$, Î...
Page 199 All manuals and user guides at all-guides.com 7 U ãDQD ,(9 5 %$, % 67$0, Î )U ] ãDQDV SURFHVD SDEHLJãDQD % 67$0, Apkope Î % 67$0, Î 8=0$1 %8 Î ,(9 5 %$,...
Page 200 All manuals and user guides at all-guides.com 'DUEV DU VDXV V JULHãDQDV GLPDQWD JULH] MGLVNLHP 5LVLQ MXPV 5LVLQ MXPV taisnu VDYDLQRMXPX J ãDQDV ULVNV 8WLOL] FLMD...
Page 201 All manuals and user guides at all-guides.com MAKITA...
Page 202 All manuals and user guides at all-guides.com Î Î Î...
Page 203 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 204 All manuals and user guides at all-guides.com • • • • • • • • • • •...
Page 205 All manuals and user guides at all-guides.com • • • • • • PP • • • •...
Page 206 All manuals and user guides at all-guides.com • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 207 All manuals and user guides at all-guides.com • • • 0$.,7$ • • • • • • PP • ¶ • •...
Page 208 All manuals and user guides at all-guides.com • • Ä ³ • • 0$.,7$ • 0$.,7$ 0$.,7$ • 0$.,7$ 0$.,7$...
Page 209 All manuals and user guides at all-guides.com 6* SG181 Î...
Page 210 All manuals and user guides at all-guides.com (* 0DNLWD • Î...
Page 211 All manuals and user guides at all-guides.com Î...
Page 212 All manuals and user guides at all-guides.com Î Î...
Page 213 All manuals and user guides at all-guides.com Î Î Î Î Î...
Page 214 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 215 All manuals and user guides at all-guides.com Colofon Inhoudsopgave Over deze gebruiksaanwijzing ë Veiligheidsvoorschriften MAKITA Technische eigenschappen Voordat met de werkzaamheden wordt begonnen Gebruik en bediening ë Reiniging Onderhoud De omgang met diamantschijven Afvalverwerking...
Page 216 All manuals and user guides at all-guides.com Over deze VOORZICHTIG gebruiksaanwijzing VOORZICHTIG Î Verwijzingen naar de afbeeldingen AANWIJZING AANWIJZING Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften De gebruiksaanwijzing lezen WAARSCHUWING Bewaart u alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor later. Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd bij de machine.
Page 217 All manuals and user guides at all-guides.com b) Draag veiligheidsuitrusting en altijd een Elektrische veiligheid veiligheidsbril. a) De stekker van de machine moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden aangepast. Gebruik in combinatie met elektrisch gereedschap met randaarde geen verloopstekkers.
Page 218 All manuals and user guides at all-guides.com c) Trek de stekker uit het stopcontact en / of 2.6.2 Veiligheid op de werkplek verwijder de accu voordat u de machine instelt, accessoires vervangt of de machine • Voordat in dragende wanden mag worden opbergt.
Page 219 All manuals and user guides at all-guides.com 2.6.3 Elektrische veiligheid 2.6.4 Veiligheid van personen • • Controleer voor elk gebruik van de Draag persoonlijke veiligheidsmiddelen en machine, de voedingskabel en stekker op doe dit afhankelijk van de werksituatie: beschadigingen. volgelaatsmasker, oogbescherming of veiligheidsbril, veiligheidshelm en speciaal schort •...
Page 220 All manuals and user guides at all-guides.com • • Let erop dat andere mensen op een veilige Diamantschijven mogen uitsluitend voor de afstand van de werkplek blijven. Een iedere geadviseerde doeleinden worden gebruikt. die de werkplek betreedt, moet persoonlijke Bijv.: slijp nooit met de zijvlakken van een veiligheidsmiddelen dragen.
Page 221 Maak geen extra de werkplek na gebruik afkoelen. diepe snedes. • Er mogen geen extra bordjes of andere, niet specifieke MAKITA-onderdelen op de motor-, handgreep-, overbrengings- en • Houd uw handen altijd uit de buurt van het beschermingsbehuizing geschroefd of draaiende gereedschap.
Page 222 De machine na een val of de inwerking van vocht laten controleren. Veiligheidsmiddelen dragen! • Reparatie- en onderhoudswerkzaamheden De gebruiksaanwijzing lezen! mogen uitsluitend door een door MAKITA geautoriseerde werkplaats worden uitgevoerd. • Er moet zijn gegarandeerd dat er uitsluitend MAKITA reserveonderdelen en originele MAKITA accessoires worden gebruikt.
Page 223 All manuals and user guides at all-guides.com Technische eigenschappen Technische gegevens Type sleuvenzaag SG150 SG181 Gehoorbescherming dragen! WAARSCHUWING Î...
Page 224 All manuals and user guides at all-guides.com EG-verklaring van Machine- en overeenstemming bedieningsonderdelen Makita verklaart hierbij dat onderstaande machine: voldoet aan alle desbetreffende bepalingen van de onderstaande Europese richtlijnen: Gebruik overeenkomstig de voorschriften ë • Neem de in uw land geldende voorschriften voor het te bewerken materiaal in acht.
Page 225 All manuals and user guides at all-guides.com Voordat met de Gebruik en bediening werkzaamheden wordt Diamantschijven monteren resp. begonnen vervangen Diamantschijven monteren en omwisselen bij: WAARSCHUWING Î AANWIJZING AANWIJZING...
Page 226 All manuals and user guides at all-guides.com Sleuvenzaag inschakelen en slijpen AANWIJZING WAARSCHUWING VOORZICHTIG Î Î Slijpdiepte instellen Stofafzuiging aansluiten GEVAAR AANWIJZING Î...
Page 227 All manuals and user guides at all-guides.com Reiniging AANWIJZING GEVAAR Î Zagen beëindigen GEVAAR Onderhoud Î GEVAAR Î VOORZICHTIG Î AANWIJZING...
Page 228 All manuals and user guides at all-guides.com De omgang met diamantschijven Remedie Remedie rechte gevaar voor lichamelijk letsel! Afvalverwerking...
Page 229 All manuals and user guides at all-guides.com Impressum Innhold Om denne bruksanvisningen Sikkerhetsinformasjon MAKITA Tekniske karakteristikker Før arbeidet starter Drift og betjening Rengjøring Overhaling Omgang med diamantskiver for tørrskjæring Kassering...
Page 230 All manuals and user guides at all-guides.com Om denne bruksanvisningen FORSIKTIG FORSIKTIG " " " " Î Bildehenvisninger MERKNAD MERKNAD Viktig informasjon Sikkerhetsinformasjon Les bruksanvisningen ADVARSEL Oppbevar alltid bruksanvisningen ved maskinen. Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for senere bruk. Det må...
Page 231 All manuals and user guides at all-guides.com c) Unngå uønsket oppstart. Forsikre deg om Elektrisk sikkerhet at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømforsyningen og/eller kobler til a) Tilkoblingspluggen for elektroverktøyet batteriet, tar det opp eller bærer det. må...
Page 232 All manuals and user guides at all-guides.com e) Ta godt vare på elektroverktøyet. Kontroller Maskinspesifikk sikkerhets- om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt informasjon og ikke klemmer, om deler er brukket eller skadet og at elektroverktøyets funksjon ikke 2.6.1 Krav til betjeningspersonalet påvirkes.
Page 233 All manuals and user guides at all-guides.com • • Støv fra materialer som f.eks. blyholdig Ikke bruk innsatsverktøy som krever maling, noen tresorter, mineraler og metaller flytende kjølemiddel. kan være helsefarlige og forårsake allergiske reaksjoner, luftveissykdommer og/eller kreft. 2.6.4 Personsikkerhet •...
Page 234 Skift verktøy forsiktig og bare med feilfritt Ekstra skjold eller andre deler som ikke er monteringsverktøy som er beregnet til MAKITA-spesifikke, skal ikke skrus eller dette arbeidet. Trekk ut nettpluggen før du nagles fast på motor-, håndtaks-, drev- og begynner å skifte verktøyet.
Page 235 All manuals and user guides at all-guides.com • • Unngå unødig støyutvikling. Arbeid spesielt forsiktig i områder ved • hjørner, skarpe kanter osv. Forhindre Følg sikkerhetsinformasjonen og at innsatsverktøyet spretter tilbake fra arbeidsanvisningene for tilbehøret som arbeidsstykket og kommer i klem. brukes.
Page 236 Apparat i beskyttelsesklasse II • Reparasjons- og vedlikeholdsarbeider skal kun utføres av et godkjent MAKITA-verksted. • Sikre at det ved behov bare brukes MAKITA- Miljøvennlig kassering av gamle reservedeler og originalt MAKITA-tilbehør. apparater • Regelmessig vedlikehold av MAKITA eller en vedlikeholds- og reparasjonsbedrift som er godkjent av MAKITA, er en forutsetning.
Page 237 All manuals and user guides at all-guides.com Tekniske karakteristikker Tekniske data Diamantfrestype SG150 SG181 Bruk hørselvern! ADVARSEL Î...
Page 238 All manuals and user guides at all-guides.com EU-samsvarserklæring Maskin- og betjeningselementer Makita erklærer med dette at følgende Å maskin: oppfyller alle bestemmelser i følgende europeiske direktiver: Riktig bruk • Følg forskriftene som gjelder for materialene som skal bearbeides i det landet du befinner deg.
Page 239 All manuals and user guides at all-guides.com Før arbeidet starter Drift og betjening Montere eller skifte diamant- skiver for tørrskjæring Montering og utskifting av diamantskiver for tørrskjæring ved: ADVARSEL Î MERKNAD MERKNAD...
Page 240 All manuals and user guides at all-guides.com Slå på og frese med diamant- MERKNAD fresen ADVARSEL Î FORSIKTIG Stille inn skjæredybde Î Tilkobling av støvavsuging MERKNAD FARE Î...
Page 241 All manuals and user guides at all-guides.com Rengjøring MERKNAD FARE Î Avslutning av freseprosessen FARE Overhaling Î FARE Î FORSIKTIG Î MERKNAD...
Page 242 All manuals and user guides at all-guides.com Omgang med diamantskiver for tørrskjæring Utbedring Utbedring rette Fare for skader! Kassering...
Page 243 ã çã çã ç çã çã ú çã çõ çã ã ç çõ ç í áq çõ ç MAKITA ã ç ç çõ q ê ã çã ç çã çã Características técnicas ç çõ çõ à ç í í çã...
Page 244 All manuals and user guides at all-guides.com Sobre este manual de CUIDADO instruções CUIDADO çõ á q ê õ í çõ Î çõ áq Referências a figuras INDICAÇÃO ê í çõ ã INDICAÇÃO çõ í çã ú ê à ú Informações importantes Indicações de segurança Ler o manual de instruções...
Page 245 All manuals and user guides at all-guides.com b) Utilizar equipamento de proteção pessoal e Segurança elétrica colocar sempre óculos de proteção. çã a) A ficha de conexão da ferramenta elétrica ç deve adequar-se à tomada. A ficha não ç deve ser modificada em hipótese alguma. çã...
Page 246 All manuals and user guides at all-guides.com c) Retirar a ficha da tomada e / ou remover a 2.6.2 Segurança no local de trabalho bateria acumuladora, antes de executar ajustes no aparelho, trocar peças acessórias • Antes de fazer ranhuras em paredes ou guardar o aparelho.
Page 247 All manuals and user guides at all-guides.com 2.6.4 Segurança de pessoas çã • Usar equipamento de proteção pessoal e, ç conforme a situação de trabalho, usar: proteção facial completa, proteção 2.6.3 Segurança elétrica ocular ou óculos de proteção, capacete de proteção e avental •...
Page 248 All manuals and user guides at all-guides.com • • Assegurar que outras pessoas estão a uma Os discos de diamante de corte a seco distância segura em relação ao setor de apenas podem ser utilizados para as trabalho. Todo aquele que entrar no setor de possibilidades de aplicação recomendadas.
Page 249 ã ç • Placas adicionais ou outras peças, não específicas da MAKITA, não podem ser • Jamais colocar as mãos nas proximidades aparafusadas ou rebitadas na carcaça de ferramentas de aplicação rotativas. do motor, da pega, da transmissão ou de proteção.
Page 250 Jamais ligar novamente a ferramenta Está prevista uma manutenção regular elétrica, enquanto esta se encontrar na peça pela MAKITA ou por uma empresa de de fabrico. Deixar o disco de diamante de manutenção e reparação autorizada pela corte a seco atingir primeiro a velocidade MAKITA.
Page 251 All manuals and user guides at all-guides.com Características técnicas Especificações técnicas Tipo de fresa de diamante SG150 SG181 ã ç ê çã çã â áx â áq ó çã çã í ú ã ú ê ú çã çã í í...
Page 252 All manuals and user guides at all-guides.com Declaração CE de conformidade Peças da máquina e de comando A Makita declara, por este meio, que a seguinte máquina: çã í está em conformidade com todas as determinações relevantes das seguintes xã...
Page 253 All manuals and user guides at all-guides.com Antes do início dos trabalhos Operação e comando Montar e trocar os discos de çã corte a seco de diamante çõ ç çõ çã çã çã ó çã çã ã ã á ã çã...
Page 254 All manuals and user guides at all-guides.com ã INDICAÇÃO à á à çã ã ó çã ó ç Ligar a fresa de diamante e fresar INDICAÇÃO ã ã ã ã ADVERTÊNCIA õ ã çã ç çã ã çã çã Î áq ã...
Page 255 All manuals and user guides at all-guides.com PERIGO INDICAÇÃO õ çõ à çã Î á ó ã Limpeza ã PERIGO õ INDICAÇÃO Î ã áq á çã áq çõ ã á Manutenção Terminar o processo de fresagem PERIGO PERIGO õ õ...
Page 256 All manuals and user guides at all-guides.com Manuseio de discos de Eliminação diamante de corte a seco çõ çõ á í çã çã Solução çã ã ã çã á ã Solução çã í çã í á ã áq ã ã çã...
Page 257 All manuals and user guides at all-guides.com 'HVSUH QRL Cuprins 'HVSUH DFHVWH LQVWUXF LXQL GH utilizare ,QGLFD LL SULYLQG VLJXUDQ D ú ú Ì ú MAKITA vú ú ú ú Ì ú ú Caracteristici tehnice ú ú ú ÌQDLQWH GH vQFHSHUHD OXFUXOXL )XQF LRQDUHD úL GHVHUYLUHD...
Page 258 All manuals and user guides at all-guides.com 'HVSUH DFHVWH LQVWUXF LXQL GH $7(1 ,( utilizare $7(1 ,(´ ú Î ú ´ ´ 5HIHULQ H OD LOXVWUD LL ,1',&$ ,( ,1',&$ ,$´ ú ,QIRUPD LL LPSRUWDQWH ,QGLFD LL SULYLQG VLJXUDQ D &LWL L LQVWUXF LXQLOH GH XWLOL]DUH Ì...
Page 259 All manuals and user guides at all-guides.com c) (YLWD L SXQHUHD vQ IXQF LXQH DFFLGHQWDO 6LJXUDQ D HOHFWULF $VLJXUD LY F VFXOD HOHFWULF HVWH RSULW vQDLQWH GH D R FRQHFWD OD DOLPHQWDUHD a) ùWHFKHUXO GH FRQHFWDUH D VFXOHL HOHFWULFH HOHFWULF úLVDX DFXPXODWRU vQDLQWH GH D R WUHEXLH V VH SRWULYHDVF vQ SUL] $FHVWD OXD vQ PkQ VDX GH D R WUDQVSRUWD...
Page 260 All manuals and user guides at all-guides.com e) ÌQJULML L FX DWHQ LH VFXOHOH HOHFWULFH 9HULILFD L ,QGLFD LL VSHFLILFH SULYLQG IXQF LRQDUHD LUHSURúDELO D FRPSRQHQWHORU VLJXUDQ D DSDUDWXOXL PRELOH I U D VH EORFD GDF DFHVWHD VXQW VWULFDWH VDX vQWUDWkW GH GHWHULRUDWH vQFkW &HULQ H SULYLQG SHUVRQDOXO V DIHFWH]H IXQF LRQDUHD VFXOHL HOHFWULFH 'LVSXQH L UHSDUDUHD FRPSRQHQWHORU...
Page 261 All manuals and user guides at all-guides.com • • 3XOEHULOH SURYHQLWH GH OD PDWHULDOH FXP DU IL &D XUPDUH D SHUWXUE ULORU HOHFWURPDJQHWLFH WHQFXLHOLOH FDUH FRQ LQ SOXPE XQHOH WLSXUL GH H[WHUQH GH H[ RVFLOD LL DOH WHQVLXQLL GH OHPQ PLQHUDOH úL PHWDOH SRW IL SHULFXORDVH UH HD GHVF UF UL HOHFWURVWDWLFH VFXOD SHQWUX V Q WDWH FRQGXFkQG OD UHDF LL HOHFWULF VH SRDWH RSUL DXWRPDW...
Page 262 All manuals and user guides at all-guides.com • • $VLJXUD LY F FHOHODOWH SHUVRDQH S VWUHD] 'LVFXULOH GH W LHUH XVFDW FX GLDPDQW SRW R GLVWDQ GH VLJXUDQ GH ]RQD GH IL XWLOL]DWH QXPDL SHQWUX SRVLELOLW LOH GH OXFUX 2ULFLQH S WUXQGH vQ ]RQD GH OXFUX XWLOL]DUH UHFRPDQGDWH 'H H[ QX úOHIXL L WUHEXLH V SRDUWH HFKLSDPHQW GH SURWHF LH QLFLRGDW FX VXSUDID D ODWHUDO D XQXL GLVF GH...
Page 263 All manuals and user guides at all-guides.com • • 'XS PRQWDUHD GLVFXULORU GH W LHUH XVFDW FX /D SRUQLUH úL vQ WLPSXO OXFUXOXL LQH L VFXOD GLDPDQW vQDLQWH GH SRUQLUH YHULILFD L GDF HOHFWULF ELQH GH PkQHU úL DGXFH LY FRUSXO DFHVWH GLVFXUL VXQW PRQWDWH FRUHFW úL GDF úL EUD HOH vQWUR SR]L LH GLQ FDUH V SXWH L VH SRW URWL OLEHU $VLJXUD LY F GLVFXULOH GH...
Page 264 All manuals and user guides at all-guides.com • 6XV LQH L SO FLOH VDX SLHVHOH GH SUHOXFUDW ([SOLFDUHD SLFWRJUDPHORU GH SH PDUL SHQWUX D GLPLQXD ULVFXO XQXL UHFXO FD IUH]D FX GLDPDQW XUPDUH D EORF ULL GLVFXOXL GH W LHUH XVFDW FX GLDPDQW 3LHVHO ú...
Page 265 All manuals and user guides at all-guides.com Caracteristici tehnice Date tehnice 7LS IUH] FX GLDPDQW SG150 SG181 ú 3XUWD L DQWLIRDQH AVERTIZARE ú ú Î ú ú ú ú ú...
Page 266 All manuals and user guides at all-guides.com 'HFODUD LD GH FRQIRUPLWDWH &( &RPSRQHQWHOH DSDUDWXOXL úL FHOH GH FRPDQG 0DNLWD GHFODU SULQ SUH]HQWD F XUP WRUXO DSDUDW FRUHVSXQGH WXWXURU UHJOHPHQW ULORU ù vQ YLJRDUH DOH XUP WRDUHORU GLUHFWLYH HXURSHQH ù ú ú...
Page 267 All manuals and user guides at all-guides.com ÌQDLQWH GH vQFHSHUHD OXFUXOXL )XQF LRQDUHD úL GHVHUYLUHD 0RQWDUHD UHVSHFWLY VFKLPEDUHD GLVFXULORU GH W LHUH XVFDW FX GLDPDQW ú ú ú ú ú ú ú 0RQWDUHD úL VFKLPEDUHD GLVFXULORU GH W LHUH XVFDW FX GLDPDQW OD AVERTIZARE ú...
Page 268 All manuals and user guides at all-guides.com 3RUQLUHD IUH]HL FX GLDPDQW úL IUH]DUHD ú ú ,1',&$ ,( ú ú AVERTIZARE Î Ì $7(1 ,( ú Ì Î 5HJODUHD DGkQFLPLL GH W LHUH ú ú ú &RQHFWDUHD VLVWHPXOXL GH DVSLUDUH D SUDIXOXL PERICOL ú...
Page 269 All manuals and user guides at all-guides.com &XU DUHD ,1',&$ ,( PERICOL ú Î Ì ú 7HUPLQDUHD SURFHVXOXL GH IUH]DUH ú ú PERICOL ÌQWUH LQHUHD v ú ú Î PERICOL ú ú Î Ì ú ú ú Ì $7(1 ,( Ì...
Page 270 All manuals and user guides at all-guides.com 0DQLSXODUHD GLVFXULORU GH W LHUH XVFDW FX GLDPDQW ú ú 6ROX LH ú vú 6ROX LH Ì ú ú ú Ì GUHSWH ú ´ 3HULFRO GH DFFLGHQWDUH ú (OLPLQDUHD OD GHúHXUL ú...
Page 271 All manuals and user guides at all-guides.com MAKITA...
Page 273 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 274 All manuals and user guides at all-guides.com • • • • • • • • • • •...
Page 275 All manuals and user guides at all-guides.com • • • • • • • • •...
Page 276 All manuals and user guides at all-guides.com • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 277 All manuals and user guides at all-guides.com • • • • • • 0$.,7$ • • • • • • • •...
Page 279 All manuals and user guides at all-guides.com 6* SG181 Î...
Page 280 All manuals and user guides at all-guides.com 0DNLWD • Î...
Page 281 All manuals and user guides at all-guides.com Î...
Page 283 All manuals and user guides at all-guides.com Î Î Î Î...
Page 285 All manuals and user guides at all-guides.com ,PSUHVXP Obsah O tomto návode na obsluhu %H]SHþQRVWQp SRN\Q\ MAKITA 7HFKQLFNp LQIRUPiFLH 3UHG ]DþLDWNRP SUiFH 3UHYiG]ND D REVOXKD ýLVWHQLH ÒGUåED Zaobchádzanie s diamantovými NRW~þPL SUH VXFKp UH]DQLH /LNYLGiFLD...
Page 286 All manuals and user guides at all-guides.com O tomto návode na obsluhu 23$75126 23$75126 Î 2GND]\ QD REUi]N\ UPOZORNENIE UPOZORNENIE '{OHåLWp LQIRUPiFLH %H]SHþQRVWQp SRN\Q\ 3UHþtWDQLH QiYRGX QD REVOXKX VÝSTRAHA 7HQWR QiYRG QD REVOXKX PDMWH YåG\ XORåHQê SUL ]DULDGHQt 8VFKRYDMWH VL YãHWN\ EH]SHþQRVWQp SRN\Q\ D 0XVt VD QRVL SRYROHQi ILOWUDþQi PDVND QiYRG\ SUH EXG~FH SRXåLWLH QD ~VWD D QRV...
Page 287 All manuals and user guides at all-guides.com c) 9\KQLWH VD QH~P\VHOQpPX XYHGHQLX GR (OHNWULFNi EH]SHþQRV SUHYiG]N\ 3UHVYHGþWH VD þL HOHNWULFNp ]DULDGHQLH MH Y\SQXWp SUHGWêP QHå a) 3ULSRMRYDFLD ]iVWUþND HOHNWULFNpKR QiUDGLD KR SULSRMtWH QD HOHNWULFN~ VLH DDOHER PXVt RGSRYHGD ]iVXYNH =iVWUþND DNXPXOiWRU GYtKDWH KR DOHER SUHQiãDWH VD QHVPLH Y åLDGQRP SUtSDGH PHQL $N SUL SUHQiãDQt HOHNWULFNpKR ]DULDGHQLD PiWH...
Page 288 All manuals and user guides at all-guides.com e) (OHNWULFNp QiUDGLH VWDURVWOLYR RãHWUXMWH %H]SHþQRVWQp SRN\Q\ WêNDM~FH 6NRQWUROXMWH þL SRK\EOLYp þDVWL EH]FK\EQH VD VWURMD IXQJXM~ D QLH V~ ]DVHNQXWp þL þDVWL QLH V~ ]ORPHQp DOHER SRãNRGHQp WDN åH MH 3RåLDGDYN\ QD SHUVRQiO REVOXK\ RYSO\YQHQi IXQNFLD HOHNWULFNpKR QiUDGLD 3RãNRGHQp þDVWL QHFKDMWH SUHG SRXåLWtP •...
Page 289 All manuals and user guides at all-guides.com • • 3UDFK ] PDWHULiORY DNR RORYQDWê QiWHU 9 G{VOHGNX YRQNDMãtFK HOHNWURPDJQHWLFNêFK QLHNWRUp GUXK\ GUHYD PLQHUiO\ D NRY\ P{åX SRU~FK QDSU NROtVDQLH VLH RYpKR QDSlWLD E\ ]GUDYLX ãNRGOLYp D YLHV DOHUJLFNêP HOHNWURVWDWLFNp YêERMH P{åH VD HOHNWULFNp UHDNFLiP RQHPRFQHQLDP GêFKDFtFK FLHVW D QiUDGLH DXWRPDWLFN\ Y\SQ~ DOHER UDNRYLQH...
Page 290 All manuals and user guides at all-guides.com • • 'iYDMWH SR]RU QD LQp RVRE\ DE\ PDOL 'LDPDQWRYp NRW~þH SUH VXFKp UH]DQLH VD GRVWDWRþQ~ Y]GLDOHQRV RG YiãKR VP~ SRXåtYD OHQ SUH RGSRUXþHQp PRåQRVWL SUDFRYLVND .DåGê NWR VD ]GUåXMH QD SRXåLWLD 1DSU 1LNG\ QHEU~VWH V ERþQRX SUDFRYLVNX PXVt QRVL RVREQp RFKUDQQp VWUDQRX GLDPDQWRYpKR NRW~þD SUH VXFKp SRP{FN\...
Page 291 All manuals and user guides at all-guides.com • • 3R SRXåLWt QHFKDMWH SRXåLWp QiVWURMH 9DãX UXNX QLNG\ QHGiYDMWH GR EOt]NRVWL XStQDGOi QiVWURMRY D LQp þDVWL Y RWiþDM~FHKR VD QiVWURMD EH]SURVWUHGQHM EOt]NRVWL SUDFRYLVND 1iVWURM VD P{åH SUL VSlWQRP ~GHUH VN ]QX SR Y\FKODGQ~ YDãHM UXNH =DULDGHQLD P{åX E\ SR SRXåLWt YH PL KRU~FH...
Page 292 All manuals and user guides at all-guides.com 6HUYLV ~GUåED RSUDY\ 9\VYHWOHQLH SLNWRJUDPRY QD GLDPDQWRYHM IUp]H • 3R SiGH DOHER YQLNQXWt YOKNRVWL QHFKDMWH HOHNWULFNp QiUDGLH VNRQWURORYD 3UtSDGQH SRãNRGHQp HOHNWULFNp QiUDGLH MH QHEH]SHþQp D Xå QHPi SUHYiG]NRY~ EH]SHþQRV 3UHG DOãtP SRXåtYDQtP HOHNWULFNpKR QiUDGLD QHFKDMWH KR VNRQWURORYD QDãRX VOXåERX ]iND]QtNRP DOHER DXWRUL]RYDQRX...
Page 293 All manuals and user guides at all-guides.com 7HFKQLFNp LQIRUPiFLH 7HFKQLFNp ~GDMH 7\S GLDPDQWRYHM IUp]\ 6* SG181 1RVWH RFKUDQX VOXFKX VÝSTRAHA Î...
Page 294 All manuals and user guides at all-guides.com (6 Y\KOiVHQLH R ]KRGH ýDVWL VWURMD D REVOXK\ 0DNLWD WêPWR Y\KODVXMH åH QDVOHGXM~FL VWURM RGSRYHGi YãHWNêP SUtVOXãQêP XVWDQRYHQLDP QDVOHGXM~FLFK HXUySVN\FK VPHUQtF 3RXåLWLH SRG D XUþHQLD • 3UH VSUDFRYiYDQp PDWHULiO\ GRGUåLDYDMWH SUHGSLV\ SODWQp YR YDãHM NUDMLQH VÝSTRAHA &KDUDNWHULVWLND VWURMD Î...
Page 295 All manuals and user guides at all-guides.com 3UHG ]DþLDWNRP SUiFH 3UHYiG]ND D REVOXKD 0RQWiå UHVS YêPHQD GLDPDQWRYêFK NRW~þRY SUH VXFKp UH]DQLH 0RQWiå D YêPHQD GLDPDQWRYêFK NRW~þRY SUH VXFKp UH]DQLH SUL VÝSTRAHA Î UPOZORNENIE UPOZORNENIE...
Page 296 All manuals and user guides at all-guides.com =DSQXWLH GLDPDQWRYHM IUp]\ D IUp]RYDQLH UPOZORNENIE VÝSTRAHA 23$75126 Î Î 1DVWDYHQLH K EN\ UH]X 3ULSRMHQLH RGViYDQLD SUDFKX 1(%(=3(ý(16792 Î UPOZORNENIE...
Page 297 All manuals and user guides at all-guides.com ýLVWHQLH UPOZORNENIE 1(%(=3(ý(16792 Î 8NRQþHQLH IUp]RYDQLD 1(%(=3(ý(16792 ÒGUåED 1(%(=3(ý(16792 Î Î 23$75126 Î UPOZORNENIE...
Page 298 All manuals and user guides at all-guides.com Zaobchádzanie s GLDPDQWRYêPL NRW~þPL SUH VXFKp UH]DQLH 1iSUDYD 1iSUDYD URYQê 1HEH]SHþHQVWYR ~UD]X /LNYLGiFLD...
Page 299 All manuals and user guides at all-guides.com ,PSUHVXP Kazalo O teh navodilih za uporabo Varnostna opozorila š MAKITA š 7HKQLþQH ]QDþLOQRVWL 3UHG SULþHWNRP GHOD Obratovanje in upravljanje ýLãþHQMH 9]GUåHYDQMH 5DYQDQMH ] GLDPDQWQLPL SORãþDPL ]D suho rezanje Odstranjevanje...
Page 300 All manuals and user guides at all-guides.com O teh navodilih za uporabo PREVIDNO PREVIDNO š š Î 6NOLFL QD VOLNRYQR JUDGLYR OPOMBA š OPOMBA 3RPHPEQH LQIRUPDFLMH Varnostna opozorila Preberite navodila za uporabo OPOZORILO š š 1DYRGLOD ]D XSRUDER KUDQLWH YHGQR RE QDSUDYL Varnostna opozorila in navodila shranite za XSRUDER Y ERGRþH 3UL GHOX QRVLWH GRYROMHQR ILOWUVNR...
Page 301 All manuals and user guides at all-guides.com c) 3UHSUHþXMWH QHQDPHUQR GDMDQMH Y SRJRQ (OHNWULþQD YDUQRVW 3UHSULþDMWH VH GD MH HOHNWULþQR RURGMH L]NOMXþHQR SUHGHQ JD SULNOMXþLWH QD RPUHåQR a) 3ULNOMXþQL YWLNDþ HOHNWULþQHJD RURGMD PRUD napajanje in / ali baterijo ter preden ga XVWUH]DWL YWLþQLFL 9WLNDþD QH VPHWH QD QREHQ GYLJQHWH DOL QHVHWH QDþLQ VSUHPLQMDWL 3UL HOHNWULþQLK RURGMLK...
Page 302 All manuals and user guides at all-guides.com e) (OHNWULþQD RURGMD VNUEQR QHJXMWH 9DUQRVWQD QDYRGLOD VSHFLILþQD 3UHYHUMDMWH DOL JLEOMLYL GHOL EUH]KLEQR GHOXMHMR za stroj LQ VH QH ]DWLNDMR WHU DOL VR GHOL SRORPOMHQL DOL WDNR SRãNRGRYDQL GD QHJDWLYQR YSOLYDMR QD Zahteve za upravljavce GHORYDQMH HOHNWULþQHJD RURGMD 3UHG XSRUDER QDSUDYH SRãNRGRYDQH GHOH SRSUDYLWH •...
Page 303 All manuals and user guides at all-guides.com • • 3UDK QHNDWHULK VQRYL NRW VR SUHPD]L ] =DUDGL ]XQDQMLK HOHNWURPDJQHWQLK YVHEQRVWMR VYLQFD QHNDWHUH YUVWH OHVD PRWHQM QSU QLKDQMH RPUHåQH QDSHWRVWL PLQHUDORY LQ NRYLQ MH ODKNR ]GUDYMX ãNRGOMLY HOHNWURVWDWLþQD SUD]QMHQMD VH ODKNR LQ SRY]URþD DOHUJLMVNH UHDNFLMH EROH]QL GLKDO HOHNWULþQR RURGMH VDPRGHMQR L]NOMXþL LQ DOL QDVWDQHN UDND...
Page 304 All manuals and user guides at all-guides.com • • 3D]LWH GD VH ERGR GUXJH RVHEH QDKDMDOH QD 0HQMDYR GHORYQHJD RURGMD L]YDMDMWH VNUEQR YDUQL UD]GDOML RG YDãHJD GHORYQHJD REPRþMD LQ OH ] ]D WR SUHGYLGHQLP LQ EUH]KLEQLP 9VDND RVHED NL YVWRSL Y GHORYQR REPRþMH RURGMHP ]D PRQWDåR 3UHG SULþHWNRP PRUD QRVLWL ]DãþLWQR RSUHPR PHQMDYH GHORYQHJD RURGMD L]YOHFLWH YWLNDþ...
Page 305 All manuals and user guides at all-guides.com • • 1D RKLãMH PRWRUMD URþDMD JRQLOD LQ ]DãþLWQR 6 WHOHVRP VH L]RJLEDMWH SRGURþMD Y NDWHUR RKLãMH QH SULYLMDMWH DOL NRYLþLWH SORãþLF DOL EL VH Y SULPHUX SRYUDWQHJD XGDUD SUHPLNDOR GUXJLK GHORY NL QLVR VSHFLILþQL ]D 0$.,7$ HOHNWULþQR RURGMH (OHNWULþQR RURGMH VH ]DUDGL WHJD ODKNR SRãNRGXMH 3RYUDWQL XGDU åHQH HOHNWULþQR RURGMH Y QDVSURWQR...
Page 306 VH PDWHULDOQD ãNRGD QD VWURMX LQ SRYLãDQD QHYDUQRVW QDVWDQND QH]JRG QH PRUHWD L]NOMXþLWL • 5HGQR Y]GUåHYDQMH V VWUDQL SRGMHWMD 1RVLWH ]DãþLWR VOXKD MAKITA ali s strani od podjetja MAKITA SRREODãþHQHJD REUDWD ]D Y]GUåHYDQMH LQ SRSUDYLOD MH SRJRM ]D ]DKWHYNH L] QDVORYD JDUDQFLMH 1RVLWH ]DãþLWQR RSUHPR Mnogo nezgod se pripeti zaradi slabo Y]GUåHYDQLK HOHNWULþQLK RURGLM...
Page 307 All manuals and user guides at all-guides.com 7HKQLþQH ]QDþLOQRVWL 7HKQLþQL SRGDWNL 7LS GLDPDQWQHJD UH]NDOQLND 6* SG181 š 1RVLWH ]DãþLWR VOXKD OPOZORILO Î š...
Page 308 All manuals and user guides at all-guides.com ,]MDYD R VNODGQRVWL (6 'HOL VWURMD LQ NUPLOQL HOHPHQWL 0DNLWD L]MDYOMD GD QDVOHGQML VWURM XVWUH]D YVHP YHOMDYQLP GRORþLORP HYURSVNLK GLUHNWLY 3ULPHUQD XSRUDED • 8SRãWHYDMWH SUHGSLVH ]D GHOR ] PDWHULDOL NL YHOMDMR Y YDãL GUåDYL OPOZORILO =QDþLOQRVWL VWURMD Î...
Page 309 All manuals and user guides at all-guides.com 3UHG SULþHWNRP GHOD Obratovanje in upravljanje 0RQWDåD R] PHQMDYD GLDPDQWQH SORãþH ]D VXKR UH]DQMH 0RQWDåD LQ PHQMDYD GLDPDQWQLK SORãþ ]D VXKR UH]DQMH SUL OPOZORILO Î š š š š š š OPOMBA š OPOMBA š...
Page 310 All manuals and user guides at all-guides.com 9NOMXþLWH GLDPDQWQL UH]NDOQLN LQ OPOMBA SULþQLWH ] UH]NDQMHP OPOZORILO Î PREVIDNO Nastavitev globine reza Î š 3ULNORS RGVHVDYDQMD SUDKX š OPOMBA NEVARNOST š Î š...
Page 311 All manuals and user guides at all-guides.com ýLãþHQMH OPOMBA NEVARNOST š Î =DNOMXþHN SRVWRSND UH]NDQMD NEVARNOST 9]GUåHYDQMH š NEVARNOST Î š Î PREVIDNO Î OPOMBA š...
Page 312 All manuals and user guides at all-guides.com 5DYQDQMH ] GLDPDQWQLPL SORãþDPL ]D VXKR UH]DQMH 3RPRþ 3RPRþ š ravni Nevarnost SRãNRGEH š Odstranjevanje...
Page 313 ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ç ë MAKITA ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë...
Page 314 All manuals and user guides at all-guides.com Lidhur me këtë manual KUJDES përdorimi «KUJDES» ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë Î ë « »...
Page 315 All manuals and user guides at all-guides.com c) Shmangni vënien në punë në mënyrë Siguria elektrike të pavullnetshme. Sigurohuni që vegla elektrike të jetë e fikur, përpara se ta lidhni a) Spina e veglës elektrike duhet të përshtatet në burimin e korrentit dhe / ose me baterinë, me prizën.
Page 316 All manuals and user guides at all-guides.com e) Kujdesuni për veglat elektrike me kujdes. Udhëzime sigurie specifike për Kontrolloni nëse pjesët e lëvizshme pajisjen funksionojnë pa të metë dhe nuk ngecin, ose nëse ka pjesë të thyera apo të dëmtuara, 2.6.1 Kërkesa për përdoruesit çka pengon funksionimin e veglës elektrike.
Page 317 All manuals and user guides at all-guides.com f Përdorni të paktën një nga pluhurfshirëset 2.6.4 Siguria e personave e përshtatshme për materialin (p.sh. një pluhurfshirëse të posaçme nga MAKITA). • Mbani veshje mbrojtëse personale dhe f Kujdesuni për një ajrosje të mirë të vendit të...
Page 318 All manuals and user guides at all-guides.com • • Kujdesuni që personat e tjerë të kenë një Disqet prej diamanti për prerje në të thatë distancë të sigurt nga zona e punës. Kushdo duhet të përdoren vetëm për përdorimet e që...
Page 319 Gjatë frenimit. vegla ndihmëse mund të lëvizë në Tabela shtesë ose të ngjashme, pjesë jo të dorën tuaj. posaçme MAKITA, nuk duhet të vidhosen • ose të gozhdohen në motor, doreza, fileto Shmangni me trupin tuaj zonën, në të cilin dhe kasën mbrojtëse.
Page 320 Mbani veshje mbrojtëse! • Është e nevojshme një mirëmbajtje periodike nga MAKITA ose nga një prej proceseve të autorizuara të mirëmbajtjes dhe riparimit Lexoni manualin e përdorimit! MAKITA. ë ë...
Page 321 All manuals and user guides at all-guides.com Veçori teknike Të dhëna teknike Tipi i frezës prej diamanti SG150 SG181 ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë Mbani kufje mbrojtëse! ë...
Page 322 All manuals and user guides at all-guides.com Deklarata e konformitetit-EG Makineritë dhe pjesët komanduese Me anë të kësaj, Makita deklaron se pajisja ë e mëposhtme: Ç ë ë ë ë përputhet me gjithë përcaktimet e ë ë ë ë direktivave të mëposhtme evropiane: ë...
Page 323 All manuals and user guides at all-guides.com Para fillimit të punës Përdorimi dhe komandimi Montimi ose ndërrimi i disqeve ë ë ë ë ë ë ë ç prej diamanti për prerje në të ë thatë ë ë ë ë që ë...
Page 324 All manuals and user guides at all-guides.com ë ë ç ë Ndizeni frezën prej diamanti dhe ë ë frezoni ç ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ç ë ë ë ë ë ë...
Page 325 All manuals and user guides at all-guides.com ë ë ë ë ë Pastrimi ç ë ë ë « ë » RREZIKU UDHËZIM ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë Î ë ë ë ë ë ë...
Page 326 All manuals and user guides at all-guides.com Përdorimi i disqeve prej diamanti për prerje në të thatë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë q ë ë Zgjidhja që ë...
Page 327 All manuals and user guides at all-guides.com Impresum 6DGUåDM O ovom uputstvu za upotrebu Napomene o bezbednosti ÿ ÿ MAKITA ÿ ÿ ÿ 7HKQLþNH NDUDNWHULVWLNH ü ÿ ü 3UH SRþHWND UDGD 5DG L UXNRYDQMH ÿ ýLãüHQMH 2GUåDYDQMH 5XNRYDQMH GLMDPDQWVNLP GLVNRYLPD ]D VXYR VHþHQMH...
Page 328 All manuals and user guides at all-guides.com O ovom uputstvu za OPREZ upotrebu OPREZ ü ü Î ÿ ÿ 8SXWQLFH QD VOLNH NAPOMENA ü NAPOMENA 9DåQH LQIRUPDFLMH Napomene o bezbednosti 3URþLWDMWH XSXWVWYR ]D XSRWUHEX UPOZORENJE ÿ ÿ 6DþXYDMWH VYH QDSRPHQH R EH]EHGQRVWL 2YR XSXWVWYR ]D XSRWUHEX þXYDMWH XYHN X L XSXWVWYD WDNR GD PRåHWH L NDVQLMH GD VH EOL]LQL XUHÿDMD...
Page 329 All manuals and user guides at all-guides.com c) 6SUHþLWH VOXþDMQR SXãWDQMH X UDG 3UH QHJR (OHNWULþQD EH]EHGQRVW ãWR HOHNWULþQL DODW SULNOMXþLWH QD VWUXMQR QDSDMDQMH L LOL EDWHULMX RGQ SUH QHJR ãWR JD a) 3ULNOMXþQL XWLNDþ HOHNWULþQRJ DODWD PRUD X]PHWH X UXNH LOL QRVLWH XYHULWH VH GD MH RQ GD RGJRYDUD XWLþQLFL 8WLNDþ...
Page 330 All manuals and user guides at all-guides.com d) (OHNWULþQH DODWH NRMH QH XSRWUHEOMDYDWH 1DSRPHQH R EH]EHGQRVWL NRMH þXYDMWH YDQ GRKYDWD GHFH 2VREDPD NRMH VH RGQRVH QD GRWLþQX PDãLQX QLVX XSR]QDWH VD XUHÿDMHP LOL NRMH QLVX SURþLWDOH RYD XSXWVWYD QH GR]YROLWH GD =DKWHYL X SRJOHGX RVREOMD ]D XSRWUHEOMDYDMX XUHÿDM UXNRYDQMH...
Page 331 All manuals and user guides at all-guides.com • • 3UDãLQH PDWHULMDOD NDR QSU RORYQLK =ERJ VSROMQLK HOHNWURPDJQHWQLK VPHWQML QSU SUHPD]D QHNLK YUVWD GUYHWD PLQHUDOD L RVFLODFLMD PUHåQRJ QDSRQD HOHNWURVWDWLþNRJ PHWDOD PRJX GD EXGX ãWHWQH SR ]GUDYOMH L GD SUDåQMHQMD PRåH GD GRÿH GR DXWRPDWVNRJ L]D]RYX DOHUJLþQH UHDNFLMH REROMHQMD GLVDMQLK LVNOMXþLYDQMD HOHNWULþQRJ DODWD SXWHYD L LOL UDND...
Page 332 All manuals and user guides at all-guides.com • • 3D]LWH QD VLJXUQR RGVWRMDQMH GUXJLK RVRED 'LMDPDQWVNL GLVNRYL ]D VXYR VHþHQMH VPHMX RG YDãHJ UDGQRJ SRGUXþMD 6YDNR NR XÿH X GD VH XSRWUHEOMDYDMX VDPR ]D SUHSRUXþHQH UDGQR SRGUXþMH PRUD GD QRVL OLþQX ]DãWLWQX PRJXüQRVWL SULPHQH 1SU 1LNDGD QH EUXVLWH RSUHPX VD ERþQRP SRYUãLQRP GLMDPDQWVNRJ GLVND...
Page 333 All manuals and user guides at all-guides.com • • (OHNWULþQH DODWH QH L]ODåLWH HNVWUHPQRM 6SUHþLWH EORNDGX GLMDPDQWVNRJ GLVND ]D WRSORWL LOL KODGQRüL VXYR VHþHQMH L]D]YDQX VQDåQLP SULWLVNRP 8 VOXþDMX HNVWUHPQH WRSORWH L LOL KODGQRüH PRåH RGQ SUHEU]LP SRVPDNRP 1H L]YRGLWH SUHWHUDQR GXERNH UH]RYH GD GRÿH GR PHKDQLþNLK L HOHNWULþQLK RãWHüHQMD •...
Page 334 All manuals and user guides at all-guides.com • %XGLWH SRVHEQR SDåOMLYL SUL ÄLVHFDQMX 2EMDãQMHQMH SLNWRJUDPD QD GåHSRYD³ X SRVWRMHüH ]LGRYH LOL RVWDOD GLMDPDQWVNRM JORGDOLFL QHYLGOMLYD SRGUXþMD 3ULOLNRP VSXãWDQMD GLMDPDQWVNRJ GLVND ]D VXYR VHþHQMH X VOXþDMX SUHUH]LYDQMD YRGRYD ]D YRGX L JDV HOHNWULþQLK YRGRYD LOL GUXJLK REMHNDWD PRåH ü...
Page 335 All manuals and user guides at all-guides.com 7HKQLþNH NDUDNWHULVWLNH 7HKQLþNL SRGDFL 7LS GLMDPDQWVNH JORGDOLFH 6* SG181 ÿ 1RVLWH ]DãWLWX VOXKD UPOZORENJE ÿ ÿ ü Î ü ÿ ü...
Page 336 All manuals and user guides at all-guides.com (= 'HNODUDFLMD R XVNODÿHQRVWL 'HORYL PDãLQH L HOHPHQWL ]D UXNRYDQMH 0DNLWD RYLPH L]MDYOMXMH GD VOHGHüD PDãLQD LVSXQMDYD ]DKWHYH VYLK RGJRYDUDMXüLK RGUHGEL VOHGHüLK (XURSVNLK 'LUHNWLYD ü 1DPHQVNR NRULãüHQMH ÿ • 3ULGUåDYDMWH VH YDåHüLK QDFLRQDOQLK SURSLVD ]D PDWHULMDOH NRML WUHED GD VH REUDÿXMX .DUDNWHULVWLNH PDãLQH UPOZORENJE...
Page 337 All manuals and user guides at all-guides.com 3UH SRþHWND UDGD 5DG L UXNRYDQMH 0RQWDåD RGQ ]DPHQD GLMDPDQWVNLK GLVNRYD ]D VXYR ü VHþHQMH ü ÿ ü ÿ ü ÿ 0RQWDåD L ]DPHQD GLMDPDQWVNLK GLVNRYD ]D VXYR VHþHQMH NRG PRGHOD UPOZORENJE ü ü...
Page 338 All manuals and user guides at all-guides.com 8NOMXþLYDQMH GLMDPDQWVNH JORGDOLFH L JORGDQMH NAPOMENA ü UPOZORENJE ÿ ü ü ü OPREZ Î ü ü ü Î ü 3RGHãDYDQMH GXELQH UH]D ü ÿ 3ULNOMXþLYDQMH XUHÿDMD ]D ü XVLVDYDQMH SUDãLQH OPASNOST NAPOMENA Î...
Page 339 All manuals and user guides at all-guides.com ýLãüHQMH OPASNOST NAPOMENA ÿ Î ü =DYUãHWDN SRVWXSND JORGDQMD 2GUåDYDQMH OPASNOST OPASNOST Î Î ü OPREZ Î ü NAPOMENA...
Page 340 All manuals and user guides at all-guides.com 5XNRYDQMH GLMDPDQWVNLP GLVNRYLPD ]D VXYR VHþHQMH ÿ 3RPRü ÿ ÿ 3RPRü ÿ ü ü ü ravni 2SDVQRVW RG SRYUHGH ü ÿ 2GODJDQMH X RWSDG ÿ ü...
Page 341 ä ä ä ä ö ä ö Ö ä ö ä ö ä ä ö ä ä ö ä MAKITA ö ö ö ä ö ö ö ä ö ä ä Tekniska egenskaper ä ö ä ö ä ö ä...
Page 342 All manuals and user guides at all-guides.com Om den här FÖRSIKTIGT bruksanvisningen FÖRSIKTIGT ö ä ö ä ä ä ö ä ö ö Î ä Bildhänvisningar ä ö OBSERVERA ä ä OBSERVERA ä Viktig information Säkerhetsanvisningar Läs igenom bruksanvisningen ö VARNING ä...
Page 343 All manuals and user guides at all-guides.com d) Ta bort alla inställningsverktyg eller Elsäkerhet skruvnycklar innan du slår på det elektriska verktyget. a) Stickproppen till elverktyget måste passa Ett verktyg eller en nyckel i en roterande del av till eluttaget. Stickproppen får inte ändras verktyget kan orsaka skador.
Page 344 All manuals and user guides at all-guides.com f) Håll skärverktyg vassa och rena. Maskinspecifika Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa säkerhetsanvisningar eggar fastnar mindre och är lättare att använda. g) Använd elverktyg, tillbehör och 2.6.1 Krav på användarna tillsatsverktyg osv. i enlighet med dessa anvisningar.
Page 345 över ventilationsöppningarna. med ett lämpligt dammutsug (t.ex. en Motorfläkten drar in damm i motorhuset, och en specialdammavskiljare från MAKITA). kraftig ansamling av metalldamm kan ge upphov till elektriska risker. • Se till att andra personer befinner sig på...
Page 346 • Extra skyltar eller andra delar som inte • Diamantkapskivor får endast användas kommer från MAKITA får inte skruvas eller för rekommenderade tillämpningar. Till nitas fast på motor- eller växelhus, handtag exempel: Slipa aldrig med sidoytan på en eller skyddskåpa.
Page 347 Innan du fortsätter den tippar eller blockeras, vilket kan leda till att använda elverktyget måste det kontrolleras bakslag eller skivbrott. av vårt servicecenter eller en av MAKITA • Ha aldrig handen i närheten av den auktoriserad fackverkstad.
Page 348 All manuals and user guides at all-guides.com 2.6.7 Förklaring av symboler på diamantfräsen ä ä ä ö ö ö ä Produkt med skyddsklass II ö ä ö Miljöriktig kvittblivning ä ö ö ö ä ä Använd hörselskydd! ä ö ä ö...
Page 349 All manuals and user guides at all-guides.com Tekniska egenskaper Tekniska data Diamantfrästyp SG150 SG181 ä ö ä ä ä ä ä ä ä ö ä Använd hörselskydd! ä ä ä ä VARNING ä ö ä ö ä ö ä ä...
Page 350 All manuals and user guides at all-guides.com EG-försäkran om Maskinens delar överensstämmelse ö Å MAKITA förklarar härmed att den följande maskinen: ö ä ö motsvarar alla tillämpliga bestämmelser i följande europeiska direktiv: ä ä ä ö ä ö ö ö...
Page 351 All manuals and user guides at all-guides.com Innan arbetet påbörjas Drift och manövrering Montera eller byta ö ä ä diamantkapskivor ö ö ä ä ä ä ä ö ö ä ä ä ä ä ä ä ö ö ö ä ö...
Page 352 All manuals and user guides at all-guides.com Starta diamantfräsen och OBSERVERA påbörja fräsning ä ä ä ä ö ä ö ä ä ö ä VARNING ö ä ä ö ä ö ä ä ö ö Î ä ä ö ö ä...
Page 353 All manuals and user guides at all-guides.com Rengöring OBSERVERA ä ä ä ä FARA ä ö ä ö ö ö ö ö ä Î ä ä ö Avsluta fräsförloppet ö ä FARA Service ö ä ä ä Î FARA ä ä...
Page 354 All manuals and user guides at all-guides.com Hantering av diamantkapskivor ö ö ö ö ö Åtgärd ä ö ö ä ä Åtgärd ä ä ö ä ä ä Ö ö Ö ä ä ä ä ä ö ä ä ö raka ä...
Page 355 All manuals and user guides at all-guides.com MAKITA...
Page 357 All manuals and user guides at all-guides.com ¶...
Page 358 All manuals and user guides at all-guides.com • • • • • • • • • • • ¶...
Page 359 All manuals and user guides at all-guides.com • • ± • • • • • • • •...
Page 360 All manuals and user guides at all-guides.com • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 361 All manuals and user guides at all-guides.com • • ² • • 0$.,7$ • • • • ² • • ¶ • ² • •...
Page 362 All manuals and user guides at all-guides.com • ¶ • • 0$.,7$ • ² 0$.,7$ • 0$.,7$ 0$.,7$...
Page 363 All manuals and user guides at all-guides.com 6* SG181 Î...
Page 364 All manuals and user guides at all-guides.com 0DNLWD • ² Î ²...
Page 365 All manuals and user guides at all-guides.com Î...
Page 366 All manuals and user guides at all-guides.com ² ² ² Î Î Î...
Page 369 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 370 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 371 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 372 All manuals and user guides at all-guides.com Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium www.makita.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Sg150

Makita SG181 Traduction De L'original Du Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Makita SG181

Sommaire des Matières pour Makita SG181

Ce manuel est également adapté pour: