Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Drive DeVilbiss Healthcare Manuels
  4. Produits d'aide à la mobilité
  5. ST4D 2G
  6. Mode d'emploi

Drive DeVilbiss Healthcare ST4D 2G Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour ST4D 2G:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
ST4D 2G / ST4D 2G PLUS
Gebrauchsanweisung - Instructions for use - Mode d'emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l'uso

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Drive DeVilbiss Healthcare ST4D 2G

Sommaire des Matières pour Drive DeVilbiss Healthcare ST4D 2G

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com ST4D 2G / ST4D 2G PLUS Gebrauchsanweisung - Instructions for use - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso...
  • Page 2 Seriennummer ................ 14 Wartungsbericht ..............15 Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 04.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 04.05.2020 Gebrauchsanweisung ST4D 2G / ST4D 2G PLUS ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 3 Sie bitte Ihren Fachhändler oder bringen Sie das Produkt zu Ihrer lokalen Entsorgungsstelle. Verschleißteile sind (unter anderem): Reifen, Handgriffe, Polster, Batterien, Motorkohlen Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 04.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 4 Sitzverstellung: Vor / Zurück Korb 10. Blinker vorn 11. Rückspiegel 12. Lenksäulenverstellung 13. Leerlaufh ebel 14. Rücklicht / Blinker hinten 15. Antikipphilfe Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 04.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 5 • Vergewissern Sie sich beim Rückwärtsfahren mit längeren Zeitraum der direkten Sonneneinstrah- lung oder anderen Hitzequellen aus. Es besteht Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 04.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 6 • Max. Zeitraum zwischen Aufladungen = 6 Monate. • Empfehlung: Den Akku bei unter 25 ˚ C, niedriger Luft- feuchtigkeit, in einer staubfreien und nicht korrosiven Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 04.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 7 Magnetbremse automatisch. neut, um die Funktion auszuschalten. Bei der Betätigung lässt die Warnblinkfunktion alle Blinker blinken und die Hupe erklingt. Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 04.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 8 Batterieladezustand an und die Batterien müssen umgehend aufgeladen werden. Das wird durch einen Warnton signalisiert und die Ein/Aus-Leuchte blinkt. Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 04.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 9 Reichweite verkürzt sich entspre- chend. Beim Befahren von Steigungen und Gefällen schwankt die Batterieanzeige. Dies ist ein normaler Vorgang. Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 04.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 10 • Fahren sie stets defensiv und „denken sie für andere Verkehrsteilnehmer mit“. • Prüfen Sie, ob der Sitz korrekt installiert ist und in Vor- wärtsposition eingerastet ist. Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 04.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 11 Sie das Elektromobil aus und ein. Laden Sie die Batterien auf, wenn das Problem fortbesteht. Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 04.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 12 Das Steuergerät könnte intern defekt sein. Prüfen Sie möglich auf offen liegende Kabel oder kurzgeschlossene Strom- kreisläufe. Kontaktieren Sie Ihren Kundendienst. Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 04.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 13 Sie die Reifen bitte bei Ihrem Händler vor Ort tau- schen. Prüfen Sie den Sitz und die Rücklehne gelegentlich auf Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 04.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 14 Sie sich an ihn und geben Sie alle rele- vanten Details an, damit dieser schnell handeln können. Serien Nummer Motor S/Nr. Steuerung S/Nr. Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 04.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 15 Drive Medical GmbH & Co. KG, behält sich das Recht Änderungen am Entwurf und den Spezifikationen ohne Vorhersage vorzunehmen. Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 04.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 16 Inspection and maintenance ..........27 Warranty ................... 28 Technical data ................. 28 Serial number ................28 Maintenance report ............... 29 Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 04.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 17 Parts subject to wear include (among others): Tires, handles, cushions, batteries, carbon brushes Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 04.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 18 11. Rear view mirror 12. Steering column adjustment 13. Neutral lever 14. Tail light/rear indicator 15. Anti-tilt aid Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 04.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 19 Injury to the user or damage to the electric scooter can otherwise not be excluded. Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 04.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 20 Be aware of local regulatory and recycling regulations for disposing of the device components. • Dispose of the battery properly. Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 04.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 21 When the vehicle comes to a stop, the mag- netic brake automatically closes. The scooter is now se- cured against rolling away. Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 04.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 22 This is signaled by a warning sound and the on/ off light blinks. Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 04.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 23 When traveling on inclines and slopes, the battery display fluctuates. This is a normal process. Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 04.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 24 • Check whether the seat is correctly installed and snapped into place in the forward position. Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 04.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 25 Charge the batteries if the problem persists. Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 04.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 26 The control unit may be internally defective. Check possible exposed cables or short-circuited electrical circuits. Contact your customer service. Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 04.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 27 Perform a visual inspection of the tire tread. If this demon- strates damage or wear, have the tires changed by your dealer on site. Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 04.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 28 Serial number Motor S/no. Control system S/ Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 04.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 29 Drive Medical GmbH & Co. KG, reserves the right to make changes to the draft and the specifications without prior announcement. Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 04.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 30 Caractéristiques techniques ..........42 Numéro de série..............42 Rapport de maintenance ............. 43 Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 04.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications Mode d’emploi ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 31 à la déchet- terie près de chez vous. Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 04.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications Mode d’emploi ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 32 13. Manette roue libre 14. Feu arrière / clignotant arrière 15. Dispositif anti-bascule Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 04.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifi cations Mode d’emploi ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 33 Le portables. siège et les pièces métalliques peuvent chauffer et causer des brûlures. Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 04.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications Mode d’emploi ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 34 Stocker les batteries autant que possible entiè- rement chargées. Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 04.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications Mode d’emploi ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 35 Le scooter est immobilisé et ne peut plus rouler de manière intem- pestive. Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 04.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications Mode d’emploi ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 36 Cela est signalé par un avertisseur sonore et le voyant marche/ arrêt clignote. Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 04.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifi cations Mode d’emploi ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 37 Cela est normal. Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 04.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications Mode d’emploi ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 38 Mettez la clé de contact sur (OFF). Retirez la clé de contact. Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 04.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications Mode d’emploi ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 39 Si le problème persiste, recharger les batteries. Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 04.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications Mode d’emploi ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 40 éventuelle d’un circuit ouvert ou en court-circuit. Contactez votre SAV. Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 04.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications Mode d’emploi ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 41 Débarrassez les moyeux des roues des bouloches, des cheveux, du sable et des fibres de tapis. Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 04.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications Mode d’emploi ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 42 Numéro de série N° sér. moteur N° sér. commande Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 04.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications Mode d’emploi ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 43 Drive Medical GmbH & Co. KG se réserve le droit de modifier sans préavis le projet de document et les spécifications. Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 04.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications Mode d’emploi ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 44 Foutcodebeschrijving besturingsapparaat Rhino 2 ..54 Inspectie en onderhoud ............55 Garantie ..................56 Technische gegevens ............56 Serienummer ................56 Onderhoudsrapport .............. 57 Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 45 UITSLUITING VAN GARANTIE naar uw plaatselijke afvalinzamelpunt. Slijtageonderdelen zijn (onder andere): banden, handgrepen, kussens, accu’s, koolborstels Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 46 Zittingverstelling: naar voor / achter Mand 10. Richtingaanwijzer voor 11. Achteruitkijkspiegel 12. Stuurkolomverstelling 13. Vrijloophendel 14. Achterlicht / richtingaanwijzer achter 15. Kantelhulp Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 47 • Let er tijdens het achteruit rijden met uw scootmobiel op dat er zich geen hindernissen achter u bevinden. • Verander niet plotseling van koers op volle snelheid, Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 48 • Gooi de accu volgens de voorschriften weg. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 49 Als u de rijhendel loslaat, wordt het voertuig automatisch afgeremd. Als het voertuig tot stilstand komt, sluit de magneetrem automatisch. De scootmobiel is nu bevei- Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 50 Dit wordt aangegeven door een alarmsignaal en doordat het Aan/Uit-lampje knippert. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 51 In koude omgevingen kan de accu langzamer reageren, waardoor de actieradius overeenkomstig minder wordt. Bij bergop en bergaf rijden schommelt het accudisplay. Dit is normaal. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 52 • Rijd altijd defensief en 'denk mee voor andere verkeersdeelnemers’. • Controleer of de zitting correct geïnstalleerd en in de vooruit-positie vergrendeld is. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 53 Laad de accu's op als het probleem zich blijft voordoen. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 54 Het besturingsapparaat zou een intern defect kunnen mogelijk hebben. Controleer op blootliggende draden of kortgesloten stroomcircuits. Neem contact op met uw klantenservice. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 55 Houd de besturing schoon en bescherm deze tegen re- gen of water. Houd de wielnaven vrij van pluisjes, haren, zand en tapijtvezels. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 56 Motor s/nr. alle relevante details om snel te kunnen handelen. Besturing s/nr. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 57 Drive Medical GmbH & Co. KG behoudt zich het recht voor om zonder aankondiging vooraf wijzigingen in het ontwerp en in de specificaties aan te brengen. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 58 Ispezione e manutenzione ..........69 Garanzia ..................70 Dati tecnici ................70 Numero serie ................70 Registro manutenzioni ............71 Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Salvo errori e modifiche Istruzioni per l’uso ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 59 Sono parti soggette a usura (fra le altre): pneumatici, ma- smaltimento locale. nopole, cuscini, batterie, spazzole del motore Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Salvo errori e modifiche Istruzioni per l’uso ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 60 12. Regolazione piantone sterzo 13. Leva di folle 14. Luce di posizione / lampeggiatore posteriore 15. Dispositivo antiribaltamento Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Salvo errori e modifi che Istruzioni per l’uso ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 61 • Non usare mai apparecchi radio elettronici, quali wal- kie-talkie o telefoni cellulari. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Salvo errori e modifiche Istruzioni per l’uso ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 62 25 °C, con bassa umidità atmosferica, privo di polvere e di gas corrosivi. Possibilmente con- servare la batteria a piena carica. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Salvo errori e modifiche Istruzioni per l’uso ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 63 Lasciando la leva di comando, il veicolo viene frenato au- tomaticamente. Quando il veicolo si ferma, il freno elet- tromagnetico si disinserisce automaticamente. Ora lo Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Salvo errori e modifiche Istruzioni per l’uso ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 64 Questo è segnalato da un segnale acustico e dal lampeggiamen- to dell’indicatore di acceso/spento. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Salvo errori e modifi che Istruzioni per l’uso ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 65 Mentre si percorrono salite e discese, l’indicatore di cari- ca oscilla. Questo è normale. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Salvo errori e modifiche Istruzioni per l’uso ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 66 • Guidare sempre in modo difensivo e “pensare anche per gli altri”. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Salvo errori e modifiche Istruzioni per l’uso ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 67 Ricaricare le batterie se il problema persiste. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Salvo errori e modifiche Istruzioni per l’uso ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 68 Controllare l’eventuale presenza di cavi staccati o circuiti in corto. Contattare il servizio di assistenza clien- Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Salvo errori e modifiche Istruzioni per l’uso ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 69 Effettuare un’ispezione visiva del profilo degli pneumati- ci. Se sono presenti danni o segni di usura, far sostituire gli pneumatici dal rivenditore locale. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Salvo errori e modifiche Istruzioni per l’uso ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 70 Numero di serie N° di serie motore N° di serie sterzo Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Salvo errori e modifiche Istruzioni per l’uso ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 71 Drive Medical GmbH & Co. KG si riserva la facoltà di apportare variazioni al progetto e alle specifiche senza preavviso. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Salvo errori e modifiche Istruzioni per l’uso ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Ihr Fachhändler: Irrtum und Änderungen vorbehalten Stand: 04.05.2020 Version: MDR-1.0 Drive Medical GmbH & Co. KG Leutkircher Straße 44 • 88316 Isny|Allgäu • Germany T +49 7562 9724 0 • F +49 7562 9724 25 www.drivemedical.de •...

Ce manuel est également adapté pour:

St4d 2g plus