Manuels Connexes pour Spengler CARDIOMATE 3
Sommaire des Matières pour Spengler CARDIOMATE 3
- Page 1 CARDIOMATE 3 ® & CARDIOMATE 6 ® Électrocardiographe Electrocardiograph Electrocardiografo جهاز تخطيط القلب 0 1 2 3 Manuel utilisateur User Manual P.52 Manual del usuario P.100 دليل املستخدم P.148 WWW.SPENGLER.FR...
- Page 2 Endommagement non causé par des facteurs autres qu’humains ou facteurs de force majeure (typhons, séismes). 0 1 2 3 SPENGLER SAS 30 rue Jean de Guiramand - 13290 Aix en Provence - France Shenzhen ECGMAC Medical Electronics Co., Ltd. 2nd Floor of Block 2, Haoye Industrial Park, Tiegang Road, Xixiang Street, Baoan District,...
- Page 3 Durée de vie et date de production Appendix A Emballage et accessoires Appendix B Caractéristiques techniques Appendix C Composants-clés Liste des accessoires fonctionnels Appendix D Appendix E Informations CEM Informations sur le fabricant Appendix F Appendix G Informations sur le représentant européen autorisé www.spengler.fr...
- Page 4 ECG. Il est recommandé au docteur de combiner les formes d’ondes pour établir le diagnostic. L’existence d’un pacemaker augmente aussi le danger potentiel. Dans ce cas, veuillez prêter une attention particulière à la sécurité lors de l’enregistrement de l’ECG ; www.spengler.fr...
- Page 5 Pour éviter tout risque de choc électrique, cet équipement ne doit être raccordé qu’à une prise secteur munie d’une prise de terre. Ne placez aucun équipement ME à un endroit où l’appareil de déconnexion serait difficile à activer. 1.3 Contre-indications Aucune www.spengler.fr...
- Page 6 éventuel pour les patients ou les opérateurs. Signes de précautions : Les informations à connaître afin Équilibrage de tension d'éviter tout risque éventuel pour votre équipement. Plage d'humidité pour le transport Plage de pression atmosphérique pour le transport et et le stockage le stockage www.spengler.fr...
- Page 7 310×244×65 Inclus canal canal 7 pouces Port LAN Affichage 1000sps/ 2000sps/ 12bit, EM-601B LCD couleur ≤40 310×244×65 canal canal sans port LAN 7 pouces 12bit, Affichage 1000sps/ 32000sps/ EM-601A LCD couleur 310×244×65 Inclus canal canal 7 pouces Port LAN www.spengler.fr...
- Page 8 CC. Si la batterie est en charge, cet indicateur clignote. Ne placez pas d’objets lourds sur l’écran LCD et ne le soumettez pas aux chocs, sous peine de l’endommager. Lorsque l’équipement n’est pas utilisé, replacez l’affichage dans sa position d’origine pour éviter tout dommage accidentel. 2.3.2 Panneau inférieur www.spengler.fr...
- Page 9 2.3.3 Panneau arrière Indicateur Fonctionnalité Prise femelle d'ali- Connectée à l'adaptateur secteur mentation Orifice d'émission Chemin pour l'émission de chaleur interne de chaleur Poignée Portative 2.3.4 Panneau de droite www.spengler.fr...
- Page 10 à la terre installés 2.3.5 Fonctionnalité du clavier Indica- Fonctionnalité teur Clavier alpha- Saisie des caractères, lettres et symboles numérique Annuler l'opération Touche de fonc- Sélectionne les fonctionnalités de menu sur l'écran tionnalités Supprimer Supprime des caractères www.spengler.fr...
- Page 11 : Partie appliquée de type CF protégée contre les chocs de défibrillation 2.4.2 Définitions des broches correspondantes Broche Signal Broche Signal Broche Signal C2 (Entrée) F(Entrée) C3 (Entrée) C4 (Entrée) C1 (Entrée) C5 (Entrée) R(Entrée) C6 (Entrée) L(Entrée) N ou RF (Entrée) www.spengler.fr...
- Page 12 équipements électrochirurgicaux, des équipements ultrasons, des radiographes, etc. Éteignez l’équipement si nécessaire. La température doit être maintenue entre 5 ºC et 40 ºC durant l’opération, tandis que l’humidité doit être inférieure ou égale à 80 %. www.spengler.fr...
- Page 13 1) Appuyez sur le bouton indiqué sur la figure A pour ouvrir le boîtier de l’enregistreur. Figure A Figure B 2） Sortez le rouleau de papier, comme indiqué sur la figure ci-dessous, puis passez le papier dans le rouleau avec le côté grille du papier face à la tête d’impression thermique. www.spengler.fr...
- Page 14 à la terre pour améliorer la fiabilité de la mise à la terre. N’utilisez pas de tuyaux d’eau ou d’autres tuyaux comme fil de terre, sinon les mesures de sécurité de premier niveau de l’équipement ne sont pas valables et les patients risquent de subir un choc électrique. www.spengler.fr...
- Page 15 Les performances et la protection contre les chocs électriques ne peuvent être garanties que si le câble patient et les électrodes d’origine du fabricant sont utilisés. La prise du câble patient ne peut être utilisée que pour entrer le signal ECG, pas à d’autres fins. www.spengler.fr...
- Page 16 Jambe gauche/Haut de la jambe aussi Vert Rouge près du tronc que possible Thorax 1 Rouge Rouge Thorax 2 Jaune Jaune Thorax 3 Vert Vert Thorax 4 Marron Bleu Thorax 5 Noir Orange Thorax 6 Violet Violet www.spengler.fr...
- Page 17 Cependant, la fonction Figer ne sera pas disponible si la durée d'acquisition de l'ECG Figer est inférieure à 10s ; la forme d'onde ECG peut être figée pour une durée maximum de 300secondes. 【F5】 Plus Appuyez sur la touche de fonctionnalité pour passer à la page suivante www.spengler.fr...
- Page 18 Le mode de saisie par défaut de l’identifiant est l’heure ; il peut être modifié dans le réglage du système. Attention : L’identifiant, le nom, le N° de patient interne, le N° de patient externe, le tech- nicien et le docteur doivent être inférieurs ou égaux à 63 caractères ASCII. www.spengler.fr...
- Page 19 : Attention : Si le code-barres est correctement réglé, mais que seul l’identifiant peut être scanné, veuillez essayer de scanner le code-barres de la touche «.Entrée» du manuel avec le scanner, puis essayez à nouveau de scanner le code-barres. www.spengler.fr...
- Page 20 Confirmer F1 Annulez la requête et revenez en arrière. Aucun résultat Annuler F2 Annulez la requête et revenez en arrière. Aucun résultat www.spengler.fr...
- Page 21 Lorsque la connexion est fiable, le message d’alarme disparaît. Remarque Si l’alarme de dérivation décrochée apparaît pendant l’acquisition, veuillez ré- échantillonner. Les données acquises en cas de dérivation décrochée peuvent entraîner une perte d’informations, conduisant à un diagnostic manqué ou à un mauvais diagnostic. www.spengler.fr...
- Page 22 Mode mono-canal. Enregistrez les données ECG d'une seule dérivation. Manuel2 Mode bi-canal. Enregistrez les données ECG de deux dérivations simultanément Manuel3 Mode tri-canal. Enregistrez les données ECG de trois dérivations simultanément Manuel6 Mode six canaux. Enregistrez les données ECG de six dérivations simultanément. www.spengler.fr...
- Page 23 Déplacez la ligne d'étalonnage vers la gauche et la droite en fonction des incréments définis 4.6 Impression du rapport ECG Cet équipement prend en charge deux méthodes d’impression : imprimante thermique et imprimante USB. Les utilisateurs peuvent sélectionner la méthode d’impression appropriée dans l’interface de configuration de l’impression. www.spengler.fr...
- Page 24 à l’état d’usine par défaut. 5.1 Paramètres d’impression Appuyez sur le bouton【1】pour entrer dans l’interface de paramétrage de l’impression dans l’interface de paramétrage du système. Utilisez les boutons 【▲】et【▼】 pour sélectionner l’imprimante. L’interface est représentée sur la figure ci-dessous : www.spengler.fr...
- Page 25 Par exemple, si l’intervalle est réglé sur 2 minutes et la durée sur 24 minutes, après avoir appuyé sur la touche MARCHE/ARRÊT, l’impression se fera toutes les deux minutes et sera effectuée 12 fois. Durée Définissez la durée de l'échantillon périodique Intervalle Définissez l'intervalle de l'échantillon périodique. www.spengler.fr...
- Page 26 : Les informations de mesure sont affichées dans les fichiers d’impression lorsque la mesure de l’ECG est activée. Les informations de mesure comprennent : HR--Fréquence cardiaque Intervalle PR Mesure de l'ECG Durée du complexe QRS QT/QTC P/QRS/T RV5/SV1 RV5+SV1 www.spengler.fr...
- Page 27 Pour accéder au serveur de la LISTE DE TRAVAIL, le serveur de la LISTE DE TRAVAIL de Paramètres de la l'ECG doit être configuré, et les paramètres spécifiques sont basés sur le serveur de la Liste de travail LISTE DE TRAVAIL. www.spengler.fr...
- Page 28 Dans l’interface de paramètres, appuyez sur le bouton 【5】 du clavier, puis la boîte d’invite de saisie du mot de passe apparaîtra. Saisissez le mot de passe (mot de passe par défaut 123456) puis appuyez sur 【F1】 pour entrer dans les paramètres d’administration, comme indiqué ci- dessous : www.spengler.fr...
- Page 29 Modifiez le mot de passe des paramètres de l'administrateur Entrez dans le diagnostic du système pour auto-vérifier le matériel de l'ECG, voir 5.10 Vérif sys pour plus de détails. Bouton de fonction permettant de passer à la page suivante des paramètres de Plus F5 l'administrateur. www.spengler.fr...
- Page 30 Filtre de ÉTEINT, 0,05 Hz, 0,16 Hz, 0,25 Hz, 0,32 Hz, 0,5 Hz, 0,67 Hz référence Filtre EMG ÉTEINT, 20 Hz, 25 Hz, 30 Hz, 35 Hz, 40 Hz, 45 Hz Filtre passe-bas ÉTEINT, 75 Hz, 100 Hz, 150 Hz www.spengler.fr...
- Page 31 : Il existe 8 systèmes de configuration des dérivations disponibles pour la sélection. Les utilisateurs peuvent en sélectionner un en fonction de leurs besoins. www.spengler.fr...
- Page 32 Toutes : 5 mm/s, 6,25 mm/s, 10 mm/s, 12,5 mm/s, 25 mm/s et 50 mm/s Normal : 5 mm/mV, 10 mm/mV, 20 mm/mV ; Affichage du gain Tous : 1,25 mm/mV, 2,5 mm/mV, 5 mm/mV, 10 mm/mV, 20 mm/mV, 40 mm/mV, 10/5 mm/mV, 20/10 mm/mV, AGC www.spengler.fr...
- Page 33 à l’interface de vérification du système. 6. Gestion des fichiers Sur la deuxième page de l’interface principale, appuyez sur Fichier【F3】pour entrer dans l’interface de gestion des fichiers. Les dossiers des patients peuvent être édités, imprimés, interrogés, pré-visualisés, supprimés et téléchargés ici. www.spengler.fr...
- Page 34 Remarque : Le format du fichier importé doit être le format pris en charge par l’équipe- ment, sinon l’importation échouera. Plus F5 Appuyez sur F5 pour afficher d’autres touches de fonctionnalités. 6.1 Télécharger le rapport Le rapport peut être téléchargé par FTP, répertoire partagé, DICOM et autres protocoles. www.spengler.fr...
- Page 35 Lors de l’importation des données, les utilisateurs doivent s’assurer que le stockage externe est effectivement connecté à la machine ECG, sinon l’importation peut échouer. Les utilisateurs doivent insérer un disque flash USB ou une carte SD avant d’accéder à la gestion des fichiers, sinon l’importation risque d’échouer. www.spengler.fr...
- Page 36 ECG pour définir le chemin d’importation comme chemin des données ECG. Sélectionnez les données ECG à importer et cliquez sur confirmer : les données ECG sont importées avec succès dans le logiciel de gestion des données ECG. www.spengler.fr...
- Page 37 (75%). Pour les taches tenaces, imbibez-la d’abord d’un peu d’alcool (75%) et essuyez-la avec un chiffon propre et doux. Après l’avoir laissée sécher à l’air libre, installez le papier de l’enregistreur et fermez le boîtier de l’enregistreur. www.spengler.fr...
- Page 38 LCD, comme suit : : Pleine capacité : La capacité est adéquate. : La capacité est faible et doit être rechargée. : La capacité est insuffisante et doit être rechargée. : La capacité est épuisée et doit être rechargée immédiatement. www.spengler.fr...
- Page 39 Essuyez l’unité principale et ses accessoires. Mettez la couche anti-poussière sur l’unité principale après utilisation ; • Empêchez tout liquide de s’infiltrer dans l’équipement, sinon la sécurité et les performances de l’équipement ne peuvent être garanties ; • Demandez au service de maintenance de contrôler régulièrement l’équipement. www.spengler.fr...
- Page 40 8.3 Interférence CA Dans le processus d’enregistrement de l’ECG, il existe une certaine plage d’interférences régulières. Il y a une instabilité évidente de la référence de l’ECG, comme le montre la forme d’onde ECG suivante. www.spengler.fr...
- Page 41 Du gel a-t-il été appliqué sur la peau à l’endroit où sont placées les électrodes ? • Le phénomène est-il causé par le mouvement ou la respiration du patient ? • Les anciennes électrodes sont-elles mélangées aux nouvelles ? www.spengler.fr...
- Page 42 à jour du logiciel, veuillez consulter directement le fabricant. Remarque : Les obligations de Spengler dans le cadre de cette garantie ne comprennent pas les frais de transport et autres. Tous les coûts de réparation des produits au-delà de la période de garantie sont à...
- Page 43 Pour toute question concernant l’entretien, les spécifications techniques ou les dysfonctionnements des appareils, veuillez contacter : - le distributeur : SPENGLER SAS - 30 rue Jean de Guiramand - 13290 Aix-en-Provence - FRANCE - ou le fabricant : Shenzhen ECGMAC Medical Electronics Co., Ltd...
- Page 44 Tolerance ±2% 2000 sps/canal (EM-301/ EM-301B/ EM-601/ EM-601B） Taux d'échantillonnage 32000sps/canal（EM-301A/ EM-601A） Taux de stockage 1000sps/ canal Amplitude：±2mV～±700mV Détection du pouls du pace- maker Durée：0,1 ms～2,0 ms 4.563 uV/LSB（EM-301/ EM-301B/ EM-601/ EM-601B） Quantification de l'amplitude 2.289 uV/LSB（EM-301A/ EM-601A） www.spengler.fr...
- Page 45 1. Module d’impression thermique intégré. 2. Il peut être connecté à une imprimante USB externe désignée pour im- Impression primer le rapport ECG sur du papier A4. 3. Elle permet d’imprimer la grille ECG sur du papier sans grille. www.spengler.fr...
- Page 46 Poids brut : 4,5 kg B.3 Environment Condition 1. Transport de travail -20℃～+55℃ Humidité relative ≤93 %. Pression atmosphérique 50kPa～106kPa 2. Stockage de travail -20℃～+55℃ Humidité relative ≤93 %. Pression atmosphérique 50kPa～106kPa 3. Température de travail +5℃～+40℃ Humidité relative ≤80%. Pression atmosphérique 86kPa～106kPa www.spengler.fr...
- Page 47 SYSTÈME ME aux exigences de la clause 7 (ÉMISSIONS) et de la clause 8 (IMMUNITÉ). Les ACCESSOIRES peuvent être spécifiés de manière générique (par exemple, câble blindé, impédance de charge) ou spécifique (par exemple, par FABRICANT et RÉFÉRENCE DE www.spengler.fr...
- Page 48 10 V/m radioélectriques 80 MHz – 2,7 GHz 80 MHz – 2,7 GHz IEC61000-4-3 80 % AM à 1 kHz 80 % AM à 1 kHz NOTE UT is the a.c. mians voltage prior to application of the test level. www.spengler.fr...
- Page 49 Nom de la société : Well Kang Ltd Adresse de la société : Entreprise Hub, NW Business Complex, 1 Beraghmore Rd, Derry, BTS48 8SE, Northern Ireland, UK Tél. : +44(20)3287 6300, +44(33)3303 1126 Fax : +44(20)76811874 Site web : www.wellkang.ltd.uk, www.CE-marking.eu www.spengler.fr...