Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HD18 DD
HD18 PD
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire
originale
Оригинален прирачник за
работа
原始的指南
Publicité
Manuels Connexes pour Milwaukee HD18 PD
Sommaire des Matières pour Milwaukee HD18 PD
- Page 1 HD18 DD HD18 PD Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire Instrukcją...
- Page 2 EC-Konformiteitsverklaring, Akku, Kenmerken, Onderhoud, Symbolen deze adviezen! Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål, Vær venlig at læse og DANSK CE-Konformitetserklæring, Batteri, Beskrivelse, Vedligeholdelse, Symboler opbevare! HD18 PD Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk, Vennligst les og NORSK CE-Samsvarserklæring, Batterier, Kjennetegn, Vedlikehold, Symboler oppbevar! Akku-Schlagbohrschrauber Akumulátorová...
- Page 3 STOP START Remove the battery pack before starting any work on the machine. Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową.
- Page 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Page 6 START STOP...
- Page 7 LOCK...
- Page 8 HD18 PD...
- Page 10 ...000001-999999 ...000001-999999 refuse or by burning them. Milwaukee Distributors offer to for about 2 seconds and then the tool will turn OFF. Drilling capacity in steel ..................13 mm ......13 mm retrieve old batteries to protect our environment.
- Page 11 Wasser und Seife abwaschen. Bei Augenkontakt sofort Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei mindestens 10 Minuten gründlich spülen und unverzüglich einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen *1 Gemessen nach Milwaukee Norm N 877318 einen Arzt aufsuchen. (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten). Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG...
- Page 12 Incertitude K= ....................1,5 m/s ......1,5 m/s HD18 PD: La perceuse-visseuse à percussion électronique à accu SYMBOLES *1 Mesuré selon la norme Milwaukee N 877318 est conçue pour un travail universel de perçage à percussion, de perçage et de vissage sans être branchée sur le secteur.
- Page 13 ......2,5 kg ......2,5 kg Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura estremamente elevate, bloccaggio della punta, arresto di casa. La Milwaukee offre infatti un servizio di recupero improvviso o cortocircuito, l’elettroutensile romba per 2 Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni batterie usate.
- Page 14 Servicio HD18 PD: El taladro-atornillador electrónico por acumulador es de Postventa o directamente en Techtronic Industries GmbH, El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Si, pese a ello, se utiliza la utilizable en todo tipo de trabajos taladrar, con y sin percusión,...
- Page 15 10 minutos e consulte um médico o mais depressa possível. Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja *1 Medido em conformidade com a Milwaukee Norm N 877318 UTILIZAÇÃO AUTORIZADA descrita devem ser substituídos num serviço de assistência técnica Milwaukee (consultar a brochura relativa à...
- Page 16 Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de machinetype en het zescijferige nummer op het typeplaatje. HD18 PD: De accu elektronic slagboorschrovedraaier is te trillingsbelasting. gebruiken om te boren, slagboren en te schroeven, De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat.
- Page 17 *1 Målt i.h.t. Milwaukee Norm N 877318 HD18 DD: Akku bore-/skruemaskinen kan bruges universelt til boring og skruning uafhængigt af en nettilslutning. SYMBOLER HD18 PD: Akku slagboremaskinen kan anvendes til alm. ADVARSEL boreopgaver, slagboring og som skruemaskine uden VIGTIGT! ADVARSEL! FARE! Svingningsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er målt i henhold til standardiseret måleprocedure ifølge EN 60745 og...
- Page 18 ......2,5 kg ......2,5 kg VEDLIKEHOLD Ikke åpne vekselbatterier og ladere, de skal oppbevares i tørre rom. Beskyttes mot fuktighet. Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut Under ekstreme belastninger og ekstreme temperaturer kan Støy-/vibrasjonsinformasjon hos Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/ det lekke ut batterivæske fra utskiftbare batterier.
- Page 19 Vikt enligt EPTA 01/2003 (3,0 Ah) ..............2,5 kg ......2,5 kg Sätt då batteriet i laddaren för att ladda upp och aktivera det Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee igen. Tools för återvinning. Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan SKÖTSEL...
- Page 20 HD18 DD: Akkuporakone/ruuvinväännin on akkukäyttöinen Epävarmuus K= ....................1,5 m/s ......1,5 m/s SYMBOLIT ja toimii ilman verkkojohtoa. HD18 PD: Elektronisella akkuiskuporakoneella voi porata, *1 Mitattu Milwaukee normin N 877318 mukaan HUOMIO! VAROITUS! VAARA! iskuporata ja ruuvata ilmanverkkojohtoa. Koneessa on seuraavat ominaisuudet: VAROITUS Äla käytä...
- Page 21 που βρίσκεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών από την çëåêôñéêü äßêôõï. εξυπηρέτηση πελατών ή απευθείας από την Techtronic Industries *1 ÌåôñçìÝíç óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï ôçò Milwaukee N 877318 GmbH, διεύθυνση Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. HD18 PD: Ôï çëåêôñïíéêü êñïõóôéêü äñáðáíïêáôóÜâéäï ìðáôáñßáò...
- Page 22 .......< 2,5 m/s ......< 2,5 m/s adresinden isteyebilirsiniz. yönlü olarak kullanılabilir. Tolerans K=.....................1,5 m/s ......1,5 m/s HD18 PD: Bu akülü elektronik darbeli matkap şebeke Vida ile tutturma ...................< 2,5 m/s ......< 2,5 m/s SEMBOLLER Tolerans K=.....................1,5 m/s ......1,5 m/s...
- Page 23 Používejte chrániče sluchu ! síti. typ přístroje a šestimístné číslo na výkonovém štítku. Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěné HD18 PD: Akumulátorový pYíklepový vrtací aroubovák je SYMBOLY ve smyslu EN 60745. univerzáln pou~itelný pro vrtání, pYíklepové vrtání a Hodnota vibračních emisí...
- Page 24 Pri extrémnych záťažiach alebo extrémnych teplotách môže náhradné diely. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat dôjsť k vytekaniu batériovej tekutiny z poškodeného vymeniť v jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď výmenného akumulátora. Ak dôjte ku kontaktu pokožky s brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier).
- Page 25 ......1,5 m/s ......1,5 m/s dokładnie przepłukiwać oczy przynajmniej przez 10 minut i zwrócić Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i się natychmiast o pomoc medyczną. części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić *1 Zmierzone zgodnie z normą Milwaukee N 877318 części, które nie zostały opisane, należy skontaktować...
- Page 26 KARBANTARTÁS száraz helyen szabad tárolni. Nedvességtől óvni kell. Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee *1 Az Milwaukee N 877318 szabvány szerint mérve Akkumulátor sav folyhat a sérült akkumulátorból extrém pótalkatrészeket szabad használni. Az olyan elemeket, terhelés alatt, vagy extrém hő miatt. Ha az akkumulátor sav melyek cseréje nincs ismertetve, cseréltesse ki Milwaukee...
- Page 27 ......< 2,5 m/s tablici navedene šestmestne številke. Nevarnost K= ....................1,5 m/s ......1,5 m/s HD18 PD: Akumulatorski elektronski vrtalnik – izvijač je univerzalno uporaben za vrtanje, udarno vrtanje in vijačenje SIMBOLI *1 Izmerjeno po Milwaukee normi N 877318 neodvisno od omrežnega priključka.
- Page 28 Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati može iz oštećenih baterija iscuriti baterijska tekućina. Kod A-procjenjeni nivo pritiska zvuka aparata iznosi tipično zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati dodira sa baterijskom tekućinom odmah isprati sa vodom i Nivo pritiska zvuka (Nesigurnost K=3dB(A)) ......
- Page 29 Pie ārkārtas slodzes un ārkārtas temperatūrām no bojātā Izmantojiet tikai fi rmu Milwaukee piederumus un fi rmas *1 Mērīts saskaņā ar fi rmas Milwaukee normu N 877318 akumulātora var iztecēt akumulātora šķidrums. Ja nonākat Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru saskarsmē...
- Page 30 Gręžimo ø medienoje ..................55 mm ......55 mm pvz.: labai didelių apsukų, staigaus stabdymo, trumpo į buitines atliekas. „Milwaukee“ siūlo tausojantį aplinką Gręžimo ø galvutė degtose ir silikatinėse plytose ..................16 mm sujungimo ar užsikirtus grąžtui, elektrinis įrankis veikia dar 2 sudėvėtų...
- Page 31 ......1,5 m/s ......1,5 m/s Me deklareerime ainuisikuliselt vastutades, et lõigus aku välja. "Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab direktiivide *1 Mõõdetud vastavalt Milwaukee normile N 877318 2011/65/EU (RoHs), 2014/30/EU, 2006/42/EÜ kõigile olulisele tähtsusega eeskirjadele ning järgmistele Palun lugege enne käikulaskmist TÄHELEPANU harmoniseeritud normatiivsetele dokumentidele: kasutamisjuhend hoolikalt läbi.
- Page 32 Не выбрасывайте использованные аккумуляторы вместе с домашним Каждые 6 месяцев аккумулятор следует заряжать. Ìîìåíò çàòÿæêè ìàêñ.*1 ................85 Nm ......85 Nm мусором и не сжигайте их. Дистрибьюторы компании Milwaukee Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà ................18 V ......18 V предлагают восстановление старых аккумуляторов, чтобы защитить...
- Page 33 части на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е най-малко 10 минути и незабавно потърсете лекар. описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee *1 Измерено по стандарт N 877318 на Milwaukee (вижте брошурата “Гаранция и адреси на сервизи).
- Page 34 EN 60745 şi poate fi folosit pentru a compara unelte electrice între ele. El se pretează şi pentru o evaluare provizorie a solicitării la descompus al aparatului prin indicarea tipului de aparat şi a HD18 PD: Maşina electronică de găurit / de înşurubat, cu oscilaţii.
- Page 35 Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА Доколку некои од компонентите кои не се опишани треба да *1 Мерни во зависност од Milwaukee норма N 877318 бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните HD18 DD: Дупчалката на батерии/шрафцигерот е дизајниран...
- Page 36 .......< 2,5 m/s ......< 2,5 m/s 有关回收站和收集站的细节，请与主管当局或 拧螺丝 ...........................1,5 m/s ......1,5 m/s K-不可靠性 =..................Winnenden, 2016-03-29 您的专业经销商联络。 欧洲共同体标志 *1 根据 Milwaukee N 877318 号检验标准所测得 Alexander Krug 欧亚合格性标志。 注意 Managing Director 本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的振荡级也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负荷估计。 受权编篡技术资料。 该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工作工具或欠缺维护可造成振荡级偏差。此可明确提高总 Techtronic Industries GmbH 工作期间的振荡负荷。...
- Page 37 Copyright 2016 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (01.16) +49 (0) 7195-12-0 4931 4145 10...