Biogents BG-Mosquitaire Manuel D'instruction
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Biogents Manuels
  4. Équipement de lutte contre les insectes
  5. BG-Mosquitaire
  6. Manuel d'instruction

Biogents BG-Mosquitaire Manuel D'instruction

Masquer les pouces Voir aussi pour BG-Mosquitaire:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Updates for the manual can be found on the website: www.biogents.com
Status: July 2021 | BG-Mosquitaire™
2
9
17
25
33
More about our
traps on YouTube:

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Biogents BG-Mosquitaire

Sommaire des Matières pour Biogents BG-Mosquitaire

  • Page 1: Table Des Matières

    Instruction Manual Manuale d’uso Manuel d’instruction Manual de instrucciones More about our traps on YouTube: Bedienungsanleitung Updates for the manual can be found on the website: www.biogents.com Status: July 2021 | BG-Mosquitaire™...

  • Page 2: Safety Instructions And Warnings

    Appropriate Uses and Regulations The BG-Mosquitaire is designed to capture tiger mosquitoes The BG-Mosquitaire should also not be used in very dusty outside as well as inside the house in case of Aedes aegyp- surroundings, as the dust may clog the nets and the gauze ti nuisance in tropical areas.

  • Page 3: Assembling The Trap

    Contents Included in the Packaging 1. Suction funnel with shutter Funnel net Catch bag (2x) Pre-assembled body 4. Gauze covering 5. Top part of lid 6. Bottom part of lid 7. Trap body BG-Sweetscent 8. Inner tube with ventilator 12 V outdoor power supply (EU version with 8 meter cable) 10. BG-Sweetscent™...

  • Page 4: Positioning The Trap: When And Where

    Positioning the Trap: When and Where? The correct placement of the trap is an important factor that heavily influences its effectiveness. A detailed description of how to best position the traps can be found in the internet at: https://eu.biogents.com/placement-and-effect-of-biogents-mosquito-traps-en/ General: The trap should be placed outside from spring to autumn: average temperature > 15° C.
  • Page 5 To protect your pets from mosquitoes, don’t place the trap directly next to their outdoor shelters, but 2-3 m away. Heavy rain might reduce the catch rates. Therefore, use a sheltered position, e.g., in a sparse shrub [F10] or under a tree. Bad locations 1. Direct sunlight (mosquitoes avoid the sun). Windy spaces (winds deter the mosquitoes and affect the suction from the ventilator). The graphic below [F11] depicts possible locations for the BG-Mosquitaire between mosquito breeding spots, mosquito res- ting areas, and the house. Please position the trap so that no one can trip over the power cord. Rain shelter...

  • Page 6: Maintenance And Care

    The use of foreign parts can significant- Use a damp cloth to clean the plastic part of the trap. Do not ly reduce the catch rate of the BG-Mosquitaire trap or even use any cleaning agents, solvents, or insecticides, because render it ineffective.
  • Page 7 Contains <1% lactic acid. Persistence: up to 2 months. Read attached instructions before use. To be used preferably in combination with Biogents mosqui- to traps. Instructions: Store unopened package in a cool and dry place, away from food. Do not open packaging until the time of use.

  • Page 8: Technical Data

    Product trade name: “BG-Mosquitaire” Product type: mosquito trap, insect trap The undersigned hereby declares, on behalf of Biogents AG company of Regensburg, Germany, that the above referenced product, to which this declaration relates, is in conformity with the directives and following norms of: • the “Machinery Directive” 2006/42/EC...

  • Page 9: Manuale D'uso

    Manuale d‘uso Potete trovare gli aggiornamenti di questo manuale, il manuale in altre lingue e altri consigli utili su BG-Mosquitaire all’indirizzo: www.biogents.com Maggiori informazioni sulle nostre trappole su YouTube Stato: Luglio 2021 | BG-Mosquitaire™...

  • Page 10: Informazioni Sulla Sicurezza E Avvertenze

    è comunque op- chino con l’apparecchio. portuno prendere altri provvedimenti, dato che un unico • La trappola BG-Mosquitaire e la sostanza odorosa Bio- provvedimento non offre mai una protezione totale. gents Sweetscent vanno tenuti fuori dalla portata dei • Durante la manutenzione di BG-Mosquitaire e quando bambini.
  • Page 11 6. Parte inferiore del coperchio 7. Corpo dell’apparecchiatura BG-Sweetscent 8. Tubo flessibile interno con tasca per la sostanza odorosa Cavo esterno con trasformatore 10. Sostanza odorosa Biogents Sweetscent (BG-Sweetscent™) BG-Sweetscent Montaggio Primo passo: [F1] Aprire la confezione del BG-Sweetscent ed estrarre la busta bianca BG-Sweetscent. [F2] Inserire la busta bianca BG-Sweetscent nella piccola tasca nera presente all’interno del tubo di plastica flessibile.
  • Page 12 Installazione della trappola: dove e quando? L’ubicazione corretta della trappola è un fattore importante che influisce decisivamente sull’efficacia della trappola. Una spiegazione come posizionare la trappola nel miglior modo si trova sul sito https://eu.biogents.com/placement-and-effect-of-biogents-mosquito-traps-en/ La trappola va posizionata all’esterno, dalla primavera all’autunno: temperatura media > 15° C. Posizionare l’apparecchiatura al riparo dall’esposizione diretta al sole, dal vento e dalla pioggia forte [F7].
  • Page 13 Luoghi ventosi (il vento allontana le zanzare e influenza l‘aspirazione del ventilatore) La figura sottostante [F11] mostra possibili posizionamenti della trappola BG-Mosquitaire in luoghi di riproduzione delle zanzare, luoghi di riposo e intorno alla casa. Si raccomanda di posizionare la trappola in modo tale da non inciampare sul cavo della corrente.

  • Page 14: Controllare Regolarmente Le Catture Delle Zanzare

    Spostare l’apparecchiatura in altri punti dell’area da proteg- gere e ripetere la prova fino ad individuare la migliore delle IL CORRETTO POSIZIONAMENTO DELL’APPARECCHIATURA E’ posizioni. Trovato il punto adatto, BG-Mosquitaire è in grado FONDAMENTALE PER OTTENERE IL MASSIMO DELLE CATTURE. di catturare una percentuale alta delle zanzare tigre femmine presenti nell’area.
  • Page 15 Contiene <1% de l‘acido lattico Durata: fino a 2 mesi. Leggere le avvertenze sulla confezione prima dell´uso. Da usare preferibilmente in combinazione con trappole per zanzare Biogents. Istruzioni per l´uso: Conservare le confezioni chiuse in un lu- ogo fresco, asciutto, e tenerle lontane da prodotti alimentari. Non aprire la confezione fino al momento dell´uso. Estrarre la bustina bianca dalla confezione e inserirla nella trappola per zanzare.

  • Page 16: Dati Tecnici

    Ventilatore: 12 V DC, 3.6 Watt Cambio di alimentazione: AC Input 100 – 230 V Frequenza: 60 Hz/50 Hz DC Output 12 V 1 A Dichiarazione di conformità CE Tipo di prodotto: trappola per zanzare, trappola per insetti Prodotto: BG-Mosquitaire™ Il sottoscritto dichiara con la presente, per conto dell‘azienda Biogents AG con sede a Ratisbona, Germania, che il prodotto sopra indicato, a cui fa riferimento la presente dichiarazione, è conforme alle direttive e alle seguenti normative: • Direttiva 2006/42/CE sulle macchine •...

  • Page 17: Manuel D'instruction

    Manuel d’instruction Les mises à jour du manuel sont disponibles sur notre page internet : www.biogents.com En savoir plus sur nos pièges sur YouTube : Statut : Juillet 2021 | BG-Mosquitaire™...

  • Page 18: Avertissement - Consignes De Sécurité Importantes

    Avertissement – Consignes de sécurité importantes • Lire soigneusement les instructions avant de mettre en • Le BG-Mosquitaire n’est pas un jouet. Surveillez vos en- marche le piège Biogents Mosquitaire (BG-Mosquitaire). fants afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Le piège BG-Mosquitaire capture principalement les •...

  • Page 19: Contenu De L'emballage

    Contenu de l’emballage 1. Bouche d’entrée d’air avec clapet (de fermeture) Filet d’entrée d’air / filet sécurité Sac de capture (2x) Corps préassemblé 4. Couverture en gaze 5. Partie haute du couvercle 6. Partie basse du couvercle 7. Corps du piège BG-Sweetscent 8. Tube interne avec ventilateur Câble d’alimentation extérieur avec transformateur 10. Sachet odorant BiogentsSweetscent™...
  • Page 20 Positionnement du piège : où et quand ? Le bon positionnement du piège a une influence cruciale sur le succès de la démoustication. Vous trouverez une description détaillée pour bien positionner votre piège sur internet : https://eu.biogents.com/placement-and-effect-of-biogents-mosquito-traps-en/ Généralités : Le piège doit fonctionner en extérieur du printemps jusqu’à l’automne: dès que la température moyenne atteint 15° C. Positionner le piège à un endroit protégé de l’exposition directe aux rayons du soleil, du vent et des fortes pluies [F7].
  • Page 21 Les fortes pluies peuvent réduire le taux de capture. Choisissez donc un emplacement abrité, par exemple dans un buisson clairsemé [F10] ou sous un arbre. Emplacements à éviter 1. Emplacements exposés au soleil (les moustiques évitent le soleil). 2. Emplacements exposés au vent (le vent dissuade les moustiques et peut entraver l’aspiration du ventilateur). Le schéma ci-dessous [F11] montre différents emplacements possibles pour le BG-Mosquitaire entre gîte de reproduction, aires de repos et habitations. Veuillez placer le piège de façon à ce que personne ne puisse se prendre les pieds dans le câble électrique. Abri anti-pluie...

  • Page 22: Vérification Du Fonctionnement Et Du Positionnement

    2 Maintenance et entretien Pour toute manipulation sur le BG-Mosquitaire ainsi que pour ou d’insecticides. Les résidus de ces produits ont un effet la vérification des résultats de capture, porter des gants de répulsif sur les moustiques et diminuent par conséquent les ménage et veiller à...
  • Page 23 Le BG-Sweetscent augmente le taux de capture du piège, spécialement envers le moustique tigre. Après ouverture de l’emballage, le BG-Sweetscent peut être utilisé pendant environ 8 semaines. Après ce délai, il doit être remplacé afin d’assurer l’efficacité du piège BG-Mosquitaire. Vous pouvez vous réapprovisionner en BG-Sweetscent dans notre webshop: http://www.mosquitotraps.eu. BG - Sweetscent™...

  • Page 24: Données Techniques

    Produit : BG-Mosquitaire™ Le soussigné déclare par la présente, pour le compte de la société Biogents AG à Regensburg, Allemagne, que le produit menti- onné ci-dessus auquel la présente déclaration fait référence, est conforme aux directives et normes suivantes de : • la « Directive Machines » 2006/42/CE...

  • Page 25: Manual De Instrucciones

    Manual de instrucciones Actualizaciones del manual se pueden encontrar en la web: www.biogents.com Más sobre nuestras trampas en YouTube: Estado: Julio 2021 | BG-Mosquitaire™...

  • Page 26: Instrucciones De Seguridad Y Advertencias

    100% de de los niños. protección. • La trampa BG-Mosquitaire y la sustancia olorosa Bio- • Para el mantenimiento de la trampa y el control de la gents Sweetscent deben mantenerse fuera del alcance captura de insectos, utilice guantes y la bolsa de captura de los niños.

  • Page 27: Componentes Del Producto

    7. Cuerpo de la trampa BG-Sweetscent 8. Tubo interno con el ventilador Cable eléctrico externo con el alimentador 10. Sustancia olorosa Biogents Sweetscent™ (BG-Sweetscent™) BG-Sweetscent Montaje de la trampa 1. Abra el paquete de BG-Sweetscent y saque de su inte- rior el sobre blanco de BG-Sweetscent [F1]. Coloque el...
  • Page 28 La posicionamento correcta de la trampa es un factor importante que influye en gran medida su eficacia. Por lo tanto es muy importante referirse a la descripción detallada de cómo posicionar mejor las trampas la cual puede encontrar en la página internet en: https://eu.biogents.com/placement-and-effect-of-biogents-mosquito-traps-en/ Nota general: La trampa se debe colocar fuera en la primavera hasta al otoño: a temperatura media > 15 ° C.
  • Page 29 (los mosquitos evitan el sol). Espacios con viento (los vientos disuaden a los mosquitos y afectan a la succión del ventilador). El gráfico siguiente [F11] muestra las posibles ubicaciones para el BG-Mosquitaire entre puntos de incubación de mosquitos, áreas de descanso de mosquitos y la casa. Por favor, coloque la trampa para que nadie pueda tropezar con el cable de alimen- tación.

  • Page 30: Mantenimiento Y Cuidado

    Utilice un paño húmedo para limpiar la carcasa de plástico índice de captura de la trampa de BG-Mosquitaire o incluso de la trampa. No utilice ningún producto de limpieza, solven- hacer que sea ineficaz.
  • Page 31 Duración: hasta 2 meses. Contiene <1% ácido láctico Para ser utilizado en combinación preferiblemente con las trampas de mosquitos Biogents. Instrucciones: Mantenga el embalaje sin abrir en un lugar seco, fresco y alejado de los alimentos. No abra el embalaje antes de que vaya a usar el producto. Retire el sobre blanco del embalaje y colóquelo dentro de la trampa de mosquitos.

  • Page 32: Datos Técnicos

    SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (RAEE) (refundición) • Directiva 2005/88/CE sobre ruido exterior • Directiva RoHS, es decir, la DIRECTIVA 2011/65/UE • Directiva CEM, es decir, la DIRECTIVA 2014/30/UE • Directiva de ecodiseño, es decir, la DIRECTIVA 2009/125/CE Los documentos técnicos necesarios en los que se basa esta declaración se encuentran en la sede de Biogents AG, en la sigu- iente dirección: Biogents AG, Weissenburgstrasse 22, 93055 Ratisbona Regensburg, 1 de julio de 2019 Dr. Andres Rose Biogents AG Weißenburgstr. 22...

  • Page 33: Bedienungsanleitung

    Bedienungsanleitung Updates zur Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website: www.biogents.com Mehr zu unseren Fallen auf YouTube: Status: Januar 2021 | BG-Mosquitaire™...

  • Page 34: Sicherheitsvorschriften Und Warnhinweise

    Sachgemäße Verwendung und Handhabung Die BG-Mosquitaire wurde entwickelt, um Tigermücken im Die BG-Mosquitaire sollte nicht in übermäßig staubiger Um- Freien zu fangen. In tropischen Gebieten bei Belästigung gebung eingesetzt werden, da der Staub die Netze und die durch Aedes aegypti kann die Falle auch auch in Innenräu- Gaze-Abdeckung verstopfen und die Luftströme behindern...

  • Page 35: Zusammenbau Der Falle

    Verpackungsinhalt 1. Einsaugtrichter mit Deckel Netzreuse Fangbeutel (2x) Vormontiertes Gehäuse 4. Gaze-Abdeckung 5. Deckeloberteil 6. Deckelunterteil 7. Fallenkörper BG-Sweetscent 8. Innentunnel mit Ventilator (befindet sich im Fallenkörper) 12-V-Außennetzteil (EU-Version mit 8-m-Kabel) 10. BG-Sweetscent Dispenser BG-Sweetscent Zusammenbau der Falle 1. Öffnen Sie die BG-Sweetscent-Verpackung und nehmen Sie den BG-Sweetscent-Beutel heraus [F1]. Stecken Sie den BG-Sweetscent-Beutel in die schwarze Aussparung im Innentunnel des Fallenkörpers [F2]. Ziehen Sie die Netzreuse (2) auf die Unterseite des Ein- saugtrichters (1) [F3]. Stülpen Sie dann den Fangbeutel (3) über die Netzreuse (2) und ziehen ihn mit der Schnur fest (3) [F4].

  • Page 36: Platzierung Der Falle: Wann Und Wo

    Platzierung der Falle: Wann und Wo? Der Standort der Falle hat einen wesentlichen Einfluss auf die Fangergebnisse. Eine ausführliche Beschreibung über die beste Platzierung der Falle finden Sie im Internet unter: https://eu.biogents.com/placement-and-effect-of-biogents-mosquito-traps-en/ Allgemeines: Die Falle sollte von Frühling bis Herbst aufgestellt werden; Durchschnittstemperatur > 15 °C. Stellen Sie die Falle an einem Ort auf, der vor direkter Sonneneinstrahlung, Wind und starkem Regen geschützt ist [F7]. Der ideale Standort ist...
  • Page 37 Sie aber immer darauf, einen sonnen- und windgeschützten Standort zu wählen! Um Ihre Haustiere vor Stechmücken zu schützen, stellen Sie die Falle nicht direkt neben deren Unterschlupf im Freien auf, sondern 2-3 m entfernt. Schützen Sie die Falle vor starkem Regen: Starker Regen kann die Fangquoten verringern. Ein geschützter Platz (z. B. in einem lockeren Gebüsch [F10] oder unter einem Baum) beeinflusst die Fangrate positiv. Sanfter bis normaler Niederschlag hat keinen negativen Einfluss auf die Fangraten. Schlechte Standorte 1. Direkte Sonneneinstrahlung (Stechmücken meiden die Sonne). 2. Windige Plätze (Wind schreckt die Mücken ab und beeinträchtigt die Einsaugung durch den Ventilator). Die Grafik unten [F11] zeigt mögliche Positionen für die BG-Mosquitaire zwischen Mücken-Brutstätten, Ruheplätzen für Stech- mücken und dem Haus. Bitte positionieren Sie die Falle so, dass niemand über das Stromkabel stolpern kann. Regenschutz...

  • Page 38: Wartung Und Pflege

    Fangbeutel in einen Gefrierbeutel und la- nehmen können. Wartung und Pflege Bei allen Arbeiten an der BG-Mosquitaire-Falle und bei der sungsmittel oder Insektizide, da die Rückstände dieser Kontrolle der Fangergebnisse sollten Sie Haushaltshand- Produkte abschreckend auf Mücken wirken und daher die schuhe tragen und den Fangbeutel ordnungsgemäß...
  • Page 39 Warum ist der BG-Sweetscent wichtig? Der patentierte BG-Sweetscent ist das Ergebnis aus mehr als 15 Jahren Forschung an der Universität Regensburg zum Verhal- ten von Stechmücken. Er besteht aus drei Komponenten, die auf der menschlichen Haut vorkommen und imitiert so den für Mücken attraktiven Duft eines Menschen. Der BG-Sweetscent steigert die Fangrate der BG-Mosquitaire-Falle, besonders bei Tigermücken. Nach dem Öffnen ist der BG-Sweetscent ungefähr acht Wochen lang verwendbar. Nach diesen acht Wochen muss der BG- Sweetscent ersetzt werden, um die Effektivität der BG-Mosquitaire-Falle weiter in vollem Umfang zu gewährleisten. BG - Sweetscent™ Das Produkt ist ein kleiner Beutel, der eine auf Milchsäure Nettogewicht: 11 g. basierende, patentrechtlich geschützte Formulierung ent- hält, die den menschlichen Hautgeruch nachahmt.

  • Page 40: Technische Daten

    Ventilator: 12 V DC, 3.6 W Netzteil: AC Input 100 – 230 V Frequenz 60 Hz/50 Hz DC Output 12 V 1A EG Konformitätserklärung Produkt: BG-Mosquitaire Produktart: Mückenfalle, Insektenfalle Der Unterzeichner erklärt hiermit im Namen der Biogents AG aus Regensburg, Deutschland, dass das oben genannte Produkt, auf das sich die Erklärung bezieht, konform geht mit den Bestimmungen von: • RICHTLINIE 2006/42/EG über Maschinen • RICHTLINIE 2014/35/EG zu elektrischen Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen • „WEEE Directive“, d. h. der DIRECTIVE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 04. Juli 2012 bezüglich Elektro- und Elektronikaltgeräten (WEEE; Waste Electrical and Electronic Equipment) (Neufassung); • RICHTLINIE 2005/88/EG über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ge- räten und Maschinen • „RoHS-Richtlinien“, d. h. der RICHTLINIE 2011/65/EU...

Table des Matières