Makita DLM480 Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour DLM480:

Manuel d'instructions (149 pages)

Manuel d'instructions (148 pages)

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cordless Lawn Mower

Tondeuse Sans Fil

Cortadora de Cesped

DLM480

DLM481

DLM538

DLM539

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lire avant usage.

IMPORTANTE: Lea antes de usar.

Sommaire des Matières pour Makita DLM480

Page 1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Lawn Mower Tondeuse Sans Fil Cortadora de Cesped DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT : Lire avant usage. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
Page 2 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Mowing width (blade diameter) 480 mm (18-7/8″) 534 mm (21″) No load speed 3,100 /min 3,000 /min Part number of replacement mower blade 191V97-3 191V96-5 Dimensions during operation L: 1,690 mm to 1,740 mm...
Page 3 Dress Properly - Do not wear loose clothing or 10. Never direct discharged material toward jewelry. They can be caught in moving parts. Use anyone. Avoid discharging material against a wall or obstruction. Material may ricochet back of rubber gloves and substantial footwear is recom- mended when working outdoors.
Page 4 Maintenance and storage Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for Store Idle Lawn Mower Indoors - When not in one type of battery pack may create a risk of fire use, lawn mower should be stored in an indoor dry when used with another battery pack.
Page 5 12. Use the batteries only with the products revolutions or reciprocation per minute specified by Makita. Installing the batteries to non-compliant products may result in a fire, exces- sive heat, explosion, or leak of electrolyte. 13. If the tool is not used for a long period of time, the battery must be removed from the tool.
Page 6 Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. Tips for maintaining maximum...
Page 7 Turn the knob 90° while pulling the knob on the Lift up the mulching plug slightly, and then remove lower handle to release the locking pin. Perform the same procedure on the other side. Raise the handle, and then turn the knob on both sides 90°. Make sure that the knobs are securely fixed.
Page 8 Make sure that there is no sagging on the corners Installing or removing the grass of the grass basket. basket To install the grass basket, follow the steps below. Open the rear cover. Fig.8 Open the upper clip, and attach it to the frame. Fig.11 ►...
Page 9 Attaching the mulching plug FUNCTIONAL DESCRIPTION Open the rear cover, and then remove the grass basket. Installing or removing battery cartridge CAUTION: Always switch off the machine before installing or removing of the battery cartridge. CAUTION: Hold the machine and the battery cartridge firmly when installing or removing bat- tery cartridge.
Page 10 Let the machine and battery(ies) cool down. If no improvement can be found by restoring protection system, then contact your local Makita Service Center. NOTICE: If the machine stops due to a cause not described above, refer to the section for troubleshooting.
Page 11 Indicating the remaining battery Main power switch capacity WARNING: Always turn off the main power Only for battery cartridges with the indicator switch when not in use. Fig.19 ► 1. Indicator lamps 2. Check button Press the check button on the battery cartridge to indi- cate the remaining battery capacity.
Page 12 Install the battery cartridges. Insert the lock key, lock key or switch, stop the operation immediately and and then close the battery cover. have them checked by your nearest Makita Authorized Press the main power switch. Service Center. Pull the switch lever toward you while holding For DLM481/DLM539 down the switch button.
Page 13 The table below shows the relationship between the When the grass basket is almost full, the indicator does number on the mower body and the approximate mow- not float while the blades are running. In this case, stop ing height. the operation immediately and empty the basket.
Page 14 If the machine consistently fails to quickly stop ► 1. Speed lever the mower blades after releasing the switch lever, have the machine serviced at Makita Authorized The traveling speed can be adjusted with the speed Service Center. lever. To decrease the speed, pull the lever toward you, and to increase the speed, turn the lever forward.
Page 15 The center lines of the front wheels are guidelines to mowing OPERATION width. Using the center lines as guidelines, mow in strips. Overlap by one half to one third the previous strip to mow the lawn evenly. Mowing WARNING: Before mowing, clear away sticks and stones from mowing area.
Page 16 Damaged or missing parts should be repaired or Release the switch lever and drive lever (for DLM481/ replaced. DLM539), or release the switch lever (for DLM480/DLM538). Store the mower in a safe place out of the reach of Remove the lock key.
Page 17 Turn the knob 90° while pulling the knob on the Carrying the mower lower handle to release the locking pin. Perform the same procedure on the other side, and then fold the CAUTION: Before carrying the mower, make handle. sure that the battery cartridge and lock key are removed.
Page 18 For DLM480/DLM538 Store the grass basket as shown in the figure. Fig.45 ► 1. Grass basket Fig.43 ► 1. Knob Fig.46 NOTICE: Be careful not to pinch the cords when ► 1. Grass basket folding the handle. Loosen the thumb nuts on both sides, and then Removing or installing the mower fold the upper handle as shown in the figure.
Page 19 Removing the mower blade Installing the mower blade Put the mower on its side so that the mowing WARNING: Install the mower blade carefully. height adjusting lever comes to the lower side. It has a top/bottom facing. To lock the blade, insert the pin into the hole on WARNING: Tighten the bolt clockwise firmly the mower body as far as it will go.
Page 20 Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs.
Page 21 FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle : DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Largeur de tonte (diamètre de lame) 480 mm (18-7/8″) 534 mm (21″) Vitesse à vide 3 100 /min 3 000 /min Numéro de pièce de la lame de tondeuse de rechange...
Page 22 Préparatifs Restez vigilant - Soyez attentif à vos gestes. Faites preuve de bon sens. N’utilisez pas la ton- Tenez les enfants à distance - Tous les visiteurs deuse lorsque vous êtes fatigué. N’utilisez pas la doivent être maintenus à une distance raisonnable machine si vous avez consommé...
Page 23 18. Lorsque vous prenez ou tenez l’appareil, ne le Vérifiez à intervalles réguliers si le boulon de faites pas par les lames nues ou par les bords fixation de la lame est bien serré. tranchants. Assurez-vous que tous les écrous, boulons et 19.
Page 24 N’utilisez pas une batterie ou une machine Après avoir retiré la batterie de la machine ou endommagée ou modifiée. Les batteries du chargeur, veillez à fixer le couvercle de bat- terie à la batterie et rangez-la dans un endroit endommagées ou modifiées peuvent se com- porter de manière imprévisible et entraîner sec.
Page 25 Makita. Les batteries autres rature peut atteindre ou dépasser 50 °C (122 que celles fabriquées par Makita ou les batteries °F). modifiées peuvent exploser et causer un incendie, Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est une blessure ou des dommages.
Page 26 Pour DLM480/DLM538 ASSEMBLAGE MISE EN GARDE : Assurez-vous toujours que la clé de sécurité et la batterie sont retirées avant d’effectuer toute opération sur la tondeuse. Si vous ne retirez pas la clé de sécurité et la batterie, vous risquez une grave blessure suite à un démar- rage accidentel.
Page 27 Insérez le cadre dans le collecteur d’herbe aussi Retrait de la fiche de déchiquetage profondément que possible tout en tenant la poignée du cadre. Ouvrez le couvercle arrière. Fig.7 Fig.4 ► 1. Poignée ► 1. Couvercle arrière AVIS : N’insérez pas la poignée dans le collecteur Soulevez légèrement la fiche de déchiquetage, d’herbe.
Page 28 Fixez toutes les autres attaches comme illustré Saisissez la poignée du collecteur d’herbe, puis dans la figure. Assurez-vous que toutes les attaches accrochez le collecteur d’herbe à la tige du corps de la sont solidement fixées au cadre. tondeuse, tel qu’illustré sur la figure. Fig.10 ►...
Page 29 Fixez la fiche de déchiquetage en la poussant Pour installer la batterie : aussi loin que possible de façon à ce que ses parties Tirez le levier de verrouillage vers le haut, puis saillantes s’ajustent dans les trous de la machine. ouvrez le couvercle de batterie.
Page 30 Laissez la machine et la/les batteries se refroidir. Si la situation ne s’améliore pas en restaurant le dis- positif de protection, contactez votre centre de service Makita local. AVIS : Si la machine s’arrête pour une raison qui n’est pas décrite ci-dessus, consultez la section pour le dépannage.
Page 31 Makita agréé le plus près. Pour DLM481/DLM539 Installez les batteries. Insérez la clé de sécurité, puis fermez le couvercle de batterie.
Page 32 Libérez le levier d’entraînement et le levier d’inter- rupteur pour arrêter la machine. Pour DLM480/DLM538 Installez les batteries. Insérez la clé de sécurité, puis fermez le couvercle de batterie. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation principal.
Page 33 Tenez le guidon inférieur d’une main, puis, avec l’autre NOTE : Cet indicateur est approximatif. Suivant le main, déplacez le levier de réglage de la hauteur de tonte. contenu du collecteur, cet indicateur peut ne pas fonctionner correctement. Réglage de la hauteur du guidon La hauteur du guidon est réglable sur deux niveaux.
Page 34 Pour réduire la vitesse, tirez le levier réparer dans un centre de service après-vente vers vous; pour l’augmenter, tournez le levier vers agréé Makita. l’avant. Utilisation de la fiche de UTILISATION déchiquetage...
Page 35 Changez la direction de tonte chaque fois pour éviter que le nement (pour DLM481/DLM539), ou libérez le levier motif de grain d’herbe ne se forme dans une seule direction. d’interrupteur (pour DLM480/DLM538). Retirez la clé de sécurité. Fig.35 35 FRANÇAIS...
Page 36 être effectués dans un centre causer un dysfonctionnement de la machine. de service après-vente autorisé ou une usine Makita, exclusivement avec des pièces de rechange Makita. Fig.39...
Page 37 Tournez le bouton de 90° tout en tirant le bouton Transport de la tondeuse sur le guidon inférieur pour libérer la goupille de ver- rouillage. Procédez de la même façon de l’autre côté, ATTENTION : Avant de transporter la ton- puis pliez le guidon.
Page 38 Pour DLM480/DLM538 Rangez le collecteur d’herbe de la façon illustrée dans la figure. Fig.45 ► 1. Collecteur d’herbe Fig.43 ► 1. Bouton AVIS : Prenez soin de ne pas pincer les cordons Fig.46 quand vous pliez le guidon. ► 1. Collecteur d’herbe Desserrez les écrous moletés des deux côtés,...
Page 39 Retrait de la lame de tondeuse Pose de la lame de tondeuse Basculez la tondeuse sur le côté, de sorte que le MISE EN GARDE : Installez la lame de ton- levier de réglage de la hauteur de tonte se trouve sur le deuse soigneusement.
Page 40 Avant de faire une demande de réparation, faites d’abord votre propre inspection. Si vous rencontrez un problème non indiqué dans ce manuel, n’essayez pas de démonter la machine. Demandez plutôt à un centre de service après-vente Makita agréé de faire la réparation avec des pièces de rechange Makita. État anormal...
Page 41 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Amplitud de corte del césped (diámetro de la cuchilla) 480 mm (18-7/8″) 534 mm (21″) Velocidad sin carga 3 100 r/min 3 000 r/min Número de pieza de la cuchilla de repuesto de la cortadora de...
Page 42 Revise cuidadosamente que las cuchillas o ADVERTENCIAS DE los pernos de las cuchillas no tengan grietas o daños antes de la operación. Reemplace inme- SEGURIDAD diatamente las cuchillas o los pernos de las cuchillas que presenten grietas o daños. Antes de la operación, inspeccione la corta- INSTRUCCIONES IMPORTANTES dora de césped o las cuchillas para detectar DE SEGURIDAD...
Page 43 12. Libere la palanca interruptora y espere a que Mantenimiento y almacenamiento la rotación de la cuchilla se detenga antes de Almacene la cortadora de césped en interiores cruzar avenidas, caminos, calles y cualquier cuando no esté en uso - Cuando no se esté área cubierta con grava.
Page 44 Uso y cuidado de la herramienta a batería Seguridad eléctrica y de la batería No arroje la(s) batería(s) al fuego. La celda Evite una puesta en marcha accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en podría explotar. Consulte los códigos locales para la posición apagada antes de conectar el ver si hay instrucciones especiales relativas al paquete de baterías, levantar la herramienta o...
Page 45 12. Utilice las baterías únicamente con los pro- frecuencia de rotación ductos especificados por Makita. Instalar las baterías en productos que no cumplan con los Instrucciones importantes de requisitos podría ocasionar un incendio, un calen- tamiento excesivo, una explosión o una fuga de...
Page 46 Para la DLM481/DLM539 lesiones personales y daños. Asimismo, esto inva- lidará la garantía de Makita para la herramienta y el cargador Makita. Consejos para alargar al máximo la vida útil de la batería Cargue el cartucho de batería antes de que...
Page 47 Gire la perilla 90° mientras tira de la perilla del Levante el tapón para mantillo ligeramente, y mango inferior para liberar el pasador de bloqueo. luego quítelo. Realice el mismo procedimiento en el otro lado. Levante el mango y luego gire la perilla en ambos lados 90°.
Page 48 Asegúrese de que no haya secciones flojas de las Instalación o remoción del canasto esquinas del canasto para césped. para césped Para instalar el canasto para césped, siga los pasos a continuación. Abra la cubierta posterior. Fig.8 Abra el sujetador de presión superior, y colóquelo sobre el marco.
Page 49 Acoplamiento del tapón para DESCRIPCIÓN DEL mantillo FUNCIONAMIENTO Abra la cubierta posterior y luego retire el canasto para césped. Instalación o extracción del cartucho de batería PRECAUCIÓN: Apague siempre la máquina antes de instalar o extraer el cartucho de batería. PRECAUCIÓN: Sujete la máquina y el cartu- cho de batería con firmeza al colocar o quitar el...
Page 50 Si no hay ninguna mejora al restaurar el sistema de protección, comuníquese con su centro local de servi- que quede trabada con la palanca de bloqueo. cio Makita. Para retirar el cartucho de batería; AVISO: Si la máquina se detiene debido a una...
Page 51 Cuando la capacidad restante de la batería esté baja, Interruptor de alimentación principal el indicador de batería comenzará a parpadear en el lado correspondiente de la batería. Si se utiliza aun ADVERTENCIA: más, la máquina se detendrá y el indicador de batería Siempre apague el interrup- se encenderá.
Page 52 Oprima el interruptor de alimentación principal. su centro de servicio autorizado de Makita más cercano para su inspección. Tire de la palanca interruptora hacia usted mien- tras mantiene presionado el botón interruptor.
Page 53 La tabla a continuación muestra la relación entre el Cuando el canasto para césped está casi lleno, el número en el cuerpo de la cortadora de césped y la indicador deja de oscilar mientras las cuchillas están en altura aproximada de corte del césped. funcionamiento.
Page 54 Makita. 54 ESPAÑOL...
Page 55 OPERACIÓN NOTA: Cuando se corta césped largo o espeso, si se encuentra una irregularidad en la longitud del césped o un acabado deficiente después de cortar el césped, Corte del césped o si se encuentra una disminución de la velocidad del motor durante el corte, disminuya la velocidad de corte a un nivel menor al recomendado en este ADVERTENCIA:...
Page 56 NOTA: Si se encuentra una irregularidad en la longi- de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando tud del césped o un acabado deficiente después de siempre repuestos Makita.
Page 57 Almacene la cortadora de césped en un lugar Traslado de la cortadora de césped seguro y fuera del alcance de los niños. Para la DLM481/DLM539 PRECAUCIÓN: Antes de transportar la corta- AVISO: No vierta agua en la zona que se muestra dora de césped, asegúrese de quitar el cartucho en la ilustración.
Page 58 Gire la perilla 90° mientras tira de la perilla del Para la DLM480/DLM538 mango inferior para liberar el pasador de bloqueo. Realice el mismo procedimiento en el otro lado, y luego pliegue el mango. Fig.41 ► 1. Perilla NOTA: Cuando tira de la perilla, dar soporte al mango facilita liberar el pasador de bloqueo.
Page 59 Extracción de la cuchilla de la Almacene el canasto para césped como se mues- tra en la figura. cortadora de césped Coloque de lado la cortadora de césped de tal forma que la palanca de ajuste de la altura de corte del césped quede orientada hacia el lado inferior.
Page 60 Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que no esté explicado en el manual, no intente desarmar la máquina. En vez de esto, solicite la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita. Estado de la anomalía Causa probable (avería)
Page 61 PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamen- tos están recomendados para utilizarse con su máquina Makita especificado en este manual. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede ocasionar riesgo de lesiones personales. Use los accesorios o aditamentos sólo para los propósitos para los que fueron diseñados.
Page 64 Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, 885927C938 Anjo, Aichi 446-8502 Japan DLM480-2 EN, FRCA, ESMX 20221005 www.makita.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Dlm481 Dlm538 Dlm539