NAD C 521BEE Manuel D'installation

Masquer les pouces

page de 50

/ 50
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

C 521BEE

Compact Disc Player

Owner's Manual

Manuel d'Installation

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding

Manual del Usuario

Manuale delle Istruzioni

Manual do Proprietário

Bruksanvisning

Sommaire des Matières pour NAD C 521BEE

Page 1 C 521BEE ® Compact Disc Player Owner’s Manual Manuel d’Installation Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manual del Usuario Manuale delle Istruzioni Manual do Proprietário Bruksanvisning...
Page 2 DO NOT ATTEMPT SERVICING OF THIS UNIT CAUTION ATTENTION: YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR SHOCK DO NOT OPEN Upon completion of any servicing or repairs, request the service shop’s assurance that only Factory Authorized Replacement Parts CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC with the same characteristics as the original parts have been used,...
Page 3 REAR PANEL CONNECTIONS FRONT PANEL CONTROLS REMOTE CONTROL CLASS 1 LASER product LUOKAN 1 LASERPLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATIONS OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.
Page 4 NOTE ON INSTALLATION Install the NAD C 521BEE Compact Disc player on a level, vibration-free NOTE: This player was not designed to accommodate a “damping disc” surface. (Severe vibration, or operation in a tilted position, may cause placed on a CD, nor two CDs stacked together.
Page 5 The Random Play mode can be used in combination with the Repeat playback. Press to start play or to resume play after Pause. During play, Play All mode but not with Program Play mode. When the C 521BEE is press this button to stop playback temporarily, keeping the optical in Random mode “RANDOM”...
Page 6 PROGRAM During playback, press the SKIP button once to skip back to the The C 521BEE CD player allows for programmed playback of up to 20 beginning of the current track. Press SKIP twice in rapid succession tracks in any desired order. To engage Program Play with your desired...
Page 7 The C 521BEE CD Player allows the user to delete unwanted tracks in The C 521BEE can play back CD-R & CD-RW audio discs that have been any desired order in either the Program Mode or the Stop Mode. To recorded on a computer or CD-recorder.
Page 8 ABOUT THE OPTICAL PICKUP The Compact Disc player uses a solid-state semi-conductor diode laser, The Compact Disc player is completely safe for children to use. The laser mounted on a tracking servo-mechanism, to play the disc. The laser operates at very low power and is concealed within the player illuminates the track of microscopic pits representing the digital data mechanism.
Page 10 "Note concernant les disques audio CD-R et CD-RW". câble aux jacks d'entrée PHONO de l'amplificateur. Pour vous faciliter la tâche, les bornes RCA de votre NAD C 521BEE sont codées couleur. Rouge pour l’audio droite, Blanc pour l’audio gauche, et Jaune pour la Sortie Numérique [Digital Out].
Page 11 LECTURE ALEATOIRE Lorsque le mode de lecture aléatoire du d’utiliser des commandes de Saut [SKIP] et de Recherche [SCAN] pour C 521BEE a été sélectionné, le mot Aléatoire [RANDOM] apparaît sur placer la tête de lecture à un endroit différent, avant d’appuyer à...
Page 12 Lecture Programmée et Lecture Aléatoire. Lorsque le piste en cours de lecture. Appuyez deux fois rapidement sur [SKIP C 521BEE est en mode de Lecture à Répétition, “REPEAT” et “1” ou ] pour revenir au début de la piste précédente sur le disque ou au début “ALL”...
Page 13 PROGRAM p:01 p:01 PROGRAMMATION PROGRAM p:02 Le lecteur de CD C 521BEE permet la lecture programmée des pistes +10, +10, 3 p:02 (jusqu’à 20) dans n’importe quel ordre. Pour engager le mode de PROGRAM p:03 Lecture Programmée, votre séquence de lecture des pistes étant en p:03 mémoire, procédez de la manière suivante :...
Page 14 DISQUES AUDIO CD-R & CD-RW avec une serviette propre et douce. Le C 521BEE peut lire les CD-R & CD-RW audio enregistrés sur un Lors du nettoyage du disque, n’appliquez que des mouvements ordinateur ou sur un enregistreur de CD. La qualité des disques CD-R &...
Page 15 A PROPOS DE LA TETE OPTIQUE Il est impossible de voir fonctionner le laser, car il fonctionne sur une Le lecteur de Compact Discs utilise un laser à diodes semi-conductrices, longueur d’onde de 7800 Angströms, ce qui correspond aux monté sur un servomécanisme de suivi de piste pour la lecture du disque. infrarouges invisibles à...
Page 16 Netzbuchse hinten am Verstärker. FRONTPLATTENELEMENTE AUFSTELLUNGSHINWEISE Stellen Sie den NAD C 521BEE CD-Player auf einer ebenen und 1. POWER ON/OFF (NETZSCHALTER) erschütterungsfreien Oberfläche auf. (Starke Vibration oder Betrieb in Drücken Sie diese Taste, um den CD-Player einzuschalten. Zum gekippter Position kann dazu führen, dass der CD-Player aus der Spur...
Page 17 Display mit einem nach rechts gerichteten Pfeil angezeigt. Den ganzen CD. PAUSE-Modus kennzeichnen zwei senkrechte Balken. Um mit der RANDOM Nach dem Auswählen des Zufallsmodus im C 521BEE Wiedergabe genau an dem Punkt fortzufahren, an dem sie angehalten erscheint “RANDOM” im Anzeigefeld.
Page 18 Programmwiedergabemodus (PROGRAM) enthalten, mit der Sie die Wiedergabefunktionen komfortabel vom kombiniert werden. Ist der C 521BEE im Zufallsmodus leuchtet im Sessel oder praktisch von jedem Standort im Raum aus bedienen Anzeigefeld “RANDOM”. Zum Abbrechen des Zufallsmodus mit können.
Page 19 Fernbedienung Display (Anzeigefeld) PROGRAM p:01 PROGRAM (PROGRAMM) p:01 Mit dem CD-Player C 521BEE können bis zu 20 Titel in jeder beliebigen PROGRAM p:02 Reihenfolge per Programm abgespielt werden. So aktivieren Sie den +10, +10, 3 p:02 Programm-Modus und geben die gewünschte Titelfolge ein:...
Page 20 1 DELETE drücken. Im Anzeigefeld erscheint „dE “ mit der (CD-R/CD-RW) Gesamtspielzeit. Der CD-Player ist für die Eingabe des ersten zu Der C 521BEE kann Audio-CDs, die auf einem Computer oder CD- löschenden Titels bereit. Rekorder aufgenommen wurden, wiedergeben. Die Qualität von Audio- 2 Wählen Sie durch Direkteingabe im numerischen Tastenfeld den...
Page 21 Handtuch abgetrocknet werden. Reinigen Sie eine CD nur mit RADIALEN Bewegungen (von der Mitte Kinder können den CD-Player völlig sicher verwenden. Der Laser zum Rand). Wischen Sie niemals kreisförmig wie zur Reinigung von arbeitet mit sehr wenig Energie und wird von den mechanischen Teilen Schallplatten, da solche Wischbewegungen die CD stark verkratzen im CD-Player verdeckt.
Page 22 Zie ook onder “Cd-r- en cd-rw-audioschijfjes”. kabel NIET aan op de PHONO-ingangsaansluitingen van de versterker. De RCA-aansluitingen op de NAD C 521BEE zijn kleurgecodeerd om het 3. DISPLAY aansluiten te vergemakkelijken. Rood is rechts en wit is links en geel Op het display wordt informatie over de afspeelstatus gegeven en over geeft de digitale uitgang aan.
Page 23 RANDOM (WILLEKEURIG) Wanneer de functie Random van de verlopen tijd sinds het begin van de track aan. Druk nog een keer op de C 521BEE is geselecteerd, staat “RANDOM” aangegeven in het display. toets om het totale aantal resterende tracks en de bijbehorende tijd op TRACKWEERGAVE IN KALENDERVORM De beschikbare tracks op het display te laten verschijnen.
Page 24 1 helemaal naar het begin van het schijfje terugscant, hervat de speler automatisch de normale weergave. PROGRAMMEREN Met de C 521BEE cd-speler kunnen er 20 tracks in iedere gewenste Wanneer de toets SCAN wordt ingedrukt, scant de leeslens snel volgorde worden geprogrammeerd.
Page 25 In de display verschijnen de resterende tracks. Nadat alle tracks zijn 23, 9, 16 en 1 worden geprogrammeerd en afgespeeld. afgespeeld, stopt de C 521BEE automatisch. In de display verschijnen nu alle tracks die op de cd staan. Terwijl de cd-speler is gestopt:...
Page 26 De tracking- en foutcorrectiecircuits van deze NAD cd-speler schijfje registreren. Deze reflectie wordt in een elektronisch signaal zijn buitengewoon ver ontwikkeld, wat betekent dat minder goede...
Page 28 CD-R y CD-RW enchufes de clavija de entrada PHONO del amplificador. Las tomas RCA de su NAD C 521BEE tienen códigos de colores a título de conveniencia. Las tomas Roja y Blanca son audio Derecho e Izquierdo respectivamente y la Amarilla para Salida Digital (Digital Out).Re.
Page 29 (salto) y SCAN (exploración) para llevar la toma a un punto de inicio RANDOM [Escucha al Azar] Cuando se ha seleccionado el modo diferente antes de pulsar otra vez PLAY. Random (al azar) del C 521BEE, se muestra “RANDOM” en el Panel Visualizador. 6. TIME [TIEMPO] CALENDAR DISPLAY TRACK LISTING (LISTA DE PISTAS DE El pulsador TIME se puede usar para visualizar el número de pista actual...
Page 30 El modo Random Play se puede usar en combinación con el modo obstruido por ropas, papel o mobiliario. Repeat Play All pero no con el modo Program Play. Cuando el C 521BEE está en modo Random se muestra “RANDOM” en el Panel Visualizador.
Page 31 DELETE Empuje otra vez la cubierta del compartimento de pilas y presiónela El reproductor de CDs C 521BEE permite al usuario borrar pistas no suavemente hasta que se fije. En algunos casos, la corrosión o aceite de deseadas en cualquier orden que se desee bien sea en Modo de las huellas dactilares en los contactos de las pilas pueden hacer que Programa o en Modo de Parada (Stop Mode).
Page 32 DISCOS DE AUDIO CD-R & CD-RW LIMPIEZA DE LOS DISCOS El C 521BEE sirve para escuchar discos de audio CD-R & CD-RW que se Los discos sucios se pueden limpiar pasando un paño blando, seco o han grabado con un ordenador o grabadora de CD. La calidad de los humedecido con agua.
Page 33 INVESTIGACION DE AVERIAS SINTOMA CAUSA POSIBLE SOLUCION No hay alimentación cuando se pone en On • Conexión defectuosa o sin enchufe de • Inserte el enchufe de alimentación firmemente POWER alimentación en la toma CA en la toma CA No comienza la escucha del disco •...
Page 34 C.A. sul retro dell’amplificatore. NOTE RELATIVE ALL’INSTALLAZIONE COMANDI PANNELLO ANTERIORE Collocare il riproduttore per CD NAD C 521BEE su una superficie piana e priva di vibrazioni. (Se il riproduttore viene sottoposto a forti vibrazioni 1. “POWER ON/OFF” (ACCESO/SPENTO)
Page 35 Il modo “Repeat Play” può essere impiegato unitamente ai modi “Program” 4. ACCESO e “Random Play”. Quando il C 521BEE si trova nel modo “Repeat Play”, Premere questo pulsante per aprire il cassetto portadischi; ripremerlo per “REPEAT 1” oppure “ALL” viene visualizzato sul display. Il modo “Repeat chiudere il cassetto.
Page 36 Play All” (ripetere la riproduzione di tutte le piste) ma non con il modo Questo LED di colore verde si illuminerà all'accensione del riproduttore “Program Play”. Quando il C 521BEE si trova nel modo randomizzato, e farà passare in (LED color ambra) al modo standby attivo.
Page 37 DELETE (CANCELLA) visualizzato il numero di programma piú alto si possono allora Il CD Player C 521BEE consente all’utente di cancellare piste non iscrivere piste supplementari nella memoria: basta ripetere le desiderate secondo un ordine qualsiasi in modo Program (Programmi) o operazioni 2 e 3.
Page 38 DISCHI CD-R E DISCHI AUDIO CD-RW sostanze simili). Il C 521BEE può riproduttore dischi audio CD-R che sono stati registrati Un disco molto sporco può essere lavato con uno spruzzo di acqua impiegando un registratore per CD a mezzo computer. La qualità dei dischi tiepida, impiegando magari una goccia di detersivo neutro;...
Page 39 RICERCA GUASTI SINTOMO POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE Non vi è alimentazione quando il pulsante • Connessione scadente od assente sulla presa • Infilare correttamente la spina della corrente in “POWER” è su “ON” (acceso) C.A. una presa C.A. Il riproduttore per dischi non funziona •...
Page 40 CD. Coloque o CD dentro da grande reentrância circular existente na gaveta, mantendo a superfície transparente de reprodução voltada para Instale o Leitor de Discos Compactos NAD C 521BEE sobre uma baixo. A etiqueta tem de estar virada para CIMA. Os discos CD-3 (CDs superfície nivelada e que não esteja sujeita a vibrações.
Page 41 CD. verticais ( ). Para retomar a reprodução no ponto exacto em que RANDOM (ALEATÓRIO) Quando o modo aleatório do C 521BEE tiver esta foi interrompida, deverá premir novamente PLAY/PAUSE sido seleccionado, a indicação “RANDOM” (Aleatório) será exibida no (Reprodução/Pausa).
Page 42 Tempo exibirá o índice. (Não está com os modos de Program Play (Reprodução Programada) e Random disponível a função “circular”.) Play (Reprodução Aleatória). Quando o C 521BEE se encontra no modo de Reprodução Repetida, as indicações “REPEAT 1” (Repetir 1) ou 11. SKIP (SALTAR) “ALL”...
Page 43 Prima no controlo remoto Visor PROGRAM (Programação) p:01 PROGRAM (PROGRAMAÇÃO) p:01 O leitor de CD C 521BEE permite efectuar a reprodução programada de PROGRAM (Programação) p:02 até 20 faixas em qualquer ordem pretendida. Para activar a Reprodução +10, +10, 3 p:02 Programada com a sequência de faixas que pretende em memória:...
Page 44 1 Prima o botão de DELETE (Apagar). O visor exibirá a indicação “dE “ O C 521BEE pode reproduzir discos áudio CD-R & CD-RW que tenham e o tempo total da faixa. O leitor está agora pronto para a primeira sido gravados num computador ou num gravador de CDs.
Page 45 LIMPEZA DOS CDS SOBRE O DISPOSITIVO DE LEITURA ÓPTICA Poderá efectuar a limpeza dos CDs que estejam sujos polindo-os com Para efectuar a leitura dos CDs, o leitor de Discos Compactos utiliza um um pano macio, seco ou humedecido com água. NÃO utilize produtos laser de díodo semi-condutor de estado sólido montado sobre um convencionais de limpeza de discos LPs (soluções de limpeza, sprays, servio-mecanismo de detecção.
Page 46 HUR DU SPELAR CD-SKIVOR, EN SNABBGENOMGÅNG KONTROLLER PÅ FRONTPANELEN 1. Anslut signalkabeln som följer med NAD C 521BEE till utgången märkt 1. AV/PÅ KNAPP LINE OUT på CD-spelaren till CD-ingången på din förstärkare. Den röda Med den POWER-knappen sätter du på eller stänger av CD-spelaren.
Page 47 SKIP FRAMÅT-knappen tills du hamnar på Du kan få NAD C 521BEE att repetera ett stycke eller hela skivan om du det spår du vill lyssna på och trycka på PLAY för att spela upp det.
Page 48 FJÄRRKONTROLLEN Följande exempel visar ett steg-för-steg exempel på hur man programmerar Till NAD C 521BEE följer det med en infraröd fjärrkontroll. Med den kan och startar avspelning av de valda spåren 5, 23, 9, 16, och 1. du bekvämt sköta alla de viktigaste funktionerna på håll. För att kunna fungera optimalt bör det vara fri sikt mellan fjärrkontroll och apparat.
Page 49 CD-R & CD-RW AUDIO SKIVOR C 521BEE kan spela CD-R audio skivor som spelats in på en dator eller RENGÖRING AV CD-SKIVOR inspelningsbar CD-spelare. Tänk dock på att kvaliteten varierar mycket Alla CD-spelare har svårt att läsa dammiga, smutsiga och skadade...
Page 50 A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International C 521BEE Manual 06/03 Printed in The People’s Republic Of China...