Berger Titanium Mode D'emploi

page de 114

/ 114
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

Titanium & Platinum

Nr. 168487

Nr. 213291

GB | User Manual : Manoeuvring aid Titanium

FR | Manuel d'utilisation: Aide de dérivation Titanium

IT | Manuale di istruzioni: Aiuti allo smistamento Titanium

NL | Gebruiksaanwijzing: Rangeerhulp Titanium

www.fritz-berger.de

Sommaire des Matières pour Berger Titanium

Page 1 Bedienungsanleitung Titanium & Platinum Nr. 168487 Nr. 213291 GB | User Manual : Manoeuvring aid Titanium FR | Manuel d‘utilisation: Aide de dérivation Titanium IT | Manuale di istruzioni: Aiuti allo smistamento Titanium NL | Gebruiksaanwijzing: Rangeerhulp Titanium www.fritz-berger.de...
Page 3 Bedienungsanleitung �� 04 GB User manual �� 26 Manuel d‘utilisation �� 47 Manuale d‘uso �� 69 Gebruiksaanwijzing �� 91...
Page 4 INHALTSVERZEICHNIS: Verpackungsinhalt (Abb� A) ��04 Technische Referenzdiagramme ��06 Einführung ��11 Installation - Sicherheitsrichtlinien ��11 Installation - Elektrische / elektronische Komponenten ��12 Einbau - Elektrische/elektronische Komponenten (AWD-Konfiguration) ��14 Betrieb - Sicherheitsrichtlinien ��14 Bedienung - Fernbedienung ��15 Bedienung - Koppeln der Fernbedienung / Moduswahl ��16 Bedienung - Einschalten / Ausschalten des Mobilteils ��18 Bedienung - Manövrieren ��20 Wartung ��21...
Page 5 Abb. A...
Page 6 TECHNISCHE REFERENZDIAGRAMME: Abb. 1 Abb. 2...
Page 7 Abb. 3 Abb. 4...
Page 8 Technische Referenzdiagramme Abb. 5 positive Drähte (+) negative Drähte (-) Vorderachsmontage Batterie Sicherung Isolierschlüssel zur Vorderseite des Fahrzeugs siehe Abb. 6 für die Polarität der Rangierhilfe Abb. 6 Berger Titanium Berger Titanium Berger Platinum Berger Platinum...
Page 9 Abb. 7 positive Drähte (+) Hinterachsmontage negative Drähte (-) Sicherung Isolierschlüssel zur Vorderseite des Fahrzeugs Die Polarität der Drähte an den Motoren muss umgedreht werden.
Page 10 Abb. 8 positive Drähte (+) negative Drähte (-) AWD-Montage Datenkabel (dat) Hinweis: Die Drähte B müssen vor dem Anschließen des Datenkabels oder Isolierschlüssel dem Einschalten angeschlossen und überprüft werden. Batterie Sicherung Sicherung Wohnwagen...
Page 11 Bitte lesen Sie die Installationsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die in dieser Elektronik-Instal- lationsanleitung und dem Benutzerhandbuch beschriebenen Arbeiten durchführen� Vielen Dank, dass Sie sich für die Berger Titanium Rangierhilfe entschieden haben� Dieses Pro- dukt wurde nach hohen Standards hergestellt und hat eine sorgfältige Qualitätskontrolle durch- laufen�...
Page 12 Klemmen montiert werden können� INSTALLATION - ELEKTRISCHE/ELEKTRONISCHE KOMPONENTEN Diese Anleitung ist eine Fortsetzung der Installationsanleitung, die mit Ihrer Berger Titanium Rangierhilfe geliefert wurde� Bitte lesen Sie die Installationsanleitung gründlich durch, bevor Sie mit den in dieser Elektronik-Installationsanleitung und dem Benutzerhandbuch beschriebenen Arbeiten beginnen�...
Page 13 Suchen Sie den Batterietrennschalter, der nun installiert werden muss� Falls vorhanden, ist der ideale Ort für den Trennschalter im Batteriefach; normalerweise befindet sich seitlich der Batterie ein Platz� Die gewählte Stelle muss so gewählt werden, dass der Trennschalter leicht zugänglich ist, falls das System in einem Notfall ausgeschaltet werden muss� Schrauben und Muttern für die Montage des Schalters werden mitgeliefert, bitte ersetzen Sie sie, falls sie nicht für den Einbauort oder das Material geeignet sind�...
Page 14 über die Handbedienung konfiguriert, während der Installation müssen jedoch nur wenige Elemente geändert werden� Beginnen Sie mit der Verkabelung Ihrer zweiten Berger Titanium Rangierhilfe, indem Sie die gleichen Verfahren befolgen, die im vorherigen Abschnitt „Installation - Elektrische/Elektroni- sche Komponenten“ beschrieben sind� Abb�7 zeigt den Schaltplan für diesen Hinterachsaufbau�...
Page 15 Nehmen Sie KEINE Änderungen an der Rangierhilfe vor (mechanisch oder elektronisch)� Dies kann sehr gefährlich sein! Es besteht kein Garantieanspruch, und wir können nicht für die Funktion der Rangierhilfe garantieren, wenn Änderungen vorgenommen wurden� Die Fritz Berger GmbH haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Installation, Bedienung oder Modifika- tion entstehen�...
Page 16 BETRIEB - KOPPELN DER FERNBEDIENUNG / MODUSAUSWAHL Das Verfahren zum Koppeln der Fernbedienung hängt von der Konfi guration der Rangierhilfe ab, die Sie in Ihrem Wohnwagen installiert haben� Es ist äußerst wichtig, dass die Fernbedie- nung im richtigen Modus eingestellt ist, um sicherzustellen, dass die Rangierhilfe wie vorgese- hen funktionieren�...
Page 17 Zweiachs-Modus: Einachsig Modus: Zweiachsiger Modus (nur eine angetriebene Achse) Vergewissern Sie sich, dass die Batterien in die Fernbedienung eingelegt sind, wie im vorheri- gen Abschnitt (Betrieb - Funktionen der Fernbedienung) beschrieben� Schalten Sie den Batte- rietrennschalter ein, um die elektronische Steuereinheit (2) mit Strom zu versorgen; eine rote LED leuchtet�...
Page 18 Sie den richtigen Achsenmodus auswählen� Vollständiges Zurücksetzen der Fernbedienung BEDIENUNG - EIN- UND AUSKUPPELN DER RANGIERHILFE (TITANIUM) Vergewissern Sie sich, dass die Handbremse des Wohnwagens immer angezogen ist, bevor Sie die Rangierhilfe ein- oder auskuppeln, um ungewollte Bewegungen des Wohnwagens zu ver- hindern�...
Page 19 BEDIENUNG – EIN- UND AUSKUPPELN DER RANGIERHILFE (PLATINUM) Schalten Sie Ihren Isolationsschlüssel ein, um Ihre Controlbox mit Strom zu versorgen� Schalten Sie das Handgerät ein� Ein grünes Licht sollte anzeigen, dass die beiden gekoppelt sind, falls nicht, siehe: Betrieb - Kopplung der Hand- bedienung�...
Page 20 BETRIEB - MANÖVRIEREN Achtung! Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise zur Bedienung aufmerksam durch, BEVOR Sie Ihr Berger Ragierhilfe Titanium in Betrieb nehmen� Machen Sie sich anhand von Abb� 1 und dem Abschnitt „Bedienung - Funktionen der Fernbe- dienung“ in dieser Anleitung mit der Anordnung der Fernbedienungetasten vertraut�...
Page 21 Achten Sie bei der Wartung Ihrer Rangierhilfe darauf, die Stromversorgung zu unterbrechen, da es bei Nichtbeachtung zu einem Stromschlag kommen kann� Bei Ausfällen oder Problemen wenden Sie sich bitte an den Berger Kundenservice� FEHLERSUCHE Die Rangierhilfe funktioniert nicht oder bewegt sich nur unregelmäßig� Mögliche Lösungen...
Page 22 und konstant rot und die LED der Fernbedienung leuchtet dauerhaft grün, um die Verbindung anzuzeigen� Ist dies nicht der Fall, befolgen Sie die entsprechenden Anweisungen zur Kopplung im Abschnitt „Betrieb - Kopplung der Fernbedienung / Modusauswahl“ in diesem Handbuch� Die Fernbedienung schaltet sich nicht ein - Die Batterien der Fernbedienung könnte leer sein� Wenn die Batterien leer sind, ersetzen Sie sie durch zwei neue AAA-Batterien mit 1,5 V�...
Page 23 Systemfehler Systemfehler können aus verschiedenen Gründen auftreten� Wenden Sie sich bei anhaltenden Fehlern an den Berger Kundenservice� Verwenden Sie die nachstehende Tabelle als Referenz und zur Fehlersuche� Bei jeder LED-Anzeige werden die Fehler auf folgende Weise angegeben: Sequenz wiederholt sich...
Page 24 - Möglicher Kurzschluss am Motor� M2 und M3 Ausfall des - Möglicher Ausfall der Steuerung� 8 Blinkzeichen Motortreibers Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein� Wenn das Problem weiterhin besteht, verwenden Sie es nicht mehr und wenden Sie sich an service@fritz-berger�de�...
Page 25 GEWÄHRLEISTUNG Jedes Berger Produkt wird gründlich geprüft und getestet, bevor es das Werk verlässt� Die Ge- währleistung beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kauf des Gerätes� Diesen Zeitpunkt weisen Sie bitte durch den Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung, Lieferschein u� ä�) nach� Bewahren Sie diese Unterlagen bitte sorgfältig auf�...
Page 26 TABLE OF CONTENTS: Package contents (Fig� A) ��26 Technical reference diagrams��28 Introduction ��33 Installation - Safety Guidelines ��33 Installation - Electrical / Electronic Components ��34 Installation - Electrical / Electronic Components (AWD Configuration) ��36 Operation - Safety Guidelines ��36 Operation - Remote Control ��37 Operation - Pairing the Remote Control / Mode Selection ��38 Operation - Switching the Handset On / Off ��40 Operation - Manoeuvring ��42...
Page 27 Fig. A...
Page 28 TECHNICAL REFERENCE DIAGRAMS:...
Page 32 Fig. 8 Isolierschlüssel...
Page 33 Please read the installation instructions carefully before carrying out the work described in these electronics installation instructions and the user manual� Thank you for choosing the Berger Titanium manoeuvring aid� This product has been manufac- tured to high standards and has undergone careful quality control� With the help of the remote control, you can effortlessly move your caravan to any desired position�...
Page 34 INSTALLATION - ELECTRICAL/ELECTRONIC COMPONENTS These instructions are a continuation of the installation instructions that came with your Berger Titanium manoeuvring aid� Please read the installation instructions thoroughly before starting the work described in these electronics installation instructions and the user manual�...
Page 35 The fuse must also be installed on the positive cable [+] of the battery between the isolation switch and the electronics box� To do this, install the 120 A fuse (8) in the in-line fuse box (7)� Cut the battery‘s positive cable [+] at the required points and crimp 6 mm ring terminals to both ends again to enable mounting on the fuse�...
Page 36 These two systems are configured via the manual control before the first start-up, but only a few elements need to be changed during the installation� Start wiring your second Berger Titanium manoeuvring aid by following the same procedures described in the previous section „Installation - Electrical/Electronic components“� Fig�7 shows the wiring diagram for this rear axle assembly�...
Page 37 This can be very dangerous! There is no warranty claim and we cannot guarantee the function of the manoeuvring aid if modifications have been made� Fritz Berger GmbH is not liable for damage caused by improper installation, operation or modification�...
Page 38 Manoeuvring aid Press and hold [FN] (Fig�1�K) and [F] 5 sec 5 sec titanium (Fig�1�C) for 5 seconds� To set the correct mode, see the following sections: Single-axis mode Make sure the batteries are inserted in the remote control as described in the previous section (Operation - Remote Control Functions)�...
Page 39 Two-axle mode: Single-axle mode: Two-axis mode (only one driven axis) Make sure that the batteries are inserted in the remote control as described in the previous section (Operation - Remote Control Functions)� Turn on the battery disconnect switch to supply power to the electronic control unit (2);...
Page 40 Completely resetting the remote control OPERATION - ENGAGING AND DISENGAGING THE MANOEUVRING AID (TITANIUM) Always make sure that the handbrake of the caravan is applied before you engage or disenga- ge the manoeuvring aid to prevent unintentional movements of the caravan� Only release the handbrake when the manoeuvring aid is securely connected to the tyres and you are ready to move the caravan�...
Page 42 OPERATION - MANOEUVRING Attention! Please read the safety instructions for operation carefully BEFORE you start using your Berger Ragierhilfe Titanium� Familiarise yourself with the arrangement of the remote control buttons by referring to Fig� 1 and the section „Operation - Functions of the remote control“ in this manual�...
Page 43 When servicing your marshalling aid, be sure to disconnect the power supply as failure to do so may result in electric shock� In the event of failures or problems, please contact Berger Customer Service� TROUBLESHOOTING The manoeuvring aid does not work or moves irregularly� Possible solutions are: Remote control not paired - The LED of your electronic control unit flashes slowly and constant- ly red and the LED of the remote control is permanently green to indicate the connection�...
Page 44 Weak signal - Before operating the manoeuvring aid, make sure that the signal between the control unit and the remote control is good� The LED of the electronic control unit flashes red slowly and constantly and the LED of the remote control lights up green to indicate the connec- tion�...
Page 45 System errors System errors can occur for various reasons� Contact Berger Customer Service if errors persist� Use the table below for reference and troubleshooting� For each LED display, the errors are indicated in the following way: Constant on Flashing up to 8 times...
Page 46 WARRANTY Every Berger product is thoroughly inspected and tested before it leaves the factory� The war- ranty is 2 years and begins with the purchase of the appliance� Please prove this point in time with the proof of purchase (receipt, invoice, delivery note, etc�)� Please keep these documents in a safe place�...
Page 47 TABLE DES MATIÈRES : Contenu de l‘emballage (Fig� A) ��47 Schémas de référence technique ��49 Introduction ��54 Installation - Consignes de sécurité ��54 Installation - Composants électriques / électroniques ��55 Installation - Composants électriques / électroniques (configuration AWD) ��57 Fonctionnement - Consignes de sécurité ��57 Fonctionnement - Télécommande ��58 Fonctionnement - Appariement de la télécommande / Sélection du mode ��59 Fonctionnement - Mise en marche et arrêt du combiné...
Page 48 TABLE DES MATIÈRES : Contenu de l‘emballage (Fig� A) ��48 Contenu de l‘emballage (Fig� A) ��48 Schémas de référence technique ��50 Schémas de référence technique ��50 Introduction ��55 Introduction ��55 Installation - Consignes de sécurité ��55 Installation - Consignes de sécurité ��55 Installation - Composants électriques / électroniques ��56 Installation - Composants électriques / électroniques ��56 Installation - Composants électriques / électroniques (confi guration AWD) ��58...
Page 49 SCHÉMAS DE RÉFÉRENCE TECHNIQUES :...
Page 51 Ensemble de l‘essieu fils positifs (+) avant fils négatifs (-) Batterie Fusible Clé pour l‘isolation à l‘avant du véhicule voir fig. 6 pour la polarité de l‘aide à la manœuvre Abb. 6 Berger Titanium Berger Titanium Berger Platinum Berger Platinum...
Page 52 Ensemble de l‘essieu fi ls positifs (+) arrière fi ls négatifs (-) Batterie Fusible Clé pour l‘isolation à l‘avant du véhicule voir fi g. 6 pour la polarité de l‘aide à la manœuvre La polarité des fi ls sur les moteurs doit être inver- sée.
Page 53 fi ls positifs (+) fi ls négatifs (-) Assemblage AWD câble de données (dat) Remarque : les fi ls B doivent être connec- tés et vérifi és avant Clé pour l‘isolation de connecter le câble de données ou de mettre en marche. Batterie Fusible Fusible...
Page 54 Merci d‘avoir choisi l‘aide à la manœuvre Berger Titanium� Ce produit a été fabriqué selon des normes élevées et a fait l‘objet d‘un contrôle de qualité minutieux� À l‘aide de la télécomman- de, vous pouvez déplacer sans effort votre caravane dans la position souhaitée�...
Page 55 Ces instructions sont la suite des instructions d‘installation fournies avec votre aide à la manœu- vre Berger Titanium� Veuillez lire attentivement les instructions d‘installation avant de commen- cer les travaux décrits dans ces instructions d‘installation de l‘électronique et dans le manuel d‘utilisation�...
Page 56 Localisez l‘interrupteur de déconnexion de la batterie, qui doit maintenant être installé� S‘il est présent, l‘emplacement idéal pour l‘interrupteur de déconnexion est dans le compartiment de la batterie ; il y a généralement un espace sur le côté de la batterie� L‘emplacement choisi doit être tel que le sectionneur soit facilement accessible au cas où...
Page 57 éléments doivent être modifiés pendant l‘installation� Commencez à câbler votre deuxième aide à la manœuvre Berger Titanium en suivant les mêmes procédures que celles décrites dans la section précédente „Installation - Composants électriques/électroniques“�...
Page 58 ! Il n‘y a aucun droit à la garantie et nous ne pouvons pas garantir le fonctionne- ment de l‘aide à la manœuvre si des modifications ont été apportées� Fritz Berger GmbH n‘est pas responsable des dommages causés par une installation, une utilisation ou une modification incorrectes�...
Page 59 FONCTIONNEMENT - JUMELAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE / SÉLECTION DE MODE La procédure d‘appairage de la télécommande dépend de la confi guration de l‘aide à la manœuvre que vous avez installée dans votre caravane� Il est extrêmement important que la té- lécommande soit réglée sur le mode correct pour garantir que l‘aide à...
Page 60 Mode deux axes : Mode un axe : Mode deux essieux (un seul essieu moteur) Assurez-vous que les piles sont insérées dans la télécommande comme décrit dans la sec- tion précédente (Fonctionnement - Fonctions de la télécommande)� Activez l‘interrupteur de déconnexion de la batterie pour alimenter l‘unité...
Page 61 Réinitialisation complète de la télécommande FONCTIONNEMENT - ENGAGEMENT ET DÉSENGAGEMENT DE L‘AIDE À LA MANŒUVRE (TITANIUM) Assurez-vous toujours que le frein à main de la caravane est serré avant d‘engager ou de désengager l‘aide à la manœuvre afi n d‘éviter tout mouvement involontaire de la caravane� Ne desserrez le frein à...
Page 62 MANIPULATION - ENGAGEMENT ET DÉSENGAGEMENT DE L‘AIDE À LA MANŒUVRE (PLATINUM) Allumez votre clé d‘isolation pour alimenter votre boîtier de contrôle� Allumez le boîtier� Une lumière verte doit indi- quer qu‘ils sont couplés, si ce n‘est pas le cas, voir : Fonctionnement - Couplage de la commande manuelle� Pour les Engage Mover manuels, voir la section correspondante dans le guide d‘installation�...
Page 63 OPÉRATION - MANŒUVRES Attention� Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité d‘utilisation AVANT de commen- cer à utiliser votre aide à la manœuvre Berger Titanium� Familiarisez-vous avec la disposition des boutons de la télécommande à l‘aide de la Fig� 1 et de la section „Utilisation - Fonctions de la télécommande“...
Page 64 Lors de l‘entretien de votre appareil de triage, veillez à débrancher l‘alimentation électrique, fau- te de quoi vous risquez un choc électrique� En cas de défaillance ou de problème, veuillez contacter le service clientèle de Berger� DÉPANNAGE L‘aide à la manœuvre ne fonctionne pas ou se déplace irrégulièrement� Les solutions possibles sont les suivantes : La télécommande n‘est pas appariée - La LED de votre unité...
Page 65 Batterie de la caravane faible/vide - Utilisez un voltmètre pour vérifier que la batterie de la ca- ravane est complètement chargée� Pour fonctionner efficacement, la tension de la batterie doit être d‘au moins 12,8 V� Problème avec le câble du moteur - Vérifiez toutes les connexions entre les câbles du moteur et l‘unité...
Page 66 Erreurs système Les erreurs système peuvent se produire pour diverses raisons� Contactez le service clientèle de Berger si les erreurs persistent� Utilisez le tableau ci-dessous à titre de référence et de dépanna- ge� Pour chaque affi chage LED, les erreurs sont indiquées de la manière suivante : Répétitions de séquences...
Page 67 M3 Déf défaill du pilote du 8 Panneau cligno- - Défaillance possible du système de moteur tant contrôle� M2 et M3 Échec de la Pilote Éteignez et rallumez l‘appareil� Si le de moteur problème persiste, cessez de l‘utiliser et contactez service@fritz-berger�de�...
Page 68 GARANTIE Chaque produit Berger est minutieusement inspecté et testé avant de quitter l‘usine� La garan- tie est de 2 ans et commence avec l‘achat de l‘appareil� Veuillez prouver ce moment à l‘aide de la preuve d‘achat (reçu, facture, bon de livraison, etc�)� Veuillez conserver ces documents dans un endroit sûr�...
Page 69 TABELLA DEI CONTENUTI: Contenuto della confezione (Fig� A) ��69 Schemi di riferimento tecnico ��71 Introduzione ��76 Installazione - Linee guida per la sicurezza ��76 Installazione - Componenti elettrici / elettronici ��77 Installazione - Componenti elettrici / elettronici (configurazione AWD) ��79 Funzionamento - Linee guida per la sicurezza ��80 Funzionamento - Telecomando ��80 Funzionamento - Accoppiamento del telecomando / Selezione della modalità...
Page 71 SCHEMI TECNICI DI RIFERIMENTO:...
Page 73 Gruppo dell‘asse fi li positivi (+) anteriore fi li negativi (-) Batteria Fusibile Chiave di isola- mento alla parte anteriore del veicolo Vedere la fi g. 6 per la polarità dell‘aiuto alla manovra.
Page 74 (+) Gruppo dell‘asse fili negativi (-) posteriore Batteria Fusibile Chiave di isola- mento alla parte anteriore del veicolo Vedere la fig. 6 per la polarità dell‘aiuto alla manovra. Abb. 6 Berger Titanium Berger Titanium Berger Platinum Berger Platinum...
Page 75 fi li positivi (+) fi li negativi (-) Montaggio AWD cavo dati (dat) Nota: i fi li B devono essere collegati e Chiave di isola- controllati prima di mento collegare il cavo dati o di accendere. Batteria Fusibile Fusibile Caravan...
Page 76 Grazie per aver scelto l‘aiuto alla manovra Berger Titanium� Questo prodotto è stato fabbricato secondo standard elevati ed è stato sottoposto a un attento controllo di qualità� Con l‘aiuto del telecomando, potete spostare senza sforzo la vostra roulotte in qualsiasi posizione desiderata�...
Page 77 Queste istruzioni sono una continuazione delle istruzioni di installazione che sono state fornite con il vostro aiuto alla manovra Berger Titanium� Si prega di leggere attentamente le istru- zioni di installazione prima di iniziare il lavoro descritto in queste istruzioni di installazione dell‘elettronica e nel manuale d‘uso�...
Page 78 sente, la posizione ideale per il sezionatore è nel compartimento della batteria; di solito c‘è uno spazio a lato della batteria� La posizione scelta deve essere tale che il sezionatore sia facilmente accessibile nel caso in cui il sistema debba essere spento in caso di emergenza� Viti e dadi per il montaggio dell‘interruttore sono forniti, si prega di sostituirli se non sono adatti al luogo di installazione o al materiale�...
Page 79 Iniziate a cablare il vostro secondo aiuto alla manovra Berger Titanium seguendo le stesse pro- cedure descritte nella sezione precedente „Installazione - Componenti elettrici/elettronici“� La Fig�7 mostra lo schema di cablaggio di questo gruppo dell‘asse posteriore�...
Page 80 Questo può essere molto pericoloso! Non c‘è nessun diritto di garanzia e non pos- siamo garantire il funzionamento dell‘aiuto alla manovra se sono state fatte delle modifiche� La Fritz Berger GmbH non è responsabile dei danni causati da un‘installazione, un funzionamento o una modifica impropri�...
Page 81 FUNZIONAMENTO - ACCOPPIAMENTO DEL TELECOMANDO / SELEZIONE DELLA MODALITÀ La procedura di accoppiamento del telecomando dipende dalla confi gurazione dell‘aiuto alla manovra che avete installato nel vostro caravan� È estremamente importante che il telecomando sia impostato nella modalità corretta per garantire che l‘aiuto alla manovra funzioni come pre- visto�...
Page 82 Modalità a due assi: Modalità ad asse singolo: Zweiachsiger Modus (nur eine angetriebene Achse) Vergewissern Sie sich, dass die Batterien in die Fernbedienung eingelegt sind, wie im vorheri- gen Abschnitt (Betrieb - Funktionen der Fernbedienung) beschrieben� Schalten Sie den Batte- rietrennschalter ein, um die elektronische Steuereinheit (2) mit Strom zu versorgen;...
Page 83 Azzeramento completo del telecomando FUNZIONAMENTO - INSERIMENTO E DISINSERIMENTO DELL‘AIUTO ALLA MANOVRA (TITANIUM) Assicurarsi sempre che il freno a mano del caravan sia inserito prima di inserire o disinserire il dispositivo di ausilio alla manovra per evitare movimenti involontari del caravan� Rilasciare il fre- no a mano solo quando l‘ausilio di manovra è...
Page 84 FUNZIONAMENTO - INSERIMENTO E DISINSERIMENTO DELL‘AUSILIO DI MANOVRA (PLATINUM) Inserire la chiave di isolamento per alimentare la centralina� Accendere il portatile� Una luce verde dovrebbe indicare che i due apparecchi sono accoppiati; in caso contrario, vedere: Funzionamento - Accoppiamento della pulsantiera� Per i traslochi a innesto manuale, vedere la sezione corrispondente nelle istruzioni di installazione�...
Page 85 OPERAZIONE - MANOVRA Attenzione! Leggete attentamente le istruzioni di sicurezza per l‘uso PRIMA di iniziare a usare il vostro Berger Ragierhilfe Titanium� Familiarizzate con la disposizione dei tasti del telecomando utilizzando la Fig� 1 e la sezione „Funzionamento - Funzioni del telecomando“ di questo manuale�...
Page 86 Quando si effettua la manutenzione dell‘assistente di smistamento, assicurarsi di scollegare l‘alimentazione elettrica, poiché in caso contrario si potrebbero verificare delle scosse elettriche� In caso di guasti o problemi, si prega di contattare il servizio clienti Berger� RISOLUZIONE DEI PROBLEMI L‘aiuto alla manovra non funziona o si muove in modo irregolare�...
Page 87 Batteria del caravan scarica/vuota - Controllare con un voltmetro che la batteria del caravan sia completamente carica� Per funzionare efficacemente, la tensione della batteria deve essere di almeno 12,8 V� Problema con il cavo del motore - Controllare tutte le connessioni tra i cavi del motore e l‘unità di controllo per assicurarsi che non si siano allentate�...
Page 88 Errori di sistema Gli errori di sistema possono verifi carsi per vari motivi� Contattare il servizio clienti Berger se gli errori persistono� Usate la tabella qui sotto per riferimento e risoluzione dei problemi� Per ogni display a LED, gli errori sono indicati nel modo seguente:...
Page 89 M3 Guasto del driver del 8 Segno lampeg- - Possibile guasto del sistema di controllo� motore giante Spegnere e riaccendere l‘unità� Se il M2 e M3 Fallimento del problema persiste, smettete di usarlo e Guasto del driver del motore contattate service@fritz-berger�de�...
Page 90 GARANZIA Ogni prodotto Berger è accuratamente ispezionato e testato prima di lasciare la fabbrica� La ga- ranzia è di 2 anni e inizia con l‘acquisto dell‘apparecchio� Si prega di provare questo punto nel tempo con la prova di acquisto (ricevuta, fattura, bolla di consegna, ecc�)� Si prega di conservare questi documenti in un luogo sicuro�...
Page 91 INHOUDSOPGAVE: Inhoud van de verpakking (Fig� A) ��91 Technische referentieschema‘s��93 Inleiding ��98 Installatie - Veiligheidsrichtlijnen ��98 Installatie - Elektrische / elektronische onderdelen ��99 Installatie - Elektrische/elektronische onderdelen (AWD-configuratie) ��101 Bediening - Veiligheidsrichtlijnen ��101 Bediening - Afstandsbediening ��102 Bediening - Koppelen van de afstandsbediening / Modusselectie ��103 Bediening - Handset Aan- / Uitzetten ��105 Operatie - Manoeuvreren ��107 Onderhoud ��108...
Page 93 TECHNISCHE REFERENTIESCHEMA‘S:...
Page 95 Technische referentieschema‘s Abb. 5 Positieve draden (+) Voorasassemblage Negatieve draden (-) Batterij Zekering Isolatiesleutel naar de voorkant van het voertuig Zie Fig. 6 voor de polariteit van de manoeuvreer- hulp. Abb. 6 Berger Titanium Berger Titanium Berger Platinum Berger Platinum...
Page 96 positieve draden (+) Achteras montage negatieve draden (-) Batterij Zekering Isolatiesleutel naar de voorkant van het voertuig Zie fi g. 6 voor de polariteit van de manoeuv- reerhulp. De polariteit van de draden op de motoren moet worden omgedraaid.
Page 97 positieve draden (+) negatieve draden (-) Bevestiging AWD Datakabel (dat) Opmerking: De draden B moeten worden aangesloten en gecontroleerd al- Isolatiesleutel vorens de datakabel aan te sluiten of in te schakelen. Batterij Zekering Zekering Caravan...
Page 98 Lees de installatie-instructies zorgvuldig door alvorens de in deze elektronica-installatiehandlei- ding en de gebruiksaanwijzing beschreven werkzaamheden uit te voeren� Dank u voor het kiezen van de Berger Titanium manoeuvreerhulp� Dit product is vervaardigd volgens hoge normen en is onderworpen aan een zorgvuldige kwaliteitscontrole� Met behulp van de afstandsbediening kunt u uw caravan moeiteloos in elke gewenste stand zetten�...
Page 99 INSTALLATIE - ELEKTRISCHE/ELEKTRONISCHE ONDERDELEN Deze instructies zijn een vervolg op de installatie-instructies die bij uw Berger Titanium mano- euvreerhulp zijn geleverd� Lees de installatie-instructies zorgvuldig door voordat u begint met de werkzaamheden die in deze elektronica-installatiehandleiding en de gebruikershandleiding worden beschreven�...
Page 100 de ideale plaats voor de ontkoppelingsschakelaar in het accucompartiment; er is gewoonlijk een plaats aan de zijkant van de accu� De gekozen plaats moet zodanig zijn dat de uitschakelaar ge- makkelijk bereikbaar is voor het geval dat het systeem in noodgevallen moet worden uitgescha- keld�...
Page 101 Begin met de bedrading van uw tweede Berger Titanium manoeuvreerhulp door dezelfde procedures te volgen als beschreven in het vorige hoofdstuk „Installatie - Elektrische/Elektroni- sche componenten“�...
Page 102 (mechanisch of elektronisch)� Dit kan heel gevaarlijk zijn! Er wordt geen aan- spraak gemaakt op garantie en wij kunnen de werking van de manoeuvreerhulp niet garande- ren indien er wijzigingen zijn aangebracht� Fritz Berger GmbH is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door ondeskundige installatie, bediening of wijziging�...
Page 103 Manoeuvreerhulp Houd [FN] (Afb�1�K) en [F] (Afb�1�C) 5 sek 5 sek titanium gedurende 5 seconden ingedrukt� Om de juiste modus in te stellen, zie de volgende secties: Modus enkelvoudige as Zorg ervoor dat de batterijen in de afstandsbediening zijn geplaatst zoals beschreven in het vo- rige hoofdstuk (Bediening - Functies van de afstandsbediening)�...
Page 104 Met twee assen: Enkel-as modus: Twee-assige modus (slechts één aangedreven as) Zorg ervoor dat de batterijen in de afstandsbediening zijn geplaatst zoals beschreven in het vo- rige hoofdstuk (Bediening - Functies van de afstandsbediening)� Zet de accu-ontkoppelingsscha- kelaar aan om de elektronische regeleenheid (2) van stroom te voorzien; een rode LED brandt� Druk tweemaal op de aan/uit-knop (fi g�1�A) om de afstandsbediening in te schakelen�...
Page 105 Volledig resetten van de afstandsbediening BEDIENING - IN- EN UITSCHAKELEN VAN DE MANOEUVREERHULP (TITANIUM) Zorg er altijd voor dat de handrem van de caravan aangetrokken is voordat u de manoeuvreer- hulp in- of uitschakelt, om onbedoelde bewegingen van de caravan te voorkomen� Ontgrendel de handrem pas wanneer de manoeuvreerhulp stevig aan de banden is bevestigd en u klaar bent om de caravan te verplaatsen�...
Page 106 BEDIENING - IN- EN UITSCHAKELEN VAN DE MANOEUVREERHULP (PLATINA) Zet je isolatiesleutel aan om je bedieningskastje van stroom te voorzien� Zet de handset aan� Een groen lampje moet aangeven dat de twee zijn gekoppeld, zo niet, zie: Bediening - Handbediening koppelen� Voor handmatige ingescha- kelde Movers, zie het relevante hoofdstuk in de installatiehandleiding�...
Page 107 OPERATIE - MANOEUVREREN Voorzichtig� Lees a�u�b� de veiligheidsinstructies voor gebruik zorgvuldig door VOORDAT u uw Berger manoeuvreerhulp Titanium gaat gebruiken� Maak uzelf vertrouwd met de plaatsing van de toetsen van de afstandsbediening aan de hand van Fig� 1 en het hoofdstuk „Bediening - Functies van de afstandsbediening“ in deze handlei- ding�...
Page 108 Wanneer u onderhoud aan uw marshallinghulpmiddel uitvoert, dient u de stroomtoevoer te onderbreken, anders kunt u een elektrische schok krijgen� Neem in geval van storingen of problemen contact op met de Berger Klantenservice� PROBLEMEN OPLOSSEN De manoeuvreerhulp werkt niet of beweegt onregelmatig� Mogelijke oplossingen zijn:...
Page 109 Caravan accu bijna leeg - Gebruik een voltmeter om te controleren of de caravan accu volledig is opgeladen� Om doeltreffend te werken, moet de batterijspanning ten minste 12,8 V bedra- gen� Probleem met de motorkabel - Controleer alle verbindingen tussen de motorkabels en de rege- leenheid om er zeker van te zijn dat ze niet losgeraakt zijn�...
Page 110 Systeemfouten Systeemfouten kunnen om verschillende redenen optreden� Neem contact op met de Berger Klantenservice als er fouten blijven optreden� Gebruik onderstaande tabel als referentie en voor het oplossen van problemen� Voor elk LED-display worden de fouten op de volgende manier aangegeven:...
Page 111 - Mogelijk kortsluiting op de motor� M2 en M3 Motorstuurpro- - Mogelijk falen van het besturingssys- gramma Motorstoring 8 Knipperen teem� Schakel het toestel uit en weer in� Als het probleem aanhoudt, stop dan met het gebruik en neem contact op met service@ fritz-berger�de�...
Page 112 GARANTIE Elk Berger product wordt grondig geïnspecteerd en getest voordat het de fabriek verlaat� De garantie bedraagt 2 jaar en gaat in bij de aankoop van het toestel� Gelieve dit moment te bewijzen met het aankoopbewijs (ontvangstbewijs, factuur, leveringsbon, enz�)� Bewaar deze documenten op een veilige plaats�...
Page 114 Fritz Berger GmbH • Fritz-Berger-Str. 1 • 92318 Neumarkt • Germany sevice@fritz-berger.de service-client@berger-camping.fr servizio-client@berger-camping.it klantenservice@berger-camping.nl www.fritz-berger.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Platinum 168487 213291