Télécharger
Partager
Imprimer la page
LENCO MC-660 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LENCO Manuels
  4. Platines vinyles
  5. MC-660
  6. Mode d'emploi

LENCO MC-660 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 98

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Model: MC-460 / MC-660
USER MANUAL Hifi set with internet, DAB+, FM radio, CD player and turntable
HANDLEIDING Hifi-set met internet, DAB+, FM-radio, cd-speler en platenspeler
BEDIENUNGSANLEITUNG HiFi-Anlage mit Internet-, DAB+- und FM-Radio,
CD-Player und Plattenspieler
MODE D'EMPLOI Chaîne Hifi avec radio Internet, DAB+, FM, lecteur CD et tourne-
disque
MANUAL DEL USUARIO
Equipo Hifi con internet, DAB+, radio FM, reproductor de CD y
KÄYTTÖOHJE
tocadiscos
MANUALE DELL'UTENTE Set HiFi con internet, radio DAB+, FM, lettore CD e giradischi
BRUGERVEJLEDNING Hi-fi-anlæg med internetradio, DAB+/FM-radio, CD-afspiller og
pladespiller
BRUKSANVISNING Hi-fi med internet, DAB+, FM-radio, CD-spelare och skivspelare
1

Publicité

loading

Manuels Connexes pour LENCO MC-660

Sommaire des Matières pour LENCO MC-660

  • Page 1 Model: MC-460 / MC-660 USER MANUAL Hifi set with internet, DAB+, FM radio, CD player and turntable HANDLEIDING Hifi-set met internet, DAB+, FM-radio, cd-speler en platenspeler BEDIENUNGSANLEITUNG HiFi-Anlage mit Internet-, DAB+- und FM-Radio, CD-Player und Plattenspieler MODE D’EMPLOI Chaîne Hifi avec radio Internet, DAB+, FM, lecteur CD et tourne-...
  • Page 3 Index: English ............................4 Nederlands ..........................33 Deutsch .............................65 Français ............................ 98 Español ..........................1300 Italiano ............................161 Dansk/Norsk ...........................192 Svenska ...........................222 Version : 8.0...
  • Page 4 English CAUTION: Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. PRECAUTIONS BEFORE USE KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND: Do not cover or block any ventilation openings. When placing the device on a shelf, leave 5 cm (2”) free space around the whole device.
  • Page 5 20. This product is intended for non professional use only and not for commercial or industrial use. 21. Make sure the unit is adjusted to a stable position. Damage caused by using this product in an unstable position vibrations or shocks or by failure to follow any other warning or precaution contained within this user manual will not be covered by warranty.
  • Page 6  Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion or that leakage of flammable liquid or gas.  A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.
  • Page 7 FRONT VIEW LCD Display CD door eject Button CD door Left /SKIP/TUNE- Button Standby/menu Button 10. Right/SKIP/TUNE+ Button Preset Button 11. Remote Control Receiver Scan Button 12. USB jack(Record and playback) Record Button 13. Earphone jack Play/Pause Button 14. Volume/UP/Down/Enter/Stop Button REAR VIEW 15.
  • Page 8 REMOTE CONTROL...
  • Page 9 Sleep Before Started Network Requirement 1. Before using the Lenco MC-460 / MC-660,the following requirements are needed: 2. A broadband connection in combination with a wired/wireless access point, router or similar network device. 3. The network device needs to support WIFI (802.11b/g/n) wireless connection.
  • Page 10 FM radio reception: Stereo FM radio function select AUX signal source selected Speaker off Search Alarm on Radio station saved as preset FM radio station saved Start Recording Stop recording Getting stared BATTERY INSTALLATION (REMOTE CONTROL) Battery installation: 1. Press the tab on the battery door and slide it off. 2.
  • Page 11 Do not dispose batteries in fire. They may explode or leak. Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation. Do not mix different types of batteries together (e.g. Alkaline and Carbon-zinc) or old batteries with fresh ones. If the batteries in the device are consumed or the device is not to be used for a long period of time, remove them.
  • Page 12 Any walls or cellings may reduce the quality of the WiFi connectivity. Therefore try to locate the Lenco MC-460 / MC-660 and/or the access point within the distance above, and avoid any obstacles between two devices.
  • Page 13 INITIAL SETUP 1. When it is first time running the device, it will ask you to set Language and Network Configurations. 2. Do you want to check the WIFI network availability when powering on the device? Use the Navigation wheel to select the desired option and press the Navigation wheel to confirm.
  • Page 14 You can configure it later in the configuration menu. NETWORK CONFIGURATION Standard network configuration When selecting this option the MC-460 / MC-660 will scan for available WIFI networks. The display will show the networks it found. Select your WIFI network by turning the Navigation/OK wheel and confirm by pressing the Navigation/OK wheel.
  • Page 15 When the password is completed, press the OK button to confirm. If you want to enter the password directly on the MC-460 / MC-660 front panel, you can turn the Navigation wheel to select the first character and then press the button to move forward to the next character.
  • Page 16 Internet Radio: For listening radio via the internet. Media Center: For listening music via USB or UPnP FM: For listening music via FM. DAB/DAB+: For listening music via DAB+. CD: For CD playback Vinyl: For vinyl playback AUX: For listening music via an external audio source. Bluetooth: For Wireless music transmission from smartphone or tablet Bluetooth (range 10m, depending on the environment) Configuration: For the settings menu.
  • Page 17 CONFIGURATION Here you can configure various parts of your Lenco MC-460 / MC-660 press ‘OK’ to select the configuration menu. Time Display Analog/Digital Manage When it is enabled, my mediaU will show on the main menu. If various mediaU accounts exist in the Radio, Select the default login account in here.
  • Page 18 Select the “Sound:” and press the ‘ok’ button. Now you can choose between Beep, Melody, Internet Radio, FM, DAB/DAB+,USB,CD mode. When internet radio is selected as wake up sound, you can use one of your favorite radio stations (which have to be stored as favorite on the MC-460 / MC-660).
  • Page 19 Note: when no internet connection is available within 1 minute after the alarm is activated the MC-460 / MC-660 will automatically switch to Melody. When selecting USB as wake up sound, you can select one of the music files stored on the inserted usb memory device.
  • Page 20 Power This option configures when the MC-460 / MC-660 should go into standby Management mode. You can select Turn off/5 minutes/15 minutes/30 minutes. When configured, the MC-460 / MC-660 will switch to standby when no music is played for the configured time.
  • Page 21 System Information: Here you can see the software version as well as WiFi informations. The Lenco MC-460 / MC-660 default device name for DLNA is “AirMusic”. You may rename it for DLNA set upon the PC or mobile. Use the QR code for download and install the “AirMusic”...
  • Page 22 You can replace already saved favorites with a new favorite station. Favorite radio stations cannot be stored twice The saved stations are showed by selecting this menu. You may also press “PRESET” on remote control to enter the saved station list. You may enter the number key on the remote control to recall the saved station.
  • Page 23 Note that the maximum character of the station name is 250 Air Music APP You can use the Air Music control App to control your MC-460 / MC-660 with your smartphone or tablet like you would do with the remote control.
  • Page 24 My Favorite: List of saved favorites. You can call or edit them, e.g. move or delete. To save a station, press and hold the [PRESET] button while a station is being received. The same station can only be saved once. Radio Station/Music: List of all radio stations.
  • Page 25 Now select my mediaU at the selection menu. Here you can see your previously added radio stations Media Center With Media center you can play music from USB or UPnP. Use the Navigation wheel or the navigation buttons on the remote control to select one of the following functions: USB: Play music from an external USB-Device.
  • Page 26 Lenco MC-460 / MC-660. My Playlist: Here you can access your playlist. Clear My Playlist: Here you can delete your playlist FM Radio Select ‘FM mode’ from the main menu by using the navigation wheel or with the navigation buttons on the remote.
  • Page 27 DAB+ (DIGITAL RADIO) Select ‘DAB/DAB+’ on the main display screen by turning the knob and pressing the navigation knob or with the remote navigation buttons. On first use of the DAB on your radio, your radio will begin scanning for DAB stations and will show’...
  • Page 28 Turn the volume low on both the Radio and if adjustable, the audio source device. Connect the external audio source to the AUX IN 3.5mm stereo socket. Select AUX mode from the Main menu. Adjust the volume of the MC-460 / MC-660 and, if necessary, the audio source device as required. CD playback CD/MP3 OPERATION Press Menu button on the Device or on the remote control to select CD mode.
  • Page 29 “Lenco MC-460 / Lenco MC-660“on the Bluetooth device list. Select the “Lenco MC-460 / Lenco MC-660“from the list. If you are required to enter a PIN code, enter 0000 (four zeros). Certain devices may also require you to approve the connection.
  • Page 30 Vinyl playback: Please note: the counterweight is fixed and can’t be altered. Put the vinyl record on the platter of the device and select the appropriate rotation speed (33, 45 or 78 rpm) according to the information on the vinyl record. Place the arm on the vinyl record.
  • Page 31 6.5kg Guarantee Lenco offers service and warranty in accordance to European law, which means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer. Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly.
  • Page 32 Electronic Equipment Directive). DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Commaxx declares that the radio equipment type [Lenco MC-460 / Lenco MC-660] is in compliance with directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://commaxx-certificates.com/doc/mc-460_doc.pdf...
  • Page 33 Nederlands LET OP: Gebruik van bedieningen of afstellingen of uitvoer van procedures anders dan gespecificeerd in deze documentatie kan leiden tot blootstelling aan schadelijke straling. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK ONTHOUD DE VOLGENDE INSTRUCTIES: Bedek of blokkeer de ventilatieopeningen niet. Wanneer u het apparaat op een schap plaatst, dient u 5 cm (2”) vrije ruimte rondom het gehele apparaat te behouden.
  • Page 34 17. Het nominale specificatielabel is te vinden op het paneel aan de onder- of achterkant van het apparaat. 18. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door mensen (inclusief kinderen) met fysieke, zintuiglijke of geestelijke gebreken of gebrek aan kennis en ervaring, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben over het juiste gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
  • Page 35 Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of binnenin een willekeurig lichaamsdeel  terecht zijn gekomen, dient u onmiddellijk medische hulp te zoeken. 29. Waarschuwing m.b.t. het gebruik van batterijen: Als de batterij onjuist wordt geplaatst, bestaat er explosiegevaar. Vervang de ...
  • Page 36 VOORAANZICHT LCD-scherm Toets CD uitwerpen Klepje Voor CD Toets links/OVERSLAAN/AFSTEMMEN- Toets stand-by/Menu 10. Toets rechts/OVERSLAAN/AFSTEMMEN+ Preset -toets 11. Ontvanger van afstandsbediening Scantoets 12. USB-aansluiting (Opnemen en afspelen) Record -toets 13. Hoofdtelefoonuitgang Afspelen/Pauzeren-toets 14. Toets Volume/Omhoog/Omlaag/Enter/Stop ACHTERAANZICHT 15. Stroomkabel 17. Lijnuitgang 16.
  • Page 37 AFSTANDSBEDIENING...
  • Page 38 11. EQ-toets Voordat u begint Netwerkvereisten 1. Voordat u de Lenco MC-460 / MC-660, gebruikt, zijn de volgende vereisten nodig: 2. Een breedbandverbinding in combinatie met een bekabeld/draadloos access point, router of soortgelijk netwerkapparaat. 3. Het netwerkapparaat moet WIFI (802.11b/g/n) draadloze verbinding ondersteunen.
  • Page 39 FM-radio-ontvangst: Stereo FM-radiofunctie geselecteerd AUX-signaalbron geselecteerd Luidspreker uit Zoeken Alarm aan Radiostation opgeslagen als voorkeuze FM-radiostation opgeslagen Opname starten Opnemen stoppen Aan de slag BATTERIJEN INSTALLEREN (AFSTANDSBEDIENING) Batterij installeren: 1. Druk op het lipje op het batterijklepje en schuif deze eraf. 2.
  • Page 40 Zorg ervoor de juiste polariteit te volgen wanneer u de batterijen installeert, zoals gemarkeerd in het batterijvak. Een omgekeerde batterij kan het apparaat beschadigen. (richting van de fabrikant). Dank batterijen nooit af in vuur. Deze kunnen anders ontploffen of beginnen te lekken. Reinig voordat u de batterij installeert zowel de batterijcontacten als contacten van het apparaat.
  • Page 41 Eventuele muren of plafonds kunnen de kwaliteit van de wifi-connectiviteit verminderen. Probeer daarom de Lenco MC-460 / MC-660 en/of het accesspoint binnen de bovenstaande afstand te plaatsen en obstakels tussen twee apparaten te vermijden.
  • Page 42 AANVANKELIJKE INSTELLING 1. Wanneer het apparaat voor het eerst wordt gebruikt, dan wordt u gevraagd om de Language (Taal) - en Network Configurations (Netwerkconfiguraties) in te stellen. 2. Wilt u de beschikbaarheid van WiFi-netwerken controleren wanneer het apparaat wordt ingeschakeld? Gebruik het Navigatiewieltje om de gewenste optie te selecteren en druk vervolgens ter bevestiging op het Navigatiewieltje.
  • Page 43 U kunt dit later configureren in het configuratiemenu. NETWERKCONFIGURATIE Standaard netwerkconfiguratie De MC-460 / MC-660 zal naar beschikbare wifi-netwerken zoeken wanneer u deze optie selecteert. De display zal de gevonden netwerken weergeven. Selecteer uw WiFi-netwerk door aan het navigatiewiel/OK te draaien en bevestig door op het navigatiewiel/OK te drukken.
  • Page 44 Druk ter bevestiging op de toets OK wanneer het volledige wachtwoord is ingevoerd. Als u het wachtwoord direct op het voorpaneel van de MC-460 / MC-660 wilt invoeren, dan kunt u het Navigatiewieltje draaien om het eerste karakter te selecteren en vervolgens op de toets drukken om verder te gaan naar het volgende karakter.
  • Page 45 Internetradio: Voor het luisteren naar radio via internet. Mediacentrum: Voor het luisteren naar muziek via USB of UPnP AUX: Voor het luisteren naar muziek via een externe audiobron. Configuratie: Voor het instellingenmenu. Lokale radio: Snelkoppeling voor „Local Radio“ („Lokale radio“) van de sectie „Internet Radio“...
  • Page 46 CONFIGURATIE Hier kunt u verschillende onderdelen van uw Lenco MC-460 / MC-660 configureren, druk op ‘OK’ om het configuratiemenu te selecteren. Tijdweergave Analoog/digitaal Beheren Wanneer ingeschakeld, dan zal Mijn MediaU in het hoofdmenu worden weergegeven. Als meerdere MediaU accounts bestaan in de radio, Mijn MediaU selecteer dan hier het standaard aanmeldaccount.
  • Page 47 Datum & Tijd Datum en tijd instellen: Manual Setyp (Handmatig instellen) of Auto Detect (Automatisch detecteren) op basis van de lokale tijdzone. Tijdformaat instellen: 12 uur of 24 uur Datumformaat instellen: JJJJ/MM/DD,DD/MM/JJJJ,MM/DD/JJJJ Daylight Saving Time (DST) (Zomertijd): aan of uit. Dit menu verschijnt alleen tijdens Set Date and Time (Datum en tijd instellen) met handmatige instellen.
  • Page 48 Wanneer Internetradio is geselecteerd als het wekgeluid, dan kunt u een van uw favoriete radiostations gebruiken (die als favoriet zijn opgeslagen in de MC-460 / MC-660). Opmerking: wanneer er binnen 1 minuut nadat het alarm is geactiveerd geen internetverbinding beschikbaar is, dan zal de MC-460 / MC-660 automatisch op Melodie schakelen.
  • Page 49 Dimmer Energiebesparing/Inschakelen Bedieningspaneel Kleur/Monochroom Stroombeheer Deze optie configureert wanneer de MC-460 / MC-660 op stand- bymodus moet worden geschakeld. U kunt Turn off (Uitschakelen)/5 minuten/ 15 minuten/30 minuten selecteren. Wanneer geconfigureerd, dan zal de MC-460 / MC-660 op stand-by schakelen nadat er voor de ingestelde tijd geen muziek wordt afgespeeld.
  • Page 50 (Uit) (geen herhaling of willekeurige afspeelvolgorde), Repeat all (Herhaal alles), Repeat one (Herhaal één) en Shuffle (Willekeurig). Apparaat De standaard apparaatnaam van de MC-460 / MC-660 voor DLNA is “AirMusic”. U kunt het hernoemen bij de DLNA-instelling op de pc of mobiel. Gebruik Menu de QR-code om de app “AirMusic”...
  • Page 51 Als er een software-update beschikbaar is op de server, dan zal het systeem u hiervan op de hoogte stellen. Voordat u een software- upgrade start, dient u ervoor te zorgen dat het apparaat is aangesloten op een stabiele netvoeding. Als u de voeding loskoppelt tijdens een software-update, dan kan het apparaat permanent beschadigd raken.
  • Page 52 U kunt favorieten die al zijn opgeslagen vervangen door een nieuw favoriet station. Favoriete radiostations kunnen niet twee keer worden opgeslagen. De opgeslagen stations worden getoond door dit menu te selecteren. U kunt ook op “PRESET” op de afstandsbediening drukken om de lijst met opgeslagen stations te openen. U kunt de cijfertoetsen op de afstandsbediening gebruiken om een opgeslagen station te herroepen.
  • Page 53 Merk op dat 250 tekens het maximale aantal tekens van de naam van het station is. Air Music-app U kunt de Air Music control-app gebruiken om uw MC-460 / MC-660 met uw smartphone of tablet te bedienen zoals u zou doen met de afstandsbediening.
  • Page 54 verplaatsen of verwijderen. Voor het opslaan van een station houdt u de toets [PRESET] ingedrukt terwijl een station wordt ontvangen. Hetzelfde station kan maar één keer worden opgeslagen. Radiostation/Muziek: Lijst van alle radiostations. Zoek zelf naar het gewenste land en de radiostations.
  • Page 55 Selecteer nu mijn mediaU in het keuzemenu. Hier kunt u uw eerder toegevoegde radiostations zien...
  • Page 56 U kunt muziek vanaf uw computer naar uw luidsprekers streamen, alleen als op de computer ook UPnP-software is geïnstalleerd en met hetzelfde wifi-netwerk is verbonden als uw Lenco MC-460 / MC-660. Mijn afspeellijst: Hier krijgt u toegang tot uw afspeellijst.
  • Page 57 FM-radio Selecteer ‘FM mode’ (FM-modus) in het hoofdmenu met het Navigatiewieltje of met de navigatietoetsen op de afstandsbediening. Druk op het Navigatiewieltje om de FM- radiomodus te openen. De FM-modus zal starten op 87,5MHz. Druk op het Navigatiewieltje en kies YES (Ja) wanneer “auto scan (automatisch scannen?)” verschijnt om alle stations met een krachtig signaal op te slaan.
  • Page 58 DAB+ (DIGITALE RADIO) Selecteer ‘DAB/DAB+’ op het hoofdscherm door de knop te draaien en op de navigatieknop of navigatietoetsen op de afstandsbediening te drukken. Wanneer u de DAB-functie op uw radio voor het eerst gebruikt, dan zal de radio beginnen naar DAB-stations te zoeken terwijl ’Scanning’...
  • Page 59 LINE OUT LIJNUITGANG Selecteer de AUX-modus in het hoofdmenu. Pas naar wens het volume aan van de MC-460 / MC-660 en indien nodig de audiobron. CD’S AFSPELEN BEDIENING CD/MP3 Druk op de toets Menu op het apparaat of op de afstandsbediening om CD-modus te selecteren.
  • Page 60 De Lenco zal verschijnen als “Lenco MC-460 / Lenco MC-660” in de Bluetooth-apparaatlijst. Selecteer “Lenco MC-460 / Lenco MC-660” in de lijst. Als u een pincode moet invoeren, voer dan 0000 (vier nullen) in. Bepaalde apparaten vragen u mogelijk om de verbinding toe te staan.
  • Page 61 Het opgenomen bestand heeft de bestandsindeling mp3 Opmerking: wanneer de opnametoets wordt ingedrukt en er is geen usb-stick geplaatst, dan blijft de MC-460 / MC-660 zoeken naar een usb-stick. Druk nogmaals op de opnametoets om deze controle te stoppen. Het symbool ‘no record (geen opname)’...
  • Page 62 Afstandbediening via apps Met sommige apps voor Android, bijv. Air Music Control, kunt u de internetradio bedienen vanaf uw smartphone of tablet. Zodra de apparaten zijn verbonden, wordt dezelfde menustructuur als op de internetradio weergegeven op de smartphone/tablet. U kunt alle functies selecteren, net als op de radio. De geselecteerde functies/menu-items die op de radio worden getoond, zullen wijzigen overeenkomstig de acties op het mobiele apparaat.
  • Page 63 Gewicht 6,5 kg Garantie Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren. Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die moeten worden gerepareerd rechtstreeks naar Lenco te sturen.
  • Page 64 (Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur). VERKLARING VAN CONFORMITEIT Hierbij verklaar ik, Commaxx, dat het type radioapparatuur [Lenco MC-460 / Lenco MC-660] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: https://commaxx-certificates.com/doc/mc-460_doc.pdf...
  • Page 65 Deutsch ACHTUNG: Eine andere als die hier beschriebene Bedienung, Einstellung oder Verwendung der Funktionen kann zu gefährlicher Strahlenbelastung führen. VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER BENUTZUNG BEFOLGEN SIE IMMER FOLGENDE ANWEISUNGEN: Blockieren oder bedecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Wenn Sie das Gerät auf ein Regal stellen, lassen Sie um das gesamte Gerät 5 cm (2”) freien Platz.
  • Page 66 15. Unterbrechen Sie die Verbindung nicht während einer Formatierung oder einer Datenübertragung. Bei Unterbrechung drohen Datenverlust und Datenbeschädigung. 16. Wenn das Gerät eine USB-Wiedergabefunktion besitzt, dann stecken Sie den USB-Stick direkt in das Gerät. Verwenden Sie kein USB-Verlängerungskabel, weil die erhöhte Störungsanfälligkeit zu Datenverlust führen kann.
  • Page 67 Die Batterie nicht einnehmen – Verätzungsgefahr!  Die mit diesem Produkt mitgelieferte Fernbedienung enthält eine Knopfzelle. Das  Verschlucken der Batterie kann innerhalb von nur 2 Stunden zu schwersten inneren Verbrennungen mit Todesfolge führen. Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. ...
  • Page 68 AVOID EXPOSURE TO BEAM SCHAUEN SIE NIE DIREKT IN DEN LASERSTRAHL. This product contains a low power laser Dieses Produkt enthält eine Lasereinheit device geringer Leistung. Warnung: Berühren Sie die Linse nicht. ANSICHT VON VORN LCD-Display CD-Fach-öffnen-Taste CD-FACH Nach-links- /ÜBERSPRINGEN/ABSTIMMEN–-Taste Standby/Menü-Taste 10.
  • Page 69 ANSICHT VON HINTEN 15. Netzkabel 17. Line-Out 16. AUX-Eingangsbuchse 18. Lautsprecher-L/R-Anschlussklemmen...
  • Page 70 FERNBEDIENUNG...
  • Page 71 Wiedergabe-beenden-Taste 11. EQ-Taste Vor der Inbetriebnahme Netzwerkvoraussetzungen 1. Vor der Benutzung des Lenco MC-460 / MC-660 müssen nachstehende Voraussetzungen erfüllt sein: 2. Ein Breitbandanschluss in Verbindung mit einem kabelgebundenen oder kabellosen Zugangspunkt, Router oder ähnlichem Netzwerkgerät. 3. Das Netzwerkgerät muss die WLAN-Spezifikation 802.11b/g/n (nur 2,4 GHz) unterstützen.
  • Page 72 FM-Radioempfang: Mono FM-Radioempfang: Stereo FM-Radiofunktion ausgewählt AUX-Signalquelle ausgewählt Lautsprecher aus Suche Weckruf ein Radiosender als Voreinstellung gespeichert FM-Radiosender gespeichert Aufnahme starten Aufnahme beenden Erste Schritte EINLEGEN DER BATTERIE (FERNBEDIENUNG) Einlegen der Batterie: 1. Drücken Sie auf die Lasche der Batteriefachabdeckung und schieben Sie sie anschließend herunter.
  • Page 73 Verwenden Sie nur eine Batterie der angegebenen Größe und des angegebenen Typs. Achten Sie beim Einlegen der Batterie darauf, dass Sie sie entsprechend der im Batteriefach angegebenen Polarität polrichtig einlegen. Eine polfalsch eingelegte Batterie kann zur Beschädigung des Geräts führen. (Herstelleranweisungen). Werfen Sie Batterien nicht in ein Feuer.
  • Page 74 Datenübertragung bis zu 20 Meter, wobei jede Wand oder Decke die Qualität der WLAN-Verbindung verringert. Versuchen Sie deshalb, Ihr Lenco MC-460 / MC-660 und/oder Ihren Zugangspunkt innerhalb der obengenannten Entfernung aufzustellen und jegliche Behinderungen zwischen den beiden Geräten zu vermeiden.
  • Page 75 INBETRIEBNAHME 1. Wenn Sie das Gerät das erste Mal einschalten, dann fordert es Sie auf, die Einstellungen für Language (Sprache) und Network Configurations (Netzwerkeinrichtung) vorzunehmen. 2. Möchten Sie die Verfügbarkeit des WLANs überprüfen lassen, wenn das Gerät eingeschaltet wird? Wählen Sie die gewünschte Option mit Hilfe des Navigationsdrehknopfes aus und drücken Sie diesen anschließend, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
  • Page 76 Navigationsdrehknopfes. Sie können das WLAN auch später im Menü „Configuration“ (Konfiguration) einrichten. NETZWERKEINRICHTUNG Standard-Netzwerkeinrichtung Wenn Sie diese Option auswählen, dann scannt das MC-460 / MC-660 nach verfügbaren Drahtlosnetzwerken. Auf dem Display werden die gefundenen Netzwerke angezeigt. Wählen Sie Ihr WLAN aus, indem Sie den OK/Navigationsdrehknopf drehen und diesen anschließend zur Bestätigung Ihrer Auswahl drücken.
  • Page 77 Zeichen zu löschen. Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste, wenn Sie das Passwort vollständig eingegeben haben. Wenn Sie das Passwort direkt am vorderen Bedienfeld des MC-460 / MC-660 eingeben möchten, dann können Sie den Navigationsdrehknopf drücken, um das erste Zeichen auszuwählen.
  • Page 78 Hauptmenü Sobald die Verbindung hergestellt ist, wird das Hauptmenü mit den wichtigsten Menüpunkten angezeigt: Internetradio: Für das Radiohören über das Internet. Mediencenter Für das Musikhören über USB oder UPnP. AUX: Für das Musikhören über eine externe Audioquelle. Konfiguration: Für das Einstellungsmenü. Lokalsender: Schnellzugriff auf „Local Radio“...
  • Page 79 KONFIGURATION Hier können Sie verschiedene Einstellungen für Ihr Lenco MC-460/MC-660 vornehmen. Drücken Sie die „OK“-Taste, um zum Konfigurationsmenü zu gelangen. Zeitanzeige Analog/Digital Manage Bei Aktivierung wird my mediaU im Hauptmenü angezeigt. Wenn im Radio (Verwalten verschiedene mediaU-Konten vorhanden sind, wählen Sie hier das von) Standard-Anmeldekonto aus.
  • Page 80 Daylight Saving Time (DST) (Sommerzeit): Ein oder Aus Dieses Menü wird nur angezeigt, wenn Set Date and Time (Einstellen von Datum und Uhrzeit) auf Manual Setup (Manuelle Einstellung) gesetzt ist. Bei der Standardeinstellung Auto Detect (Automatische Erkennung) ist dieses Menü deaktiviert. ...
  • Page 81 „CD Mode“ (CD-Modus) auswählen. Wenn Sie als Weckklang Internetradio ausgewählt haben, dann können Sie einen Ihrer bevorzugten Radiosender (die auf dem MC-460 / MC-660 als Favorit gespeichert sein müssen) auswählen. Hinweis: Hinweis: Wenn innerhalb 1 Minute nach der Aktivierung des Weckers keine Internetverbindung aufgebaut werden konnte, dann wechselt das MC-460 / MC-660 automatisch zur Weckklangoption Melodie.
  • Page 82 Bedienfeld Color (Farbe)/Monochrome Energieverwaltung Mit dieser Option legen Sie fest, wann das MC-460 / MC-660 in den Standby-Modus wechseln soll. Sie können aus Turn off (ausgeschaltet)/ 5 min/15 min/30 min auswählen. Nach erfolgter Einstellung wechselt das MC-460 / MC-660 automatisch in den Standby-Modus, wenn innerhalb der eingestellten Zeit keine Audiowiedergabe erfolgt.
  • Page 83 „Off“ (Aus) (keine Wiederholung oder Zufallswiedergabe), „Repeat all“ (Alle Titel wiederholen), „Repeat one“ (Einzeltitelwiederholung) oder „Shuffle“ (Zufallswiedergabe). Gerät Der Standardgerätename des MC-460 / MC-660 für DLNA lautet „AirMusic“. Sie können ihn jedoch für die DLNA-Einstellung auf Ihrem PC oder Menü...
  • Page 84 System Information (Systeminformationen): Hier können Sie sich sowohl die Softwareversion als auch WLAN-Informationen anzeigen lassen. Der Standardgerätename des Lenco MC-460/MC-660 für DLNA lautet „AirMusic“. Sie können ihn jedoch für die DLNA-Einstellung auf Ihrem PC oder Mobilgerät auch umbenennen. Verwenden Sie den QR-Code zum Herunterladen und Installieren der App Air Music Control.
  • Page 85 Sie können Favoriten während der Wiedergabe des Senders, den Sie den Favoriten hinzufügen möchten, hinzufügen oder das Hinzufügen direkt von der Radiosender- /Musikliste aus durchführen. Halten Sie die PRESET-Taste auf der Fernbedienung gedrückt, um den Radiosender in der Favoritenliste zu speichern. Sie können bereits gespeicherte Favoriten mit einem neuen Favoriten überschreiben.
  • Page 86 Die App AirMusic Sie können die App AirMusic Control benutzen, um mit Ihrem Smartphone oder Tablet-PC Ihr MC-460 / MC-660 so zu bedienen, als würden Sie eine Fernbedienung benutzen. Sie können die App AirMusic durch Scannen des jeweiligen nachfolgenden QR-Codes vom...
  • Page 87 My mediaU Anzeige und Wiedergabe der eigenen mediaU-Radiosenderliste auf dem mediaU-Server. Richten Sie zuerst Ihr Konto ein. Folgen Sie den nachstehenden Schritten, um Ihre Radiosenderliste zu aktivieren: Zugriff über http://www.mediayou.net/. Wählen Sie my mediaU-Mitgliedschaft aus. Webseite für das Einloggen; Geben Sie die Drahtlos-MAC-Adresse des Radios auf der mediaU-Webseite ein. Die MAC- Adresse finden Sie unter „Menu“...
  • Page 88 die Groß-/Kleinschreibung. Jetzt können Sie unter „my mediaU“ (MediaU) (der 2. Reiter links von „Radio“) neue Radiosender hinzufügen. Nachdem Sie Radiosender hinzugefügt haben, sind noch einige Schritte am Gerät notwendig. Gehen Sie zu „Configuration“ (Konfiguration) >> „Manage my mediaU“ (MediaU verwalten) und vergewissern Sie sich, dass diese Einstellung auf „Enabled“...
  • Page 89 Datenübertragungsgerät her. Sie können Musik von Ihrem Computer zu Ihren Lautsprechern streamen, solange auf Ihrem Computer eine UPnP-Software installiert ist und er sich im selben WLAN wie Ihr Lenco MC-460 / MC-660 befindet. Wiedergabeliste: Hier können Sie auf Ihre Wiedergabeliste zugreifen.
  • Page 90 FM-Radio Wählen Sie über das Hauptmenü mit Hilfe des Navigationsdrehknopfes oder den Navigationstasten der Fernbedienung „FM mode“ (FM-Modus) aus. Drücken Sie den Navigationsdrehknopf, um in den FM-Modus zu wechseln. Der FM-Modus stellt beim Start automatisch 87,5 MHz ein. Drücken Sie den Navigationsdrehknopf, um alle Sender mit starkem Signal zu speichern. Es erscheint die Frage „auto scan?“...
  • Page 91 DAB+ (DIGITALRADIO) Wählen Sie im Hauptbildschirm „DAB/DAB+“ aus, indem Sie den Navigationsdrehknopf drehen und diesen anschließend als Bestätigung Ihrer Auswahl drücken oder verwenden Sie die Navigationstasten der Fernbedienung. Bei der erstmaligen Benutzung von DAB auf Ihren Radio beginnt das Radio damit, nach DAB- Radiosendern zu scannen, wobei im Display „Scanning“...
  • Page 92 Verbinden Sie die externe Audioquelle mit der 3,5 mm Klinken-AUX IN-Buchse. DCIN DC-Stromversorgungseingang AUX IN AUX-EINGANG LINE OUT LINE-OUT Wählen Sie den AUX-Modus im Hauptmenü aus. Stellen Sie die Lautstärke des MC-460 / MC-660 und wenn notwendig die Lautstärke des Audioquellgeräts ein. CD-WIEDERGABE CD-/MP3-BEDIENUNG...
  • Page 93 Gerät unter dem Namen „Lenco MC-460 / Lenco MC-660“ angezeigt. Wählen Sie „Lenco MC-460 / Lenco MC-660“ aus der Liste aus. Falls ein PIN-Code verlangt wird, dann geben Sie 0000 (4 Nullen) ein. Bei bestimmten Geräten werden Sie zudem zur Bestätigung des Verbindungsaufbaus aufgefordert.
  • Page 94 Trennen der Verbindung zu einem Bluetooth-Gerät: Halten Sie die [Enter]-Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Auf dem Display wird die Mitteilung „No Connection“ (Keine Verbindung) angezeigt. Jetzt können Sie auf Ihrem Bluetooth-Gerät mit der Wiedergabe beginnen. Steuern Sie die Wiedergabe von Ihrem Bluetooth-Gerät oder Ihrem Radio aus, indem Sie die Tasten Vol+/Vol- am Gerät oder auf der Fernbedienung benutzen, um die Lautstärke von sowohl dem Bluetooth-Gerät als auch dem Radio einzustellen.
  • Page 95 Die Aufzeichnungsdatei besitzt das Dateiformat MP3. Hinweis: Hinweis: Wenn Sie die Record-Taste drücken, jedoch kein USB-Gerät angeschlossen ist, dann sucht Ihr MC-460 / MC-660 solange nach USB-Geräten, bis es eines gefunden hat. Drücken Sie die Record-Taste erneut, um diese Suche abzubrechen.
  • Page 96 Gewicht 6,5 kg Garantie Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Setzen Sie sich deshalb im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Produkte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken.
  • Page 97 Verwertung und Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten (Richtlinie über Entsorgung Elektrischer und Elektronischer Altgeräte). ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Hiermit erklärt Commaxx, dass der Funkanlagentyp [Lenco MC-460 / Lenco MC-660] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://commaxx-certificates.com/doc/mc-460_doc.pdf...
  • Page 98 Français ATTENTION : L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que celles spécifiées dans ce manuel peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux. PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION GARDEZ CES INSTRUCTIONS À L’ESPRIT : Ne couvrez pas et n’obturez pas les ouvertures de ventilation. Lorsque vous placez l’appareil sur une étagère, laissez 5 cm (2”) d’espace libre tout autour de l’appareil.
  • Page 99 15. N’interrompez pas la connexion lorsque l’appareil formate ou transfère des fichiers. Dans le cas contraire, les données pourraient être endommagées ou perdues. 16. Si l’appareil a une fonction de lecture USB, il faut brancher la clé USB directement sur l’appareil.
  • Page 100 Si le compartiment à piles ne se ferme pas correctement, cessez d’utiliser  l’appareil et tenez-le hors de portée des enfants. Si vous pensez que les piles ont été avalées ou placées à l’intérieur d’une partie  du corps, consultez un médecin immédiatement. 29.
  • Page 101 VUE DE FACE Afficheur LCD Touche d’éjection de la porte CD Porte CD Touche gauche/saut/syntonisation- Touche de veille/Menu 10. Touche droite/saut/syntonisation+ Touche Preset 11. Récepteur de télécommande Touche de recherche 12. Prise USB (enregistrement et lecture) Touche d’enregistrement 13. Sortie casque Touche de lecture/pause 14.
  • Page 102 TÉLÉCOMMANDE...
  • Page 103 11. Touche EQ Avant utilisation Exigence en matière de réseau 1. Avant d’utiliser la chaîne Hifi Lenco MC-460 / MC-660, vous devez satisfaire aux conditions suivantes : 2. Une large bande passante ainsi qu’un point d’accès filaire/sans fil, un routeur ou un dispositif de réseau similaire.
  • Page 104 Réception de radio FM : Mono Réception de radio FM : Stéréo Fonction de radio FM sélectionnée Source de signal auxiliaire sélectionnée Haut-parleur éteint Recherche Réveil activé Station radio enregistrée comme présélection Station de radio FM enregistrée Commencer l’ enregistrement Arrêt de l’enregistrement Mise en route INSTALLATION DES PILES (TÉLÉCOMMANDE)
  • Page 105 Veillez à respecter la polarité correcte lors de l’insertion de la pile, tel qu’indiqué dans le compartiment à piles. Une pile inversée peut endommager l’appareil. (Respectez les instructions du fabricant). Ne jetez pas les piles au feu. Elles peuvent exploser ou avoir des fuites. Nettoyez les contacts de la batterie et aussi ceux de l’appareil avant l’installation de la batterie.
  • Page 106 20 mètres sans devoir câbler les appareils. Tout mur ou plafond peut réduire la qualité de la connectivité Wi-Fi. Par conséquent, essayez de placer la chaîne Lenco MC-460 / MC-660 ou le point d’accès point à portée en évitant tout obstacle entre les deux appareils.
  • Page 107 PARAMÉTRAGE INITIAL 1. À la première utilisation de l’appareil, il vous invitera à définir les options Language (Langue) et Network Configurations (Configuration du réseau). 2. Voulez-vous vérifier la disponibilité des réseaux Wi-Fi lors de la mise en marche de l’appareil ? Utilisez la molette de navigation pour sélectionner l’option voulue, et appuyez sur la molette de navigation pour confirmer.
  • Page 108 CONFIGURATION DU RÉSEAU Configuration réseau standard Si vous sélectionnez cette option, la chaîne Hifi MC-460 / MC-660 recherchera les réseaux Wi-Fi disponibles. Les réseaux trouvés s’afficheront. Sélectionnez votre réseau WIFI en tournant la molette Navigation/OK et confirmez en appuyant sur la molette Navigation/OK.
  • Page 109 Une fois que le mot de passe est terminé, appuyez sur la touche OK pour confirmer. Si vous voulez saisir le mot de passe directement sur la façade du MC-460 / MC-660, vous pouvez tourner la molette de navigation pour sélectionner le premier caractère et appuyer sur la touche pour avancer jusqu’au prochain caractère.
  • Page 110 Une fois la connexion établie, le menu principal s’affiche avec les principaux éléments du menu : Radio internet : pour écouter les radios sur Internet. Centre multimédia : pour écouter la musique disponible par USB ou UPnP. AUX : pour écouter de la musique reproduite par une source audio externe. Configuration : pour accéder au menu des paramètres.
  • Page 111 CONFIGURATION À ce niveau, vous pouvez configurer différents paramètres de votre chaîne Hifi Lenco MC- 460 / MC-660. Appuyez sur « OK » pour sélectionner le menu de configuration. Affichage de Analogique/numérique l’heure Gérer Quand My mediaU est activé, il s’affiche dans le menu d’accueil. Si plusieurs comptes mediaU existent dans la radio, sélectionnez le compte...
  • Page 112 Date et heure Réglez la date et l’heure : permet la configuration manuelle ou la détection automatique en fonction du fuseau horaire local. Réglez le format de la date : 12 heures ou 24 heures Set Date Format (Réglage du format de la date) : AAAA/MM/JJ, JJ/MM/AAAA, MM/JJ/AAAA Daylight Saving Time (DST) (Heure d’été...
  • Page 113 Lorsque la radio Internet est sélectionnée comme son de réveil, vous pouvez utiliser l’une de vos stations de radio préférées (qui doivent être mémorisées comme favoris sur le MC-460 / MC-660). Remarque : lorsqu’aucune connexion Internet n’est disponible dans la minute qui suit l’activation du réveil, la chaîne Hifi MC-460 / MC- 660 passe automatiquement à...
  • Page 114 MC-660 doit passer en mode veille. Vous pouvez sélectionner Turn off (désactiver)/ 5 minutes/ 15 minutes/ 30 minutes. Une fois l’option configurée, la chaîne Hifi MC-460 / MC-660 se mettra en veille si aucune musique n’est jouée pendant le temps configuré.
  • Page 115 (Répéter tout), Repeat one (Répéter une piste) ou Shuffle (Aléatoire). Appareil Le nom par défaut de la chaîne Hifi MC-460 / MC-660 pour le service DLNA est AirMusic. Vous pouvez la renommer pour définir la configuration DLNA sur un ordinateur ou un appareil mobile. Utilisez le code QR pour télécharger et installer l’appli de contrôle «...
  • Page 116 débranchée pendant une mise à jour du logiciel, cela peut endommager l’appareil de manière irréversible. Réinitialiser Pour rétablir les paramètres par défaut. Après que le système est aux valeurs réinitialisé, le menu de langue s’affichera. Choisissez la langue voulue et par défaut utilisez la molette de navigation.
  • Page 117 Vous pouvez remplacer des favoris déjà enregistrés par de nouvelles stations favorites. Vous ne pouvez pas mémoriser deux fois la même station radio préférée. En sélectionnant ce menu, vous affichez les stations enregistrées. Vous pouvez également appuyer sur la touche PRESET de la télécommande pour accéder à la liste de stations enregistrées. Vous pouvez saisir les chiffres grâce au pavé...
  • Page 118 Le nom de la station ne peut pas dépasser 250 caractères. Application Air Music Vous pouvez utiliser l’application Air Music Control pour contrôler votre MC-460 / MC-660 via votre smartphone ou votre tablette comme vous le feriez avec la télécommande.
  • Page 119 Vous ne pouvez mémoriser une même station qu’une seule fois. Radio Station/Music (Station radio/Musique) : répertorie toutes les stations radio. Recherchez vous-même les stations radio du pays que vous souhaitez. Les catégories de stations sont les suivantes : Global Top 20, Genre, Country/Region and Highlight (20 premières mondiales, Genre, Pays/Région et En évidence).
  • Page 120 Une fois que vous avez ajouté les stations radio, l’opération suivante se fera sur l’appareil. Accédez à Configuration >> Manage my mediaU (Configuration >> Gérer My mediaU), puis vérifiez que le paramètre est réglé Enabled (Activé) Sélectionnez à présent l’entrée My mediaU dans le menu. Vous verrez apparaître les stations que vous avez précédemment ajoutées.
  • Page 121 UPnP est installé sur votre ordinateur et que votre ordinateur est connecté au même réseau Wi-Fi que votre chaîne Hifi Lenco MC-460 / MC-660. Ma liste de lecture : pour accéder à votre liste de lecture.
  • Page 122 Vous pourrez ensuite naviguer parmi ces stations mémorisées en maintenant les touches < ou > enfoncés pour basculer entre les stations mémorisées. Pour naviguer manuellement sur la fréquence FM, appuyez simplement sur les touches < ou > pour reculer ou avancer dans l’ordre des fréquences. Préréglage de vos stations FM favorites Pour sauvegarder des présélections manuellement, sélectionnez et écoutez le numéro de la fréquence de la station pour la station que vous souhaitez sauvegarder.
  • Page 123 DAB+ (RADIO NUMÉRIQUE) Sélectionnez « DAB/DAB+ » sur l’écran d’accueil en tournant le bouton et en appuyant sur le bouton de navigation ou avant les boutons de navigation de la télécommande. Lors de la première utilisation de DAB sur votre radio, votre radio commencera à rechercher les stations DAB et affichera «...
  • Page 124 ENTRÉE AUXILIAIRE LINE OUT SORTIE DE LIGNE Sélectionnez le mode AUX dans le menu principal. Réglez le volume de la chaîne Hifi MC-460 / MC-660 et, si nécessaire, l’appareil source audio à votre convenance. LECTURE CD FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD/MP3 Appuyez sur la touche Menu de l’appareil ou de la télécommande pour sélectionner le...
  • Page 125 Activez le mode Bluetooth sur le dispositif que vous souhaitez connecter. Recherchez les nouveaux dispositifs (reportez-vous au mode d’emploi du dispositif pour savoir comment lancer la recherche). La chaîne Hifi Lenco apparaîtra en tant que Lenco MC-460 / Lenco MC- 660 dans la liste des appareils Bluetooth.
  • Page 126 À ce moment-là, le fichier est correctement enregistreé. Le fichier enregistré sera au format MP3. Remarque : lorsque la touche Record est enfoncée alors qu’aucun lecteur USB n’est inséré, la chaîne MC-460 / MC-660 continuera à rechercher un lecteur USB. Rappuyez sur la...
  • Page 127 touche Record pour cesser la vérification. Le symbole No record (Aucun enregistrement) apparaît sur l’afficheur. Commande à distance par une application Certaines applications pour Android, par exemple Air Music Control, vous permettent de contrôler la radio internet depuis votre smart phone ou votre tablette. Dès que les appareils sont connectés, la même structure de menu que celle de la radio Internet apparaît sur le smart phone/la tablette.
  • Page 128 6,5 kg Garantie Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche.
  • Page 129 (directive sur les déchets des équipements électriques et électroniques). DECLARATION DE CONFORMITE Le soussigné, Commaxx, déclare que l'équipement radioélectrique du type [Lenco MC-460 / Lenco MC-660] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: https://commaxx-certificates.com/doc/mc-460_doc.pdf https://commaxx-certificates.com/doc/mc-660_doc.pdf...
  • Page 130 Español PRECAUCIÓN: El uso de los controles o ajustes o el funcionamiento de los procedimientos excepto a aquellos especificados aquí pueden provocar una exposición peligrosa a la radiación. PRECAUCIONES PREVIAS AL USO TENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN MENTE: No cubra o bloquee ninguna apertura de ventilación. Cuando coloque el dispositivo en una estantería, deje 5 cm (2”) de espacio libre alrededor de todo el dispositivo.
  • Page 131 17. La etiqueta de calificación aparece marcada en el panel inferior o posterior del dispositivo. 18. Este aparato no está diseñado para su uso por personas (incluyendo niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia o conocimientos, salvo que estén bajo la supervisión o hayan recibido formación sobre el uso correcto del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad.
  • Page 132 29. Precaución sobre el uso de las pilas: Existe riesgo de explosión si la pila no se sustituye correctamente. Sustitúyala  únicamente con otra del mismo tipo u otro equivalente. No se pueden exponer las pilas a temperaturas extremadamente altas o bajas, ...
  • Page 133 VISTA DELANTERA Pantalla LCD Botón de apertura de puerta del CD TAPA DEL CD Botón Izquierda/SALTAR /SINTONIZAR - Botón en espera / Menu 10. Botón Derecha/SALTAR/SINTONIZAR + Botón Preset 11. Receptor de mando a distancia Botón de Búsqueda de emisoras 12.
  • Page 134 MANDO A DISTANCIA...
  • Page 135 Antes de la puesta en marcha Requisitos de red 1. Antes de usar el Lenco MC-460 / MC-660, se deben cumplir los siguientes requisitos: 2. Disponer de conexión de banda ancha junto con un punto de acceso, un router o dispositivo de red similar cableado o inalámbrico.
  • Page 136 Recepción de radio FM: Mono Recepción de radio FM: Estéreo Función de radio FM seleccionada Fuente de señal auxiliar seleccionada Altavoz desactivado Buscar Alarma conectada Emisora de radio guardada como preseleccionada Emisora de radio FM guardada Iniciar grabación Detener grabando Empezar INSTALACIÓN DE LA PILA (MANDO A DISTANCIA) Instalación de la pila:...
  • Page 137 Asegúrese de seguir la polaridad correcta cuando instale la pila tal y como se indica en el compartimento de las pilas. Una pila invertida puede provocar daños en el dispositivo. (instrucciones del fabricante). No tire las pilas al fuego. Pueden explotar o presentar fugas. Limpie los contactos de la pila y también los del dispositivo antes de la instalación de las pilas.
  • Page 138 WiFi. Por lo tanto, intente ubicar el Lenco MC-460 / MC-660 y/o su punto de acceso dentro de la distancia que aparece arriba y evite cualquier obstáculo entre los dos dispositivos.
  • Page 139 CONFIGURACIÓN INICIAL 1. Cuando utilice el dispositivo por primera vez, le solicitará que configure el Language (Idioma) y las Network Configurations(Configuraciones de red). 2. ¿Desea comprobar la disponibilidad de red WIFI cuando encienda el dispositivo? Use el dial de navegación para seleccionar la opción que desee y pulse el dial de navegación para confirmarlo.
  • Page 140 CONFIGURACIÓN DE RED Configuración de la red estándar Cuando seleccione esta opción, el MC-460/ MC-660 buscará redes WIFI disponibles. La pantalla mostrará las redes que encuentre. Seleccione la red WIFI girando la rueda de navegación/OK y confirmándolo pulsando la rueda de navegación/OK.
  • Page 141 último carácter al mismo tiempo. Cuando haya completado la contraseña, pulse el botón OK para confirmarla. Si desea introducir la contraseña directamente en el panel frontal del MC-460 / MC-660, puede girar el dial de navegación para seleccionar el primer carácter y después pulsar el botón...
  • Page 142 Radio por Internet: Para escuchar la radio vía internet. Centro multimedia: Para escuchar música vía USB o UPnP AUX: Para escuchar música mediante una fuente de audio externa. Configuración: Para el menú de configuración. Radio local: Acceso directo para “Radio local” de la sección “Radio por Internet”.
  • Page 143 CONFIGURACIÓN Aquí puede configurar varias partes del Lenco MC-460 / MC-660; pulse «OK» para seleccionar el menú de configuración. Mostrar hora Analógica/Digital Organización Cuando esté activada, aparecerá my mediaU (Mis mediosU) en el menú principal. Si existen varias cuentas mediaU en la Radio, seleccione la cuenta Mis mediosU de inicio de sesión por defecto aquí.
  • Page 144 Fecha y hora Configurar fecha y hora: Configuración manual o detección automática basada en la hora local. Configurar formato de hora: 12 Horas o 24 Horas Ajustar el formato de fecha: AAAA/MM/DD, DD/MM/AAAA, MM/DD/AAAA Horario de verano (DST): Encendido o apagado Este menú...
  • Page 145 (que deben almacenarse como favoritas en el MC-460 / MC-660). Nota: Cuando no disponga de conexión a internet en 1 minuto, una vez que se active la alarma, el MC-460 / MC-660 cambiará automáticamente a Melodía. Al seleccionar USB como sonido de despertador, puede seleccionar uno de los archivos de música almacenados en el dispositivo de...
  • Page 146 Pantalla Color/Monocromo Gestión del consumo Se configura esta opción cuando el MC-460 / MC-660 deba entrar en modo en espera. Puede seleccionar Apagado /5 minutos/15 minutos/30 minutos. Cuando esté configurado, el MC-460 / MC-660 cambiará al modo en espera cuando no se reproduzca música durante el tiempo configurado.
  • Page 147 Información del sistema: Aquí puede ver la versión del software, además de la información WiFi. El nombre por defecto del Lenco MC-460 / MC-660 para DLNA es «AirMusic». Puede cambiarle el nombre para DLNA en el PC o el móvil.
  • Page 148 Radio por Internet Desde el menú principal, use la rueda de navegación / OK para seleccionar INTERNET RADIO (RADIO POR INTERNET) y pulse la rueda de navegación / OK para empezar. Ahora puede volver a usar el dial de navegación para desplazarse a través de las diferentes opciones de menú...
  • Page 149 250. Aplicación Air Music Puede usar la aplicación de control Air Music para controlar el MC-460 / MC-660 con el smartphone o tablet como lo haría con el mando a distancia. Puede descargar la aplicación Air Music App escaneando el código QR desde Android o...
  • Page 150 Mis mediosU Aquí se muestran y se reproducen sus propias emisoras mediaU en el servidor mediaU. Fije primero su cuenta. Para activar su propia lista de emisoras, siga los pasos que aparecen debajo: Acceda a http://www.mediayou.net/. Hágase miembro de Mis mediosU. Inicie sesión en la página web;...
  • Page 151 Mis mediosU Para usar My mediaU, tiene que registrarse en la siguiente página web: www.mediayou.net. Una vez que se ha hecho esto, tiene que registrar su dispositivo en esta página web. Esto puede hacerse hacienda clic en “my mediaU (Mi mediaU)“>> “Radio (Radio)“. Introduzca el nombre del dispositivo (es libre de elegirlo, pero debe ser un nombre que recuerde) y el número de serie que no es libre de elegirlo.
  • Page 152 UPnP instalado así como el ordenador esté conectado a la misma red Wi-Fi que el Lenco MC-460 / MC-660. Mi lista de reproducción: Aquí puede acceder a su lita de reproducción.
  • Page 153 Radio FM Seleccione “FM mode (FM modo)” del menú principal usando el dial de navegación o usando los botones de navegación del mando a distancia. Gire el dial de navegación para entrar en el modo radio FM. El modo FM se iniciará en 87.5MHz. Para guardar todas las emisoras con una señal fuerte, gire el dial de navegación;...
  • Page 154 DAB+ (RADIO DIGITAL) Seleccione “DAB/DAB+” en la pantalla principal girando el dial y pulsando el dial de navegación o con los botones de navegación del mando a distancia. Cuando se usa por primera vez DAB en la radio, la radio empezará a buscar emisoras DABH y la pantalla mostrará...
  • Page 155 ENTRADA AUX LINE OUT SALIDA DE LÍNEA Seleccione el modo AUX desde el menú principal. Ajuste el volumen del MC-460 / MC-660 y, si es necesario, el dispositivo de audio fuente, según se requiera. REPRODUCCIÓN DE CD FUNCIONAMIENTO DE CD/MP3 Pulse el botón Menú...
  • Page 156 El dispositivo Lenco aparecerá como “Lenco MC-460 / Lenco MC-660” en la lista de dispositivos Bluetooth. Seleccione “Lenco MC-460 / Lenco MC-660” de la lista. Si se le exige que introduzca un código PIN, introduzca 0000 (cuatro ceros). Ciertos dispositivos pueden asimismo requerirle que apruebe la conexión.
  • Page 157 Nota: cuando se pulsa el botón de grabación cuando no hay insertado ninguna unidad USB, el MC-460 / MC-660 seguirá buscando una unidad USB. Vuelva a pulsar el botón de grabación para detener esta comprobación. El símbolo de “no record (sin disco)”...
  • Page 158 Algunas aplicaciones para Android, por ejemplo, Air Music Control, le permiten controlar la radio pro Internet desde su smartphone o tableta. Tan pronto como se conecten los dispositivos, aparecerá la misma estructura de menú que se muestra en la radio por Internet en el smartphone/tableta. Puede seleccionar todas las funciones exactamente igual que en la radio.
  • Page 159 6.5kg Garantía Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá contactar directamente con su distribuidor.
  • Page 160 Electrónicos). DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por la presente, Commaxx declara que el tipo de equipo radioeléctrico [Lenco MC-460 / Lenco MC-660] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: https://commaxx-certificates.com/doc/mc-460_doc.pdf...
  • Page 161 Italiano ATTENZIONE: L'utilizzo di controlli o regolazioni o l'esecuzione di procedure diverse da quelle specificate può causare l'esposizione a radiazioni pericolose. PRECAUZIONI PRIMA DELL'USO CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI: Non coprire o bloccare le aperture di ventilazione. Quando si posiziona il dispositivo su uno scaffale, lasciare uno spazio libero di 5 cm (2") attorno all'intero perimetro.
  • Page 162 18. Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con disabilità fisiche, sensoriali o mentali, o privi di esperienza e conoscenza, a meno che non siano sotto supervisione o abbiano ricevuto istruzioni circa l'uso corretto del dispositivo da parte di chi è...
  • Page 163 Se si teme che delle batterie possano essere state inghiottite o essere venute a  contatto con qualsiasi parte interna del corpo, contattare immediatamente un medico. 29. Precauzioni sull'uso delle batterie: La batteria può esplodere se non viene sostituita correttamente. Sostituire solo ...
  • Page 164 VISTA FRONTALE DISPLAY A Cristalli liquidi Pulsante di espulsione dello sportello Sportello CD Pulsante Pulsante standby/menu Sinistra/SALTA/SINTONIZZAZIONE- Pulsanti preimpostazione 10. Pulsante Destra/SALTA/SINTONIZZAZIONE+ Pulsante di scansione 11. Ricevitore del telecomando Pulsante di registrazione 12. Jack USB (registrazione e riproduzione) Pulsante riproduzione/pausa 13.
  • Page 165 TELECOMANDO...
  • Page 166 Prima di iniziare Requisiti di rete 1. Prima di utilizzare il Lenco MC-460 / MC-660, è necessario osservare i seguenti requisiti: 2. Una connessione a banda larga in combinazione con un punto di accesso cablato/wireless, un router o un dispositivo di rete simile.
  • Page 167 Connessione wireless stabilita Ricezione radio FM: Mono Ricezione radio FM: Stereo Selezione della funzione radio FM Sorgente di segnale AUX selezionata Altoparlante spento Ricerca Sveglia attivata Stazione radio salvata come preimpostazione Stazione radio FM salvata Avvio registrazione Interruzione registrazione Preparazione all'uso INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA (TELECOMANDO) Installazione della batteria: 1.
  • Page 168 Utilizzare solamente batterie delle dimensioni e del tipo specificati. Assicurarsi di rispettare la corretta polarità durante l’installazione della batteria come indicato all’interno del vano. L’inversione di polarità della batteria potrebbe danneggiare il dispositivo. (disposizioni da parte del produttore). Evitare di gettare le batterie nelle fiamme. Potrebbero esplodere o presentare perdite. Prima dell’installazione della batteria, pulire i contatti della batteria e anche quelli del dispositivo.
  • Page 169 Eventuali pareti o soffitti potrebbero ridurre la qualità della connettività Wi-Fi. Pertanto, cercare di posizionare il Lenco MC-460 / MC-660 e/o il punto di accesso entro la distanza indicata ed evitare qualsiasi ostacolo tra i due dispositivi.
  • Page 170 CONFIGURAZIONE INIZIALE 1. Quando di avvia il dispositivo per la prima volta, verrà richiesto di impostare la Lingua e la Configurazione di rete. 2. Si desidera verificare la disponibilità di rete Wi-Fi all’accensione del dispositivo? Utilizzare la manopola di navigazione per selezionare l’opzione desiderata e premere la manopola di navigazione per confermare.
  • Page 171 CONFIGURAZIONE DI RETE Configurazione di rete standard Selezionando questa opzione, il MC-460 / MC-660 avvia la scansione delle reti Wi-Fi disponibili. Sul display verranno visualizzate le reti trovate. Ruotare la manopola di navigazione/OK, quindi premerla per confermare e selezionare la rete Wi-Fi desiderata.
  • Page 172 OK per confermare. Se si desidera immettere la password direttamente sul pannello anteriore dell’unità MC- 460 / MC-660, ruotare la manopola di navigazione e selezionare il primo carattere, quindi premere il pulsante per passare al carattere successivo. Per apportare una correzione, premere il pulsante per tornare indietro ed eliminare l’ultimo carattere.
  • Page 173 Una volta stabilita la connessione, viene visualizzato il menu principale con le voci del menu principale: Radio internet: per l’ascolto della radio tramite internet. Centro multimediale: per l’ascolto della musica tramite USB o UPnP AUX: per l’ascolto della musica tramite una sorgente audio esterna. Configurazione: per il menu delle impostazioni.
  • Page 174 CONFIGURAZIONE Qui è possibile configurare varie funzioni del Lenco MC-460 / MC-660. Premere “OK” per selezionare il menu di configurazione. Visualizzazione Analogico/digitale dell'orario Gestione Una volta attivato, my mediaU verrà visualizzato sul menu principale. Se nella radio esistono più account mediaU, selezionare qui l’account di Il mio mediaU accesso predefinito.
  • Page 175 Data e ora Impostazione di data e ora: Configurazione manuale o rilevamento automatico in base al fuso orario locale. Impostazione del formato orario: 12 o 24 ore Impostazione del formato della data: AAAA/MM/GG, GG/MM/AAAA, MM/GG/AAAA Ora legale (DST): Acceso o spento Questo menu viene visualizzato solo durante l'impostazione data e ora nella configurazione manuale.
  • Page 176 è possibile utilizzare una delle stazioni radio preferite (memorizzate come preferite sul MC-460 / MC-660). Nota: se non è disponibile alcuna connessione Internet entro un minuto dall’attivazione della sveglia MC-460 / MC-660 passa automaticamente alla modalità melodia. Selezionando USB come modalità di risveglio, si ha la possibilità...
  • Page 177 Risparmio energetico/Attiva Display Colore/Monocromo Gestione energia Questa opzione consente di configurare quando il MC-460 / MC-660 deve entrare in modalità standby. È possibile selezionare Disattiva/5 minuti/15 minuti/30 minuti. Quando configurato, l’unità MC-460 / MC-660 entra in modalità standby quando nessuna musica è riprodotta nell’intervallo configurato.
  • Page 178 Ripeti uno o Riproduzione casuale. Dispositivo Il nome di dispositivo predefinito dell’unità MC-460 / MC-660 per il DLNA è “AirMusic”. È possibile rinominarlo per l'impostazione del DLNA sul PC o sul telefono mobile. Utilizzare il codice QR per scaricare e installare l'app di controllo “AirMusic”.
  • Page 179 Radio internet Dal menu principale ruotare la manopola di navigazione/OK e selezionare RADIO INTERNET, quindi premere la manopola di navigazione/OK per iniziare. Ora è possibile ruotare nuovamente la manopola di navigazione per scorrere le diverse opzioni di menu e premerla per selezionare l'opzione desiderata. Premere per tornare al menu precedente.
  • Page 180 App: eseguire la scansione del codice QR per scaricare l’app di controllo AirMusic Il numero massimo di caratteri per le stazioni è di 250. App Air Music È possibile utilizzare l'app Air Music per controllare il MC-460 / MC-660 dal proprio smartphone o tablet come si farebbe con il telecomando.
  • Page 181 È possibile scaricare l’app AirMusic eseguendo la scansione del codice QR dallo store di Android o Apple come mostrato in basso. Il mio mediaU Qui è possibile visualizzare e riprodurre il proprio elenco di stazioni mediaU disponibili sul server mediaU. Per prima cosa, impostare il proprio account. Per attivare il proprio elenco di stazioni, seguire i seguenti passaggi: Accedere al sito http://www.mediayou.net/.
  • Page 182 Cronologia: l’elenco di tutte le stazioni ascoltate di recente. Assistenza: consente di cercare stazioni radio o aggiungerne di nuove. Il mio mediaU Per utilizzare My mediaU occorre prima registrarsi alla seguente pagina web: www.mediayou.net. Dopo aver completato questo passaggio, occorre registrare la propria unità sulla pagina web. A tale scopo, fare clic su “my mediaU”...
  • Page 183 È possibile trasmettere la musica dal computer agli altoparlanti, a condizione che sul computer sia installato un software UPnP e che sia connesso alla stessa rete Wi-Fi del Lenco MC-460 / MC-660. La mia playlist: qui è possibile accedere alla propria playlist.
  • Page 184 Radio FM Selezionare ‘FM mode’ (Modalità FM) dal menu principale utilizzando la manopola di navigazione o con i pulsanti di navigazione sul telecomando. Premere la manopola di navigazione per accedere alla modalità radio FM. La modalità FM viene avviata a 87,5 MHz. Per salvare tutte le stazioni con un segnale forte, premere la manopola di navigazione, dopodiché...
  • Page 185 DAB+ (RADIO DIGITALE) Ruotare e premere la manopola di navigazione o utilizzare i pulsanti di navigazione del telecomando per selezionare ‘DAB/DAB+’ nella schermata del display principale. Al primo utilizzo del DAB sulla radio, l’apparecchio inizierà la ricerca delle stazioni DAB e mostrerà...
  • Page 186 AUX IN LINE OUT USCITA DI LINEA Selezionare la modalità AUX dal menu principale. Regolare il volume del MC-460 / MC-660 e, se necessario, del dispositivo sorgente audio come desiderato. Riproduzione di CD FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ CD/MP3 Premere il pulsante menu sul dispositivo o sul telecomando per selezionare la modalità CD.
  • Page 187 Premere il pulsante menu sul dispositivo o sul telecomando e selezionare la modalità Bluetooth Assicurarsi che al MC-460 / MC-660 non siano connessi altri dispositivi Bluetooth. (Sul display verrà visualizzato “Nessuna connessione”). Nel caso in cui sia stato già connesso un dispositivo, premere e tenere premuto il pulsante “Enter”...
  • Page 188 Nota: quando si preme il pulsante di registrazione in assenza di un'unità USB, l'unità MC- 460 / MC-660 continua la ricerca di unità USB. Premere di nuovo il pulsante di registrazione per interrompere la ricerca. Il simbolo “no record”(nessuna registrazione)
  • Page 189 Telecomando tramite app: Alcune app per Android, ad es. Air Music Control, consentono di controllare la radio internet dallo smartphone o dal tablet. Non appena i dispositivi sono connessi, la stessa struttura di menu visualizzata sulla radio internet appare sullo smartphone/tablet. Sarà possibile selezionare tutte le funzioni proprio come sulla radio.
  • Page 190 Peso 6,5 kg Garanzia Lenco offre assistenza e garanzia in conformità con la legge europea, il che significa che in caso di riparazioni (sia durante che dopo il periodo di garanzia) è necessario contattare il rivenditore locale. Nota importante: Non è possibile inviare direttamente a Lenco i prodotti da riparare.
  • Page 191 (Direttiva RAEE). DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Il fabbricante, Commaxx, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [Lenco MC-460 / Lenco MC-660] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://commaxx-certificates.com/doc/mc-460_doc.pdf...
  • Page 192 Dansk/Norsk FORSIGTIG: Hvis enheden ikke anvendes, justeres og behandles i overensstemmelse med brugervejledningen, kan det resultere i farlig stråling. FORHOLDSREGLER FØR IBRUGTAGNING HUSK DISSE ANVISNINGER: Tildæk eller blokér ikke ventilationsåbningerne. Hvis enheden placeres på en hylde, skal der være et frirum på 5 cm på alle sider af enheden. Installér enheden iht.
  • Page 193 18. Denne enhed må ikke bruges af personer (inkl. børn) med nedsatte fysiske motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring, medmindre de er blevet instrueret i brugen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, og er under dennes opsyn. 19.
  • Page 194 Udskiftning af et batteri med et andet af forkert type kan medføre eksplosion  eller lækage af brændbar væske eller gas. Bortskaffelse af batterier ved afbrænding eller i en varm ovn eller ved mekanisk  knusning eller opskæring af et batteri kan medføre en eksplosion. Hvis et batteri efterlades i omgivelser med ekstremt høje temperaturer, kan det ...
  • Page 195 SET FRA FORSIDEN LCD-display Knappen Åbn CD-låge CD-låge Knappen Til venstre/SPRING OVER/INDSTILLING Knappen Standby/Menu 10. Knappen Til højre/SPRING Knappen Nulstilling OVER/INDSTILLING+ Knappen Søg 11. Modtager til fjernbetjening Knappen Record 12. USB-port (til optagelse og afspilning) Knappen Afspil/Sæt på pause 13. Stik til øretelefoner 14.
  • Page 196 FJERNBETJENING...
  • Page 197 3. Netværksenheden skal understøtte en trådløs forbindelse med wi-fi-protokollerne 802.11b/g/n (kun 2,4 GHz). 4. En pc eller smartphone med netværk. Netværket skal svare til netværket på Lenco MC- 460 / MC-660. Ikoner på displayet Forbindelse oprettes. Enheden er i drift Ingen trådløs forbindelse...
  • Page 198 Modtagelse af FM-radio: Stereo FM-radio valgt AUX-signalkilde valgt Højttaler fra Søg Alarm til Radiostation gemt som fast radiostation FM-radiostation gemt Start optagelse Stop optagelse Kom godt i gang ISÆTNING AF BATTERI (FJERNBETJENING) Isætning af batteri: 1. Tryk på tappen på batteridækslet, og skub dækslet af. 2.
  • Page 199 Brænd ikke batterierne, når de skal bortskaffes. De kan eksplodere eller lække. Rengør både batterikontakterne og kontakterne på enheden, før batterierne sættes i. Bland ikke forskellige batterityper sammen (såsom alkaline batterier og brunstensbatterier), og bland ikke gamle og nye batterier sammen. Hvis batterierne i enheden er brugt op, eller enheden ikke skal bruges i en længere periode, skal batterierne fjernes.
  • Page 200 Vægge eller lofter kan muligvis reducere kvaliteten af wi-fi-forbindelsen. Prøv derfor at placere Lenco MC-460 / MC-660 og/eller adgangspunktet inden for den ovenfor nævnte afstand og at undgå forhindringer mellem de to enheder.
  • Page 201 FØRSTEGANGSOPSÆTNING 1. Når enheden tændes første gang, bliver du bedt om at indstille Language (Sprog) og Network Configuration (Netværkskonfiguration). 2. Ønsker du at kontrollere tilgængeligheden af wi-fi-netværket, når du tænder enheden? Brug navigationshjulet til at vælge den ønskede valgmulighed, og tryk på hjulet for at bekræfte.
  • Page 202 Netværket kan konfigureres senere i menuen for konfiguration. NETVÆRKSKONFIGURATION Standardkonfiguration af netværk MC-460 / MC-660 søger efter tilgængelige wi-fi-netværk, når du vælger denne mulighed. Displayet viser fundne netværk. Vælg dit wi-fi-netværk ved at dreje navigationshjulet/OK, og bekræft ved at trykke på...
  • Page 203 ændringer. Tryk på knappen OK for at bekræfte, at adgangskoden er indtastet. Hvis du vil indtaste adgangskoden direkte på forsiden af MC-460 / MC-660, kan du dreje navigationshjulet for at vælge det første tegn og derefter trykke på knappen for at flytte til næste tegn.
  • Page 204 Internet Radio (Internetradio): Lyt til radio via internettet. Mediecenter: Lyt til musik via USB eller UPnP AUX: Lyt til musik fra en ekstern lydkilde. Konfiguration: Gå til menuen for indstillinger. Lokalradio: Genvej til „Local Radio“ (Lokalradio) i afsnittet „Internet Radio“ (Internetradio). DAB/DAB+: Lyt til musik via DAB+.
  • Page 205 KONFIGURATION Her kan du konfigurere forskellige dele af Lenco MC-460 / MC-660. Tryk på ‘OK’ for at vælge menuen for konfiguration. Visning af Analog/digital Administrér Når funktionen er aktiveret, vises my mediaU i hovedmenuen. Hvis der findes flere mediaU-konti for radioen, skal du vælge standardkontoen til logon her.
  • Page 206 Vælg “Sound:” (Lyd:), og tryk på knappen ‘OK’. Du kan nu vælge mellem Beep (Bip), Melody (Melodi), Internet Radio (Internetradio), FM, DAB/DAB+, USB og CD mode (CD-tilstand). Når du vælger internetradio som alarmlyd, kan du bruge en af dine foretrukne radiostationer (skal være gemt som favorit på MC-460 / MC-660).
  • Page 207 Bemærk: Hvis der ikke findes en tilgængelig internetforbindelse inden for et minut efter aktivering af alarmen, skifter MC-460 / MC-660 automatisk til alarmlyden Melody (Melodi). Når du vælger USB som alarmlyd, kan du vælge en af musikfilerne på den isatte USB-lagerenhed.
  • Page 208 Du kan vælge mellem Turn off /5 minutes /15 minutes /30 minutes (Sluk/5 minutter/15 minutter/30 minutter). Når funktionen er konfigureret, skifter MC-460 / MC-660 automatisk til standby, når der ikke er spillet musik i den konfigurerede periode. Brug indstillingen Turn off (Sluk enhed) for at ignorere standbyfunktionen.
  • Page 209 (ingen gentagelse og ingen vilkårlig afspilning), Repeat all (Gentag alle), Repeat one (Gentag én) eller Shuffle (Vilkårlig). Enhed Standardenhedsnavnet for MC-460 / MC-660 for DLNA er “AirMusic”. Du kan omdøbe enheden for DLNA-konfiguration på en pc eller en mobiltelefon. Scan QR-koden for at downloade og installere kontrolappen “AirMusic”.
  • Page 210 Internetradio Vælg INTERNET RADIO (INTERNETRADIO) i hovedmenuen med navigationshjulet, og tryk på navigationshjulet/OK for at starte. Brug igen navigationshjulet til at rulle gennem menuvalgmulighederne, og vælg den ønskede mulighed ved at trykke på navigationshjulet Tryk på for at vende tilbage til den forrige menu. Når du lytter til en radiostation, vises oplysningerne om radiostationen.
  • Page 211 App: Scan QR-koden for at downloade kontrolappen AirMusic Bemærk, at længden på stationsnavnet maksimalt kan være 250 tegn Appen AirMusic Du kan bruge appen AirMusic til at kontrollere MC-460 / MC-660 ved hjælp af din smartphone eller tablet på samme måde, som du bruger fjernbetjeningen.
  • Page 212 Du kan downloade appen AirMusic fra Androids appbutik eller fra Apple App Store ved at scanne QR-koden nedenfor. My mediaU Vis og lyt til din egen oversigt over radiostationer i mediaU på mediaU-serveren. Opret først din konto. Følg trinnene nedenfor for at aktivere din egen oversigt over radiostationer: Gå...
  • Page 213 My mediaU For at bruge my mediaU skal du registrere dig på følgende websted: www.mediayou.net. Derefter skal du registrere din enhed på dette websted. Det gør du ved at klikke på ’’my mediaU“ > „Radio“. Indtast navnet på enheden (som du selv vælger, og som er nemt at huske) og serienummeret (er obligatorisk).
  • Page 214 UPnP: UPnP-tjenesten opretter en særskilt forbindelse til alle enheder til dataoverførsel. Du kan streame musik fra din computer til dine højttalere, når computeren har installeret UPnP- software og er tilsluttet samme wi-fi-netværk som din Lenco MC-460 / MC-660. Min afspilningsliste: Her har du adgang til din afspilningsliste.
  • Page 215 FM-radio Vælg ‘FM mode’ (FM-tilstand) i hovedmenuen ved hjælp af navigationshjulet eller navigationsknapperne på fjernbetjeningen. Tryk på navigationshjulet for at åbne FM- radiotilstanden. FM-tilstanden starter på 87,5 MHz. Tryk på navigationshjulet for at gemme alle radiostationer med et stærkt signal. Displayet viser teksten “Auto scan?”...
  • Page 216 DAB+ (DIGITAL RADIO) Vælg ‘DAB/DAB+’ på hovedskærmen ved at dreje og trykke på navigationshjulet eller ved hjælp af knapperne på fjernbetjeningen. Når DAB bruges første gang på din radio, begynder radioen at søge efter DAB-radiostationer og viser teksten ’Scanning’ (Søger ...) på displayet. Antallet af fundne radiostationer vises, efterhånden som søgningen fortsætter.
  • Page 217 AUX-INDGANG LINE OUT LINJEUDGANG Vælg AUX-tilstand i hovedmenuen. Justér lydstyrken på MC-460 / MC-660 og i givet fald også på lydkildeenheden. Afspilning af CD BETJENING AF CD/ MP3 Tryk på knappen Menu på enheden eller fjernbetjeningen for at vælge CD-tilstanden.
  • Page 218 “Lenco MC-460 / Lenco MC-660“ på Bluetooth-enhedslisten. Vælg “Lenco MC-460 / Lenco MC-660“ på listen. Hvis du bliver bedt om at indtaste en pinkode, skal du indtaste 0000 (fire nuller). Nogle enheder kan også kræve, at du bekræfter tilslutningen.
  • Page 219 Den optagne fil er i MP3-format Bemærk: Når der trykkes på knappen Record uden et USB-drev i enheden, bliver MC-460 / MC-660 ved med at søge efter et USB-drev. Tryk igen på knappen Record for at stoppe søgningen. Ikonet ‘No record’ (Ingen optagelse) forsvinder.
  • Page 220 (både under og efter garantiperiodens udløb) bør du kontakte din lokale forhandler. Vigtig meddelelse: Det er ikke muligt at sende produktet direkte til Lenco, hvis det kræver reparation. Vigtig meddelelse: Hvis enheden åbnes eller på nogen måde tilgås af et ikke-godkendt servicecenter, bortfalder garantien.
  • Page 221 (Direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr). OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Commaxx erklærer hermed, at radioudstyret af typen [Lenco MC-460 / Lenco MC-660] er i overensstemmelse med with direktivet 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: https://commaxx-certificates.com/doc/mc-460_doc.pdf...
  • Page 222 Svenska VAR FÖRSIKTIG: Att använda kontroller eller justeringar eller utföra andra förfaranden än de som anges häri kan leda till att du utsätts för farlig strålning. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER INNAN ANVÄNDNING HA DESSA INSTRUKTIONER I ÅTANKE: Täck inte över eller blockera några ventilationsöppningar. När enheten placeraS på en hylla bör det lämnas 5 cm ledigt utrymme runt hela enheten.
  • Page 223 18. Den här enheten är inte avsedd för att användas av personer (inklusive barn) med fysiska, sensoriska eller psykiska funktionshinder eller brist på erfarenhet och kunskap såvida de inte är under övervakning av eller har fått instruktioner om korrekt användning av enheten av den person som ansvarar för deras säkerhet. 19.
  • Page 224 Att byta ut ett batteri mot en felaktig typ kan leda till en explosion eller läckage av  brandfarlig vätska eller gas. Kassering av ett batteri i eld, en varm ugn, mekaniskt krossning eller skärning av  det kan resultera i en explosion. Att lämna ett batteri i en omgivning med extremt hög temperatur kan resultera i ...
  • Page 225 VY FRAMIFRÅN LCD-skärm Knapp för utmatning av CD-luckan CD-lucka Knapp för vänster/hoppa över/söka- Knappen Standby/menu 10. Knapp för höger/hoppa över/söka+ Knappen Preset 11. Mottagare till fjärrkontroll Knappen Scan 12. USB-uttag (Spela in och spela upp) Knappen Record 13. hörlursutgång Knappen Spela upp/Pausa 14.
  • Page 226 FJÄRRKONTROLL...
  • Page 227 11. EQ-knapp Innan du börjar Nätverkskrav 1. Följande krävs innan Lenco MC-460 / MC-660 används: 2. En bredbandsanslutning i kombination med en trådad/trådlös åtkomstpunkt, router eller liknande nätverksenhet. 3. Nätverksenheten måste ha stöd för en trådlös anslutning med Wi-Fi (802.11b/g/n).
  • Page 228 FM-radio-mottagning: Stereo Funktionen FM-radio vald AUX-signal vald som källa Högtalare av Sök Larm på Radiostation sparad som förinställning FM-radiostation sparad Starta inspelning Stoppa inspelning Komma igång SÄTTA I BATTERIER (FJÄRRKONTROLLEN) Sätta i batterier: 1. Tryck på fliken på batteriluckan och skjut av den. 2.
  • Page 229 Kasta inte batterier i öppen eld. De kan explodera eller läcka. Rengör batterikontakterna och kontakterna på enheten innan batterier sätts i. Blanda inte olika typer av batterier (såsom Alkalin och Kol-zink) eller gamla batterier med nya. Ta ut batterierna om batterierna i enheten är slut eller om den inte ska användas under en längre tidsperiod.
  • Page 230 Obs! Wi-Fi tillåter dataöverföring över korta avstånd inom 20 meter utan att kablar behövs mellan enheterna. Väggar eller tak kan försämra kvaliteten på Wi-Fi-anslutningen. Försök därför placera din Lenco MC-460 / MC-660 och/eller åtkomstpunkten inom avståndet ovanför. Undvik dessutom eventuella hinder mellan de två enheterna.
  • Page 231 INLEDANDE KONFIGURATION 1. När enheten används första gången kommer den att be dig ställa in Language (Språk) och Network Configurations (Nätverkskonfigurationer). 2. Du kan kontrollera Wi-Fi-nätverkets tillgänglighet när enheten slås på. Använd navigeringshjulet för att välja önskat alternativ och tryck sedan på det för att bekräfta. 3.1.
  • Page 232 Det kan konfigureras senare i konfigurationsmenyn. NÄTVERKSKONFIGURATION Konfigurera standardnätverket När det här alternativet väljs söker din MC-460 / MC-660 efter tillgängliga Wi-Fi- nätverk. Skärmen visar de nätverk som hittades. Välj ditt Wi-Fi-nätverk genom att använda navigeringshjulet/OK-hjulet och bekräfta genom att trycka på...
  • Page 233 Tryck på knappen OK för att bekräfta när lösenordet har matats in. Du kan ange lösenordet direkt via frontpanel på din MC-460 / MC-660 genom att använda navigeringshjulet för att välja det första tecknet. Tryck sedan på knappen för att gå...
  • Page 234 Internet Radio (Internetradio): för att lyssna på radio via internet. Mediacenter: För att lyssna på musik via USB eller UPnP AUX: För att lyssna på musik från en extern ljudkälla. Konfiguration: För inställningsmenyn. Lokalradio: Genväg till ”Local Radio” (Lokalradio) i sektionen ”Internet Radio” (Internetradio).
  • Page 235 KONFIGURATION Här kan du konfigurera din Lenco MC-460 / MC-660. Tryck på ”OK” för att välja konfigurationsmenyn. Analog/digital Hantera När det är aktiverat visas my mediaU i huvudmenyn. Välj standardinloggningskontot här om det finns olika mediaU-konton på radion. MediaU Nätverk Trådlöst nätverkskonfiguration: Aktivera/inaktivera Wi-Fi-nätverk.
  • Page 236 Datum Ställ in datum och tid: Manuell inställning eller automatisk detektering baserat och tid på lokal tidszon. Ställ in tidsformat: 12-timmars eller 24-timmars Ange datumformat: ÅÅÅÅ/MM/DD, DD/MM/ÅÅÅÅ, MM/DD/ÅÅÅÅ Sommartid (DST): På eller av Den här menyn visas endast när datum och tid ställs in manuellt. Med standardinställningen Automatisk detektering blir den här menyn inaktiverad.
  • Page 237 660). Obs: om ingen internetanslutning finns tillgänglig inom en minut efter att larmet har aktiverats växlar din MC-460 / MC-660 automatiskt till läget Melodi. När USB väljs som väckningsljud kan du välja en av musikfilerna som finns sparade på USB-minnet.
  • Page 238 Dimmer Energibesparing/slå på Display Färg/monokrom Energihantering Det här alternativet konfigureras när din MC-460 / MC-660 aktiverar standby-läget. Du kan välja Turn off/5 minutes/15 minutes/30 minutes (Stäng av/5 minuter/15 minuter/30 minuter). När din MC-460 / MC-660 är konfigurerad aktiverar den standby- läget när ingen musik spelas upp under den konfigurerade tiden.
  • Page 239 Enhet Systeminformation: Här kan du se programvaruversionen samt Wi- Fi-information. DLNA-standardnamnet på din Lenco MC-460/MC-660 är ”AirMusic”. Du kan byta namn på den vid DLNA-konfigurationen på datorn eller mobiltelefonen. Använd QR-koden för att ladda ned och installera kontrollappen ”AirMusic”.
  • Page 240 Internetradio Öppna huvudmenyn och använd navigeringshjulet/ok för att välja INTERNET RADIO (INTERNET RADIO ) och tryck på navigeringshjulet/ok för att starta. Navigeringshjulet kan användas för att bläddra mellan de olika menyalternativen och välja önskat alternativ genom att trycka på det Tryck på...
  • Page 241 Observera att det maximala antalet tecknet för stationsnamnet är 250 Appen Air Music Kontrollappen Air Music kan användas för att kontrollera din MC-460 / MC-660 med en smarttelefon eller surfplatta, precis som med fjärrkontrollen. Appen Air Music kan laddas ned genom att skanna QR-koden nedan från Android- eller...
  • Page 242 My mediaU Visa och spela upp din egen mediaU-stationslista på mediaU-servern. Konfigurera kontot först. Följ stegen nedan för att aktivera din egen stationslista: Åtkomst http://www.mediayou.net/. Registrera dig för ett My mediaU-medlemskap. Logga in på webbplatsen: Ange den trådlösa MAC-adressen för radion på mediaU-webbplatsen. Den här informationen kan hittas i menyn ->...
  • Page 243 My MediaU Du måste registrera dig på följande webbplats för att använda My mediaU: www.mediayou.net. Efter detta måste enheten registreras på den här webbplatsen. Gör detta genom att klicka på ”'my mediaU” >> ”Radio”. Ange enhetens namn (välj ett valfritt namn som är enkelt att komma ihåg) och serienummer (måste vara enhetens serienummer).
  • Page 244 UPnP: UPnP-tjänsten erbjuder en systemoberoende anslutning till valfri enhet för dataöverföring. Du kan strömma musik från datorn till högtalarna så länge som datorn har en UPnP-programvara installerad och är ansluten till samma Wi-Fi-nätverk som din Lenco MC-460 / MC-660. Min spellista: Här kan du se spellistan.
  • Page 245 FM-radio Använd navigeringshjulet eller navigeringsknapparna på fjärrkontrollen för att välja ”FM- mode” (FM-läge) i huvudmenyn. Tryck på navigeringshjulet för att öppna läget FM-radio. FM-läget börjar på 87,5 MHz. Tryck på navigeringshjulet. Då visas ”auto scan?” (Automatisk sökning?). Välj sedan ”YES” (JA) för att spara alla stationer med stark signal.
  • Page 246 DAB+ (DIGITALRADIO) Välj ”DAB/DAB+” på huvudskärmen genom att vrida och trycka på navigeringshjulet. Alternativt kan du använda navigeringsknapparna på fjärrkontrollen. Vid första användningen av DAB på radio börjar den söka efter DAB-stationer och visar ”Scanning” (Söker) på skärmen. Den visar hur många stationer som har hittats medan sökningen fortsätter.
  • Page 247 LINE OUT LINE UT Välj läget AUX från huvudmenyn. Justera volymen på din MC-460 / MC-660 och om så är nödvändigt, på ljudkällan. CD-uppspelning Använda CD/MP3 Tryck på knappen Menu upprepade gånger på enheten eller fjärrkontrollen för att välja läget Tryck på...
  • Page 248 Lenco-enheten visas som ”Lenco MC-460 / Lenco MC-660” på listan över Bluetooth-enheter. Välj ”Lenco MC-460 / Lenco MC-660” från listan. Ange 0000 (fyra nollor) om en PIN-kod krävs. Vissa enheter kan även kräva att du godkänner anslutningen.
  • Page 249 Den inspelade filen sparas i MP3-formatet Obs: när inspelningsknappen trycks ned och inget USB-minnet är isatt fortsätter din MC- 460 / MC-660 att leta efter ett USB-minne. Tryck på knappen Record igen för att sluta leta. Symbolen ”no record” (ingen skiva) visas.
  • Page 250 (både under och efter garantins giltighetsperiod) ska du kontakta din lokala återförsäljare. Viktigt: Det är inte möjligt att skicka produkter som är i behov av reparation direkt till Lenco. Viktigt: Om denna enhet öppnas eller görs åtkomlig av ett icke officiellt servicecenter på...
  • Page 251 återvinna naturresurser och förbättra normer för miljöskydd och kassering av elektrisk avfall (elektrisk och elektronisk utrustning). FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed intygar Commaxx att radioutrustningen av typen [Lenco MC-460 / Lenco MC-660] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten gällande EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress: https://commaxx-certificates.com/doc/mc-460_doc.pdf...

Ce manuel est également adapté pour:

Mc-460