Lenze L-force EMF2180IB Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lenze Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. L-force EMF2180IB
  6. Instructions de montage

Lenze L-force EMF2180IB Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EDKMF2180
.AEk
L-force Communication
EthernetCAN
EMF2180IB
Kommunikationsbaugruppe
Communication module
Module de communication
Módulo de comunicación
Modulo di comunicazione
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lenze L-force EMF2180IB

Sommaire des Matières pour Lenze L-force EMF2180IB

  • Page 1 L-force Communication EDKMF2180 .AEk Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage Instrucciones para el montaje Istruzioni per il montaggio EthernetCAN EMF2180IB Kommunikationsbaugruppe Communication module Module de communication Módulo de comunicación Modulo di comunicazione ...
  • Page 2  Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen! Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.  Please read these instructions before you start working! Follow the enclosed safety instructions.  Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action ! Les consignes de sécurité...
  • Page 3 2180FEW001D...
  • Page 4 Legende zur Abbildung auf der Ausklappseite Pos. Beschreibung Ausführliche Information Ethernet-Anschluss  24 Buchse RJ45 CAN-Anschluss  21 9-polige Sub-D-Buchse Anschluss für Spannungsversorgung  26 4-polige Steckerleiste mit Federkraftanschluss PE-Anschluss  Die gesteckte Kommunikationsbaugruppe ist automatisch mit der Hut- schiene verbunden. Die Hutschiene muss mit PE verbunden sein! ...

  • Page 5: Table Des Matières

    Inhalt Über diese Dokumentation ......... . Verwendete Konventionen .

  • Page 6: Über Diese Dokumentation

    Diese Dokumentation richtet sich an Personen, die die Vernetzung und Fernwartung einer Maschine projektieren, installieren, in Betrieb nehmen und warten.  Tipp! Dokumentationen und Software-Updates zu weiteren Lenze Produkten finden Sie im Internet im Bereich ”Services & Downloads” unter http://www.Lenze.com ...

  • Page 7: Verwendete Konventionen

    Über diese Dokumentation Verwendete Konventionen Verwendete Konventionen Diese Dokumentation verwendet folgende Konventionen zur Unterscheidung verschiede- ner Arten von Information: Informationsart Auszeichnung Beispiele/Hinweise Zahlenschreibweise Dezimaltrennzeichen Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt verwendet. Beispiel: 1234.56 Symbole Seitenverweis  Verweis auf eine andere Seite mit zu- sätzlichen Informationen ...

  • Page 8: Verwendete Hinweise

    Über diese Dokumentation Verwendete Hinweise Verwendete Hinweise Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta- tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet: Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise:  Gefahr! (kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr) Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann) Piktogramm und Signalwort Bedeutung Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri-...
  • Page 9 Über diese Dokumentation Verwendete Hinweise Anwendungshinweise Piktogramm und Signalwort Bedeutung  Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion Hinweis!  Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung Tipp!  Verweis auf andere Dokumentation  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...

  • Page 10: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise  Gefahr! Unsachgemäßer Umgang mit der Kommunikationsbaugruppe und dem Grundgerät kann schwere Personenschäden und Sachschäden verursachen. Beachten Sie die in der Dokumentation zum Grundgerät enthaltenen Sicherheitshinweise und Restgefahren.  Stop! Elektrostatische Entladung Durch elektrostatische Entladung können elektronische Bauteile innerhalb der Kommunikationsbaugruppe beschädigt oder zerstört werden.

  • Page 11: Produktbeschreibung

    Produktbeschreibung Funktion Die Kommunikationsbaugruppe dient mittels Fernwartung zur Parametrierung bzw. Pro- grammierung und Inbetriebnahme der einsetzbaren Geräte. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Kommunikationsbaugruppe ist mit folgenden Lenze-Geräten einsetzbar: ƒ Servo Drives 9400 ƒ Inverter Drives 8400 ƒ Servo-Umrichter 9300 ƒ 9300 vector ƒ...

  • Page 12: Identifikation

    Produktbeschreibung Identifikation Identifikation 2180FEW099  Typenschlüssel 33.2180IB Gerätereihe Hardwarestand Softwarestand  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...

  • Page 13: Technische Daten

    Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Bereich Werte Bestell-Bezeichnung EMF2180IB Kommunikationsmedien (An- CAN (DIN ISO 11898) lage) Ethernet (100 Base TX, IEEE802.3u) Anzahl Teilnehmer am CAN-Bus Max. 100 Übertragungsrate bei Kommunikation über CAN – 20 kBit/s –...

  • Page 14: Schutzisolierung

    Technische Daten Schutzisolierung Schutzisolierung 2180FEW001F Anschluss Art der Isolierung (nach EN 61800-5-1) Ethernet Betriebsisolierung  CAN-Bus Betriebsisolierung  Spannungsversorgung Keine Isolierung   EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...

  • Page 15: Abmessungen

    Technische Daten Abmessungen Abmessungen 2180FEW001B 117 mm 99 mm 22.5 mm  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...

  • Page 16: Mechanische Installation

    Mechanische Installation Mechanische Installation Montage 2181FEW002B  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...
  • Page 17 Mechanische Installation Demontage 2181FEW001E  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...

  • Page 18: Elektrische Installation

    Elektrische Installation Elektrische Installation 2180FEW008 Installationsschritte Schritt Tätigkeit Anschluss Zusätzliche Informa- tion (siehe Grafik) Verbindung zum CAN-Bus herstellen:  21 Sub-D-Stecker (”EWZ0046”, siehe Zubehör) in die Kommunikationsbaugruppe stecken. Folgende Komponenten über Ethernet mit- 24 einander verbinden:  Kommunikationsbaugruppe   Servo Drives 9400 weitere Ethernet-Teilnehmer Spannungsversorgung an die Steckerleiste...

  • Page 19: Umgang Mit Steckerleisten

    Elektrische Installation Umgang mit Steckerleisten Umgang mit Steckerleisten  Stop! Um Steckerleisten und Kontakte nicht zu beschädigen: Steckerleisten nur aufstecken / abziehen wenn der Antriebsregler vom ƒ Netz getrennt ist. Steckerleisten erst verdrahten, dann aufstecken. ƒ Nicht belegte Steckerleisten ebenfalls aufstecken. ƒ...

  • Page 20: Emv-Gerechte Verdrahtung

    Elektrische Installation EMV-gerechte Verdrahtung EMV-gerechte Verdrahtung Für eine EMV-gerechte Verdrahtung beachten Sie folgende Punkte:  Hinweis! Steuer-/Datenleitungen getrennt von Motorleitungen verlegen. ƒ Legen Sie die Schirme der Steuer-/Datenleitungen bei digitalen Signalen ƒ beidseitig auf. Zur Vermeidung von Potenzialdifferenzen zwischen den ƒ...

  • Page 21: Systembus (Can) Anschließen

    Elektrische Installation Systembus (CAN) anschließen Systembus (CAN) anschließen 2180FEW001K Belegung der Sub-D-Steckerleiste Ansicht Belegung 1, 4, 5, 6, 8, 9 CAN-LO CAN-GND CAN-HI  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...
  • Page 22 Elektrische Installation Systembus (CAN) anschließen Der CAN-Bus muss durch Widerstände (120 Ω) zwischen CAN-LOW und CAN-HIGH abge- schlossen sein. Der Sub-D-Stecker mit integriertem Abschlusswiderstand (Bestell-Nr. EWZ0046, nicht im Lieferumfang enthalten) entspricht der Empfehlung DS 102-1 von CiA. 2181FEW004 Spezifikation des Übertragungskabels Wir empfehlen CAN-Kabel nach ISO 11898-2 zu verwenden: CAN-Kabel nach ISO 11898-2 Kabeltyp...
  • Page 23 Elektrische Installation Systembus (CAN) anschließen Busleitungslänge Halten Sie die zulässigen Leitungslängen unbedingt ein. 1. Überprüfen Sie die Einhaltung der Gesamt-Leitungslänge in Tab. 1. Durch die Übertragungsrate ist die Gesamt-Leitungslänge festgelegt. Übertragungsrate [kBit/s] Max. Buslänge [m] 3600 1400 1000 Tab. 1 Gesamt-Leitungslänge 2.

  • Page 24: Ethernet-Anschluss

    Elektrische Installation Ethernet-Anschluss Ethernet-Anschluss 2181FEW004A Spezifikation des Übertragungskabels  Hinweis! Verwenden Sie ausschließlich Kabel, die den aufgeführten Spezifikationen entsprechen. Spezifikation des Ethernet-Kabels Ethernet-Standard Standard Ethernet (nach IEEE 802.3), 100Base-TX (Fast Ethernet) Kabeltyp S/FTP (Screened Foiled Twisted Pair, ISO/IEC 11801 oder EN 50173), CAT 5e Dämpfung 23.2 dB (bei 100 MHz und je 100 m)
  • Page 25 Elektrische Installation Ethernet-Anschluss Pin-Belegung 100BaseTX - CrossOver Cable 100BaseTX - Standard Patch Cable E94YCEI002 Verwendung der Kabel ƒ Das ”100BaseTX - CrossOver Cable” wird bei direkter Kopplung von PC und der Kommunikationsbaugruppe verwendet. ƒ Das ”100BaseTX - Standard Patch Cable” wird bei Verwendung von Hubs und Switches eingesetzt.

  • Page 26: Spannungsversorgung

    Elektrische Installation Spannungsversorgung Spannungsversorgung Daten der Anschlussklemmen 2181FEW001G Daten der Anschlussklemmen Elektrischer An- Steckerleiste mit Federkraftanschluss schluss Anschlussmöglichkei- starr: 2.5 mm (AWG 12) flexibel: ohne Aderendhülse 2.5 mm (AWG 12) mit Aderendhülse, ohne Kunststoffhülse 2.5 mm (AWG 12) mit Aderendhülse, mit Kunststoffhülse 2.5 mm (AWG 12) Abisolierlänge...

  • Page 27: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Vor dem ersten Einschalten Inbetriebnahme Vor dem ersten Einschalten  Stop! Überprüfen Sie vor dem Einschalten der Netzspannung die gesamte Verdrahtung auf Vollständigkeit, Kurzschluss und Erdschluss.  Weiterführende Informationen zur Inbetriebnahme dieser Kommunikationsbaugruppe finden Sie im Kommunikationshandbuch Fernwartung.  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...

  • Page 28: Diagnose

    Diagnose LED-Statusanzeigen Diagnose LED-Statusanzeigen 2180FEW001H Pos. Farbe Zustand Beschreibung gelb  Übertragungsrate: 10 MBit/s Übertragungsrate: 100 MBit/s blinkt Die IP-Adresse der Baugruppe ist noch nicht zuge- ordnet; sie wird momentan ermittelt. siehe 29 ERR-LED   grün RUN-LED grün 2180 EthernetCAN wird mit Spannung versorgt. ...
  • Page 29 Diagnose LED-Statusanzeigen Pos. Farbe / Zustand Beschreibung   Verbindung zum Master nicht aufgebaut. grün CANopen Zustand (” ”) CANopen Fehler (” ”) : Bus Off blinkt schnell (flackern) Automatische Übertragungsratenerkennung ist aktiv. blinkt (grün) im 0.2 s-Takt : Pre-Operational, : keine blinkt (grün) im 0.2 s-Takt : Pre-Operational,...
  • Page 30 Legend for fold-out page Pos. Description Detailed information Ethernet connection  50 RJ45 socket CAN connection  47 9-pin Sub-D socket Connection for voltage supply  52 4-pin plug connector with spring connection PE connection  The plugged communication module is automatically connected to the DIN rail.
  • Page 31 Contents About this documentation ......... . . Conventions used .

  • Page 32: About This Documentation

    This documentation addresses to persons who project, install, commission, and maintain the networking and remote maintenance of a machine.  Tip! Documentation and software updates for further Lenze products can be found on the Internet in the ”Services & Downloads” area under http://www.Lenze.com ...

  • Page 33: Conventions Used

    About this documentation Conventions used Conventions used This documentation uses the following conventions to distinguish between different types of information: Type of information Identification Examples/notes Numbers Decimal separator Point The decimal point is used throughout this documentation. Example: 1234.56 Symbols Page reference ...

  • Page 34: Notes Used

    About this documentation Notes used Notes used The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate dangers and important information: Safety instructions Structure of safety instructions:  Danger! (characterises the type and severity of danger) Note (describes the danger and gives information about how to prevent dangerous situations) Pictograph and signal word...
  • Page 35 About this documentation Notes used Application notes Pictograph and signal word Meaning  Important note to ensure troublefree operation Note!  Useful tip for simple handling Tip!  Reference to another documentation  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...

  • Page 36: Safety Instructions

    Safety instructions Safety instructions  Danger! Inappropriate handling of the communication module and the basic device can cause serious injuries to persons and damage to material assets. Observe the safety instructions and residual hazards described in the documentation for the standard device. ...

  • Page 37: Product Description

    The communication module is used for setting parameters during remote maintenance or programming and commissioning the usable devices: Application as directed The communication module can be used with the following Lenze devices: ƒ Servo Drives 9400 ƒ Inverter Drives 8400 ƒ...

  • Page 38: Identification

    Product description Identification Identification 2180FEW099  Type code 33.2180IB Device series Hardware version Software version  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...

  • Page 39: Technical Data

    Technical data General data and operating conditions Technical data General data and operating conditions Range Values Order designation EMF2180IB Communication media (system) CAN (DIN ISO 11898) Ethernet (100 Base TX, IEEE802.3u) Number of nodes at the CAN Max. 100 Baud rate when communicating via CAN –...

  • Page 40: Protective Insulation

    Technical data Protective insulation Protective insulation 2180FEW001F Terminal Type of insulation (according to EN 61800-5-1) Ethernet Functional insulation  CAN bus Functional insulation  Voltage supply No insulation   EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...

  • Page 41: Dimensions

    Technical data Dimensions Dimensions 2180FEW001B 117 mm 99 mm 22.5 mm  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...

  • Page 42: Mechanical Installation

    Mechanical installation Mechanical installation Mounting 2181FEW002B  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...
  • Page 43 Mechanical installation Dismounting 2181FEW001E  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...

  • Page 44: Electrical Installation

    Electrical installation Electrical installation 2180FEW008 Installation steps Step Activity Terminal Additional information (see graphic) Establish a connection to the CAN bus:  47 Plug the Sub-D plug (”EWZ0046”, see accessories) into the communication module. Connect the following components via 50 Ethernet with each other: ...

  • Page 45: Use Of Plug Connectors

    Electrical installation Use of plug connectors Use of plug connectors  Stop! Observe the following to prevent any damage to plug connectors and contacts: Only pug in / unplug the plug connectors when the controller is ƒ disconnected from the mains. Wire the plug connectors before plugging them in.

  • Page 46: Wiring According To Emc

    Electrical installation Wiring according to EMC Wiring according to EMC For wiring according to EMC requirements observe the following points:  Note! Separate control cables/data lines from motor cables. ƒ Connect the shields of control cables/data lines at both ends in the case of ƒ...

  • Page 47: Connection Of System Bus (Can)

    Electrical installation Connection of system bus (CAN) Connection of system bus (CAN) 2180FEW001K Assignment of the Sub-D plug connector View Assignment 1, 4, 5, 6, 8, 9 CAN-LO CAN-GND CAN-HI  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...
  • Page 48 Electrical installation Connection of system bus (CAN) Between CAN_LOW and CAN-HIGH the CAN bus has to be terminated by resistors (120 Ω). The Sub-D plug with an integrated terminating resistor (order no. EWZ0046, not included in the scope of supply) complies with the recommendation DS 102-1 of CiA. 2181FEW004 Specification of the transmission cable We recommend the use of CAN cables in accordance with ISO 11898-2:...
  • Page 49 Electrical installation Connection of system bus (CAN) Bus cable length It is absolutely necessary to comply with the permissible cable lengths. 1. Check the compliance with the total cable length in Tab. 1. The total cable length is determined by the baud rate. Baud rate [kbit/s] Max.

  • Page 50: Ethernet Connection

    Electrical installation Ethernet connection Ethernet connection 2181FEW004A Specification of the transmission cable  Note! Only use cables complying with the below specifications. Specification of the Ethernet cable Ethernet standard Standard Ethernet (in accordance with IEEE 802.3), 100Base-TX (Fast Ethernet) Cable type S/FTP (Screened Foiled Twisted Pair, ISO/IEC 11801 or EN 50173), CAT 5e Damping...
  • Page 51 Electrical installation Ethernet connection Pin assignment 100BaseTX - CrossOver Cable 100BaseTX - Standard Patch Cable E94YCEI002 Use of cables ƒ The ”100BaseTX - CrossOver Cable” is used for direct coupling of PC and communication module. ƒ The ”100BaseTX - Standard Patch Cable” is used in conjunction with hubs and switches.

  • Page 52: Voltage Supply

    Electrical installation Voltage supply Voltage supply Terminal data 2181FEW001G Terminal data Electrical connection Plug connector with spring connection Possible connections rigid: 2.5 mm (AWG 12) flexible: without wire end ferrule 2.5 mm (AWG 12) with wire end ferrule, without plastic sleeve 2.5 mm (AWG 12) with wire end ferrule, with plastic sleeve...

  • Page 53: Commissioning

    Commissioning Before switching on Commissioning Before switching on  Stop! Prior to switching on the mains voltage, check the wiring for completeness, short-circuit and earth fault.  Further information on how to commission this communication module can be found in the maintenance communication manual. ...

  • Page 54: Diagnostics

    Diagnostics LED status displays Diagnostics LED status displays 2180FEW001H Pos. Colour State Description Yellow  Baud rate: 10 Mbits/s Baud rate: 100 Mbits/s Blinking The IP address of the module is not assigned yet; it is currently being detected. See 55 ERR LED ...
  • Page 55 Diagnostics LED status displays Pos. Colour / status Description Connection to master not established.   green CANopen status (” ”) CANopen error (” ”) : Bus off blinking fast (jittering) Automatic baud rate recognition is active. blinking (green) every 0.2 s : Pre-Operational, : None blinking (green) every 0.2 s...
  • Page 56 Légende de l’illustration de la page dépliante Pos. Description Informations détaillées Raccordement Ethernet  76 Prise RJ45 Raccordement CAN  73 Connecteur Sub-D femelle 9 broches Raccordement de l’alimentation  78 Bornier à lame ressort 4 bornes Raccordement PE  Le module de communication enfiché...
  • Page 57 Sommaire Présentation du document ......... . . Conventions utilisées .

  • Page 58: Présentation Du Document

     Conseil ! Les mises à jour de logiciels et les documentations relatives aux produits Lenze sont disponibles dans la zone ”Téléchargements” du site Internet : http://www.Lenze.com ...

  • Page 59: Conventions Utilisées

    Présentation du document Conventions utilisées Conventions utilisées Pour faire la distinction entre différents types d’informations, ce document utilise les conventions suivantes : Type d’information Marquage Exemples/remarques Représentation des chiffres Séparateur décimal Point Le point décimal est généralement utilisé. Exemple : 1234.56 Symboles Renvoi à...

  • Page 60: Consignes Utilisées

    Présentation du document Consignes utilisées Consignes utilisées Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation utilise les mots et symboles suivants : Consignes de sécurité Présentation des consignes de sécurité  Danger ! (Le pictogramme indique le type de risque.) Explication (L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.) Pictogramme et mot associé...

  • Page 61: Remarque Importante

    Présentation du document Consignes utilisées Consignes d’utilisation Pictogramme et mot associé Explication  Remarque Remarque importante pour assurer un fonctionnement correct importante !  Conseil utile pour faciliter la mise en oeuvre Conseil !  Référence à une autre documentation ...

  • Page 62: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Consignes de sécurité  Danger ! Toute utilisation non conforme à la fonction du module de communication et de l’appareil de base risque d’entraîner des dommages corporels et matériels graves. Tenir compte des consignes de sécurité et des dangers résiduels énoncés dans la documentation de l’appareil de base.

  • Page 63: Description Du Produit

    Le module de communication est destiné au paramétrage / à la programmation et à la mise en service à distance des appareils compatibles. Utilisation conforme à la fonction Le module de communication est compatible avec les appareils Lenze ci-dessous : ƒ Servo Drives 9400 ƒ Inverter Drives 8400 ƒ...

  • Page 64: Description Du Produit Identification

    Description du produit Identification Identification 2180FEW099  Codification des types 33.2180IB Série d’appareils Version matérielle Version logicielle  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...

  • Page 65: Spécifications Techniques

    Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Domaine Valeurs Réf. de commande EMF2180IB Support de communication CAN (DIN ISO 11898) (installation) Ethernet (100 Base TX, IEEE802.3u) Nombre de participants au bus 100 max. Vitesse de transmission Communication via le bus CAN –...

  • Page 66: Isolement De Protection

    Spécifications techniques Isolement de protection Isolement de protection 2180FEW001F Raccordement Type d’isolement (selon EN 61800-5-1) Ethernet Isolement fonctionnel  Bus CAN Isolement fonctionnel  Alimentation Pas d’isolement   EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...

  • Page 67: Encombrements

    Spécifications techniques Encombrements Encombrements 2180FEW001B 117 mm 99 mm 22.5 mm  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...

  • Page 68: Installation Mécanique

    Installation mécanique Installation mécanique Montage 2181FEW002B  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...
  • Page 69 Installation mécanique Démontage 2181FEW001E  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...

  • Page 70: Installation Électrique

    Installation électrique Installation électrique 2180FEW008 Etapes de l’installation Etape Description Raccordement Informations complémentaires (voir schéma) Etablir la liaison avec le Bus Système CAN :  73 Insérer la prise Sub-D (”EWZ0046”, voir Accessoires) dans le module de communication. Relier les composants ci-dessous via 76 Ethernet : ...

  • Page 71: Utilisation Des Borniers

    Installation électrique Utilisation des borniers Utilisation des borniers  Stop ! Pour éviter d’endommager les borniers et les contacts : Enficher et retirer les borniers uniquement lorsque le variateur est coupé ƒ du réseau. Procéder au câblage des borniers avant de les enficher. ƒ...

  • Page 72: Câblage Conforme Cem

    Installation électrique Câblage conforme CEM Câblage conforme CEM Pour s’assurer que le câblage est conforme aux exigences à respecter en matière de CEM, vérifier les points suivants :  Remarque importante ! Séparer physiquement les câbles de commande/de données des câbles ƒ...

  • Page 73: Raccordement Du Bus Système Can

    Installation électrique Raccordement du Bus Système CAN Raccordement du Bus Système CAN 2180FEW001K Affectation du connecteur Sub-D Illustration Broche Affectation 1, 4, 5, 6, 8, 9 CAN-LO CAN-GND CAN-HI  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...
  • Page 74 Installation électrique Raccordement du Bus Système CAN Le bus CAN doit être fermé par des résistances (120 Ω) entre CAN-LOW et CAN-HIGH. Le connecteur Sub-D mâle avec résistance d’extrémité intégrée (réf. de commande EWZ0046, non compris dans l’équipement livré) correspond à la recommandation DS 102-1 du groupe CiA.
  • Page 75 Installation électrique Raccordement du Bus Système CAN Longueur de bus Respecter impérativement les longueurs de câble autorisées ! 1. Vérifier la longueur de câble totale admise dans le Tab. 1. La longueur totale de câble est déterminée par la vitesse de transmission. Vitesse de transmission Longueur de bus max.

  • Page 76: Raccordement Ethernet

    Installation électrique Raccordement Ethernet Raccordement Ethernet 2181FEW004A Spécifications pour câble de transmission  Remarque importante ! Utiliser exclusivement des câbles conformes aux spécifications indiquées. Spécifications du câble Ethernet Standard Ethernet Standard Ethernet (selon IEEE 802.3), 100Base-TX (Fast Ethernet) Type de câble S/FTP (Screened Foiled Twisted Pair, ISO/CEI 11801 ou EN 50173), CAT 5e Amortissement...
  • Page 77 Installation électrique Raccordement Ethernet Affectation des broches 100BaseTX - CrossOver Cable 100BaseTX - Standard Patch Cable E94YCEI002 Utilisation des câbles ƒ Le câble ”100BaseTX - CrossOver” est utilisé en cas de couplage direct entre le PC et le module de communication. ƒ...

  • Page 78: Alimentation

    Installation électrique Alimentation Alimentation Spécifications pour bornier de raccordement 2181FEW001G Spécifications pour bornier de raccordement Raccordement Bornier à lame ressort électrique Possibilités de Rigide : 2,5 mm (AWG 12) raccordement Souple : Sans embout 2,5 mm (AWG 12) Avec embout, sans gaine plastifiée 2,5 mm (AWG 12) Avec embout et gaine plastifiée...

  • Page 79: Mise En Service

    Mise en service Avant la première mise sous tension Mise en service Avant la première mise sous tension  Stop ! Avant la mise sous tension, contrôler l’ensemble du câblage et rechercher d’éventuels courts-circuits ou défauts de mise à la terre. ...

  • Page 80: Diagnostic

    Diagnostic Affichages d’état par LED Diagnostic Affichages d’état par LED 2180FEW001H Pos. Couleur Etat Description Jaune  Vitesse de transmission : 10 Mbits/s. Vitesse de transmission : 100 Mbits/s. Clignote L’adresse IP du module n’a pas encore été affectée ; opération en cours.
  • Page 81 Diagnostic Affichages d’état par LED Pos. Couleur / état Description   Liaison avec le maître non établie Vert Etat CANopen (” ”) Rouge Erreur CANopen (” ”) Rouge : Bus Off Clignotement rapide Détection automatique de la vitesse de transmission activée (scintillement) Clignotement (vert) suivant : Pre-Operational,...

  • Page 82: Información Detallada

    Leyenda de la ilustración del lado abatible Pos. Descripción Información detallada Conexión a Ethernet  101 Conector hembra RJ45 Conexión CAN  98 Conector hembra Sub-D de 9 polos Conexión para la alimentación de voltaje  103 Regleta de conectores de 4 polos con conexión por fuerza de resorte Conexión PE ...
  • Page 83 Contenido Acerca de esta documentación ........Convenciones utilizadas .

  • Page 84: Acerca De Esta Documentación

     ¡Sugerencia! Encontrará documentación y actualizaciones de software para otros productos de Lenze en la sección ”Servicios y descargas” de nuestra página web. http://www.Lenze.com  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...

  • Page 85: Convenciones Utilizadas

    Acerca de esta documentación Convenciones utilizadas Convenciones utilizadas Esta documentación utiliza las siguientes convenciones para distinguir diferentes tipos de información: Tipo de información Marcación Ejemplos/indicaciones Números Separador decimal Punto En general se usa el punto decimal. Ejemplo: 1234.56 Símbolos Referencia de página Referencia con información adicional ...

  • Page 86: Indicaciones Utilizadas

    Acerca de esta documentación Indicaciones utilizadas Indicaciones utilizadas Para indicar peligros e información importante, se utilizan en esta documentación los siguientes términos indicativos y símbolos: Instrucciones de seguridad Estructura de las instrucciones de seguridad:  ¡Peligro! (indican el tipo y la gravedad del peligro) Texto indicativo (describe el peligro y da instrucciones para evitarlo) Pictograma y término indicativo...

  • Page 87: Instrucciones De Seguridad

    Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad  ¡Peligro! El uso inapropiado del módulo de comunicaciones y del equipo básico puede causar accidentes y daños materiales. Observe las Instrucciones de Seguridad y Riesgos Residuales contenidos en la documentación del equipo básico. ...

  • Page 88: Descripción Del Producto

    El módulo de comunicación se utiliza a través de mantenimiento remoto para la parametrización o programación y puesta en marcha de los equipos utilizables. Uso previsto El módulo de comunicaciones se puede utilizar con los siguientes equipos Lenze: ƒ Servo Drives 9400 ƒ Inverter Drives 8400 ƒ...

  • Page 89: Identificación

    Descripción del producto Identificación Identificación 2180FEW099  Código de tipo 33.2180IB Serie de equipos Versión de hardware Versión de software  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...

  • Page 90: Datos Técnicos

    Datos técnicos Datos generales y condiciones de uso Datos técnicos Datos generales y condiciones de uso Rango Valores Referencia para pedidos EMF2180IB Medios de comunicación CAN (DIN ISO 11898) (anexo) Ethernet (100 Base TX, IEEE802.3u) Número de participantes en el Máx.

  • Page 91: Aislamiento De Protección

    Datos técnicos Aislamiento de protección Aislamiento de protección 2180FEW001F Conexión Tipo de aislamiento (según EN 61800-5-1) Ethernet Aislamiento de operación  Bus CAN Aislamiento de operación  Alimentación de voltaje Sin aislamiento   EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...

  • Page 92: Dimensiones

    Datos técnicos Dimensiones Dimensiones 2180FEW001B 117 mm 99 mm 22.5 mm  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...

  • Page 93: Instalación Mecánica

    Instalación mecánica Instalación mecánica Montaje 2181FEW002B  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...
  • Page 94 Instalación mecánica Desmontaje 2181FEW001E  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...

  • Page 95: Instalación Eléctrica

    Instalación eléctrica Instalación eléctrica 2180FEW008 Pasos para la instalación Paso Acción Conexión Información adicional (ver gráfico) Establecer conexión con el bus CAN:  98 conectar el enchufe Sub-D («EWZ0046», ver accesorios) al módulo de comunicaciones Conectar los siguientes componentes a 101 través de Ethernet: ...

  • Page 96: Uso De Regletas De Conectores

    Instalación eléctrica Uso de regletas de conectores Uso de regletas de conectores  ¡Alto! Para no dañar regletas ni contactos: Sólo enchufar/retirar las regletas cuando el convertidor no esté conectado ƒ a la red eléctrica. Primero cablear la regleta y luego conectarla. ƒ...

  • Page 97: Cableado Según Cem

    Instalación eléctrica Cableado según CEM Cableado según CEM Para conseguir un cableado adecuado para la CEM deben tenerse en cuenta los puntos siguientes:  ¡Aviso! Colocar los cables de control / datos separados de los cables de motor. ƒ En el caso de señales digitales, aplicar las mallas de los cables de control / ƒ...

  • Page 98: Conectar Systembus (Can)

    Instalación eléctrica Conectar Systembus (CAN) Conectar Systembus (CAN) 2180FEW001K Asignación de pins en la regleta Sub D Vista Ocupación 1, 4, 5, 6, 8, 9 CAN-LO CAN-GND CAN-HI  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...
  • Page 99 Instalación eléctrica Conectar Systembus (CAN) El bus CAN tiene que terminar con resistencias (120 Ω) entre CAN-LOW y CAN-HIGH. El conector Sub D con resistencia final integrada (ref. pedido EWZ0046, no incluido en el suministro) cumple con las recomendaciones DS 102-1 de CiA. 2181FEW004 Especificaciones del cable de transmisión Recomendamos la utilización de cables CAN según ISO 11898-2:...
  • Page 100 Instalación eléctrica Conectar Systembus (CAN) Longitud de cable de bus Es indispensable respetar las longitudes de cable permitidas. 1. Compruebe el cumplimiento de la longitud de cable total en la Tab. 1. La longitud de cable total viene determinada por la velocidad de transmisión. Velocidad de transmisión Longitud máx.

  • Page 101: Conexión A Ethernet

    Instalación eléctrica Conexión a Ethernet Conexión a Ethernet 2181FEW004A Especificaciones del cable de transmisión  ¡Aviso! Sólo utilice cables conforme a las especificaciones indicadas. Especificaciones del cable Ethernet Ethernet estándar Ethernet estándar (según IEEE 802.3), 100Base-TX (Fast Ethernet) Tipo de cable S/FTP (Screened Foiled Twisted Pair, ISO/IEC 11801 o EN 50173), CAT 5e Atenuación...
  • Page 102 Instalación eléctrica Conexión a Ethernet Asignación de pins 100BaseTX - CrossOver Cable 100BaseTX - Standard Patch Cable E94YCEI002 Uso de los cables ƒ El cable «100BaseTX - CrossOver Cable» se utiliza para el acoplamiento directo del PC al módulo de comunicación. ƒ...

  • Page 103: Alimentación De Voltaje

    Instalación eléctrica Alimentación de voltaje Alimentación de voltaje Datos de los bornes de conexión 2181FEW001G Datos de los bornes de conexión Conexión eléctrica Regleta de enchufes con conexión por muelle Posibilidades de rígido: 2,5 mm (AWG 12) conexión flexible: sin terminal grimpado 2,5 mm (AWG 12) con terminal grimpado, sin manguito de plástico...

  • Page 104: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Antes de la primera conexión Puesta en marcha Antes de la primera conexión  ¡Alto! Antes de conectar la alimentación de voltaje compruebe que todo el cableado esté completo y protegido contra cortocircuitos y contactos a tierra. ...

  • Page 105: Indicadores De Estado Led

    Diagnóstico Indicadores de estado LED Diagnóstico Indicadores de estado LED 2180FEW001H Pos. Color Estado Descripción amarillo  apagado Velocidad de transmisión: 10 MBit/s encendido Velocidad de transmisión: 100 MBit/s parpadea La dirección de IP del módulo aún no ha sido asignada, está...
  • Page 106 Diagnóstico Indicadores de estado LED Pos. Color/estado Descripción apagado No hay conexión establecida con el master   verde Estado CANopen (« ») rojo Error CANopen (« ») rojo : Bus Off parpadea rápidamente La detección automática de la velocidad de transmisión está activa (destella) parpadea (verde) cada 0,2 s : Pre-Operational,...
  • Page 107 Diagnóstico Indicadores de estado LED  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...
  • Page 108 Legenda figura su pagina ripiegata Pos. Descrizione Informazioni dettagliate Collegamento Ethernet  127 Connettore RJ45 Collegamento CAN  124 Connettore femmina Sub-D a 9 poli Collegamento per alimentazione  129 Morsettiera estraibile con collegamento a molla a 4 poli Collegamento PE ...
  • Page 109 Sommario Informazioni sul manuale ..........Convenzioni utilizzate .

  • Page 110: Informazioni Sul Manuale

     Suggerimento: Per la documentazione e gli aggiornamenti software dei prodotti Lenze, consultare in Internet la sezione ”Services & Downloads” all’indirizzo http://www.Lenze.com  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...

  • Page 111: Convenzioni Utilizzate

    Informazioni sul manuale Convenzioni utilizzate Convenzioni utilizzate La presente documentazione utilizza le seguenti convenzioni tipografiche per distinguere i diversi tipi di informazioni: Tipo di informazione Convenzione Esempi/Note tipografica Modalità di scrittura dei numeri Separatore decimale Punto Generalmente si utilizza il punto decimale.

  • Page 112: Avvertenze Utilizzate

    Informazioni sul manuale Avvertenze utilizzate Avvertenze utilizzate Per segnalare pericoli ed informazioni importanti, nella presente documentazione sono riportati i seguenti simboli e parole di segnalazione: Note di sicurezza Struttura delle note di sicurezza:  Pericolo! (indica il tipo e la gravità del pericolo) Testo della nota (descrive il pericolo e fornisce indicazioni su come può...

  • Page 113: Informazioni Sulla Sicurezza

    Informazioni sulla sicurezza Informazioni sulla sicurezza  Pericolo! Un utilizzo improprio del modulo di comunicazione e del dispositivo base può causare gravi danni materiali e alle persone. Rispettare le informazioni sulla sicurezza e sugli altri pericoli contenute nella documentazione relativa al dispositivo base. ...

  • Page 114: Descrizione Del Prodotto

    Il modulo di comunicazione viene impiegato per la parametrizzazione o programmazione e la messa in servizio dei dispositivi compatibili mediante manutenzione in remoto. Utilizzo conforme Il modulo di comunicazione può essere utilizzato con i seguenti dispositivi Lenze: ƒ Servo Drives 9400 ƒ Inverter Drives 8400 ƒ...

  • Page 115: Identificazione

    Descrizione del prodotto Identificazione Identificazione 2180FEW099  Codice di identificazione 33.2180IB Serie dispositivo Versione hardware Versione software  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...

  • Page 116: Dati Tecnici

    Dati tecnici Dati generali e condizioni di impiego Dati tecnici Dati generali e condizioni di impiego Campo Valori Codice per l’ordine EMF2180IB Sistemi di comunicazione CAN (DIN ISO 11898) (impianto) Ethernet (100 Base TX, IEEE802.3u) Numero di nodi sul CAN-Bus Max.

  • Page 117: Isolamento Di Protezione

    Dati tecnici Isolamento di protezione Isolamento di protezione 2180FEW001F Collegamento Tipo di isolamento (secondo EN 61800-5-1) Ethernet Isolamento funzionale  CAN-Bus Isolamento funzionale  Alimentazione Nessun isolamento   EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...

  • Page 118: Dimensioni

    Dati tecnici Dimensioni Dimensioni 2180FEW001B 117 mm 99 mm 22.5 mm  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...

  • Page 119: Installazione Meccanica

    Installazione meccanica Installazione meccanica Montaggio 2181FEW002B  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...
  • Page 120 Installazione meccanica Smontaggio 2181FEW001E  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...

  • Page 121: Installazione Elettrica

    Installazione elettrica Installazione elettrica 2180FEW008 Procedura di installazione Passo Operazione Collegamento Informazioni aggiuntive (vedere figura) Realizzare il collegamento al CAN-Bus:  124 Inserire il connettore Sub-D (”EWZ0046”, vedere Accessori) nel modulo di comunicazione Collegare i seguenti componenti via 127 Ethernet: ...

  • Page 122: Uso Delle Morsettiere

    Installazione elettrica Uso delle morsettiere Uso delle morsettiere  Stop! Per non danneggiare le morsettiere estraibili e i contatti: Inserire / rimuovere le morsettiere solo quando l’unità di controllo è ƒ disinserita dalla rete. Prima di inserire le morsettiere, eseguirne il cablaggio. ƒ...

  • Page 123: Cablaggio A Norma Emc

    Installazione elettrica Cablaggio a norma EMC Cablaggio a norma EMC Per un cablaggio conforme alla normativa EMC sulla compatibilità elettromagnetica, osservare i seguenti punti:  Avvertenza: Posare i cavi di controllo/dati separati dai cavi motore. ƒ Applicare la schermatura dei cavi di controllo/dati in caso di segnali digitali ƒ...

  • Page 124: Collegamento Del System Bus (Can)

    Installazione elettrica Collegamento del system bus (CAN) Collegamento del system bus (CAN) 2180FEW001K Assegnazione della morsettiera estraibile Sub-D Rappresentazione Assegnazione 1, 4, 5, 6, 8, 9 CAN-LO CAN-GND CAN-HI  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...
  • Page 125 Installazione elettrica Collegamento del system bus (CAN) Il CAN-Bus deve essere terminato con resistenze (120 Ω) tra CAN-LOW e CAN-HIGH. Il connettore maschio Sub-D con resistenza terminale integrata (codice d’ordine EWZ0046, non incluso nell’oggetto della fornitura) è conforme alla raccomandazione DS 102-1 della CiA.
  • Page 126 Installazione elettrica Collegamento del system bus (CAN) Lunghezza cavi bus Rispettare assolutamente le specifiche relative alle lunghezze ammissibili. 1. Verificare la conformità della lunghezza totale del bus nella Tab. 1. La lunghezza cavo totale viene determinata in base alla velocità di trasmissione. Velocità...

  • Page 127: Collegamento Ethernet

    Installazione elettrica Collegamento Ethernet Collegamento Ethernet 2181FEW004A Specifiche del cavo di trasmissione  Avvertenza: Utilizzare esclusivamente cavi conformi alle specifiche. Specifiche del cavo Ethernet Standard Ethernet Ethernet standard (secondo IEEE 802.3), 100Base-TX (Fast Ethernet) Tipo di cavo S/FTP (Screened Foiled Twisted Pair, ISO/IEC 11801 o EN 50173), CAT 5e Attenuazione 23.2 dB (a 100 MHz e ogni 100 m)
  • Page 128 Installazione elettrica Collegamento Ethernet Assegnazione dei pin 100BaseTX - CrossOver Cable 100BaseTX - Standard Patch Cable E94YCEI002 Uso dei cavi ƒ Il cavo ”100BaseTX - CrossOver Cable” viene utilizzato per il collegamento diretto tra PC e modulo di comunicazione. ƒ Il cavo ”100BaseTX - Standard Patch Cable” viene utilizzato in caso di impiego di hub e switch.

  • Page 129: Alimentazione

    Installazione elettrica Alimentazione Alimentazione Dati dei morsetti di collegamento 2181FEW001G Morsettiera di collegamento Collegamento Morsettiera estraibile con collegamento a molla elettrico Possibilità di rigido: 2,5 mm (AWG 12) collegamento flessibile: senza capocorda 2,5 mm (AWG 12) con capocorda, senza manicotto di plastica 2,5 mm (AWG 12) con capocorda, con manicotto di plastica...

  • Page 130: Messa In Servizio

    Messa in servizio Prima dell’accensione Messa in servizio Prima dell’accensione  Stop! Prima dell’accensione dell’alimentazione di rete, controllare l’intero cablaggio per accertarne la completezza, l’assenza di cortocircuiti e la messa a terra.  Per ulteriori informazioni sulla messa in servizio di questo modulo di comunicazione, consultare il Manuale di comunicazione per il telecontrollo.

  • Page 131: Diagnostica

    Diagnostica Indicatori di stato a LED Diagnostica Indicatori di stato a LED 2180FEW001H Pos. Colore Stato Descrizione giallo  spento Velocità di trasmissione: 10 MBit/s acceso Velocità di trasmissione: 100 MBit/s lampeggia L’indirizzo IP del modulo non è ancora stato assegnato;...
  • Page 132 Diagnostica Indicatori di stato a LED Pos. Colore / Stato Descrizione   spento Nessuna connessione con il master. verde Stato CANopen (” ”) rosso Errore CANopen (” ”) rosso : Bus Off lampeggia velocemente Rilevamento automatico del baud rate attivo. (jitter) lampeggia (verde), ciclo di : Pre-Operational,...
  • Page 133 Diagnostica Indicatori di stato a LED  EDKMF2180 DE/EN/FR/ES/IT 3.0...
  • Page 134  © 12/2009 Lenze Drives GmbH Service Lenze Service GmbH Postfach 10 13 52 Breslauer Straße 3 D-31763 Hameln D-32699 Extertal Germany Germany +49 (0)51 54 / 82-0 00 80 00 / 24 4 68 77 (24 h helpline) +49 (0)51 54 / 82-28 00 +49 (0)51 54 / 82-11 12 Lenze@Lenze.de...

Table des Matières