Publicité

Liens rapides

EDKMZ2221IB
.R<I
EMZ2221IB
Card−Modul
Card module
Module à carte
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
d
u s e
e g t
b e l
e
a r t
/ K
8
r d
- C a
S D
g
k i n
g .
3 s )
P r o
b l i n
f o r
y i s
( T 1
p l a
r i v e
D i s
p d
d
c a r
S t o
d e d
c k
e
E 1
d r i v
2 )
C h e
n e e
l
o r T
c k
E 2
r i v e
C h e
T 1
t e d
r y (
y d
M o
E 3
p o r
R e t
l o g
h n o
s u p
E 4
r d
T e c
n o t
c t
C a
e f e
E 5
v e
T 3 )
D r i
s d
r d (
g . i
E 6
t c a
P r o
s )
r 3
m a
E 7
1 f ü
F o r
k t
n ( T
E F
b l i n
p p e
g e
z e i
s t o
)
r i e b
. T 2
A n
e n
r ü f
A n t
b z w
f e n
t e p
i g
E 1
p r ü
n ö t
( T 1
K a r
g .
r i e b
e n
i e b
t z t
E 2
h o l
n t r
P r o
A n t
r s t ü
d e r
i e a
n t e
E 3
9 , A
l o g
W i e
h t u
h n o
0 ...
E 4
n i c
)
T e c
( T 3
r i e b
k t
r e n
E 5
e f e
A n t
a t i e
g . d
E 6
o r m
P r o
t e f
E 7
K a r
T 3
E F
a r d
r t e
> C
K a
v e
e
D r i
b >
r i v
i e b
t r i e
> D
n t r
A n
r d
> A
C a
r t e
K a
T 2
T 1
e d
t c h
m a
s t
p a s
l e
d u
F
...
2 1
2 2
l

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Lenze EMZ2221IB

  • Page 1 > C D r i b > r i v i e b t r i e > D n t r > A r t e EMZ2221IB Card−Modul Card module Module à carte...
  • Page 3 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen! Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read these instructions and the documentation of the standard device before you start working! Observe the safety instructions given therein! Lire le présent fascicule et la documentation relative à...
  • Page 4 SD-Card / Karte used matched Display is blinking belegt passt E1 Stop drive (T1 for 3s) E2 Check card E3 Check drive E4 Retry (T1 or T2) E5 Technology drive needed Prog. E6 Drive not supported E7 Prog. is defect E8 Program incompatible EF Format card (T3) Anzeige blinkt...
  • Page 5: Statusanzeigen

    Elemente Pos. Beschreibung siehe Taste T1 zum Starten der Datenübertragung vom Card−Modul zum ^ 18 Grundgerät (Download) Taste T2 zum Starten der Datenübertragung vom Grundgerät zum Card− ^ 17 Modul (Upload) Taste T3 zum Auswählen des Programmplatzes ( Betätigen Sie die Taste so oft, bis der gewünschte Programmplatz auf der 7−Segment−Anzeige angezeigt wird.
  • Page 6: Lieferumfang

    > D n t r > A r t e 2221_009 Lieferumfang Card−Modul EMZ2221IB SD−Karte Montageanleitung 0Abb. 0Tab. 0 Tipp! Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden Sie im Download−Bereich unter www.lenze.com EDKMZ2221IB DE/EN/FR 7.0...
  • Page 7 Informationen zur Gültigkeit Diese Dokumentation ist gültig für: ƒ Card−Module EMZ2221IB ab Stand 2x.xx (siehe Typenschild auf der Modulrückseite) Diese Anleitung ist nur gültig zusammen mit der zugehörigen Dokumentation der für den Einsatz zulässigen Grundgeräte. Funktion Das Card−Modul ist ein Datenspeichergerät mit einem Slot für eine handelsübliche SD−Karte.
  • Page 8: Table Des Matières

    Inhalt Sicherheitshinweise ..........Verwendete Hinweise .
  • Page 9: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Verwendete Hinweise Sicherheitshinweise Verwendete Hinweise Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta- tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet: Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise: Gefahr! (kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr) Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann) Piktogramm und Signalwort Bedeutung Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri-...
  • Page 10: Restgefahren

    Sicherheitshinweise Restgefahren Anwendungshinweise Piktogramm und Signalwort Bedeutung Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion Hinweis! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung Tipp! Verweis auf andere Dokumentation Restgefahren Gefahr! Datenverlust Während der Datenübertragung kann es bei unvorsichtiger Bedienung oder im Fehlerfall zu Datenverlusten kommen. Die Speicherkarten sind nicht für eine Langzeitarchivierung von Daten geeignet.
  • Page 11: Technische Daten

    Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Allgemeine Daten Konformität und Approbation Konformität TP TC 020/2011 Elektromagnetische Eurasische Konformität Verträglichkeit von (TR ZU 020/2011) TR ZU: Technische Regulie- technischen Erzeugnis- rung der Zollunion TP TC 004/2011 Über die Sicherheit von Eurasische Konformität Niederspannungsaus-...
  • Page 12: Elektrische Daten

    Technische Daten Elektrische Daten Elektrische Daten Bereich Werte DC−Spannungsversorgung Intern, über das Grundgerät Isolationsspannung AC 50 V zur Bezugserde/PE Speicherkarte Bemerkung SD−Karte empfohlener Hersteller SanDisk, max. 2 GB Aufgrund der Vielzahl am Markt erhältlicher Speicherkartentypen, können wir Kompatibili- tät nicht garantieren. Einschränkungen, außer den hier genannten, sind uns nicht bekannt. Übertragungszeiten SD−Karte Berechnung Upload...
  • Page 13: Abmessungen

    Technische Daten Abmessungen Abmessungen t c h p a s u s e e g t b e l a r t - C a k i n 3 s ) P r o b l i n f o r y i s ( T 1 p l a...
  • Page 14: Installation

    Installation Installation Card−Modul aufstecken und abziehen Hinweis! Das Card−Moduls darf im Betrieb des Grundgerätes aufgesteckt oder ƒ abgezogen werden, jedoch nicht während einer laufenden Datenübertragung, da es dabei zu Datenverlusten kommen kann! Sichern Sie das Card−Modul immer mit der Befestigungsschraube am ƒ...
  • Page 15 Installation Demontage tc h u s e p a s b e le a rt a rd D - C a rt -C a d ia k in 3 s ) a rt b li n fo r P r o y is (T 1 p la...
  • Page 16: Bedienung

    ) gemeldet wird, lesen Sie das Kapitel "Fehlersuche und Störungsbehebung" (^ 20). Mit der Software Card File Handler können Sie die Daten auf der ƒ Speicherkarte komfortabel am PC verwalten. Das Programm sowie weitere Informationen hierzu finden Sie im Download−Bereich unter http://www.Lenze.de. EDKMZ2221IB DE/EN/FR 7.0...
  • Page 17: Upload

    Bedienung Upload Upload Beim Upload werden Daten vom Grundgerät auf die Speicherkarte übertragen. Hinweis! Die Datenübertragung Grundgerät®Card−Modul (Upload) kann auch bei ƒ laufendem IEC 61131−Programm sowie bei aufgehobener Reglersperre (bei 9300 Servo PLC/ECSxA) erfolgen. Bei aktiviertem AIF−Zugriffsschutz (C0096/1 ¹ 0) ist keine ƒ...
  • Page 18: Download

    Bedienung Download Upload fehlgeschlagen Ist der Upload fehlgeschlagen, wird auf der 7−Segment−Anzeige wechselweise der Buch- stabe und ein Fehlercode ( bzw. ) angezeigt. Informationen zu den Fehlercodes fin- den Sie im Kapitel "Fehlersuche und Störungsbeseitigung" (^ 20). Durch Betätigen der Taste T3 können Sie den Fehlercode zurücksetzen, daraufhin wird wie- der der gewählte Programmplatz angezeigt.
  • Page 19 Bedienung Download Download durchführen 1. Die Speicherkarte in das Card−Modul einsetzen (^ 16). 2. Das Card−Modul auf die AIF−Schnittstelle des Grundgerätes stecken (^ 14). Die 7−Segment−Anzeige signalisiert, dass das Card−Modul betriebsbereit ist. 3. Die Taste T3 so oft betätigen, bis auf der 7−Segment−Anzeige der Programmplatz angezeigt wird, dessen Daten zum Grundgerät übertragen werden sollen.
  • Page 20: Fehlersuche Und Störungsbeseitigung

    (T1 für 3 s) stoppt bzw. Reglersperre nicht ge- Der Antrieb stoppt ("PLC setzt. Stop") und die eingestellte Re- aktion auf das Ausnahmever- halten (Lenze−Einstellung TRIP) wird aktiviert. Nach 10 s wird die Reglersperre gesetzt (die 7−Segment−Anzeige zählt im Sekundentakt von herunter).
  • Page 21 Grundgerät übertra- ECS: Gerätevariante ECSxA, ECSxS, gen werden können. ECSxM oder ECSxP verwenden. Ggf. den Lenze−Service kontaktie- ren. Antrieb nicht un- Unbekanntes bzw. nicht unter- Card−Modul nur auf unterstützten terstützt stütztes Grundgerät.
  • Page 22 SD-Card / Karte used matched Display is blinking belegt passt E1 Stop drive (T1 for 3s) E2 Check card E3 Check drive E4 Retry (T1 or T2) E5 Technology drive needed Prog. E6 Drive not supported E7 Prog. is defect E8 Program incompatible EF Format card (T3) Anzeige blinkt...
  • Page 23: Status Displays

    Elements Pos. Description Key T1 for starting the data transmission from the card module to the ^ 36 basic device (download) Key T2 for starting the data transmission from the basic device to the ^ 35 card module (upload) Key T3 for selecting the program memory location ( Press the key repeatedly until the desired program memory location appears on the 7−segment display.
  • Page 24: Scope Of Supply

    > A r t e 2221_009 Item Scope of supply EMZ2221IBcard module SD card Mounting Instructions 0Fig. 0Tab. 0 Tip! Information and tools concerning the Lenze products can be found in the download area at www.lenze.com EDKMZ2221IB DE/EN/FR 7.0...
  • Page 25 Validity information This documentation is valid for: ƒ EMZ2221IB card modules as of version 2x.xx (see nameplate on the back side of the module) These instructions are only valid together with the documentation for the standard devices permitted for the application.
  • Page 26 Contents Safety instructions ..........Notes used .
  • Page 27: Safety Instructions

    Safety instructions Notes used Safety instructions Notes used The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate dangers and important information: Safety instructions Structure of safety instructions: Danger! (characterises the type and severity of danger) Note (describes the danger and gives information about how to prevent dangerous situations) Pictograph and signal word...
  • Page 28: Residual Hazards

    Safety instructions Residual hazards Application notes Pictograph and signal word Meaning Important note to ensure troublefree operation Note! Useful tip for simple handling Tip! Reference to another documentation Residual hazards Danger! Data loss During the data transmission, data loss may occur in the case of careless operation or in the case of error.
  • Page 29: Technical Data

    Technical data General data and operating conditions Technical data General data and operating conditions General data Conformity and approval Conformity TP TC 020/2011 Electromagnetic Eurasian Conformity compatibility of (TR CU 020/2011) TR CU: Technical Regulation technical means of Customs Union TP TC 004/2011 On safety of low Eurasian Conformity...
  • Page 30: Electrical Data

    Technical data Electrical data Electrical data Area Values DC voltage supply Internal, via the basic device Insulation voltage to 50 V AC reference earth/PE Memory card Type Comment SD card Recommended manufacturer SanDisk, max. 2 GB Due to the great variety of memory card types that are available on the market, we cannot guarantee compatibility.
  • Page 31: Dimensions

    Technical data Dimensions Dimensions t c h p a s u s e e g t b e l a r t - C a k i n 3 s ) P r o b l i n f o r y i s ( T 1 p l a...
  • Page 32: Installation

    Installation Installation Plugging on and removing the card module Note! The card module may be plugged on or removed during the basic device is ƒ operated, but not during a running data transmission, as data losses may occur! Always secure the card module on the basic device using the fixing screw, ƒ...
  • Page 33 Installation Dismounting tc h u s e p a s b e le a rt a rd D - C a rt -C a d ia k in 3 s ) a rt b li n fo r P r o y is (T 1 p la...
  • Page 34: Operation

    With the Card File Handler software you can manage the data on the ƒ memory card comfortably on the PC. The program and further information on this topic can be found in the download area at http://www.Lenze.de. EDKMZ2221IB DE/EN/FR 7.0...
  • Page 35: Upload

    Operation Upload Upload During the upload, data are transferred from the basic device to the memory card. Note! The data transmission basic device®card module (upload) can also be ƒ carried out while the IEC 61131 program is running and controller inhibit (for 9300 servo PLC/ECSxA) is deactivated.
  • Page 36: Download

    Operation Download Upload failed If the upload has failed, alternately the letter and an error code ( ) is shown on the 7−segment display. Information on the error codes can be found in the chapter "Troubleshooting and fault elimination" (^ 38). By pressing key T3 the error code can be reset;...
  • Page 37 Operation Download Carrying out a download 1. Insert the memory card in the card module (^ 34). 2. Plug the card module onto the AIF interface of the basic device. (^ 32). The 7−segment display indicates that the card module is ready for operation. 3.
  • Page 38: Troubleshooting And Fault Elimination

    (T1 for 3 s) controller inhibit not set The drive stops ("PLC stop") and the set exception handling response (Lenze setting: TRIP) is activated. After 10 s (the 7−segment display is counting down from 9 to 0 in steps of 1 s) the controller inhibit is set.
  • Page 39 ECS: use version ECSxA, ECSxS, transferred to the existing basic ECSxM, or ECSxP. device. If required, contact Lenze service. Drive not Basic device is unknown or not Use card module with supported supported supported. basic devices only (^ 25).
  • Page 40 SD-Card / Karte used matched Display is blinking belegt passt E1 Stop drive (T1 for 3s) E2 Check card E3 Check drive E4 Retry (T1 or T2) E5 Technology drive needed Prog. E6 Drive not supported E7 Prog. is defect E8 Program incompatible EF Format card (T3) Anzeige blinkt...
  • Page 41: Afficheur 7 Segments

    Eléments Pos. Description Voir Touche T1 pour le lancement du transfert de données du module à carte ^ 54 vers l’appareil de base (download) Touche T2 pour le lancement du transfert de données de l’appareil de ^ 53 base vers le moduleà carte (upload) Touche T3 pour la sélection de l’emplacement du programme ( Actionner la touche plusieurs fois, jusqu’à...
  • Page 42: Équipement Livré

    2221_009 Pos. Contenu de l’emballage Module à carte EMZ2221IB Carte SD Instructions de montage 0Fig. 0Tab. 0 Conseil ! Toutes les informations relatives aux produits Lenze peuvent être téléchargées sur notre site à l’adresse suivante : www.Lenze.com EDKMZ2221IB DE/EN/FR 7.0...
  • Page 43 Validité Le présent document s’applique au produits suivants : ƒ modules à carte EMZ2221IB à partir de la version 2x.xx (voir la plaque signalétique sur la face arrière du module) Ce document est uniquement valable avec la documentation relative aux appareils de base compatibles.
  • Page 44 Sommaire Consignes de sécurité ..........Consignes utilisées .
  • Page 45: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Consignes utilisées Consignes de sécurité Consignes utilisées Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation utilise les mots et pictogrammes suivants : Consignes de sécurité Présentation des consignes de sécurité Danger ! (Le pictogramme indique le type de risque.) Explication (L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.) Pictogramme et mot associé...
  • Page 46: Dangers Résiduels

    Consignes de sécurité Dangers résiduels Consignes d’utilisation Pictogramme et mot associé Explication Remarque Remarque importante pour assurer un fonctionnement correct importante ! Conseil utile pour faciliter la mise en œuvre Conseil ! Renvoi à une autre documentation Dangers résiduels Danger ! Perte de données Pendant le transfert de données, des pertes de données peuvent se produire en cas de manipulation incorrecte ou de défaut.
  • Page 47: Spécifications Techniques

    Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Caractéristiques générales Conformité et homologation Conformité TP TC 020/2011 Compatibilité Conformité eurasienne électromagnétique des (RT UD 020/2011) RT UD : Règlement équipements technique de l’Union Douanière TP TC 004/2011 Sécurité...
  • Page 48: Caractéristiques Électriques

    Spécifications techniques Caractéristiques électriques Caractéristiques électriques Domaine Valeurs Alimentation CC Interne, via l’appareil de base Tension d’isolement 50 VCA par rapport à la terre/PE Carte mémoire Type Remarque Carte SD Marque recommandée : SanDisk, 2 Go maximum En raison du grand nombre de cartes mémoire disponibles sur le marché, nous ne pouvons garantir la compatibilité.
  • Page 49: Encombrements

    Spécifications techniques Encombrements Encombrements t c h p a s u s e e g t b e l a r t - C a k i n 3 s ) P r o b l i n f o r y i s ( T 1 p l a...
  • Page 50: Installation

    Installation Installation Enfichage et retrait du module à carte Remarque importante ! Le module à carte peut être enfiché ou retiré pendant le fonctionnement ƒ de l’appareil de base mais pas pendant un transfert de données car cela risquerait de provoquer des pertes de données ! Toujours fixer le module à...
  • Page 51 Installation Démontage tc h u s e p a s b e le a rt a rd D - C a rt -C a d ia k in 3 s ) a rt b li n fo r P r o y is (T 1 p la...
  • Page 52: Utilisation

    Le logiciel Card File Handler permet de gérer aisément via un PC les ƒ données présentes sur la carte mémoire. Le programme ainsi que des informations à ce sujet sont disponibles notre site Internet http://www.Lenze.com, sous la rubrique "Télécharger". EDKMZ2221IB DE/EN/FR 7.0...
  • Page 53: Téléchargement (Upload)

    Utilisation Téléchargement (upload) Téléchargement (upload) Lors du téléchargement (upload), les données sont transférées de l’appareil de base sur la carte mémoire. Remarque importante ! Le transfert des données dans le sens appareil de base®module à carte ƒ (upload) peut s’effectuer même si le programme CEI 61131 est en cours d’exécution et que le blocage variateur est désactivé...
  • Page 54: Téléchargement (Download)

    Utilisation Téléchargement (download) Echec du téléchargement (upload) Si le téléchargement (upload) a échoué, l’afficheur 7 segments affiche alternativement la lettre et un code de défaut ( ). Pour plus d’informations sur les codes de défaut, se reporter au chapitre "Détection et élimination des défauts" (^ 56). En appuyant sur la touche T3, vous pouvez réarmer le code de défaut.
  • Page 55 Utilisation Téléchargement (download) Exécution du téléchargement (download) 1. Insérer la carte mémoire dans le module à carte (^ 52). 2. Enficher le module à carte dans l’interface AIF de l’appareil de base (^ 50). L’afficheur 7 segments indique que le module à carte est opérationnel. 3.
  • Page 56: Détection Et Élimination Des Anomalies De Fonctionnement

    T1. (T1 pendant 3 s) L’entraînement s’arrête (PLC Stop) et la réaction au défaut préconfigurée (réglage Lenze TRIP) est activée. Au bout de 10 s (l’afficheur 7 segments affiche le décompte des secondes de à...
  • Page 57 être transférées sur l’appareil de ECS : utiliser la variante base. d’appareil ECSxA, ECSxS, ECSxM ou ECSxP. Si nécessaire, contacter le service technique Lenze. Entraînement Appareil de base inconnu ou non Utiliser le module à carte non compatible compatible. uniquement avec un appareil de base compatible (^ 43).
  • Page 58 ã K © 08/2015 Lenze Automation GmbH Service Lenze Service GmbH Postfach 10 13 52, 31763 Hameln Breslauer Straße 3, D−32699 Extertal Hans−Lenze−Str. 1, 31855 Aerzen GERMANY Germany HR Hannover B 205381 +49 5154 82−0 008000 2446877 (24 h helpline) Ê...

Table des Matières