Waldmann ABLL 1 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Gebrauchsanweisung

Instructions For Use

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Maschinenleuchte

Machine Light

Luminaire pour machine

Apparecchio d'illuminazione per macchine

ABLL 1

Sommaire des Matières pour Waldmann ABLL 1

Page 1 ABLL 1 Maschinenleuchte Gebrauchsanweisung Machine Light Instructions For Use Mode d‘emploi Luminaire pour machine Apparecchio d‘illuminazione per macchine Istruzioni per l‘uso...
Page 2 ABLL 1 Original Gebrauchsanweisung Translations Instructions For Use Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Fig. 1 Jump to page ABLL 1 Interactiv PDF-File...
Page 3 ABLL 1 Fig. 2 Fig. 3...
Page 4 Sie haben sich für den Kauf eines Waldmann-Produktes entschieden. Beschreibung Damit haben Sie ganz sicher eine gute Wahl getroffen, denn das Haus Waldmann ist stets bemüht seinen Kunden nur ausgereifte und zuverläs- sige Produkte zu liefern. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Für das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns hiermit herzlichst und wir hoffen, dass unser Produkt die von Ihnen gestellten Abkürzungen und Symbole...
Page 5 Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte ABLL 1 Sicherheitshinweise ! GEFAHR ! GEFAHR ACHTUNG Gefährdung durch falsche Mon- Dieses Symbol kennzeichnet Dieses Symbol kennzeichnet tage oder Handhabung! Punkte, die bei Missachtung oder Punkte, die bei Missachtung oder falscher Handhabung unmittelbar falscher Handhabung zu Sachbe-...
Page 6 Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte ABLL 1 Sicherheitshinweise ! GEFAHR ! WARNUNG ACHTUNG Explosionsgefahr! Gefährdung durch Stromschlag Beschädigung durch falsche bei Berührung! Anschlussspannung! Der Betrieb der Leuchte in explo- sionsgefährdeten Räumen kann Unsachgemäß vorgenommene Eine falsche Anschlussspannung zur Auslösung einer Explosion Wartungs- und Reparaturarbeiten kann zur Beschädigung oder Zer-...
Page 7 Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte ABLL 1 Sicherheitshinweise ! WARNUNG ACHTUNG Gefährdung durch Blendung! Beschädigung durch auftreffen- den Laserstrahl! Der direkte Einblick in die Licht- quelle kann zu temporär einge- Ein direktes oder indirektes Auf- schränktem Sehvermögen und treffen eines Laserstrahls kann zur Nachbildern führen.
Page 8 Leuchte für die Grundausleuchtung des Bearbeitungsraumes (z.B. mit einer Waldmann-Schutzrohrleuchte). b) Maschinenleuchte direkt am Werkzeugschlitten befestigt (Waldmann Maschinenleuchte ABLL 1). Die Maschinenleuchte ABLL 1 wird den Forderungen aus der Norm gerecht, da ihre kleinen Abmessungen eine Anbringung direkt am Werkzeugschlitten ermöglichen. Eine solche Anbringung zusätzlich zur schon vorhandenen Grundausleuchtung, bietet ein höchstmögliches Maß...
Page 9 Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte ABLL 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Abkürzungen und Symbole Verwendungszweck: Sicherheits- oder lichtemittierende Diode Warnhinweis! Maschinenleuchte - Leuchte für die Beleuchtung des Arbeitsbereiches Wichtige Information! an Maschinen. VDE-Zulassung Einsatzort: Gerät der Schutzklasse III (Betrieb mit Sicherheits- ENEC-Zulassung Ausschließlich für nicht explosions- kleinspannung (SELV)) gefährdete Räume.
Page 10 Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte ABLL 1 Montage Fig. 12 ! VORSICHT ACHTUNG ACHTUNG Gefährdung durch unzureichende Verringerung der Lebensdauer Beschädigung durch auftreffen- Befestigung! den Laserstrahl! Bei unzureichender Wärmeablei- Bei unsachgemäßer Montage kann tung verringert sich die Lebensdau- Ein direktes oder indirektes Auf- die Leuchte herunterfallen.
Page 11 Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte ABLL 1 Anschluss Fig. 14 Anschluss ACHTUNG Wichtige Informationen Beschädigung durch falschen Anschluss! Siehe Schaltbilder auf Seite 17 . Ein falsch ausgeführter Anschluss Abhängig von der Anschluss- kann zur Beschädigung oder Zer- spannung und dem gewählten störung der Leuchte führen.
Page 12 Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte ABLL 1 Bedienung Fig. 15 Positionierung Ein-/Ausschalten ACHTUNG Die Leuchte kann in jede Richtung Die Leuchte verfügt über keinen Beschädigung durch gewalt- um ca. 20° geschwenkt werden. eigenen Schalter. Sie wird in der sames Verdrehen! Regel über externe Schaltelemente Das Leuchtmodul wird durch das ein- und ausgeschaltet.
Page 13 Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte ABLL 1 Wartung und Reparatur Defektes Leuchtmittel Wartung ! WARNUNG Die Leuchte arbeitet mit Das Leuchtmodul ist wartungs- Gefährdung durch Stromschlag einer Licht emittierenden frei. bei Berührung! Diode (LED). Die Lebensdauer von LEDs überschreitet jene von Unsachgemäß vorgenommene ACHTUNG herkömmlichen Leuchtmitteln (z.
Page 14 Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte ABLL 1 Pflege Entsorgung ACHTUNG ACHTUNG Gefahr der Beschädigung durch Umweltgefährdung! falsche Pflege! Falsche Entsorgung gefährdet Falsche Pflege kann zu Zerstörung unsere Umwelt. des Gerätes führen. ¾ Das Gerät ist am Ende ¾ Transparente Blende regelmä- seiner Lebensdauer den ßig reinigen!
Page 15 Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte ABLL 1 Technische Daten Allgemeines: Elektrische Werte: ACHTUNG Schutzklasse Betrieb mit Waldmann-Betriebs- Gefahr der Beschädigung durch Schutzart IP 67 gerät Typ A oder VLM-Betriebsge- Abweichungen von der Standard- Betriebsart: Dauerbetrieb rät Typ 1 ausführung. Technische Sicherheitsprüfung Betriebstrom 700 mA...
Page 16 Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte ABLL 1 Anhang Passende Betriebsgeräte Für 24 V AC/DC (700 mA) Für 24 V AC/DC (350 mA) Für 230 V AC (700 mA) Für 230 V AC (350 mA) Waldmann-Betriebsgerät Typ C VLM-Betriebsgerät Typ 1 VLM-Betriebsgerät Typ 2 Waldmann-Betriebsgerät Typ A...
Page 17 Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte ABLL 1 Anhang Fig. 26a VLM-Betriebsgerät Waldmann-Betriebsgerät ACHTUNG Fig. 27 Fig. 28 Beschädigung durch falschen Anschluss! 2 ( _ ) Ein falsch ausgeführter Anschluss 1 (+) kann zur Beschädigung oder Zer- störung der Leuchte führen. ¾ Anschluss nur an geeignetes Betriebsgerät!
Page 18 Instructions for use Machine light ABLL 1 Dear customer, Content Safety instructions You have decided to purchase a Waldmann product. And you have surely Description made a good choice because we always endeavor to supply perfectly designed and reliable products.
Page 19 Instructions for use Machine light ABLL 1 Safety instructions ! DANGER ! DANGER NOTICE Danger caused by wrong This symbol identifies items that This symbol identifies items that mounting or handling! may directly result in serious inju- may result in material damage in...
Page 20 Instructions for use Machine light ABLL 1 Safety instructions ! DANGER ! WARNING NOTICE Explosion hazard! Danger due to electrical shock Damage caused by wrong mains in case of contact! voltage! Operating the light in rooms sub- ject to explosion hazards can trig-...
Page 21 Instructions for use Machine light ABLL 1 Safety instructions ! WARNING NOTICE Risk of blinding! Damage caused by the incident laser beam! Looking directly into the light sour- ce may cause temporarily impaired Direct or indirect incidence of a vision and afterimages. This may...
Page 22 Machine light attached directly to the tool slide (Waldmann machine light ABLL 1). The machine light ABLL 1 meets the requirements of the standard, since its small dimensions allow it to be at- tached directly to the tool slide. Such an attachment, in addition to the basic illumination already in place, offers a maximum degree of illumination comfort at the machine.
Page 23 Instructions for use Machine light ABLL 1 Designated use Abbreviations and symbols Intended purpose: Safety or warning Light Emitting Diode instructions! Machine light - light for illuminating the work area on machines. Important information! Place of use: VDE Approval Unit corresponds to inter-...
Page 24 Instructions for use Machine light ABLL 1 Mounting Fig. 12 NOTICE NOTICE ! CAUTION Reduction of the useful life! Damage caused by the incident Danger due to insufficient fas- laser beam! tening! With insufficient heat dissipation, the useful life of the light will...
Page 25 Instructions for use Machine light ABLL 1 Connection Fig. 14 Connection NOTICE Important Information Damage caused by wrong con- nection! See connection diagrams on page Wrong connection may result in the light being damaged or de- Depending on the mains voltage stroyed.
Page 26 Instructions for use Machine light ABLL 1 Operation Fig. 15 Positioning Switching ON/OFF NOTICE The light can be swiveled in any The light is not equipped with Damage caused by turning the direction by about 20°. a switch of its own. It is usual-...
Page 27 Instructions for use Machine light ABLL 1 Maintenance and repair Maintenance Defective light source ! WARNING The light module ist maintenance- The light works with one Danger due to electrical shock free. light emitting diode (LED). in case of contact! The useful life of LEDs exceeds by far that of conventional lamps (e.g.
Page 28 Instructions for use Machine light ABLL 1 Care Disposal NOTICE NOTICE Risk of damage through wrong Environmental hazard! care! Wrong disposal endangers our Wrong care may destroy the unit. environment. ¾ Clean the transparent cover at ¾ Return the unit at the...
Page 29 Instructions for use Machine light ABLL 1 Technical data General: Electrical values: NOTICE Protection class Operation with Waldmann type A Risk of damage due to differenc- Protection type IP 67 operating unit or VLM operating es from the standard design.
Page 30 Instructions for use Machine light ABLL 1 Appendix Suitable operating units For 24 V AC/DC (700 mA) For 24 V AC/DC (350 mA) For 230 V AC (700 mA) For 230 V AC (350 mA) Waldmann-type C operating unit Waldmann-type A operating unit...
Page 31 Instructions for use Machine light ABLL 1 Appendix Fig. 26a VLM operating unit Waldmann operating unit NOTICE Fig. 27 Fig. 28 Damage caused by wrong con- nection! 2 ( _ ) Wrong connection may result in 1 (+) the light being damaged or de- stroyed.
Page 32 Vous venez d’acquérir un produit de la marque Waldmann. Vous avez Description sans aucun doute fait le bon choix car l’entreprise Waldmann fait tout son possible pour proposer à ses clients uniquement des produits bien étudiés et dignes de confiance.
Page 33 Mode d’emploi Luminaire pour machine ABLL 1 Consignes de sécurité ! DANGER ! DANGER AVIS L'utilisateur encourt des risques Ce symbole matérialise les points Ce symbole matérialise les points en cas de montage ou de mani- pouvant, en cas de non respect ou...
Page 34 Mode d’emploi Luminaire pour machine ABLL 1 Consignes de sécurité ! DANGER ! AVERTISSEMENT AVIS Risque d’explosion ! L‘utilisateur encourt des ris- Endommagement dû à une ten- ques d‘électrocution en cas de sion d‘alimentation incorrecte ! L ‘utilisation du luminaire dans des contact ! locaux présentant des risques...
Page 35 Mode d’emploi Luminaire pour machine ABLL 1 Consignes de sécurité AVIS ! AVERTISSEMENT Détérioration provoquée par Risque d'éblouissement l'impact du faisceau laser ! Le regard direct dans la source Un impact direct ou indirect d'un de lumière peut engendrer une faisceau laser peut détruire la...
Page 36 (luminaire pour machine ABLL 1 de la marque Waldmann). Le luminaire pour machine ABLL 1 satisfait aux exigences de la norme vu que ses dimensions réduites permet- tent un montage direct sur le chariot porte-outil. Un montage de ce type complétant l’éclairage de base déjà...
Page 37 Mode d’emploi Luminaire pour machine ABLL 1 Utilisation conforme à l‘emploi prévu Abréviations et symboles Application : Consigne de sécurité ou Diode électroluminescente Avertissement Luminaire pour machine – Lumi- naire d’éclairage de l’espace de Information importante ! travail sur les machines.
Page 38 Mode d’emploi Luminaire pour machine ABLL 1 Montage Fig. 12 ! ATTENTION AVIS AVIS L'utilisateur encourt des risques Réduction de la durée de vie ! Détérioration provoquée par en cas de fixation insuffisante ! l’impact du faisceau laser ! La durée de vie du luminaire est Le luminaire peut tomber si le réduite en cas d’élimination insuf-...
Page 39 Mode d’emploi Luminaire pour machine ABLL 1 Raccordement Fig. 14 Raccordement AVIS Information importante ! Détérioration provoquée par un raccordement incorrect ! Voir les schémas des connexions à la page 45. Un raccordement non conforme peut entraîner une détérioration ou Différents appareillages convien-...
Page 40 Mode d’emploi Luminaire pour machine ABLL 1 Utilisation Fig. 14 Positionnement Allumer / Eteindre AVIS Le luminaire peut être pivoté d’env. Le luminaire ne possède pas d’in- Détérioration du luminaire en 20° dans toutes les directions. terrupteur. Il s’allume et s’éteint tournant avec force ! en général à...
Page 41 Mode d’emploi Luminaire pour machine ABLL 1 Maintenance et réparation Maintenance Source lumineuse ! AVERTISSEMENT défectueuese Le module d‘éclairage ne néces- L‘utilisateur encourt des site pas d‘entretien. Le luminaire fonctionne à risques d‘électrocution en l’aide d’une diode électro- cas de contact ! AVIS luminescente (LED).
Page 42 Mode d’emploi Luminaire pour machine ABLL 1 Entretien Elimination des déchets AVIS AVIS Risque d‘endommagement dû Pollution de l‘environnement ! à entretien incorrect ! Une mauvaise élimination pollue l‘environnement. Un entretien incorrect peut entraî- ner une destruction de l‘appareil. ¾ A la fin de sa durée de vie, retourner l‘appareil...
Page 43 Mode d’emploi Luminaire pour machine ABLL 1 Caractéristiques techniques Généralités : Valeurs électriques : AVIS Classe de protection Fonctionnement avec appareillage Risque d‘endommagement en Indice de protection IP 67 Waldmann type A ou appareillage raison de divergences par rap- Type de fonctionnement : VLM type 1 port au modèle standard.
Page 44 Mode d’emploi Luminaire pour machine ABLL 1 Annexe Appareillages adaptés Pour 230 V AC (700 mA) Pour 230 V AC (350 mA) Pour 24 V AC/DC (700 mA) Pour 24 V AC/DC (350 mA) Appareillage VLM de type 1 Appareillage VLM de type 2...
Page 45 Mode d’emploi Luminaire pour machine ABLL 1 Annexe Fig. 26a Appareillage VLM Appareillage Waldmann AVIS Fig. 27 Fig. 28 Endommagement dû à une ten- sion d‘alimentation incorrecte ! 2 ( _ ) Une tension d‘alimentation in- 1 (+) correcte peut endommager ou détruire le luminaire.
Page 46 Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione per macchine ABLL 1 Gentilissimo Cliente! Indice Avvertenze per la sicurezza Ha acquistato un prodotto Waldmann. Congratulazioni per la buona scelta. Descrizione Ci impegnamo costantemente a fornire prodotti sviluppati ed affidabili alla clientela. Uso conforme allo scopo d‘impiego previsto Vi ringraziamo per la fiducia dataci e speriamo che il nostro prodotto soddisfi pienamente le vostre esigenze o le superi.
Page 47 Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione per macchine ABLL 1 Avvertenze per la sicurezza ! PERICOLO ! PERICOLO AVVISO Pericolo dovuto al montaggio Questo simbolo segnala i punti Questo simbolo indica i punti che, errato o all'uso inadatto! che, in caso di inosservanza o di...
Page 48 Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione per macchine ABLL 1 Avvertenze per la sicurezza ! PERICOLO ! AVVERTENZA AVVISO Pericolo di esplosione! Pericolo di scariche elettriche al Danni a causa di una tensione di contatto! collegamento inappropriata! L ‘utilizzo dell‘apparecchio d’illumi-...
Page 49 Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione per macchine ABLL 1 Avvertenze per la sicurezza ! AVVERTENZA AVVISO Pericolo per abbagliamento! Danni per l'incidenza del raggio laser! Guardare direttamente nella sor- gente luminosa può ridurre tem- L'incidenza diretta o indiretta del poraneamente la facoltà visiva raggio laser può...
Page 50 Apparecchio di illuminazione per macchine fissato direttamente sulle slitte dell’utensile (Apparecchio di illu- minazione Waldmann ABLL 1). L ’apparecchio di illuminazione per macchine ABLL 1 soddisfa i requisiti prescritti dalla normativa, poiché le sue dimensioni permettono di collocarlo direttamente sulle slitte dell’utensile. Questo tipo di posizionamento, oltre all’illuminazione di base già...
Page 51 Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione per macchine ABLL 1 Uso conforme allo scopo d‘impiego previsto Abbreviazioni e simboli Scopo d’impiego: Avvertenza per la sicu- Diodo ad emissione rezza o indicazione di luminosa Apparecchio d’illuminazione per avvertenza! maccine - apparecchio per l’illumi-...
Page 52 Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione per macchine ABLL 1 Montaggio Fig. 12 ! ATTENZIONE AVVISO AVVISO Pericolo dovuto a un fissaggio Riduzione della durata utile! Danni per l'incidenza del raggio insufficiente! laser! Nel caso di una dissipazione di ca- Se montata in modo errato, l‘appa-...
Page 53 Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione per macchine ABLL 1 Collegamento Fig. 14 Collegamento AVVISO Informazione importante Danni a causa di un collegamen- to errato! Vedi figure di collegamento a pag. 59. Un collegamento errato può dan- A seconda della tensione di colle- neggiare o distruggere l’apparec-...
Page 54 Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione per macchine ABLL 1 Comando Fig. 14 Posizionamento Accensione e spegnimento AVVISO L ’apparecchio d’illuminazione può L ‘apparecchio d‘illuminazione non Danno per rotazione con forza! essere ruotato in ogni direzione di dispone di un interruttore proprio.
Page 55 Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione per macchine ABLL 1 Manutenzione e riparazione Manutenzione Sorgente luminosa guasta ! AVVERTENZA Il modulo luminoso non richiede L ’apparecchio di illuminazio- Pericolo di scariche elettriche al manutenzione. ne funziona con un diodo ad contatto! Non toccare! emissione luminosa (LED).
Page 56 Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione per macchine ABLL 1 Cura Smaltimento AVVISO AVVISO Pericolo di danneggiamento Pericolo per l‘ambiente! a causa di una cura errata! Uno smaltimento non appropriato Una cura errata dell‘apparecchio costituisce un pericolo per l‘am- può causare gravi danni.
Page 57 Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione per macchine ABLL 1 Dati tecnici Informazioni generali: Valori elettrici: AVVISO Classe di protezione Funzionamento con alimentatore Pericolo di danneggiamento Tipo di protezione IP 67 Waldmann Tipo A o alimentatore dovuto alla variazione dalla ver-...
Page 58 Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione per macchine ABLL 1 Appendice Alimentatori Für 24 V AC/DC (350 mA) Per 24 V AC/DC (700 mA) Per 230 V AC (700 mA) Per 230 V AC (350 mA) Alimentatore Waldmann Tipo A Alimentatore Waldmann Tipo C...
Page 59 Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione per macchine ABLL 1 Appendice Fig. 26a Alimentatore VLM Alimentatore Waldmann AVVISO Fig. 28 Fig. 27 Danni a causa di un collegamen- to errato! 2 ( _ ) Un collegamento errato può dan- 1 (+) neggiare o distruggere l’apparec-...
Page 60 ABLL 1 Ausgabe: 27 .05.2010...