Table des Matières
Publicité
NL
CHAPITRE 12
HOOFDSTUK 12
SCHOONMAKEN
NETTOYAGE ET
EN NORMAAL
ENTRETIEN
ONDERHOUD
ORDINAIRE
Gebruik geen
Ne jamais utiliser de produits
schuurmiddelen, alcohol-
abrasifs, d'alcool et/ou de
oplossingen en/of
diluant, pour laver l'extérieur
oplosmiddelen aan de
de votre machine; il suffit de
buitenkant van de was-
passer un chiffon humide.
automaat of droger. Een
vochtige doek is voldoende.
De wasautomaat behoeft
La machine n'a besoin que
zeer weinig onderhoud:
de peu d'entretien:
Schoonmaken van de
Nettoyage des bacs.
vakjes voor wasmiddelen.
Het reinigen van het filter.
Nettoyage filtre.
Bij verplaatsingen of
Déménagements ou
wanneer de machine voor
longues périodes d'arrêt de
langere tijd niet gebruikt
la machine.
wordt.
HET SCHOONMAKEN VAN DE
NETTOYAGE DES BACS
VAKJES VOOR WASMIDDELEN
Alhoewel het niet strikt
Même si cette opération
noodzakelijk is raden wij aan
n'est pas strictement
af en toe de vakjes voor de
nécessaire, il vaut mieux
was-en bleekmiddelen en
nettoyer de temps en temps
de toevoegingen schoon te
les bacs à produits lessiviels.
maken.
Haal de vakjes er uit door er
Il suffit de tirer légèrement
voorzichtig aan te trekken.
sur le tiroir pour l'extraire.
Schoonmaken met water
Nettoyer le tiroir sous un jet
d'eau.
De vakjes opnieuw naar
Remettre le tiroir dans sa
binnen schuiven.
niche.
34
FR
NL
NETTOYAGE FILTRE
HET REINIGEN VAN HET FILTER
La machine à laver est
De wasmachine is uitgerust
équipée d'un filtre spécial
met een speciale filter die
qui peut retenir les résidus les
materialen zoals knopen en
plus gros qui pourraient
munten tegenhoud, die de
bloquer le tuyau
afvoerslang kunnen blokkeren.
d'évacuation (pièces de
De procedure voor het reinigen
monnaie, boutons, etc.). Ce
van het filter is als volgt.
dispositif permet de les
récupérer facilement. Pour
nettoyer le filtre, suivre les
indications ci-dessous:
Enlever le socle comme
Verwijder het klepje zoals
indique dans la figure.
weergegeven in figuur.
Utiliser la base pour
Gebruik het klepje voor
recueillir l'eau qui reste dans
het opvangen van
le filtre.
achtergebleven water in het
filter.
Tourner le filtre dans le
Draai de dop tegen de
sens contraire des aiguilles
klok in open in verticale
d'une montre jusqu'à l'arrêt,
richting.
en position verticale.
Enlever et nettoyer.
Verwijder het filter en
maak het schoon.
Apres avoir nettoyé,
Als het filter schoon is kan
utilisez l'entaille et remontez
het met de klok mee weer in
le filtre en faisant toutes les
de opening gedraaid
opérations précédentes
worden, vastgeschroefd
dans le sens inverse.
worden en kan het klepje
weer dicht gedaan worden,
zoals boven in omgekeerde
volgorde werd aangegeven.
DEMENAGEMENTS OU
BIJ VERPLAATSINGEN OF
LONGUES PERIODES D'ARRET
WANNER DE MACHINE VOOR
DE LA MACHINE
LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT
WORDT
En cas de déménagement,
Bij eventuele verplaatsingen of
ou de longues périodes
wanneer de machine voor
d'arrêt de la machine dans
langere tijd in een
des endroits non chauffés, il
onverwarmde ruimte stil staat
faut vidanger
moet het resterende water uit
soigneusement tous ses
alle slangen worden
tuyaux.
verwijderd.
Débrancher le courant et se
Haal de stekker uit het
servir d'un seau.
stopcontact. U hebt een bak
Enlever la bague sur le tuyau
nodig. Haal de slang van de
et le plier vers le bas, dans le
klem en laat die laag over de
seau, jusqu'à ce qu'il ne
bak hangen tot al het water
sorte plus d'eau.
weggelopen is.
Après cette opération, la
Herhaal deze handelingen aan
répéter en sens inverse.
de andere kant.
FR
35
Publicité
Table des Matières
