Bosch Rexroth A10VO 52 Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Pompes
  5. Rexroth A10VO 52 Série
  6. Mode d'emploi
Bosch Rexroth A10VO 52 Série Mode D'emploi

Bosch Rexroth A10VO 52 Série Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pompe à pistons axiaux à cylindrée variable
A10VO Séries 52 et 53
A10VO 63DRS/53...
Caractéristiques
▶ Pompe à cylindrée variable avec mécanisme d'entraîne-
ment à pistons axiaux et construction à plateau incliné
pour entraînements hydrostatiques en circuit ouvert
▶ Le débit est proportionnel à la vitesse d'entraînement
et au volume de refoulement.
▶ Le réglage du plateau incliné permet de modifier le débit
en continu.
▶ Stockage stable pour une longue durée de vie
▶ Vitesse d'entraînement admissible élevée
▶ Puissance massique favorable, dimensions compactes
▶ Fonctionnement silencieux
▶ Bonnes caractéristiques d'aspiration
▶ Régulation de pression électro-hydraulique
▶ Régulation de puissance
▶ Régulation d'inclinaison électro-proportionnelle
▶ Temps de réglage courts
▶ Dimension nominale 10 à 100
▶ Pression nominale 250 bar
▶ Pression maximale 315 bar
▶ Circuit ouvert
Sommaire
Codification série 52
Codification série 53
Fluides hydrauliques
Plage de pression de service
Caractéristiques techniques
DR – Régulateur de pression
DRG – Régulateur de pression, commandé à distance
DRF (DFR)/DRS (DFR1)/DRSC –
Régulateur de pression et de débit
LA... – Régulateur de pression, de débit et de puissance
LA... – Variations
ED – Régulation de pression électro-hydraulique
ER – Régulation de pression électro-hydraulique
EP – Réglage électro-proportionnel
EK – Réglage électro-proportionnel avec
désactivation du régulateur
EP(K).DF/EP(K).DS / EP(K) – avec régulateur
de pression-débit
EP.ED/EK.ED – avec régulateur de pression
électro-hydraulique
Dimensions, dimension nominale 10 à 100
Dimensions prise de force
Vue d'ensemble des possibilités de montage
Pompes combinées A10VO + A10VO
Connecteurs pour électroaimants
Instructions de montage
Directives d'études
Consignes de sécurité
RF 92703
Édition : 12.2015
Remplace : 10.2014
RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG
2
4
7
9
10
12
13
14
16
17
18
19
20
21
22
23
24
55
59
60
61
62
65
66

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch Rexroth A10VO 52 Série

Sommaire des Matières pour Bosch Rexroth A10VO 52 Série

  • Page 1 EP.ED/EK.ED – avec régulateur de pression électro-hydraulique Dimensions, dimension nominale 10 à 100 Dimensions prise de force Vue d’ensemble des possibilités de montage Pompes combinées A10VO + A10VO Connecteurs pour électroaimants Instructions de montage Directives d’études Consignes de sécurité RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...

  • Page 2: Codification Série

    ● ● ● ● – – – – ● 4 trous Remarques ▶ Respectez les directives d’étude relatives aux disposi- tifs de réglage et de régulation Pour la spécification précise, voir la fiche technique 92709 Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...
  • Page 3 = Sur demande – = Non disponible ● = Disponible ○ Remarques ▶ Respectez les directives d’étude à la page 65. ▶ En plus de la codification, indiquez les principales caractéristiques techniques lors de la commande. Selon ANSI B92.1a RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...
  • Page 4 ● ● ● ● ● ● ● EP2ED U = 24 V Remarques ▶ Respectez les directives d’étude relatives aux dispositifs de réglage et de régulation Pour la spécification précise, voir la fiche technique 92709 Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...
  • Page 5 ● ● ● ● ● ● ● décalés latéralement de 90° ne convient pas pour prise de force ; – – – – – – ● uniquement disponible pour sens de rotation à gauche RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...
  • Page 6 = Sur demande – = Non disponible ● ○ Remarques ▶ Respectez les directives d’étude à la page 65. ▶ En plus de la codification, indiquez les principales caractéristiques techniques lors de la commande. Selon ANSI B92.1a Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...

  • Page 7: Fluides Hydrauliques

    Si les conditions précédentes ne peuvent pas être respec- tées en raison de paramètres d’exploitation extrêmes, veuillez contacter le responsable Bosch Rexroth. Viscosité et température des fluides hydrauliques Viscosité Température Remarque Démarrage à...
  • Page 8 La classe de pureté minimale 19/17/14 selon ISO 4406 est nécessaire lorsque le fluide hydraulique est très chaud (90 °C à 115 °C max.). Si ces classes de pureté ne peuvent pas être respectées, veuillez nous consulter. Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...

  • Page 9: Plage De Pression De Service

    S ou à V ≤ V gmax Plage de pression de service applicable lors de l’utilisation de fluides hydrauliques à base d’huiles minérales. Valeurs pour d’autres fluides hydrauliques, veuillez nous consulter. Volume de refoulement V gmax RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...
  • Page 10 à × Δp 2 π × T × n Puissance [kW] pistons axiaux. Bosch Rexroth recommande le contrôle 60000 600 × η de la sollicitation par un essai ou un calcul/une simula- Légende tion et une comparaison avec les valeurs admissibles.

  • Page 11: Caractéristiques Techniques

    Couple 1re pompe Couple 2e pompe Couple 3e pompe Couple à l’entrée < E max Couple de prise de force Rendement non pris en compte < D max Pour arbres d’entraînement libres de forces latérales RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...

  • Page 12: Dr - Régulateur De Pression

    = 50 °C. fluid Afin d’éviter tout endommagement de la pompe et du système, cette plage de réglage admissible ne doit pas être dépassée. La possibilité de réglage est plus élevée au niveau de la valve. Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...

  • Page 13: Drg - Régulateur De Pression, Commandé À Distance

    être dépassée. = 50 °C. fluid La possibilité de réglage est plus élevée au niveau de la valve. ∆p Pression d’annulation de débit du réglage de pression sur le régulateur (2) RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...
  • Page 14 être dépassée. Informations complémentaires, voir page 15 La possibilité de réglage est plus élevée au niveau de la valve. Pression d’annulation de débit du réglage de pression différentielle ∆p sur le régulateur (2) Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...
  • Page 15 Écart de 2.5 3.1 Δq vmax débit [l/min] Hystérésis ; max. 3 Δp [bar] répétabilité Consomma- l/min max. env. 3 à 4.5 (DRF (DFR)) tion de max. env. 3 (DRS (DFR1)/DRSC) fluide de commande RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...
  • Page 16 ▼ Schéma de circuit LA.DS (autres possibilités de combinaison avec LA.., voir page 17) Débit q ∆q 1 L ’orifice de mesure (bloc de commande) et la conduite ne sont pas compris dans la fourniture. Débit q Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...
  • Page 17 Données régulateur ▶ Données de surmodulation électrique avec LA.S, voir fiche technique 92709 1 Le limiteur de pression et la conduite ne sont pas compris dans la fourniture. RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...

  • Page 18: Ed - Régulation De Pression Électro-Hydraulique

    100 % 100 % ▶ Réglage standard stand-by, voir diagramme ci-après, Type de protection, voir modèle de connecteur page 61 autres valeurs sur demande. Plage de température de service de la valve -20 °C à +115 °C Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...

  • Page 19: Er - Régulation De Pression Électro-Hydraulique

    ▶ Consommation de fluide de commande : 3 à 4.5 l/min. intermédiaire peut être commandé auprès de Rexroth ▶ Standard stand-by 14 bar, autres valeurs sur demande. sous la référence R902490825. ▶ Influence du réglage de pression sur le stand-by ± 2 bar. RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...
  • Page 20 Volume de refoulement [%] g min g max ▶ Hystérésis statique courbe caractéristique courant- volume de refoulement < 5 %. ΔI = 44% de la différence de courant dans la plage de régulation, indépendamment de la moyenne du courant Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...
  • Page 21 ▶ Pour les variations de courant, il convient de respecter ΔI = 44% de la différence de courant dans la plage de régulation, des temps de rampe > 200 ms indépendamment de la moyenne du courant RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...
  • Page 22 (Load-Sensing), voir aussi à ce propos la remarque à la page 14. ▼ Schéma de circuit EP.D ▼ Schéma de circuit EP.DS 1 L ’orifice de mesure (bloc de commande) et la conduite ne sont pas compris dans la fourniture. Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...
  • Page 23 Un signal MLI assure la commande de l’électroaimant. Pour de plus amples informations ainsi que pour connaître les caractéristiques techniques des électroaimants pour le réglage ED (ER), voir pages 18 à 21. ▼ Schéma de circuit EP.ED RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...
  • Page 24 110 Bride ISO 3019-1 106.4 ▼ Vue Y ▼ Vue Y Montage de la valve Montage de la valve pour sens de rotation pour sens de rotation à droite à gauche 28.6 28.6 28.6 28.6 Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...
  • Page 25 110 Bride ISO 3019-2 ▼ Vue Y ▼ Vue Y Montage de la valve Montage de la valve pour sens de rotation pour sens de rotation à droite à gauche 28.6 28.6 28.6 28.6 RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...
  • Page 26 Pour les couples de serrage maximaux, respectez les indications (voir aussi les indications de montage à partir de la page 62). du manuel d’utilisation. O = Doit être raccordé (fermé à la livraison) X = Fermé (en mode de fonctionnement normal) Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...
  • Page 27 ▼ DRG – Régulateur de pression, piloté à distance (SAE) ▼ DFR/DFR1 – Régulateur de pression, de débit (SAE) Montage de la valve pour sens de rotation à droite ou à gauche, voir pages 11 et 12 RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...
  • Page 28 Vue X 22.2 30.2 Vue partielle Z ▼ Embase de raccordement 12 24.5 Vue Y 22.2 Bride ISO 3019-1 30.2 56.5 56.5 Dimensions des orifices de service avec sens de rotation à gauche, décalés de 180° Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...
  • Page 29 (voir aussi les indications de montage à partir de la page 62). du manuel d’utilisation. Série 53 uniquement O = Doit être raccordé (fermé à la livraison) X = Fermé (en mode de fonctionnement normal) RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...
  • Page 30 ▼ LA.D. – Régulateur de pression, de débit, de puissance, série 53 ▼ ED7. / ER7. – Régulation de pression électro-prop., série 53 ER7. : 157 mm en cas d’utilisation d’un régulateur de pression à plaque intermédiaire Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...
  • Page 31 209.5 Vue Y Bride 22.2 ISO 3019-1 30.2 Dimensions des orifices de service avec sens de rotation à gauche, décalés de 180° Les dimensions principales de la pompe s’appliquent à la série 52 et 53 RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...
  • Page 32 O = Doit être raccordé (fermé à la livraison) Des pointes de pression temporaires peuvent apparaître selon X = Fermé (en mode de fonctionnement normal) l’application. Tenez en compte lors du choix d’appareils de mesure et de robinetteries. Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...
  • Page 33 ▼ LA.D. – Régulateur de pression, de débit, de puissance, série 53 ▼ ED7. / ER7. – Régulation de pression électro-prop., série 52 (53) ER7. : 159 mm en cas d’utilisation d’un régulateur de pression à plaque intermédiaire RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...
  • Page 34 Concernant les dimensions des orifices de service S et B pour l’embase de raccordement 13, voir aussi l’embase de raccordement 12, note de bas de page 2). Les dimensions principales de la pompe s’appliquent à la série 52 et 53 Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...
  • Page 35 O = Doit être raccordé (fermé à la livraison) Des pointes de pression temporaires peuvent apparaître selon X = Fermé (en mode de fonctionnement normal) l’application. Tenez en compte lors du choix d’appareils de mesure et de robinetteries. RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...
  • Page 36 ▼ LA.D. – Régulateur de pression, de débit, de puissance, série 53 ▼ ED7. / ER7. – Régulation de pression électro-prop., série 52 ER7. : 167 mm en cas d’utilisation d’un régulateur de pression à plaque intermédiaire Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...
  • Page 37 42.9 26.2 ▼ Embase de raccordement 12 Vue partielle Z max. 220.5 Vue Y 26.2 Bride ISO 3019-1 42.9 201.5 239.5 Dimensions des orifices de service avec sens de rotation à gauche, décalés de 180° RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...
  • Page 38 42.9 Vue partielle Z ▼ Embase de raccordement 12 max. 220.5 12.7 Vue Y Bride 26.2 ISO 3019-1 42.9 201.5 239.5 Dimensions des orifices de service avec sens de rotation à gauche, décalés de 180° Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...
  • Page 39 ▼ Embase de raccordement 12 Vue partielle Z max. 220.5 115.5 Vue Y 26.2 Bride ISO 3019-1 115.5 42.9 201.5 239.5 Dimensions des orifices de service avec sens de rotation à gauche, décalés de 180° RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...
  • Page 40 ▼ Embase de raccordement 12 42.9 26.2 max. 220.5 Vue partielle Z 115.5 12.7 Vue Y Bride ISO 3019-1 26.2 115.5 42.9 201.5 239.5 Dimensions des orifices de service avec sens de rotation à gauche, décalés de 180° Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...
  • Page 41 O = Doit être raccordé (fermé à la livraison) Des pointes de pression temporaires peuvent apparaître selon X = Fermé (en mode de fonctionnement normal) l’application. Tenez en compte lors du choix d’appareils de mesure et de robinetteries. RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...
  • Page 42 ▼ LA.D. – Régulateur de pression, de débit, de puissance, série 53 ▼ ED7. / ER7. – Régulation de pression électro-prop., série 53 (52) ER7. : 172 mm en cas d’utilisation d’un régulateur de pression à plaque intermédiaire Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...
  • Page 43 ▼ Embase de raccordement 12 Vue partielle Z max. 220.5 115.5 Vue Y 26.2 Bride ISO 3019-1 115.5 42.9 201.5 239.5 Dimensions des orifices de service avec sens de rotation à gauche, décalés de 180° RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...
  • Page 44 ▼ Embase de raccordement 12 42.9 26.2 max. 220.5 Vue partielle Z 115.5 Vue Y 12.7 Bride ISO 3019-1 26.2 115.5 42.9 201.5 239.5 Dimensions des orifices de service avec sens de rotation à gauche, décalés de 180° Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...
  • Page 45 O = Doit être raccordé (fermé à la livraison) Des pointes de pression temporaires peuvent apparaître selon X = Fermé (en mode de fonctionnement normal) l’application. Tenez en compte lors du choix d’appareils de mesure et de robinetteries. RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...
  • Page 46 ▼ LA.D. – Régulateur de pression, de débit, de puissance, série 53 ▼ ED7. / ER7. – Réglage électro-prop., série 53 250.5 ER7. : 175.5 mm en cas d’utilisation d’un régulateur de pression à plaque intermédiaire Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...
  • Page 47 50.8 31.8 ▼ Embase de raccordement 12 Vue partielle Z max. 241.5 Vue Y 12.7 Bride ISO 3019-1 31.8 50.8 235.5 Dimensions des orifices de service avec sens de rotation à gauche, décalés de 180° RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...
  • Page 48 Vue X 50.8 31.8 ▼ Embase de raccordement 12 Vue partielle Z max. 251.5 Vue Y 12.7 Bride ISO 3019-1 31.8 50.8 Dimensions des orifices de service avec sens de rotation à gauche, décalés de 180° Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...
  • Page 49 O = Doit être raccordé (fermé à la livraison) Des pointes de pression temporaires peuvent apparaître selon l’ap- X = Fermé (en mode de fonctionnement normal) plication. Tenez en compte lors du choix d’appareils de mesure et de robinetteries. RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...
  • Page 50 ▼ LA.D. – Régulateur de pression, de débit, de puissance, série 53 ▼ ED7. / ER7. – Réglage électro-prop., série 52 (53) 271.4 19.4 181.5 ER7. : 191 mm en cas d’utilisation d’un régulateur de pression à plaque intermédiaire Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...
  • Page 51 Vue X 50.8 31.8 ▼ Embase de raccordement 12 Vue partielle Z max. 251.5 Vue Y 12.7 Bride ISO 3019-1 31.8 50.8 Dimensions des orifices de service avec sens de rotation à gauche, décalés de 180° RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...
  • Page 52 Vue X 50.8 31.8 ▼ Embase de raccordement 12 Vue partielle Z max. 251.5 Vue Y 12.7 Bride ISO 3019-1 31.8 50.8 Dimensions des orifices de service avec sens de rotation à gauche, décalés de 180° Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...

  • Page 53: Longueur D'engre- 33 Nage Utile

    O = Doit être raccordé (fermé à la livraison) Des pointes de pression temporaires peuvent apparaître selon l’ap- X = Fermé (en mode de fonctionnement normal) plication. Tenez en compte lors du choix d’appareils de mesure et de robinetteries. RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...
  • Page 54 ▼ LA.D. – Régulateur de pression, de débit, de puissance, série 53 ▼ ED7. / ER7. – Régulation de pression électro-prop., série 53 181.5 ER7. : 191 mm en cas d’utilisation d’un régulateur de pression à plaque intermédiaire Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...

  • Page 55: Dimensions Prise De Force

    Filetage selon DIN 13, pour les couples de serrage maximaux, flancs, classe de tolérance 5 respectez les indications du manuel d’utilisation. Disposition des trous de fixation avec la prise de force face à soi, avec le réglage en haut RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...
  • Page 56 Filetage selon DIN 13, pour les couples de serrage maximaux, flancs, classe de tolérance 5 respectez les indications du manuel d’utilisation. Disposition des trous de fixation avec la prise de force face à soi, avec le réglage en haut Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...
  • Page 57 Filetage selon DIN 13, pour les couples de serrage maximaux, flancs, classe de tolérance 5 respectez les indications du manuel d’utilisation. Disposition des trous de fixation avec la prise de force face à soi, avec le réglage en haut RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...
  • Page 58 Filetage selon DIN 13, pour les couples de serrage maximaux, flancs, classe de tolérance 5 respectez les indications du manuel d’utilisation. Disposition des trous de fixation avec la prise de force face à soi, avec le réglage en haut Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...

  • Page 59: Vue D'ensemble Des Possibilités De Montage

    – 100 (S) 127-2 (C) 1 1/4" 85 (U,W) 71 (S, R) – PGH5 100 (U,W) 1 1/2" 85 (S) – – – 100 (S) Pas pour DN28 avec K68 Pas pour DN45 avec K04 RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...

  • Page 60: Pompes Combinées A10Vo + A10Vo

    Poids avec plaque de prise de force – Poids sans plaque de prise de force 11.5 (p. ex. 2e pompe) Distance au centre de gravité sans prise de force – Distance au centre de gravité avec prise de force – Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...

  • Page 61: Connecteurs Pour Électroaimants

    ▶ Resserrez l’écrou de fixation. Le connecteur accouplé ne fait pas partie de la fourniture. Couple de serrage : 5+1 Nm. Il peut être livré sur demande par Bosch Rexroth (numéro (clé de 26, 12 pans DIN 3124) de matériel R902601804).

  • Page 62: Généralités

    être purgée et remplie en position horizontale avant le montage. Pour les DN10 et DN28 de la série 52, L se trouve à l’opposé, le cas échéant, L doit ensuite être raccordé. Série 53 uniquement Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...
  • Page 63 être purgée et remplie en position horizontale avant le montage. Pour les DN10 et DN28 de la série 52, L se trouve à l’opposé, le cas échéant, L doit ensuite être raccordé. Série 53 uniquement RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...
  • Page 64 être purgée et remplie en position horizontale avant le montage. Pour les DN10 et DN28 de la série 52, L se trouve à l’opposé, le cas échéant, L doit ensuite être raccordé. Série 53 uniquement Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...

  • Page 65: Directives D'études

    Le fabricant de la rement et attentivement le manuel d’utilisation corres- machine ou de l’installation doit s’assurer que les pondant. Au besoin, demandez-le auprès de Bosch éléments de liaison et les conduites sont adaptés aux Rexroth.
  • Page 66 à entraînement soit parfaite- ment sécurisé (p. ex. arrêt immédiat) et que sa bonne mise en œuvre soit garantie. Bosch Rexroth AG, RF 92703/12.2015...
  • Page 67 Pompe à pistons axiaux à cylindrée variable | A10VO Séries 52 et 53 Consignes de sécurité RF 92703/12.2015, Bosch Rexroth AG...

  • Page 68: Consignes De Sécurité

    A10VO Séries 52 et 53 | Pompe à pistons axiaux à cylindrée variable Consignes de sécurité Bosch Rexroth AG © Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d’une Mobile Applications demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que An den Kelterwiesen 14 droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth.

Ce manuel est également adapté pour:

Rexroth a10vo 53 série

Table des Matières